Jin-hee.
Du odlar grödorna själv och driver butiken åt din syster.
- Är det inte tröttsamt? - Jag gör det inte hela tiden.
Jag ska också hem nu.
Jag har förresten hört att din syster är uppe på benen igen.
Ja, just det.
Hon påstår att hon mår bra.
Men hon skulle kunna bli sämre igen. Hon borde träffa en läkare.
Hon säger att hon inte vill, men jag går dit med henne imorgon.
Jag hoppas att hon verkligen mår bra.
Kyung-hee var som en mamma till dig och din bror.
Kang-woo, den bråkstaken, borde komma och hjälpa dig.
Den odågan. Ja, herregud.
Han skulle jobba och bidra till Kyung-hees sjukhuskostnader.
Bara du inte hoppas på för mycket.
Det måste vara tufft att vara ensam.
Jag måste gå nu.
- Vi ses. - Hej då.
Hej, Ki-seok. Det är Jin-hee.
- Hej. Hur är läget? - Jo, det var en sak...
Har du pratat med Kang-woo på sistone?
Nej.
Vi förlorade kontakten för ett tag sen.
- Har du inte hans nummer? - Han har inte ringt på ett tag.
Skicka ett dm.
Ett dm?
På Messenger.
Just det. Använder han fortfarande det?
Han kanske ser det och ringer dig så småningom.
- Ja, jag provar med det. - Ring mig om det är nåt.
Marre!
Jaja, vad är det?
Vem är det?
Pastorn från min kyrka.
Den som inte ville att du träffade en läkare?
Sch... Vad har flugit i dig?
Syster Jin-hee, din syster har berättat mycket om dig.
Han har varit här och bett för mig.
Borde inte kyrkan skicka en sjuk människa till sjukhuset?
Vad tjänar böner till?
Glöm inte att vi ska dit imorgon.
Du ska magnetröntgas.
Jag behöver inte åka dit.
Syster Jin-hee.
Du behöver inte vara orolig längre.
- Med Guds vilja... - Ursäkta mig.
Det må vara så att hon mår bättre nu, men hon måste undersökas.
- Det är inte nödvändigt. - Det angår inte pastorn.
Vi måste göra oss av med henne.
- Det kan uppstå problem om vi gör det här. - Det är ingen som bor här.
Vad...
...är det du säger?
Vill du veta vad som finns inuti mig?
Spring!
Nej!
Hjälp! Hjälp mig!
SEOL KANG-WOO VÄN PÅ MESSENGER
KANG-WOOS VÄN KI-SEOK
Samtalet kan inte kopplas fram. Lämna...
Varför svarar han inte?
DET ÄR KANG-WOO SVARA DÅ, DIN IDIOT
- Hallå? - Varför har du Jin-hees mobil?
Det är en lång historia. Är du kvar i Cheonan?
Nej, jag flyttade till Jinyang för jobbet.
Varför flyttade du så långt bort?
Får jag bo hos dig i några dagar?
- När tänkte du komma? - Typ nu. Jag borde vara där om två timmar.
Jag är inte hemma. Jag har en sak att göra.
Säg ifrån om du inte vill ha mig där.
- Jag skickar adressen och koden. - Tack så mycket.
Ja, jävlar...
Hörru!
Har du bytt om än?
Vi måste gå nu.
Ta dig samman och kom.
Kom nu!
LÄGENHET 402 KODEN ÄR 0823
PARASYTE: THE GREY
Filmer som spelats in av ögonvittnen sprids nu på internet.
Det är synd att det hände nu innan folkmusikfestivalen.
Det drabbar oss hårt.
Jag förstår situationen i Namil-gun.
Till skillnad från andra regioner, samarbetar parasiterna här.
En större insats är oundviklig.
Ge oss lite mer tid att ta fast Jeong Su-in igen.
Hur ställer sig Namil-polisen?
Vi gör vårt bästa, men vår uppgift är att stötta Gråa teamet.
Vi har inget annat val än att lyda Chois order.
Och det begränsar oss i vårt arbete.
Hör på, Choi.
Transporten misslyckades på grund av att ni inte delar med er av information.
