1
00:00:17,831 --> 00:00:18,665
Jin-hee.
2
00:00:19,290 --> 00:00:22,919
Du odlar grödorna själv
och driver butiken åt din syster.
3
00:00:23,711 --> 00:00:27,882
- Är det inte tröttsamt?
- Jag gör det inte hela tiden.
4
00:00:28,883 --> 00:00:30,510
Jag ska också hem nu.
5
00:00:31,553 --> 00:00:37,600
Jag har förresten hört
att din syster är uppe på benen igen.
6
00:00:38,101 --> 00:00:39,727
Ja, just det.
7
00:00:40,895 --> 00:00:43,148
Hon påstår att hon mår bra.
8
00:00:43,148 --> 00:00:47,068
Men hon skulle kunna bli sämre igen.
Hon borde träffa en läkare.
9
00:00:47,819 --> 00:00:52,907
Hon säger att hon inte vill,
men jag går dit med henne imorgon.
10
00:00:53,658 --> 00:00:55,869
Jag hoppas att hon verkligen mår bra.
11
00:00:55,869 --> 00:00:58,830
Kyung-hee var som en mamma
till dig och din bror.
12
00:01:00,623 --> 00:01:04,169
Kang-woo, den bråkstaken,
borde komma och hjälpa dig.
13
00:01:04,669 --> 00:01:06,880
Den odågan. Ja, herregud.
14
00:01:08,464 --> 00:01:11,968
Han skulle jobba och bidra
till Kyung-hees sjukhuskostnader.
15
00:01:11,968 --> 00:01:14,846
Bara du inte hoppas på för mycket.
16
00:01:15,889 --> 00:01:18,224
Det måste vara tufft att vara ensam.
17
00:01:19,851 --> 00:01:20,810
Jag måste gå nu.
18
00:01:21,394 --> 00:01:24,397
- Vi ses.
- Hej då.
19
00:01:37,410 --> 00:01:40,371
Hej, Ki-seok. Det är Jin-hee.
20
00:01:40,371 --> 00:01:46,044
- Hej. Hur är läget?
- Jo, det var en sak...
21
00:01:46,586 --> 00:01:49,631
Har du pratat med Kang-woo på sistone?
22
00:01:49,631 --> 00:01:50,673
Nej.
23
00:01:51,507 --> 00:01:54,135
Vi förlorade kontakten för ett tag sen.
24
00:01:54,969 --> 00:01:58,389
- Har du inte hans nummer?
- Han har inte ringt på ett tag.
25
00:01:59,849 --> 00:02:01,351
Skicka ett dm.
26
00:02:02,352 --> 00:02:03,269
Ett dm?
27
00:02:03,895 --> 00:02:05,897
På Messenger.
28
00:02:06,564 --> 00:02:09,150
Just det. Använder han fortfarande det?
29
00:02:09,984 --> 00:02:14,072
Han kanske ser det
och ringer dig så småningom.
30
00:02:16,908 --> 00:02:20,912
- Ja, jag provar med det.
- Ring mig om det är nåt.
31
00:02:32,423 --> 00:02:33,675
Marre!
32
00:02:35,760 --> 00:02:37,470
Jaja, vad är det?
33
00:02:46,646 --> 00:02:47,689
Vem är det?
34
00:02:49,148 --> 00:02:50,984
Pastorn från min kyrka.
35
00:02:52,151 --> 00:02:54,779
Den som inte ville
att du träffade en läkare?
36
00:02:55,697 --> 00:02:58,241
Sch... Vad har flugit i dig?
37
00:03:00,243 --> 00:03:04,122
Syster Jin-hee,
din syster har berättat mycket om dig.
38
00:03:05,707 --> 00:03:07,792
Han har varit här och bett för mig.
39
00:03:09,043 --> 00:03:13,006
Borde inte kyrkan skicka
en sjuk människa till sjukhuset?
40
00:03:13,006 --> 00:03:14,424
Vad tjänar böner till?
41
00:03:15,508 --> 00:03:18,970
Glöm inte att vi ska dit imorgon.
42
00:03:19,470 --> 00:03:21,472
Du ska magnetröntgas.
43
00:03:21,472 --> 00:03:23,391
Jag behöver inte åka dit.
44
00:03:24,225 --> 00:03:25,310
Syster Jin-hee.
45
00:03:26,519 --> 00:03:28,730
Du behöver inte vara orolig längre.
46
00:03:30,648 --> 00:03:33,318
- Med Guds vilja...
- Ursäkta mig.
47
00:03:34,235 --> 00:03:38,448
Det må vara så att hon mår bättre nu,
men hon måste undersökas.
48
00:03:41,242 --> 00:03:45,079
- Det är inte nödvändigt.
- Det angår inte pastorn.
49
00:03:58,676 --> 00:04:01,262
Vi måste göra oss av med henne.
50
00:04:01,929 --> 00:04:06,392
- Det kan uppstå problem om vi gör det här.
- Det är ingen som bor här.
51
00:04:07,810 --> 00:04:08,811
Vad...
52
00:04:09,562 --> 00:04:10,938
...är det du säger?
53
00:04:12,982 --> 00:04:15,485
Vill du veta vad som finns inuti mig?
54
00:04:25,953 --> 00:04:27,121
Spring!
55
00:04:27,121 --> 00:04:28,664
Nej!
56
00:04:33,836 --> 00:04:36,130
Hjälp! Hjälp mig!
57
00:05:31,561 --> 00:05:34,313
SEOL KANG-WOO
VÄN PÅ MESSENGER
58
00:05:45,783 --> 00:05:46,951
KANG-WOOS VÄN KI-SEOK
59
00:05:48,244 --> 00:05:50,455
Samtalet kan inte kopplas fram. Lämna...
60
00:05:51,205 --> 00:05:53,166
Varför svarar han inte?
