Джинхі.
Ти сама вирощуєш урожай і керуєш крамницею замість сестри.
Не виснажуєшся?
Та таке. Я ж не завжди цим займаюся.
Я скоро поїду додому.
Так, до речі,
пан Кім сказав,
що твоїй сестрі стало краще й вона гуляє.
А, так.
Вона каже, що їй раптово полегшало.
Але їй може раптово стати гірше.
Треба відвезти до лікаря.
Вона наполягає, що не поїде,
але я відвезу її завтра, попри все.
Якщо їй справді краще, то це чудово.
Кьонхі була як матір для вас і вашого брата.
Кангву, той засранець.
Він має допомагати тобі.
Безтолковий вилупок. Боже мій.
Він сказав, що заробить у Сеулі на лікування Кьонхі.
А ти вір йому. Ніби той дурень так і зробить.
Тобі, мабуть, важко самій.
Ну я поїду.
Добре. На все добре, пане.
Бувай.
Привіт, Кісоку.
Це я, Джинхі.
Привіт, Джинхі. Як ти?
Що сталося?
Що ж, я хотіла запитати,
чи ти недавно не говорив із Кангву?
Ні.
Ми доволі давно не спілкувалися.
- Ти не маєш його номера? - Він давно не телефонував.
Спробуй написати йому.
Куди написати?
Ну в той месенджер.
А, точно. Кангву досі ним користується?
Не знаю, чи досі заходить, та може побачити пізніше й зателефонувати.
Так.
- Добре. Тоді так і зроблю. - Добре, я завжди на зв'язку.
Добре, бувай.
Меррі!
Що таке? Що сталося?
Хто ви такі?
Це пастор моєї церкви.
Це той пастор, який не пускав тебе до лікаря?
Меррі, тихо! Що це на тебе найшло?
Сестро Джинхі,
сестра розповідала про вас.
Він прийшов помолитися за мене.
Може, церква має
відправляти хворих до лікарні?
Що з тих молитов?
Хай там як, не забувай, що завтра ми їдемо до лікарні.
Тобі зроблять МРТ, хай там що.
Мені не треба до лікарні.
Сестро Джинхі.
Не переймайтеся про вашу сестру.
- Божою силою... - Перепрошую.
Краще їй уже чи ні,
треба перевірити.
- Їй не треба до лікарні. - Це вас не стосується, пасторе.
Треба негайно її позбутися.
Можуть бути проблеми, якщо зробити це тут.
Тут нікого по сусідству.
Конхі,
що ти таке кажеш?
Ти хочеш знати, що в мене в голові?
Меррі, біжи!
Меррі! Ні!
Допоможіть! Допоможіть, хто-небудь!
СОЛЬ КАНГВУ ДРУГ У МЕСЕНДЖЕРІ
КІСОК — ДРУГ КАНГВУ
Абонент не може прийняти виклик. Залиште...
Якого біса він не відповідає?
ЦЕ Я, КАНГВУ ВІЗЬМИ СЛУХАВКУ, ПРИДУРКУ
- Алло. - Чому у тебе телефон Джинхі?
Довга історія.
Ти досі в Чхонані?
Ні, я переїхав до Цзіньяну через роботу.
Цзіньян? Чому ти переїхав так далеко?
Я можу пожити в тебе кілька днів?
Коли ти приїдеш?
Ну зараз.
Я буду там за дві години, якщо поїду зараз.
Я не вдома. Маю деякі справи.
Якщо не хочеш, аби я приїжджав, то скажи.
Я напишу тобі свою адресу й код. Зайдеш сам.
Добре. Дякую тобі.
Чорт.
Агов.
Ти вже переодягнулася?
Нам треба йти.
Зберися, і ходімо.
Я кажу, ходімо.
БЛОК 402, КВАРТИРИ-СТУДІЇ «ЧАНЦЗІНЬ» КОД 0823
ПАРАЗИТ: СІРІ
Відео, опубліковані очевидцями, уже завірусилися в мережі.
На жаль, це сталося, саме перед Фестивалем народної музики.
Це створює багато клопотів.
Я розумію ситуацію в Намілі.
Та на відміну від інших областей,
тут паразити працюють організовано,
тож масштабна операція із зачищення неминуча.
Якщо дасте більше часу, ми повернемо Чон Шуін.
Яка позиція поліції Намілу?
Ми теж робимо все можливе,
та ми лише підмога «Команди Сірих».
Що ж, ми можемо
лише виконувати накази капітана Чой.
Тому ми не можемо діяти так, як вважаємо за потрібне.