Det är dags att allmänheten får veta vad som pågår.
Då kan de hjälpa polisen i arbetet med att utrota parasiterna.
- Är det uppfattat? - Ja.
Hur blir det med folkmusikfestivalen?
Den kan inte genomföras förrän parasiterna är utrotade.
Gråa teamet och Namil-polisen gör sitt bästa för att utrota dem
innan festivalen är tänkt att äga rum.
Förstår ni inte festivalens allvar?
Den anordnas i samband med invigningen av Choi Yong-jaes minneshall!
Han ledde slaget vid Cheonryongsan under Koreakriget.
Det är en turistattraktion som har planerats i åratal.
Många handlares försörjning hänger på festivalen.
Och ni ber oss att ställa in den på grund av några så kallade monster?
Det är urbota dumt.
I synnerhet i år, då Namcheons borgmästare ska delta.
Det här ska han få höra!
Om guvernören lugnar ner sig...
Vi gör vårt bästa av situationen.
Det är hans sista år som borgmästare.
Och han ställer, som ni vet, upp i nästa presidentval.
Årets folkmusikfestival är det sista stora evenemanget för honom.
Den kan inte ställas in hur som helst!
Choi, ni får tre dagar. Räcker det?
Ja.
Då sätter vi igång med arbetet.
Det blir tre tuffa dagar, men de ser krisen som en möjlighet.
Det kan inte vara bra. Sa inte du att människor gillar spänning?
Vänta. Följ efter mig.
Jo...
När Jeong Su-in tillfångatogs syntes inget på röntgenbilderna.
Hur kommer det sig?
Hon är mutant.
Vad betyder det?
Jag måste ta reda på av vilket slag.
Han som är med den unga kvinnan som tillhör vår art har lokaliserats.
Hon är mutant och delvis människa.
- Behöver du hjälp? - Nej.
Hon är stark.
Jag rår på henne själv.
Då så. Kom till mötesplatsen efteråt.
Oavsett vad hon sysslar med,
så borde vi väl sätta igång med vårt?
Pastorn.
Förlåt. Chefen.
Nu skulle det passa sig att reagera med ett ansiktsuttryck.
Du kan väl försöka härma mig?
Ge en betydelsefull blick.
Ja, så ja. Bra. Le större.
Glöm inte ögonen.
Vad fan...
Där borta är det.
Bor din vän här?
Han är snarare min bror.
Jag är hans pålitliga storebror, och han min pjoskiga lillebror.
Här är det.
Ki-seok har alltid varit svag. Han brukade få spö av andra barn.
Jag fick ofta rycka in.
- Vad snällt. - Vad är det?
Är det Ki-seok?
Vad gör vi egentligen här?
Jag är också utmattad.
Jag vill vila och ladda mobilen.
Framför allt behöver vi pengar nu när vi är på flykt.
Hej, Ki-seok.
Ja, jag är hos dig.
Ja.
Kan du ta ut en och en halv, nej två miljoner won på vägen hem?
Det är en lång historia.
Jag vill gå på gym.
Ta med dig pengarna.
Du borde också vila.
När vi har fått pengarna
hittar vi ett avskilt ställe och ligger lågt.
Jag tänker inte fly.
Varför inte?
- Tänker du slåss? - De måste få veta.
Vadå?
Många poliser lär vara monster. Vem ska du berätta vad för?
Kvinnan. Vi måste vinna hennes tillit.
Du är ju blåst.
Det här angår inte dig. Stick du om du vill.
Man blir galen på dig.
Tiden är snart ute. Skynda er att...
Tumult uppstod igår på en motorväg,
då polisen drabbade samman med okända monster.
Många blev vittnen till händelsen,
och filmer sprids nu på sociala medier och andra sidor på internet.
Polisen säger i ett uttalande att situationen är under kontroll.
Polisen vet så mycket det bara går om de monsterliknande varelserna,
och arbetar för att utrota dem.
För att inte skapa oro i samhället, har arbetet utförts i hemlighet.
Det ber vi om ursäkt för.
Härmed ändrar vi strategi och går ut med information offentligt.
I en stor insats kommer vi att utrota dem helt och hållet,
och vi behöver tips från allmänheten.