61
00:05:55,209 --> 00:05:59,380
DET ÄR KANG-WOO
SVARA DÅ, DIN IDIOT
62
00:06:06,220 --> 00:06:08,639
- Hallå?
- Varför har du Jin-hees mobil?
63
00:06:09,140 --> 00:06:12,143
Det är en lång historia.
Är du kvar i Cheonan?
64
00:06:12,143 --> 00:06:15,146
Nej, jag flyttade till Jinyang för jobbet.
65
00:06:15,146 --> 00:06:17,482
Varför flyttade du så långt bort?
66
00:06:18,274 --> 00:06:20,735
Får jag bo hos dig i några dagar?
67
00:06:20,735 --> 00:06:25,656
- När tänkte du komma?
- Typ nu. Jag borde vara där om två timmar.
68
00:06:25,656 --> 00:06:28,868
Jag är inte hemma.
Jag har en sak att göra.
69
00:06:28,868 --> 00:06:31,454
Säg ifrån om du inte vill ha mig där.
70
00:06:32,288 --> 00:06:36,334
- Jag skickar adressen och koden.
- Tack så mycket.
71
00:06:42,632 --> 00:06:43,549
Ja, jävlar...
72
00:06:50,348 --> 00:06:51,182
Hörru!
73
00:06:52,350 --> 00:06:53,768
Har du bytt om än?
74
00:06:55,895 --> 00:06:57,146
Vi måste gå nu.
75
00:06:58,814 --> 00:07:00,775
Ta dig samman och kom.
76
00:07:03,611 --> 00:07:04,737
Kom nu!
77
00:07:37,520 --> 00:07:40,064
LÄGENHET 402
KODEN ÄR 0823
78
00:08:29,071 --> 00:08:32,491
PARASYTE: THE GREY
79
00:08:35,202 --> 00:08:38,873
Filmer som spelats in av ögonvittnen
sprids nu på internet.
80
00:08:39,457 --> 00:08:42,668
Det är synd att det hände nu
innan folkmusikfestivalen.
81
00:08:42,668 --> 00:08:44,337
Det drabbar oss hårt.
82
00:08:44,837 --> 00:08:46,964
Jag förstår situationen i Namil-gun.
83
00:08:47,632 --> 00:08:53,262
Till skillnad från andra regioner,
samarbetar parasiterna här.
84
00:08:53,262 --> 00:08:56,265
En större insats är oundviklig.
85
00:08:57,141 --> 00:09:00,353
Ge oss lite mer tid
att ta fast Jeong Su-in igen.
86
00:09:03,272 --> 00:09:05,441
Hur ställer sig Namil-polisen?
87
00:09:06,400 --> 00:09:10,738
Vi gör vårt bästa,
men vår uppgift är att stötta Gråa teamet.
88
00:09:10,738 --> 00:09:15,618
Vi har inget annat val
än att lyda Chois order.
89
00:09:15,618 --> 00:09:19,997
Och det begränsar oss i vårt arbete.
90
00:09:19,997 --> 00:09:21,499
Hör på, Choi.
91
00:09:22,583 --> 00:09:27,922
Transporten misslyckades på grund av
att ni inte delar med er av information.
92
00:09:28,881 --> 00:09:32,510
Det är dags att allmänheten får veta
vad som pågår.
93
00:09:32,510 --> 00:09:37,390
Då kan de hjälpa polisen i arbetet med
att utrota parasiterna.
94
00:09:37,390 --> 00:09:39,642
- Är det uppfattat?
- Ja.
95
00:09:40,142 --> 00:09:42,728
Hur blir det med folkmusikfestivalen?
96
00:09:42,728 --> 00:09:46,232
Den kan inte genomföras
förrän parasiterna är utrotade.
97
00:09:46,732 --> 00:09:51,612
Gråa teamet och Namil-polisen gör
sitt bästa för att utrota dem
98
00:09:51,612 --> 00:09:53,948
innan festivalen är tänkt att äga rum.
99
00:09:53,948 --> 00:09:56,450
Förstår ni inte festivalens allvar?
100
00:09:56,450 --> 00:10:01,997
Den anordnas i samband med invigningen
av Choi Yong-jaes minneshall!
101
00:10:02,498 --> 00:10:06,252
Han ledde slaget vid Cheonryongsan
under Koreakriget.
102
00:10:06,252 --> 00:10:09,839
Det är en turistattraktion
som har planerats i åratal.
103
00:10:09,839 --> 00:10:13,050
Många handlares försörjning hänger
på festivalen.
104
00:10:13,050 --> 00:10:17,471
Och ni ber oss att ställa in den
på grund av några så kallade monster?
105
00:10:17,471 --> 00:10:19,932
Det är urbota dumt.
106
00:10:20,433 --> 00:10:24,687
I synnerhet i år,
då Namcheons borgmästare ska delta.
107
00:10:24,687 --> 00:10:26,272
Det här ska han få höra!
108
00:10:26,272 --> 00:10:28,399
Om guvernören lugnar ner sig...
109
00:10:28,399 --> 00:10:31,652
Vi gör vårt bästa av situationen.
110
00:10:31,652 --> 00:10:34,029
Det är hans sista år som borgmästare.
111
00:10:34,530 --> 00:10:37,658
Och han ställer, som ni vet,
upp i nästa presidentval.
112
00:10:37,658 --> 00:10:42,538
Årets folkmusikfestival är det sista
stora evenemanget för honom.
113
00:10:42,538 --> 00:10:45,332
Den kan inte ställas in hur som helst!
114
00:10:47,168 --> 00:10:50,838
Choi, ni får tre dagar. Räcker det?
115
00:10:52,256 --> 00:10:53,090
Ja.
116
00:10:53,090 --> 00:10:55,509
Då sätter vi igång med arbetet.
117
00:11:03,142 --> 00:11:07,396
Det blir tre tuffa dagar,
men de ser krisen som en möjlighet.