Можливості обмежені.
Слухайте, капітане Чой.
Перевезення провалилося, бо ви працювали у вакуумі,
не поширили інформацію.
Настав час проінформувати громадськість про паразитів, прийняти заяви
й тісно співпрацювати з поліцією, щоби знищити паразитів.
Я чітко висловився?
Так точно.
А Фестиваль корейської народної музики?
Його не буде, поки ми не знищимо організації паразитів.
«Команда Сірих» і поліція Намілу
зроблять усе можливе, аби винищити їх перед початком заходу.
Думаєте, цей фестиваль — це іграшки?
Це свято на честь відкриття Меморіального залу Чой Йонче!
Не знаєте, що за Корейської війни він вів битву за Чонрьонсан?
Над цією туристичною пам'яткою область працювала роками.
Багато торговців живуть тут завдяки цьому святу.
І ви кажете нам скасувати фестиваль
через тих так званих монстрів?
Та це просто смішно.
Цьогорічний фестиваль, зокрема, має відвідати мер Намчона.
Я доповім про це меру!
Пане, заспокойтеся.
Поки що ми робитимемо все можливе.
Це останній рік роботи нашого мера.
Він ключовий кандидат на наступних президентських виборах.
Цей фестиваль корейської народної музики — останній великий захід за його каденції.
Це не щось, що можна скасувати через примху!
Капітане Чой.
Я даю вам три дні. Ви впораєтеся?
Так точно.
Часу обмаль, тож до роботи.
Це важкі три дні, але криза може перетворитися на можливість.
Хіба це не добре?
Ти казав, люди люблять драми.
Стривайте. Сюди.
Розумієте,
коли Чон Шуін піймали,
усі її знімки були нормальні. Як це можливо?
Вона мутантка.
Що це значить?
Треба дізнатися, що вона за мутантка.
Я знайшла чоловіка, який супроводжує дівчину, нашу родичку.
Ця дівчина — мутантка схрещена з людиною.
Тобі потрібна підмога?
Ні.
Вона дуже сильна.
Я сама впораюся.
Добре. Приходь до місця зустрічі, коли закінчиш.
Що б вона там не робила,
ми маємо починати нашу справу зараз, так?
Пасторе.
Ні, капітане. Слухайте.
У такій ситуації ви маєте відповідати значущим виразом.
Спробуйте повторити за мною. Ну ж бо.
Багатозначний погляд.
Так, ось так. Добре, ширша посмішка.
І очима теж. Очима...
Прокляття.
Так, нам туди.
Це дім твого друга?
Він радше брат, а не друг.
Я як надійний старший брат. Він — як молодший брат-тюхтій.
Тут. Блок 402.
Кісок був слабким виродком, тому його завжди били інші діти.
А я часто рятував його.
- А ти молодець. - Що це таке?
Це справді Кісок?
Але навіщо ми тут?
Агов, я теж утомився. Ясно?
Я хочу відпочити й зарядити телефон.
І головне — нам потрібні гроші, бо ми на втіках.
Привіт, Кісоку.
Так, я в тебе.
Так.
Дорогою додому
зніми півтора, ні, принеси два мільйони вон.
Це довга історія.
Я хочу записатися в зал.
Принеси ці гроші.
Агов, ти теж відпочинь.
Коли Кісок принесе гроші,
утечімо до чорта в зуби й заляжмо на дно.
Я не тікатиму.
Чому це ні?
Збираєшся битися з ними?
Треба сказати.
Що сказати?
Багато лягавих, мабуть, монстри.
Кому ти скажеш?
Тій жінці.
Треба змусити її довіряти нам.
Та ти здуріла.
Тебе це не стосується, можеш тікати чи робити що завгодно.
Ти мене з розуму зводиш.
Часу обмаль. Треба...
На трасі в Намільській області вчора сталася сутичка
між поліцією і невідомими монстрами.
Оскільки багато громадян стали свідками цього,
відео інциденту швидко поширюється соцмережами
й різними онлайн-порталами.
Поліція оприлюднила заяву щодо інциденту
й підкреслила, що ситуацію швидко владнають.
Поліція має майже всю необхідну інформацію про цих жахливих створінь,
і ми в процесі знищення значної кількості з них.
Щоби мінімізувати хаос серед людей,
ми проводили операцію таємно.
Просимо вибачення за це.
Відтепер ми переходимо до відкритого розслідування.
І ми обіцяємо знищити їх повністю й назавжди
шляхом широкомасштабної операції
із зачищення за підтримки громадян і наданої інформації.
