Renoi.
Germà Kang!
Au, va. Ho ha fet molt bé.
M'agradaria jugar amb vostè al golf, però no estic millorant gaire.
Tranquil, vingui.
Apuntareu Ju-eun al curs d'estudis a l'estranger?
No ho sé.
Encara és petita.
De què em parla?
Quan són petits aprenen els idiomes més ràpid.
Cert.
Estic preocupada.
I si ja s'estan quedant enrere?
No vull que els nostres fills acabin com nosaltres si no...
Prou, ens estàs posant en evidència.
Però és veritat.
La teva carrera no té futur, un agent no guanya res.
I no crec que t'ascendeixin.
Si tots ens esforcem a resar junts potser hi haurà un miracle.
Amén a això.
- Sí. - Bé, parlant del tema...
El nostre pastor no va fer el servei la setmana passada.
En sap res?
No n'estic segur.
A la perruqueria vaig sentir
que la seva dona semblava nerviosa per alguna cosa.
No he pogut parlar amb ella aquests dies i em preocupa.
M'hi passaré per assegurar-me quan estigui patrullant.
Tranquils.
- Gràcies. - Res.
On van els nens per aprendre idiomes?
Més tard, Canadà...
Planes de marea.
Creix l'interès en elles per la seva capacitat d'absorbir carboni.
Els acadèmics les anomenen ecosistema de carboni blau
perquè redueixen els gasos hivernacle.
Avui parlarem...
Pastor Kwon.
...de com Corea pot...
Era aquí, pastor.
Aquest és el professor Yoon Ji-hun de la universitat de Hankuk.
Hola, soc Yoon Ji-hun.
Professor Yoon.
Com hem dit abans, les planes de Corea són patrimoni de la UNESCO.
Quines condicions hi ha d'haver perquè es formin aquestes planes?
Pastor Kwon?
Primer, perquè es formin les planes de marea,
se sol dir
que han de coincidir mínim tres condicions oceanogràfiques.
Disculpi un moment.
Pastor Kwon.
Déu meu! Què és això? Què és? Per què...?
Tu policia?
Què és això?
La nostra espècie va néixer amb només una ordre a seguir.
"Menjar
humans."
Per això jo vaig investigar els humans i el món humà.
Però, a diferència d'altres espècies,
els humans sobreviuen
d'un mode curiós.
Tu no has de tenir por.
Jo et proposaré una cosa.
Jo no penso
que sigui un tracte injust per a tu.
Si tu no acceptes,
tu
moriràs també.
Jo...
no vull capturar sols un humà,
vull liderar una organització.
Com a líder
parasitaré
tota la organització.
Per què tu somrius així?
No és moment de posar-se seriós?
Com em pensava, s'adapta ràpid.
Per cert,
si el nostre pla és un èxit...
m'hauria de fer membre de l'assemblea
per poder ajudar-lo, oi?
Tu pots ser el que vulguis.
Aviat ho controlarem tot.
RODA DE PREMSA SOBRE ELS PARÀSITS A NAMIL-GUN
Hola.
Soc l'inspector Kim, de l'equip 3 de delictes violents.
Avui jo us posaré al corrent sobre la investigació dels paràsits.
Fa poc vam dur a terme
una gran operació de neteja amb les forces especials.
Com a resultat, vam poder eliminar
gairebé tots els paràsits de la nostra regió.
Tot i així, hem descobert
que alguns han sobreviscut i s'amaguen a la zona.
Per això, el festival de folk coreà es desenvoluparà com s'havia planejat,
però instem la gent a romandre atenta
fins que haguem eliminat els paràsits del tot.
Avui ha decidit
el comitè de divulgació d'informació personal
publicar aquestes dades.
Jeong Su-in, 29 anys.
Seol Kyung-hee, 45 anys.
Les dues dones són residents de Namil-gun, de 1,60 metres d'alçària aproximadament.
Aquestes dones...
Són 6800 wons.
...són paràsits perillosos.
Si se les troben o veuen algú que se'ls assembli,
informin immediatament la comissaria de Namil
o les forces especials nacionals.
Les dades estaran al web de la Policia Nacional
perquè tothom hi pugui accedir.
De nou, demanem a la gent i als mitjans
que cooperin i proporcionin qualsevol informació que tinguin.
Compte, ara tothom sap qui ets.
Per què són tan radicals?
El batlle vindrà al festival folk.
Si Heidi i aquell monstre també hi van, serà un caos.
Llavors intentarà robar el cos del batlle.
KYUNG-HEE
- Sí? - Soc la teva germana.
Seràs pocavergonya. Com em dius això?
Reunim-nos.
Em prens el pèl? Per què ho faria?
Comenta-li-ho a la de la meva espècie, jo crec que ella m'entendrà.
Ves a la merda.
Soc jo.
Si tu has vist les notícies, saps que ara anem juntes.
Reunim-nos ja.
Jo seré al jardí botànic Cheongil.
De debò hi aniràs?
El monstre que va matar el meu amic
ara vol convertir-se en batlle d'una gran ciutat.
Però què podem fer nosaltres dos?
Per això necessitem més gent.
PARASYTE: THE GREY
Ben fet.
Gràcies.
Ha fet una bona presentació.
Gràcies.
Crec que ha anat bé. Hi ha cap problema?
No, jo no diria "problema".
S'ha esforçat molt a protegir Jeong Su-in tot aquest temps.
I ara és com si hagués canviat d'opinió.
Això creu vostè?
Protegir la gent va abans que els sentiments, oi?
De debò?
Quan vam registrar Saejin va trobar una cosa d'ella, no?
Se la va amagar a la butxaca.
I es va reunir amb ella per confirmar que era seva.
Què era allò?
De debò és tan important ara?