118
00:11:07,396 --> 00:11:11,400
Det kan inte vara bra.
Sa inte du att människor gillar spänning?
119
00:11:11,400 --> 00:11:13,652
Vänta. Följ efter mig.
120
00:11:19,617 --> 00:11:20,451
Jo...
121
00:11:21,702 --> 00:11:25,915
När Jeong Su-in tillfångatogs
syntes inget på röntgenbilderna.
122
00:11:25,915 --> 00:11:27,333
Hur kommer det sig?
123
00:11:30,419 --> 00:11:31,420
Hon är mutant.
124
00:11:32,296 --> 00:11:33,589
Vad betyder det?
125
00:11:33,589 --> 00:11:36,425
Jag måste ta reda på av vilket slag.
126
00:11:43,682 --> 00:11:48,020
Han som är med den unga kvinnan
som tillhör vår art har lokaliserats.
127
00:11:48,020 --> 00:11:50,731
Hon är mutant och delvis människa.
128
00:11:50,731 --> 00:11:53,526
- Behöver du hjälp?
- Nej.
129
00:11:54,068 --> 00:11:55,402
Hon är stark.
130
00:11:56,153 --> 00:11:57,780
Jag rår på henne själv.
131
00:11:58,280 --> 00:12:01,408
Då så. Kom till mötesplatsen efteråt.
132
00:12:07,706 --> 00:12:09,542
Oavsett vad hon sysslar med,
133
00:12:10,501 --> 00:12:13,420
så borde vi väl sätta igång med vårt?
134
00:12:18,592 --> 00:12:19,593
Pastorn.
135
00:12:20,094 --> 00:12:21,929
Förlåt. Chefen.
136
00:12:22,721 --> 00:12:27,101
Nu skulle det passa sig
att reagera med ett ansiktsuttryck.
137
00:12:28,394 --> 00:12:30,771
Du kan väl försöka härma mig?
138
00:12:32,523 --> 00:12:34,066
Ge en betydelsefull blick.
139
00:12:34,608 --> 00:12:36,902
Ja, så ja. Bra. Le större.
140
00:12:38,320 --> 00:12:40,447
Glöm inte ögonen.
141
00:12:40,447 --> 00:12:41,490
Vad fan...
142
00:12:58,215 --> 00:12:59,842
Där borta är det.
143
00:13:18,819 --> 00:13:20,195
Bor din vän här?
144
00:13:20,696 --> 00:13:23,824
Han är snarare min bror.
145
00:13:24,325 --> 00:13:28,078
Jag är hans pålitliga storebror,
och han min pjoskiga lillebror.
146
00:13:28,078 --> 00:13:29,496
Här är det.
147
00:13:37,379 --> 00:13:41,967
Ki-seok har alltid varit svag.
Han brukade få spö av andra barn.
148
00:13:42,718 --> 00:13:44,386
Jag fick ofta rycka in.
149
00:13:45,804 --> 00:13:47,640
- Vad snällt.
- Vad är det?
150
00:13:48,515 --> 00:13:49,600
Är det Ki-seok?
151
00:13:57,691 --> 00:13:59,318
Vad gör vi egentligen här?
152
00:14:01,153 --> 00:14:03,322
Jag är också utmattad.
153
00:14:04,823 --> 00:14:07,618
Jag vill vila och ladda mobilen.
154
00:14:10,245 --> 00:14:14,249
Framför allt behöver vi pengar
nu när vi är på flykt.
155
00:14:19,546 --> 00:14:20,631
Hej, Ki-seok.
156
00:14:21,256 --> 00:14:22,466
Ja, jag är hos dig.
157
00:14:23,133 --> 00:14:24,051
Ja.
158
00:14:24,802 --> 00:14:30,182
Kan du ta ut en och en halv,
nej två miljoner won på vägen hem?
159
00:14:31,558 --> 00:14:33,394
Det är en lång historia.
160
00:14:35,938 --> 00:14:37,481
Jag vill gå på gym.
161
00:14:38,440 --> 00:14:39,817
Ta med dig pengarna.
162
00:14:44,029 --> 00:14:45,531
Du borde också vila.
163
00:14:50,786 --> 00:14:52,746
När vi har fått pengarna
164
00:14:53,956 --> 00:14:56,667
hittar vi ett avskilt ställe
och ligger lågt.
165
00:14:59,753 --> 00:15:01,005
Jag tänker inte fly.
166
00:15:02,923 --> 00:15:03,757
Varför inte?
167
00:15:06,260 --> 00:15:09,430
- Tänker du slåss?
- De måste få veta.
168
00:15:10,681 --> 00:15:11,640
Vadå?
169
00:15:13,392 --> 00:15:17,021
Många poliser lär vara monster.
Vem ska du berätta vad för?
170
00:15:17,938 --> 00:15:22,026
Kvinnan. Vi måste vinna hennes tillit.
171
00:15:22,026 --> 00:15:23,569
Du är ju blåst.
172
00:15:25,487 --> 00:15:28,949
Det här angår inte dig.
Stick du om du vill.
173
00:15:32,745 --> 00:15:34,580
Man blir galen på dig.
174
00:15:36,248 --> 00:15:39,168
Tiden är snart ute. Skynda er att...
175
00:15:39,168 --> 00:15:42,129
Tumult uppstod igår på en motorväg,
176
00:15:42,129 --> 00:15:44,882
då polisen drabbade samman
med okända monster.
177
00:15:44,882 --> 00:15:47,092
Många blev vittnen till händelsen,
178
00:15:47,092 --> 00:15:53,223
och filmer sprids nu på sociala medier
och andra sidor på internet.
179
00:15:53,223 --> 00:15:58,604
Polisen säger i ett uttalande
att situationen är under kontroll.