Ти глянь.
Як нам знати, чи цей лягавий не монстр?
Отже, що ти хочеш їм сказати?
- Ми розглянемо це. - Підтверджую.
Повторіть, де ви?
Скажіть, як вас звуть?
Так, зрозуміло.
- Капітане Чой. - Як можу допомогти?
Нам надійшов дзвінок. Щось помітили біля околиць Намільської області.
Думаю, це може бути їхній сховок.
Дзвінків зараз чимало.
Була якась критична інформація, варта нашої уваги?
Цю інформацію теж оприлюднили?
Це надійшло до загального розголосу. Ми відправили групу для розслідування.
Наша команда підтвердила,
що люди збираються на складі із цим символом на дверях.
Нам повідомили, що наразі зібралося близько 20 осіб.
Після втечі з церкви Седжин
вони використовують це місце як базу.
Певна, вони знають, що ми зосереджуємося на Намільській області.
То чому б їм не покинути її?
Мабуть, вирішили, що краще не поспішати.
Так, я згоден.
Контрольно-пропускні пункти посилили. Може, через це.
Навмисно ховаються під носом.
Думаєте, знають, як це?
Капітане Чой. Вони здібніші, ніж ви гадаєте.
Вони швидко навчаються. Проаналізували людство,
і ховалися за образом релігійної організації.
Ви їх недооцінюєте.
Губернатор Намільської області
й громадяни закликають до швидких дій.
Прийміть рішення швидко.
Почнімо зачищення завтра на світанку.
Це мене не стосується.
Алло.
Це Чон Шуін?
Це ви намагаєтеся мене спіймати, так?
То це ти, Шуін.
Де ти зараз?
Спершу послухайте.
Там, де ви зараз, серед поліціянтів є паразити.
Так, авжеж.
Пан Чулмін
і його напарник — паразити.
Ясно. Але знаєш що?
У нас тут проводять огляд для безпеки.
Треба пройти його, щоб отримати перепустку.
Байдуже.
Огляньте їх повторно.
Якщо ти кажеш правду,
чому б тобі не допомогти мені?
Так буде набагато легше.
У будь-якому разі, ти теж хочеш їх позбутися, так?
Може, зустрінемося особисто й поговоримо?
Кафе «Гукіль» у Шінвандоні,
Цзіньянсі.
Ти ж слухаєш, так?
Скажу прямо.
Я не тікатиму, хай там що.
Якого біса?
Ти чому так пізно прийшов?
Лови.
Що відбувається?
У яку халепу ти вляпався цього разу?
Я врятував світ на мить.
Хай там як, дякую за це. Я поверну. Дякую.
Припини, старий.
До речі, ти бачився з Джинхі, так?
З Джинхі?
Нещодавно вона зателефонувала й попросила твій номер.
Коли це було?
Десь два тижні тому, мабуть.
Не певен, але ти теж не виходив на зв'язок,
тож я сказав написати тобі.
Сказав, може, побачиш пізніше, якщо вона напише.
ПОВІДОМЛЕННЯ, 15 ДНІВ ТОМУ
НАПИСАТИ СОЛЬ КАНГВУ
НЕ ПОВЕРТАЙСЯ ДОДОМУ...
Знаєш, чому тебе зрадила власна банда, і ти тепер тікаєш?
Бо ти клятий боягуз.
Правда ж?
Монстри вбили твою молодшу сестру,
а старша стала монстром.
Тепер твоя рятівниця Шуін от-от помре.
А ти тікаєш?
Авжеж, ось хто ти, клятий боягуз.
Чорт. Мені будуть гайки.
Ти про що?
Мені треба в центр. Позич своє авто.
Вітаю.
Ви не бачили тут молодої жінки?
Ось цієї.
Вона сказала, що чекатиме на даху.
Вибачте, вона сказала, що у вас її гаманець.
І що ви заплатите за її каву 5 000 вон.
Чон Шуін!
Де ти?
Шуін!
Де ти?
Шуін!
Чон Шуін!
Що?
Думала, знову приведу поліцію?
Я мала бути готова.
Розумно.
Якщо спробуєш щось утнути, Гайді візьме верх.
Гайді?
Отже, ти хочеш сказати,
що ти досі людина.
А паразит, ні, як ти його назвала? Гайді?
Отже, ви співіснуєте. Правильно?
На хлопський розум, так.
Ага, ну звісно.
Що ти там хотіла сказати?
Ви все чули.
Пан Чулмін і його напарник — паразити.