Titta där.
Hur vet vi om han är ett monster eller inte?
Vad tänker du säga dem?
- Ursäkta. - Hur kan jag hjälpa er?
Det har inkommit en anmälan
om att nåt har synts till i utkanten av Namil-gun.
Vi anar att de håller till där.
Det strömmar in anmälningar just nu.
Fanns det nåt i anmälan som är värt att titta närmare på?
Har ni gått ut med det här också?
Det här kom in innan polisens uttalande. Vi har skickat dit ett team.
De har bekräftat
att folk samlas i lagerlokaler med den symbolen på portarna.
Hittills ska 20 personer ha kommit dit.
De verkar använda den som bas istället för den övergivna Saejin-kyrkan.
De måste vara medvetna om att vi lägger våra resurser på Namil-gun.
Så varför stannar de där?
De vill nog inte ta några förhastade beslut.
Jo, så är det.
Det har upprättats vägspärrar på huvudvägarna. Det är säkert därför.
De gömmer sig rakt framför oss med flit.
Sluga är de knappast.
Det är inte några medelmåttor vi har att göra med.
De suger i sig kunskap om oss som svampar
och använder ett religiöst samfund som täckmantel.
Underskatta inte dem.
Namil-guns guvernör och medborgare kräver att situationen får en snar lösning.
Fatta ett beslut snart.
Vi inleder insatsen i gryningen.
Vi lever våra egna liv.
Hallå?
Jeong Su-in?
Det är du som vill ta fast mig, va?
Så det är verkligen du.
- Var befinner du dig just nu? - Först ska du lyssna på mig.
Det finns parasiter hos polisen.
Okej.
Chul-min och hans kollega är parasiter.
Jaså? Men vet du vad?
Vi utför nåt som vi kallar för en fysisk säkerhetskontroll.
Man måste genomgå en sån för att få passerkort.
Vad det nu än är, så borde ni undersöka dem igen.
Om det du säger är sant, varför inte hjälpa mig istället?
Det skulle underlätta saken.
Du vill väl också bli av med dem?
Ska vi inte ses och prata vidare?
Kafé Gukil i Shingwan-dong, Jinyang-si.
Du lyssnar, va?
Jag ska klargöra en sak:
Jag tänker inte fly.
Vad gör du?
Varför kommer du så sent?
Här.
Vad är det som har hänt? Vad har du nu hamnat i för trubbel?
Jag har räddat världen för en stund.
Tack ska du ha. Du får igen pengarna sen.
Tänk inte på det.
Du träffade Jin-hee, va?
Jin-hee?
Hon ringde och frågade efter ditt nummer.
- När då? - För cirka två veckor sen.
Jag vet inte exakt, men jag bad henne att skriva på Messenger.
Jag tänkte att du skulle se det så småningom.
MEDDELANDE FRÅN 15 DAGAR SEN
SKRIV TILL SEOL KANG-WOO
KOM INTE HEM OAVSETT...
Vet du varför ditt gäng svek dig och du är på rymmen?
För att du är en jävla fegis.
Visst?
Monstren har dödat din lillasyster, och din storasyster har själv blivit ett.
Nu riskerar Su-in att dö, och då springer du din väg?
En jävla fegis är vad du är.
Fan, jag är helt körd.
Vad menar du?
Jag måste till stan. Får jag låna din bil?
Välkommen!
Har en ung kvinna varit här? Så här ser hon ut.
Hon väntar på terrassen.
Hon sa att ni har hennes plånbok, och att ni skulle betala för hennes kaffe.
Jeong Su-in!
Var är du?
Su-in!
Var är du?
Su-in!
Jeong Su-in!
Vadå? Trodde du att jag skulle ta hit polisen?
Jag ville vara förberedd.
Smart drag.
Om du gör nåt dumt, så vaknar Heidi.
Heidi?
Det du försöker säga är alltså att du just nu är människa.
Och parasiten... Nej, vad sa du? Heidi?
- Att ni har en personlighetsklyvning? - Ja, mer eller mindre.
Jaha, okej.
- Vad skulle du säga förut? - Just det jag sa.