180
00:15:59,104 --> 00:16:04,943
Polisen vet så mycket det bara går
om de monsterliknande varelserna,
181
00:16:04,943 --> 00:16:08,113
och arbetar för att utrota dem.
182
00:16:08,113 --> 00:16:12,785
För att inte skapa oro i samhället,
har arbetet utförts i hemlighet.
183
00:16:13,285 --> 00:16:15,037
Det ber vi om ursäkt för.
184
00:16:16,288 --> 00:16:20,584
Härmed ändrar vi strategi
och går ut med information offentligt.
185
00:16:20,584 --> 00:16:25,506
I en stor insats kommer vi
att utrota dem helt och hållet,
186
00:16:25,506 --> 00:16:28,300
och vi behöver tips från allmänheten.
187
00:16:28,926 --> 00:16:29,760
Titta där.
188
00:16:30,344 --> 00:16:33,514
Hur vet vi
om han är ett monster eller inte?
189
00:16:35,349 --> 00:16:37,142
Vad tänker du säga dem?
190
00:17:01,291 --> 00:17:03,669
- Ursäkta.
- Hur kan jag hjälpa er?
191
00:17:04,545 --> 00:17:06,255
Det har inkommit en anmälan
192
00:17:06,255 --> 00:17:09,258
om att nåt har synts till
i utkanten av Namil-gun.
193
00:17:09,258 --> 00:17:11,635
Vi anar att de håller till där.
194
00:17:11,635 --> 00:17:14,138
Det strömmar in anmälningar just nu.
195
00:17:14,138 --> 00:17:17,516
Fanns det nåt i anmälan
som är värt att titta närmare på?
196
00:17:18,725 --> 00:17:20,727
Har ni gått ut med det här också?
197
00:17:24,898 --> 00:17:29,403
Det här kom in innan polisens uttalande.
Vi har skickat dit ett team.
198
00:17:30,028 --> 00:17:31,655
De har bekräftat
199
00:17:31,655 --> 00:17:35,742
att folk samlas i lagerlokaler
med den symbolen på portarna.
200
00:17:36,326 --> 00:17:39,872
Hittills ska 20 personer ha kommit dit.
201
00:17:39,872 --> 00:17:44,376
De verkar använda den som bas
istället för den övergivna Saejin-kyrkan.
202
00:17:45,502 --> 00:17:50,174
De måste vara medvetna om
att vi lägger våra resurser på Namil-gun.
203
00:17:51,008 --> 00:17:53,343
Så varför stannar de där?
204
00:17:54,011 --> 00:17:56,555
De vill nog inte ta
några förhastade beslut.
205
00:17:57,055 --> 00:17:58,056
Jo, så är det.
206
00:17:58,599 --> 00:18:02,603
Det har upprättats vägspärrar
på huvudvägarna. Det är säkert därför.
207
00:18:03,145 --> 00:18:05,731
De gömmer sig rakt framför oss med flit.
208
00:18:06,607 --> 00:18:08,609
Sluga är de knappast.
209
00:18:11,904 --> 00:18:15,240
Det är inte några medelmåttor
vi har att göra med.
210
00:18:15,824 --> 00:18:18,243
De suger i sig kunskap om oss som svampar
211
00:18:18,243 --> 00:18:21,455
och använder ett religiöst samfund
som täckmantel.
212
00:18:21,455 --> 00:18:23,790
Underskatta inte dem.
213
00:18:24,291 --> 00:18:29,296
Namil-guns guvernör och medborgare kräver
att situationen får en snar lösning.
214
00:18:30,255 --> 00:18:32,132
Fatta ett beslut snart.
215
00:18:35,344 --> 00:18:38,889
Vi inleder insatsen i gryningen.
216
00:19:19,888 --> 00:19:21,598
Vi lever våra egna liv.
217
00:19:55,674 --> 00:19:56,591
Hallå?
218
00:20:00,053 --> 00:20:01,013
Jeong Su-in?
219
00:20:02,014 --> 00:20:04,725
Det är du som vill ta fast mig, va?
220
00:20:05,475 --> 00:20:06,977
Så det är verkligen du.
221
00:20:07,811 --> 00:20:11,189
- Var befinner du dig just nu?
- Först ska du lyssna på mig.
222
00:20:12,649 --> 00:20:16,361
Det finns parasiter hos polisen.
223
00:20:17,571 --> 00:20:18,697
Okej.
224
00:20:18,697 --> 00:20:23,452
Chul-min och hans kollega är parasiter.
225
00:20:24,453 --> 00:20:26,788
Jaså? Men vet du vad?
226
00:20:27,831 --> 00:20:31,418
Vi utför nåt som vi kallar
för en fysisk säkerhetskontroll.
227
00:20:32,002 --> 00:20:35,380
Man måste genomgå en sån
för att få passerkort.
228
00:20:35,380 --> 00:20:38,675
Vad det nu än är,
så borde ni undersöka dem igen.
229
00:20:40,594 --> 00:20:44,556
Om det du säger är sant,
varför inte hjälpa mig istället?
230
00:20:45,182 --> 00:20:47,184
Det skulle underlätta saken.
231
00:20:49,144 --> 00:20:52,939
Du vill väl också bli av med dem?
232
00:20:56,193 --> 00:20:58,820
Ska vi inte ses och prata vidare?
233
00:21:01,823 --> 00:21:05,160
Kafé Gukil i Shingwan-dong, Jinyang-si.
234
00:21:19,716 --> 00:21:20,967
Du lyssnar, va?
235
00:21:22,677 --> 00:21:24,179
Jag ska klargöra en sak:
236
00:21:25,347 --> 00:21:27,391
Jag tänker inte fly.
237
00:21:46,576 --> 00:21:47,577
Vad gör du?
238
00:21:49,663 --> 00:21:51,415
Varför kommer du så sent?
239
00:21:53,208 --> 00:21:54,042
Här.