Скажімо, ти можеш звинуватити детектива Кана.
Але детектив Кім намагався захищати тебе до самого кінця.
Чому ти кажеш так зараз?
Пан Чулмін...
помер.
Просто на моїх очах.
Що?
Він захищав мене.
Але пастор, якого Кан Вонсок привів, відрізав йому голову.
А цей покидьок заволодів тілом Чулміна і видає себе за нього!
Чому ви не вірите мені?
Власне, сьогодні хтось повідомив, що знайшов схованку паразитів.
Ті двоє:
детективи Кім і Кан, наполягали на масштабній операції із зачищення.
Якщо це правда, це означає,
що вони самозванці, які намагаються саботувати наші операції.
Навіщо їм таке пропонувати?
Це ж очевидно! Це пастка!
Якщо ви туди підете, вас усіх уб'ють.
Є один спосіб дізнатися.
Ти підеш із нами.
«Нами»?
Якщо ти справді за нас,
можеш піти з нами й дізнатися, пастка це чи ні, так?
Ми не хочемо ніякого фізичного конфлікту.
То що, ти співпрацюватимеш?
Зможеш переконати Гайді? Якщо можеш спілкуватися з нею.
Добре?
Хапайте її!
Прокляття! Чон Шуін!
Що це було?
Це я. Сідай!
Розділіться й знайдіть її.
- Так точно. - Так.
Прокляття. Куди ж вона втекла?
Твоя подруга
зараз діє дуже небезпечно.
Скажи їй, що це не допомагає нам вижити.
Шуін робить усе можливе, аби вижити.
Я не розумію, про що ти.
Авжеж, для вас вижити — означає бути живим і дихати, так?
Але для людей це не так.
Для людей
виживання означає жити серед людей.
Але Шуін зараз нічого не може зробити.
Щоби вижити,
вона намагається
змусити людей довіряти їй.
Ось який спосіб виживання вона вибрала.
Навіть якщо вона вибрала такий спосіб виживання,
не дозволяй їй займатися чимось небезпечним наступні три години.
Чому це?
Від учора я надто довго контролювала її свідомість.
Щонайменше три години
в мене немає вибору, окрім як повністю спати.
Що б не сталося, я не зможу допомогти.
- Добре. - Я серйозно застерігаю.
Ніяких небезпечних дій.
Тоді...
Завжди останнє слово за нею.
Після повідомлення поліції, що підтверджує існування монстрів,
відомих як паразити, яких уважали лише чутками,
інші пов'язані випадки й відео, які ширилися інтернетом...
Якого біса?
...виявилися правдивими.
Багато громадян висловлюють своє занепокоєння
в соцмережах і на різних онлайн-порталах після оголошення.
Боже мій.
Зокрема, деякі заяви...
Навіть таке божевілля коїться.
Кангву, ти?
Якщо щось із авто, тобі глина.
Кьонхі?
Кангву вийшов.
Що?
Доброго ранку.
Гайді сказала, що в неї немає сил, і має поспати три години,
тому не роби нічого небезпечного.
Захиснице справедливості, стримай ентузіазм.
Я майже на місці. Не хвилюйся. Авто ціле.
Поквапся там. Твоя сестра прийшла.
- Що? - Каже, що він поквапиться.
До речі, може, сядеш?
- Кісоку, вона поруч? - Так.
Послухай. Наплети щось і забирайся.
Що ти таке кажеш?
Слухай, це не моя сестра. Тож мерщій забирайся.
Що ти маєш на увазі? Хутчій волочи свій зад сюди.
Ти зараз із нашою родичкою, так?
У вас є 15 хвилин.
Привези її сюди.
Якщо вас не буде тут за 15 хвилин, я відріжу голову твоєму другу.
Їм потрібна я,
тож їдьмо.
Ти не чула слів Гайді?
Вона ні на що не здатна три години.
Не дізнаються, що спить.
Вони подумають, що я одна з них.
Відчувають одне одного завдяки якимось чуттям.
Вони подумають, що я одна з них.
Який план? А якщо тебе все одно вб'ють?
Зараз для них важливо мати більше підтримки.
Я вдам, що співпрацюватиму з ними, аби виграти три години.
Добре?
Ти ж не даси своєму другу померти?
Ну ж бо, їдьмо.
Я тут, як ти й просила.
Відпусти людину.
Я одна з вас.
Я хочу бути на вашому боці.
Ти цікава.
Я ледь відчуваю мозкові хвилі.
Ти спиш у тій людині?
Що?
Знаю, що поліція тебе перевірила.