Chul-min och hans kollega är parasiter.
Vi ponerar att kommissarie Kang är det,
men kommissarie Kim är den som alltid har skyddat dig.
Varför anklaga honom för det nu?
Han...
...dog mitt framför ögonen på mig.
Va?
Han försökte skydda mig.
En pastor som Kang Won-seok hade med sig högg av honom huvudet.
Och nu utger sig den jäveln för att vara honom!
Varför tror du mig inte?
Idag fick vi ett tips om var parasiterna håller till.
Och då insisterade Kim och Kang på att en större insats skulle inledas.
Om dina påståenden är sanna,
innebär de att de är infiltratörer och vill sabotera för oss.
- Varför skulle de föreslå nåt sånt? - Det är uppenbarligen en fälla!
Om ni åker dit kommer ni alla att dö.
Vi får väl se.
Följ med oss.
Oss?
Om du verkligen vill hjälpa oss,
kan du väl följa med och se om det är en fälla eller inte?
Vi undviker helst fysiska sammandrabbningar också.
Tänker du hjälpa oss?
Frågar du Heidi också? Om ni två kommunicerar med varandra.
Fort!
Vad fan... Jeong Su-in!
Vad var det?
Hoppa in!
- Dela upp er och leta. - Det ska bli.
Vart tog hon nu vägen?
Din vän...
...håller på med nånting riktigt farligt just nu.
Hälsa henne att det inte hjälper vår överlevnad.
Hon gör för fan sitt bästa just för att överleva.
Jag vet inte vad du menar.
För er är överlevnad det samma som att vara vid liv och andas,
men inte för människor.
För människor innebär överlevnad att leva bland andra.
Just nu kan Su-in inte göra nånting.
För att kunna överleva
försöker hon vinna andras tillit.
Det är den metoden hon har valt.
Hon må ha valt den metoden,
men låt henne inte göra nåt farligt de närmaste tre timmarna.
Varför inte?
Jag har tagit över hennes medvetande för länge.
Under de närmaste tre timmarna har jag inget annat val än att sova.
Oavsett vad som händer, kan jag inte hjälpa till.
- Okej. - Jag menar allvar.
Gör ingenting farligt.
I så fall...
Hon ska alltid ha sista ordet.
Efter polisens uttalande om de monsterliknande varelserna,
även kallade parasiter, som det gått rykten om,
har klipp och texter som spridits på nätet...
Vad i helvete?
...visat sig vara sanna.
Människor uttrycker ångestkänslor på sociala medier och internet
efter uttalandet.
Ja, herregud.
Det finns rapporter...
Det händer så många konstiga grejer.
Kang-woo?
Du är dödens om bilen är kvaddad.
Kyung-hee?
Kang-woo är inte här just nu.
God morgon.
Heidi sa att hon måste ladda batterierna de närmaste tre timmarna,
så undvik farliga situationer.
Dämpa entusiasmen, jordens egen beskyddare.
Nästan framme. Jag ska inte kvadda bilen.
Skynda dig hit. Din syster är här.
- Va? - Han är strax tillbaka.
Du kan väl gå och sätta dig?
- Är hon där? - Ja.
Hitta på en ursäkt och gå därifrån.
Vad menar du?
Det där är inte min syster. Skynda dig därifrån.
Vad snackar du om? Skynda dig hit.
Du är med vår artfrände, inte sant?
Jag ger dig femton minuter.
Ta med dig artfränden hit.
Om du inte är här innan dess, hugger jag huvudet av din vän.
Det är mig de är ute efter. Kör.
Hörde du inte vad Heidi sa? Hon kan inte ingripa på tre timmar.
De vet inte att hon sover. De tror att jag är en av dem.
De uppfattar varandra genom en speciell känsla.
De kommer tro att jag är en av dem.
Vad har du för plan? De kanske dödar dig.
Just nu behöver de fler på sin sida.
Jag låtsas att jag är samarbetsvillig och köper oss tid.
Va? Du tänker väl inte låta din vän dö?
Kom igen, kör!
Jag är här nu. Låt människan gå.
Jag är din artfrände.
Jag vill vara på er sida.
Du är lustig.