240
00:21:55,043 --> 00:21:59,464
Vad är det som har hänt?
Vad har du nu hamnat i för trubbel?
241
00:22:00,590 --> 00:22:02,717
Jag har räddat världen för en stund.
242
00:22:03,635 --> 00:22:06,138
Tack ska du ha. Du får igen pengarna sen.
243
00:22:06,721 --> 00:22:07,848
Tänk inte på det.
244
00:22:08,640 --> 00:22:10,642
Du träffade Jin-hee, va?
245
00:22:12,144 --> 00:22:12,978
Jin-hee?
246
00:22:13,562 --> 00:22:16,815
Hon ringde och frågade efter ditt nummer.
247
00:22:17,315 --> 00:22:20,402
- När då?
- För cirka två veckor sen.
248
00:22:21,153 --> 00:22:25,490
Jag vet inte exakt,
men jag bad henne att skriva på Messenger.
249
00:22:25,991 --> 00:22:29,327
Jag tänkte
att du skulle se det så småningom.
250
00:22:32,456 --> 00:22:34,166
MEDDELANDE FRÅN 15 DAGAR SEN
251
00:22:34,166 --> 00:22:35,834
SKRIV TILL SEOL KANG-WOO
252
00:22:38,462 --> 00:22:39,838
KOM INTE HEM OAVSETT...
253
00:22:41,381 --> 00:22:44,843
KOM INTE HEM OAVSETT...
254
00:22:46,761 --> 00:22:49,848
Vet du varför ditt gäng svek dig
och du är på rymmen?
255
00:22:50,432 --> 00:22:52,434
För att du är en jävla fegis.
256
00:22:52,434 --> 00:22:53,393
Visst?
257
00:22:54,144 --> 00:22:58,899
Monstren har dödat din lillasyster,
och din storasyster har själv blivit ett.
258
00:22:58,899 --> 00:23:03,236
Nu riskerar Su-in att dö,
och då springer du din väg?
259
00:23:04,446 --> 00:23:06,448
En jävla fegis är vad du är.
260
00:23:13,121 --> 00:23:15,457
Fan, jag är helt körd.
261
00:23:16,583 --> 00:23:17,959
Vad menar du?
262
00:23:18,960 --> 00:23:22,297
Jag måste till stan. Får jag låna din bil?
263
00:23:32,724 --> 00:23:34,309
Välkommen!
264
00:23:39,773 --> 00:23:43,652
Har en ung kvinna varit här?
Så här ser hon ut.
265
00:23:44,736 --> 00:23:46,863
Hon väntar på terrassen.
266
00:23:48,073 --> 00:23:55,080
Hon sa att ni har hennes plånbok,
och att ni skulle betala för hennes kaffe.
267
00:24:08,885 --> 00:24:09,928
Jeong Su-in!
268
00:24:10,804 --> 00:24:11,930
Var är du?
269
00:24:13,598 --> 00:24:14,558
Su-in!
270
00:24:16,309 --> 00:24:17,477
Var är du?
271
00:24:19,646 --> 00:24:20,689
Su-in!
272
00:24:22,232 --> 00:24:23,233
Jeong Su-in!
273
00:24:28,405 --> 00:24:31,825
Vadå? Trodde du
att jag skulle ta hit polisen?
274
00:24:32,325 --> 00:24:33,827
Jag ville vara förberedd.
275
00:24:35,954 --> 00:24:37,038
Smart drag.
276
00:24:37,622 --> 00:24:40,959
Om du gör nåt dumt, så vaknar Heidi.
277
00:24:41,918 --> 00:24:42,877
Heidi?
278
00:24:46,089 --> 00:24:50,885
Det du försöker säga är alltså
att du just nu är människa.
279
00:24:50,885 --> 00:24:53,513
Och parasiten... Nej, vad sa du? Heidi?
280
00:24:53,513 --> 00:24:57,601
- Att ni har en personlighetsklyvning?
- Ja, mer eller mindre.
281
00:24:58,935 --> 00:25:00,604
Jaha, okej.
282
00:25:02,439 --> 00:25:05,900
- Vad skulle du säga förut?
- Just det jag sa.
283
00:25:05,900 --> 00:25:09,237
Chul-min och hans kollega är parasiter.
284
00:25:11,239 --> 00:25:13,950
Vi ponerar att kommissarie Kang är det,
285
00:25:14,909 --> 00:25:18,788
men kommissarie Kim är den
som alltid har skyddat dig.
286
00:25:19,497 --> 00:25:21,583
Varför anklaga honom för det nu?
287
00:25:23,960 --> 00:25:25,045
Han...
288
00:25:28,173 --> 00:25:31,968
...dog mitt framför ögonen på mig.
289
00:25:32,927 --> 00:25:33,762
Va?
290
00:25:35,013 --> 00:25:36,598
Han försökte skydda mig.
291
00:25:37,891 --> 00:25:41,811
En pastor som Kang Won-seok hade med sig
högg av honom huvudet.
292
00:25:41,811 --> 00:25:45,815
Och nu utger sig den jäveln
för att vara honom!
293
00:25:45,815 --> 00:25:47,525
Varför tror du mig inte?
294
00:25:51,613 --> 00:25:55,617
Idag fick vi ett tips om
var parasiterna håller till.
295
00:25:56,701 --> 00:26:02,791
Och då insisterade Kim och Kang på
att en större insats skulle inledas.
296
00:26:03,708 --> 00:26:05,502
Om dina påståenden är sanna,
297
00:26:06,002 --> 00:26:10,799
innebär de att de är infiltratörer
och vill sabotera för oss.
298
00:26:11,800 --> 00:26:16,304
- Varför skulle de föreslå nåt sånt?
- Det är uppenbarligen en fälla!
299
00:26:16,930 --> 00:26:19,891
Om ni åker dit kommer ni alla att dö.