Родичко, що в цій людині...
ти ще чуєш мене, хоча ти й спиш?
Хоча й цікаво, чому тобі не вдалося цілком підкорити її мозок,
ти загроза для нашого роду...
і я маю тебе вбити.
Нам не потрібен такий мутант.
Я чула, ти досить сильна.
Якщо хочеш захистити носійку,
бийся зі мною зараз і переможи.
Пригнися!
Кісоку, біжи!
Кісоку!
Ну ж бо, забирайся!
Ні, Кісоку!
Бовдуре, що ти робиш?
Агов, ходімо!
Вона й тебе вб'є!
Кісоку!
Ну ж бо, треба тікати!
Хутчій!
Агов, сідай в авто!
Я їх повбиваю! Я ніколи їм не пробачу!
Наразі чотири команди під прикриттям
спостерігають за територією навколо їхньої схованки.
Наша команда готова.
- Тоді ми підготуємося до виїзду. - Добре.
Коли наш ударний загін зайде, ви приєднаєтеся до нас?
Ми перекриємо територію довкола й підготуємося до непередбачених ситуацій.
Ви ж не проти?
Ні.
Ходімо.
Це, мабуть, буде остання операція «Команди Сірих» у нашій області.
Мабуть. Гадаю, побачимо за сьогоднішнім результатом.
Ви йдіть. Я дещо забула.
Тут тихо.
Капітане Чой.
Ми евакуювали місцевість і почали перекривати дороги.
А ще
ми теж готові йти.
Добре. Прошу чекати сигналу.
- Хто цього разу? - Уважно послухайте.
Ваша операція із зачищення —
це пастка.
Хто на зв'язку?
Це Соль Кангву з Банди Катів?
Це ти.
Чон Шуін поряд?
Так.
Зачищення —
це пастка, тож зупиніться.
Гаразд, але річ у тім, що це легше сказати, ніж зробити.
Жителі Намільської області серйозно ставляться до Фестивалю.
Вони прагнуть швидкого знищення паразитів,
щоби фестиваль відбувся.
Я знаю, це смішно.
Що це за фігня? До біса фестиваль, ви всі хочете померти?
Я вже казав, що серед вас є монстри.
Добре.
Але виявилося, що детективи, про яких казала Чон Шуін, не паразити.
Не може бути.
Ви точно добре перевірили обох?
Я не перевіряла їх обох.
Але детектив Кан точно не паразит.
Що?
Той клятий напарник поліціянта вбив вашого монстра,
що в залізній масці.
Я бачив, як він убив його якимось дивним залізним ножем.
Але чому залізним ножем?
Навіть якщо той детектив і не монстр,
він точно на їхньому боці.
Записуйте цей дзвінок.
Якщо це пастка, то мене вб'ють, коли я зайду. Якщо це станеться,
віднесіть запис головному суперінтенданту Національної поліції.
- Ми готові заходити. - Заходьте.
Перша група, уперед!
Перша група йде до точки удару.
Заходимо!
Ціль знайдено!
Вогонь!
Штовхайте! Розходьтеся!
Утікач на дев'яту!
- Мінус! - Зверху!
Підрозділи «Сірих», допоможіть першій групі.
Усуньте всі загрози на шляху. Без винятків!
Проїжджайте.
Агов, що це ви робите?
Тут забагато людей.
Традиційно
фестивалі веселіші, коли багато гостей.
Ще рано їх розлякувати.
Схоже, я відчула те,
що люди називають «зрадою».
Що ці виродки роблять?
Мертвий.
Усі цілі знищено.
Ви це чули?
Операція пройшла успішно.
Наскільки я знаю, ти єдиний паразит, що залишився в області. Чон Шуін.
Прокляття.
Що це було? Я не розумію.
А те, що ми бачили?
Але ситуація тут...
Як мені це зрозуміти?
Чому вони вбивають одне одного?
ФЕСТИВАЛЬ НАРОДНОЇ МУЗИКИ ДО ВІДКРИТТЯ МЕМОРІАЛЬНОГО ЗАЛУ ЧОЙ ЙОНЧЕ
Я можу сказати тобі як людина, яку добряче зрадила власна банда.
Ти казала, монстр перескочив на тіло твого друга-детектива?
Але, може,
цей монстр хоче захопити не просто мозок людини,
а мозок того, хто очолює людську організацію?
Що?
Він хоче мозок мера.
ВІЗИТ-СЮРПРИЗ МЕРА НАМЧОНА
Переклад субтитрів: Павло Дум'як