Jag uppfattar knappt hjärnvågorna. Sover du inuti människan?
- Va? - Jag vet att polisen har undersökt dig.
Vår artfrände inuti människan...
...hör du mig trots att du sover?
Jag undrar varför du inte kunde ta över hjärnan helt och hållet.
Du utgör ett hot mot vår art.
Därför måste du dö.
Vi behöver inte mutanter.
Jag har hört att du är stark.
Om du vill skydda din värdkropp, måste du besegra mig.
Ducka!
Kom!
Ki-seok!
Skynda dig ut!
Nej!
Vad fan gör du?
Kom!
Annars dör du också!
Ki-seok!
Kom nu!
Skynda!
Hallå, kom!
De ska för fan dö! Jag förlåter dem aldrig!
Just nu övervakar fyra team omgivningarna runt deras gömställe.
- Vårt team är redo att rycka in. - I så fall förbereder vi oss.
När insatsstyrkan rycker in, följer ni med oss då?
Vi spärrar av omgivningarna och är beredda på det oväntade.
Blir det några problem?
Nej.
Då åker vi.
Detta blir förmodligen Gråa teamets sista insats i vår region.
Möjligtvis. Det vet vi efteråt.
Gå före. Jag glömde en sak.
Inget att rapportera.
Choi!
Vi har evakuerat området och spärrat av vägarna.
Vi är också redo att rycka in.
Uppfattat. Var beredda.
- Vem är det nu? - Hör på.
Insatsen är en fälla.
Vem är det här?
Seol Kang-woo från Mangnani-gänget?
Det är du.
Är Jeong Su-in där?
Ja.
Insatsen är en fälla. Du måste blåsa av den.
Det är faktiskt lättare sagt än gjort.
Folkmusikfestivalen är viktig för Namil-guns invånare.
De vill att parasiterna utrotas och att festivalen äger rum som planerat.
Jag vet hur löjligt det låter.
Vad är det för skitsnack? Vill ni dö allihop?
Det finns monster bland poliserna.
Just det.
Det visade sig faktiskt att kommissarierna som Jeong Su-in nämnde inte är parasiter.
Du skojar!
Undersökte du dem ordentligt?
Inte bägge två, men Kang är definitivt inte parasit.
Va?
Jävla snutjävel.
Det var han som dödade ditt monster,
det under järnmasken.
Jag såg honom döda monstret med en märklig kniv av järn.
Varför använde han en sån?
Även om han inte är ett monster, så är han helt klart på deras sida.
Spela in samtalet från och med nu.
Om insatsen är en fälla, kommer jag att dö när jag går in.
Ta med inspelningen till polismyndigheten om det skulle bli så.
- Vi är beredda. - Gå in.
Första enheten, gå!
Första enheten, inta er position.
Vi går in!
Mål upptäckt!
Skjut!
Tryck! Åt sidan!
Rymling, klockan nio!
- Oskadliggjord! - Där uppe!
Samtliga enheter: Ingrip och bistå enhet 1.
Undanröj samtliga hot. Inga undantag!
Fortsätt framåt.
Vad håller du på med?
Det är för många här.
Festivaler blir ofta roligare med många besökare.
Skräm inte iväg dem redan.
Är det den här känslan
som människor kallar för "svek"?
Vad fan gör de?
Död.
Alla mål har oskadliggjorts.
Hörde du det?
Insatsen lyckades.
Så vitt jag vet är du den enda parasiten kvar i regionen,
Jeong Su-in.
Seriöst...
Jag förstår ingenting.
Vi såg ju...
Det som hände där...
Vad finns det för logik i att de dödar varandra?
FESTIVAL INVIGER CHOI YONG-JAES MINNESHALL
Det vet jag, som svikits av mitt eget gäng.
Visst sa du att monstret tog över din polisväns kropp?
Tänk om monstret inte ville ta över vilken hjärna som helst,
utan en som tillhör en ledare för en mänsklig organisation.
Va?
Han siktar på borgmästarens hjärna.
NAMCHEONS BORGMÄSTARE KOMMER PÅ OVÄNTAT BESÖK
Undertexter: Viktor Hessel