300
00:26:21,017 --> 00:26:22,811
Vi får väl se.
301
00:26:24,521 --> 00:26:25,689
Följ med oss.
302
00:26:26,606 --> 00:26:27,524
Oss?
303
00:26:31,403 --> 00:26:33,321
Om du verkligen vill hjälpa oss,
304
00:26:33,321 --> 00:26:37,283
kan du väl följa med och se
om det är en fälla eller inte?
305
00:26:39,285 --> 00:26:42,914
Vi undviker helst
fysiska sammandrabbningar också.
306
00:26:42,914 --> 00:26:44,874
Tänker du hjälpa oss?
307
00:26:45,667 --> 00:26:49,546
Frågar du Heidi också?
Om ni två kommunicerar med varandra.
308
00:26:55,427 --> 00:26:56,553
Fort!
309
00:26:59,180 --> 00:27:01,307
Vad fan... Jeong Su-in!
310
00:27:05,437 --> 00:27:06,521
Vad var det?
311
00:27:24,414 --> 00:27:25,373
Hoppa in!
312
00:27:38,511 --> 00:27:40,847
- Dela upp er och leta.
- Det ska bli.
313
00:27:42,724 --> 00:27:44,809
Vart tog hon nu vägen?
314
00:27:54,444 --> 00:27:55,445
Din vän...
315
00:27:56,613 --> 00:27:59,324
...håller på med nånting
riktigt farligt just nu.
316
00:28:00,283 --> 00:28:03,411
Hälsa henne
att det inte hjälper vår överlevnad.
317
00:28:04,537 --> 00:28:08,082
Hon gör för fan sitt bästa
just för att överleva.
318
00:28:10,168 --> 00:28:12,253
Jag vet inte vad du menar.
319
00:28:14,839 --> 00:28:18,718
För er är överlevnad det samma
som att vara vid liv och andas,
320
00:28:19,511 --> 00:28:20,929
men inte för människor.
321
00:28:20,929 --> 00:28:24,849
För människor innebär överlevnad
att leva bland andra.
322
00:28:25,600 --> 00:28:27,936
Just nu kan Su-in inte göra nånting.
323
00:28:28,436 --> 00:28:31,940
För att kunna överleva
324
00:28:33,233 --> 00:28:35,652
försöker hon vinna andras tillit.
325
00:28:37,612 --> 00:28:40,240
Det är den metoden hon har valt.
326
00:28:46,579 --> 00:28:49,541
Hon må ha valt den metoden,
327
00:28:50,458 --> 00:28:54,462
men låt henne inte göra nåt farligt
de närmaste tre timmarna.
328
00:28:55,672 --> 00:28:56,506
Varför inte?
329
00:28:57,131 --> 00:29:00,260
Jag har tagit över
hennes medvetande för länge.
330
00:29:01,386 --> 00:29:06,432
Under de närmaste tre timmarna
har jag inget annat val än att sova.
331
00:29:07,684 --> 00:29:10,770
Oavsett vad som händer,
kan jag inte hjälpa till.
332
00:29:11,980 --> 00:29:14,107
- Okej.
- Jag menar allvar.
333
00:29:14,816 --> 00:29:17,151
Gör ingenting farligt.
334
00:29:18,027 --> 00:29:19,237
I så fall...
335
00:29:22,365 --> 00:29:24,284
Hon ska alltid ha sista ordet.
336
00:29:25,994 --> 00:29:30,081
Efter polisens uttalande
om de monsterliknande varelserna,
337
00:29:30,081 --> 00:29:33,084
även kallade parasiter,
som det gått rykten om,
338
00:29:33,084 --> 00:29:36,754
har klipp och texter
som spridits på nätet...
339
00:29:36,754 --> 00:29:37,672
Vad i helvete?
340
00:29:37,672 --> 00:29:39,173
...visat sig vara sanna.
341
00:29:39,674 --> 00:29:44,262
Människor uttrycker ångestkänslor
på sociala medier och internet
342
00:29:44,262 --> 00:29:46,598
efter uttalandet.
343
00:29:46,598 --> 00:29:47,557
Ja, herregud.
344
00:29:47,557 --> 00:29:48,933
Det finns rapporter...
345
00:29:48,933 --> 00:29:51,436
Det händer så många konstiga grejer.
346
00:29:53,104 --> 00:29:54,063
Kang-woo?
347
00:29:54,689 --> 00:29:56,774
Du är dödens om bilen är kvaddad.
348
00:30:02,906 --> 00:30:03,781
Kyung-hee?
349
00:30:04,490 --> 00:30:07,035
Kang-woo är inte här just nu.
350
00:30:15,293 --> 00:30:16,127
God morgon.
351
00:30:18,254 --> 00:30:22,091
Heidi sa att hon måste ladda batterierna
de närmaste tre timmarna,
352
00:30:22,592 --> 00:30:24,844
så undvik farliga situationer.
353
00:30:25,803 --> 00:30:28,306
Dämpa entusiasmen,
jordens egen beskyddare.
354
00:30:37,523 --> 00:30:39,984
Nästan framme. Jag ska inte kvadda bilen.
355
00:30:39,984 --> 00:30:42,904
Skynda dig hit. Din syster är här.
356
00:30:46,824 --> 00:30:48,868
- Va?
- Han är strax tillbaka.
357
00:30:49,827 --> 00:30:52,497
Du kan väl gå och sätta dig?
358
00:30:54,082 --> 00:30:56,376
- Är hon där?
- Ja.
359
00:30:56,960 --> 00:30:59,712
Hitta på en ursäkt och gå därifrån.
360
00:31:00,463 --> 00:31:01,714
Vad menar du?
361
00:31:03,424 --> 00:31:06,678
Det där är inte min syster.
Skynda dig därifrån.
362
00:31:06,678 --> 00:31:09,764
Vad snackar du om? Skynda dig hit.
363
00:31:20,316 --> 00:31:22,485
Du är med vår artfrände, inte sant?
364
00:31:23,903 --> 00:31:25,697
Jag ger dig femton minuter.
365
00:31:27,031 --> 00:31:28,992
Ta med dig artfränden hit.
366
00:31:28,992 --> 00:31:34,372
Om du inte är här innan dess,
hugger jag huvudet av din vän.
367
00:31:38,459 --> 00:31:41,129
Det är mig de är ute efter. Kör.
368
00:31:42,338 --> 00:31:46,092
Hörde du inte vad Heidi sa?
Hon kan inte ingripa på tre timmar.
369
00:31:47,218 --> 00:31:51,431
De vet inte att hon sover.
De tror att jag är en av dem.
370
00:31:52,056 --> 00:31:55,226
De uppfattar varandra
genom en speciell känsla.
371
00:31:55,226 --> 00:31:57,395
De kommer tro att jag är en av dem.
372
00:31:58,896 --> 00:32:01,733
Vad har du för plan? De kanske dödar dig.
373
00:32:03,776 --> 00:32:06,988
Just nu behöver de fler på sin sida.
374
00:32:06,988 --> 00:32:11,075
Jag låtsas att jag är samarbetsvillig
och köper oss tid.
375
00:32:13,661 --> 00:32:16,914
Va? Du tänker väl inte låta din vän dö?
376
00:32:19,917 --> 00:32:21,210
Kom igen, kör!
377
00:32:52,742 --> 00:32:55,787
Jag är här nu. Låt människan gå.
378
00:32:58,039 --> 00:32:59,373
Jag är din artfrände.
379
00:33:00,208 --> 00:33:01,834
Jag vill vara på er sida.
380
00:33:03,086 --> 00:33:04,170
Du är lustig.
381
00:33:05,546 --> 00:33:09,801
Jag uppfattar knappt hjärnvågorna.
Sover du inuti människan?
382
00:33:10,718 --> 00:33:14,097
- Va?
- Jag vet att polisen har undersökt dig.
383
00:33:24,482 --> 00:33:26,442
Vår artfrände inuti människan...
384
00:33:29,862 --> 00:33:32,198
...hör du mig trots att du sover?
385
00:33:34,450 --> 00:33:38,162
Jag undrar varför du inte kunde
ta över hjärnan helt och hållet.
386
00:33:39,997 --> 00:33:41,707
Du utgör ett hot mot vår art.
387
00:33:43,751 --> 00:33:44,877
Därför måste du dö.
388
00:33:46,379 --> 00:33:48,506
Vi behöver inte mutanter.
389
00:33:50,591 --> 00:33:52,301
Jag har hört att du är stark.
390
00:33:54,303 --> 00:33:59,142
Om du vill skydda din värdkropp,
måste du besegra mig.
391
00:34:04,438 --> 00:34:05,273
Ducka!
392
00:34:07,358 --> 00:34:08,442
Kom!
393
00:34:12,947 --> 00:34:14,240
Ki-seok!
394
00:34:16,117 --> 00:34:17,785
Skynda dig ut!
395
00:34:19,078 --> 00:34:20,163
Nej!
396
00:34:22,707 --> 00:34:24,917
Vad fan gör du?
397
00:34:24,917 --> 00:34:26,544
Kom!
398
00:34:26,544 --> 00:34:28,337
Annars dör du också!
399
00:34:28,337 --> 00:34:29,297
Ki-seok!
400
00:34:33,926 --> 00:34:35,303
Kom nu!
401
00:34:36,554 --> 00:34:37,597
Skynda!
402
00:34:40,349 --> 00:34:42,310
Hallå, kom!
403
00:35:05,750 --> 00:35:08,419
De ska för fan dö!
Jag förlåter dem aldrig!
404
00:35:25,770 --> 00:35:31,234
Just nu övervakar fyra team
omgivningarna runt deras gömställe.
405
00:35:31,234 --> 00:35:35,112
- Vårt team är redo att rycka in.
- I så fall förbereder vi oss.
406
00:35:37,281 --> 00:35:41,077
När insatsstyrkan rycker in,
följer ni med oss då?
407
00:35:42,203 --> 00:35:45,873
Vi spärrar av omgivningarna
och är beredda på det oväntade.
408
00:35:46,999 --> 00:35:48,584
Blir det några problem?
409
00:35:51,170 --> 00:35:52,004
Nej.
410
00:35:53,297 --> 00:35:54,131
Då åker vi.
411
00:36:35,298 --> 00:36:39,468
Detta blir förmodligen
Gråa teamets sista insats i vår region.
412
00:36:40,428 --> 00:36:43,639
Möjligtvis. Det vet vi efteråt.
413
00:36:54,233 --> 00:36:56,652
Gå före. Jag glömde en sak.
414
00:37:40,905 --> 00:37:42,156
Inget att rapportera.
415
00:37:48,829 --> 00:37:49,830
Choi!
416
00:37:50,539 --> 00:37:54,085
Vi har evakuerat området
och spärrat av vägarna.
417
00:37:54,668 --> 00:37:57,254
Vi är också redo att rycka in.
418
00:37:57,838 --> 00:38:00,007
Uppfattat. Var beredda.
419
00:38:19,235 --> 00:38:21,362
- Vem är det nu?
- Hör på.
420
00:38:22,029 --> 00:38:25,282
Insatsen är en fälla.
421
00:38:26,200 --> 00:38:27,618
Vem är det här?
422
00:38:27,618 --> 00:38:29,995
Seol Kang-woo från Mangnani-gänget?
423
00:38:31,622 --> 00:38:32,456
Det är du.
424
00:38:33,874 --> 00:38:35,167
Är Jeong Su-in där?
425
00:38:36,544 --> 00:38:37,420
Ja.
426
00:38:38,212 --> 00:38:41,215
Insatsen är en fälla.
Du måste blåsa av den.
427
00:38:42,007 --> 00:38:45,761
Det är faktiskt lättare sagt än gjort.
428
00:38:46,554 --> 00:38:50,766
Folkmusikfestivalen är viktig
för Namil-guns invånare.
429
00:38:50,766 --> 00:38:55,146
De vill att parasiterna utrotas
och att festivalen äger rum som planerat.
430
00:38:55,146 --> 00:38:57,064
Jag vet hur löjligt det låter.
431
00:38:58,482 --> 00:39:01,902
Vad är det för skitsnack?
Vill ni dö allihop?
432
00:39:02,486 --> 00:39:04,947
Det finns monster bland poliserna.
433
00:39:05,448 --> 00:39:06,657
Just det.
434
00:39:06,657 --> 00:39:11,662
Det visade sig faktiskt att kommissarierna
som Jeong Su-in nämnde inte är parasiter.
435
00:39:13,289 --> 00:39:14,123
Du skojar!
436
00:39:14,999 --> 00:39:16,834
Undersökte du dem ordentligt?
437
00:39:16,834 --> 00:39:20,713
Inte bägge två,
men Kang är definitivt inte parasit.
438
00:39:20,713 --> 00:39:21,630
Va?
439
00:39:22,131 --> 00:39:23,299
Jävla snutjävel.
440
00:39:23,299 --> 00:39:26,218
Det var han som dödade ditt monster,
441
00:39:27,344 --> 00:39:28,804
det under järnmasken.
442
00:39:29,305 --> 00:39:32,558
Jag såg honom döda monstret
med en märklig kniv av järn.
443
00:39:33,559 --> 00:39:35,186
Varför använde han en sån?
444
00:39:35,769 --> 00:39:40,149
Även om han inte är ett monster,
så är han helt klart på deras sida.
445
00:39:41,692 --> 00:39:43,777
Spela in samtalet från och med nu.
446
00:39:45,446 --> 00:39:48,991
Om insatsen är en fälla,
kommer jag att dö när jag går in.
447
00:39:48,991 --> 00:39:53,412
Ta med inspelningen till polismyndigheten
om det skulle bli så.
448
00:39:54,413 --> 00:39:56,832
- Vi är beredda.
- Gå in.
449
00:39:57,333 --> 00:39:58,626
Första enheten, gå!
450
00:39:59,251 --> 00:40:01,212
Första enheten, inta er position.
451
00:40:11,263 --> 00:40:12,181
Vi går in!
452
00:40:14,016 --> 00:40:15,017
Mål upptäckt!
453
00:40:16,310 --> 00:40:17,144
Skjut!
454
00:40:17,645 --> 00:40:19,146
Tryck! Åt sidan!
455
00:40:22,107 --> 00:40:23,359
Rymling, klockan nio!
456
00:40:25,653 --> 00:40:27,238
- Oskadliggjord!
- Där uppe!
457
00:40:39,250 --> 00:40:42,044
Samtliga enheter:
Ingrip och bistå enhet 1.
458
00:40:42,044 --> 00:40:45,798
Undanröj samtliga hot. Inga undantag!
459
00:41:14,076 --> 00:41:15,494
Fortsätt framåt.
460
00:41:16,745 --> 00:41:17,955
Fortsätt framåt.
461
00:41:38,058 --> 00:41:39,643
Vad håller du på med?
462
00:41:40,394 --> 00:41:42,605
Det är för många här.
463
00:41:42,605 --> 00:41:47,818
Festivaler blir ofta roligare
med många besökare.
464
00:41:47,818 --> 00:41:49,737
Skräm inte iväg dem redan.
465
00:42:04,585 --> 00:42:06,295
Är det den här känslan
466
00:42:08,339 --> 00:42:10,257
som människor kallar för "svek"?
467
00:42:19,183 --> 00:42:20,768
Vad fan gör de?
468
00:42:20,768 --> 00:42:21,685
Död.
469
00:42:25,272 --> 00:42:26,982
Alla mål har oskadliggjorts.
470
00:42:27,900 --> 00:42:28,984
Hörde du det?
471
00:42:30,361 --> 00:42:32,154
Insatsen lyckades.
472
00:42:32,780 --> 00:42:36,158
Så vitt jag vet är du
den enda parasiten kvar i regionen,
473
00:42:36,158 --> 00:42:37,660
Jeong Su-in.
474
00:42:41,038 --> 00:42:41,997
Seriöst...
475
00:42:42,873 --> 00:42:45,250
Jag förstår ingenting.
476
00:42:45,834 --> 00:42:47,211
Vi såg ju...
477
00:42:47,878 --> 00:42:49,296
Det som hände där...
478
00:42:52,132 --> 00:42:56,053
Vad finns det för logik i
att de dödar varandra?
479
00:42:59,556 --> 00:43:02,601
FESTIVAL INVIGER CHOI YONG-JAES MINNESHALL
480
00:43:02,601 --> 00:43:06,563
Det vet jag,
som svikits av mitt eget gäng.
481
00:43:07,898 --> 00:43:11,402
Visst sa du att monstret tog över
din polisväns kropp?
482
00:43:13,028 --> 00:43:18,117
Tänk om monstret inte ville ta över
vilken hjärna som helst,
483
00:43:19,284 --> 00:43:22,705
utan en som tillhör en ledare
för en mänsklig organisation.
484
00:43:24,581 --> 00:43:25,416
Va?
485
00:43:26,083 --> 00:43:28,168
Han siktar på borgmästarens hjärna.
486
00:43:34,883 --> 00:43:40,389
NAMCHEONS BORGMÄSTARE KOMMER
PÅ OVÄNTAT BESÖK
487
00:46:00,529 --> 00:46:05,534
Undertexter: Viktor Hessel