Si intenta negar-ho
o si no ho recorda de veritat...
No ho sé.
Ell és molt bondadós, sap?
Hauríem de marxar ja.
Anem.
Sospita de mi.
Desempalleguem-nos-en.
- Ha de semblar un accident. - Com?
Amb mètodes humans.
Usant la organització.
Aquest és el lloc que vau acordar?
El puc sentir.
Està més a dins.
Per què aquest lloc?
Serà un desastre si Heidi i l'altre lluiten.
Ella també ho sap.
Collons, ja m'has espantat.
Queda't aquí.
Per?
La teva set de venjança et fa poc predictible.
Per què ens hem reunit?
Per castigar qui ha traït la nostra espècie.
Qui va passar del pastor Kwon a l'inspector Kim.
Jo l'he de matar.
Tu no vas veure que les notícies eren per provocar?
És una trampa òbvia.
Som una peça més del seu pla.
Tant se val.
Jo el mataré.
Però ell ja parasita una organització.
Aquestes són increïbles.
Una sola criatura pot ser dèbil,
però si s'organitzen juntes són resistents i poderoses.
Ell ho va entendre.
Tu em demanes ajuda?
La hostessa d'aquest cos hi està d'acord, però jo no.
Tu també el vols matar, no?
És una decisió irracional contra la supervivència.
Supervivència?
A tu només t'importa sobreviure?
Mira aquest home.
Ell m'ataca tot i sabent que pot morir. No és una decisió racional.
Però jo ara entenc com se sent ell.
Ho vaig entendre quan ell va matar els nostres.
Cabrona. Com pots dir que m'entens?
No podem viure independentment
ni reproduir-nos per sobreviure.
Només podem parasitar i menjar humans.
Sou paràsits. Què vols?
Què li passa?
Sí.
Nosaltres no ho vam decidir i ens vam haver de preguntar:
"Per què hem d'existir?"
Uns dels nostres va respondre:
"Per protegir-nos,
per confiar els uns en els altres,
i per crear una organització i sobreviure junts".
Qui va donar significat a la nostra existència...
és qui vull matar.
No siguis ximple.
Els imbècils que diuen això
són els primers a trair els altres per sobreviure.
- Saps què vol ell? - Ho vols saber?
El festival és demà i el batlle de Namcheon hi anirà.
Segur que aquell cabró vol el seu cap.
Si ell li roba el cervell,
serà més difícil per vosaltres sobreviure.
Al final us mataran els humans.
Què fareu?
Matarem el fill de puta abans que pugui matar el batlle.
I la propera
seràs tu.
T'arrancaré el cap del cos de ma germana.
Aquesta part no serà com vols.
Però, fins llavors, tenim el mateix objectiu.
OBERTURA DE LA SALA CHOI YONG-JAE, GRAN LÍDER DE GUERRA
Tenen els resultats que vaig demanar?
D'acord, ara hi vaig.
La imatge de l'autòpsia del gos de caça.
I ara l'arma en què els paràsits transformen els cossos,
com hem vist moltes vegades.
Van mirar si es podia reproduir d'alguna manera?
La vam comparar amb un ganivet de cuina
i vam recrear un tall al coll.
Els patrons s'assemblen.
Llavors és possible crear un arma
perquè sembli que ha sigut un paràsit, no?
Sí. Per desgràcia, no ho vam veure en el moment.
Però és totalment possible que l'hagin manipulat.
Hem de tornar a investigar-ho?
No.
Res és segur, de moment no ho direm.
Sí, senyora.
Sí, soc a la comissaria.
Què?
Inspectora Choi, hem rebut un informe.
Han trobat el símbol de Saejin a una església de Gangwon-do.
Un informe? Quan i com l'han rebut?
L'inspector Kim ha rebut un informe anònim avui i n'ha avisat.
L'inspector Kim?
Gairebé no hi ha paràsits a Namil-gun.
Crec que el seu equip hauria d'anar a Gangwon-do.
Vostè què en pensa?
No hauríem de comprovar primer aquesta informació?
L'equip Gris és qui l'ha de comprovar.
Ja, si és possible.
- I els que queden aquí? - La policia local podrà encarregar-se'n.
L'equip Gris ha d'anar immediatament a Gangwon-do i atacar.
Equip d'avançada, anem!
- A l'altre costat. - Sí.
En què estan tan capficats?
S'encarreguen de la seguretat del batlle al festival.
Digui? Aquest és el mòbil de Jeong Su-in.
Soc jo.
Jeong Su-in? O aquell monstre?
Sí, jo soc el monstre que vols matar.
Al final t'agafaré afecte.
Què vols?
Hem comés un error.
Com tu vas dir, l'inspector Kang no és un paràsit.
Ell és humà.
Però treballa amb el pastor, el seu líder.
Ell va matar el gos de caça que tant t'agradava
i va ajudar el pastor a robar el cos de l'inspector Kim.
Vas dir que els dos eren paràsits.
I ara és només un traïdor?
Jo ho sé per un paràsit que estava amb el pastor.
Però encara és pitjor.
L'objectiu principal
és matar el batlle i robar-li el cos al festival.
- Què? - Creu el que et dic.
Nosaltres hi anem ara
per matar-lo.
Si nosaltres fallem, algú altre haurà de fer-ho.
Tu també hauries d'anar-hi i ajudar-nos a matar-lo.
- Què ha dit? Com ha reaccionat? - Res encara.
Ara jo estalviaré energia pel festival, que serà aviat.
Sí, és clar. Dorm.
Però el pastor Kang Won-seok li va tallar el cap.
El cabró li va prendre el cos i ara es fa passar per ell!
Per què no em creus?
- Torna. - Què?
I Gangwon-do?
Jo me'n faig responsable. Fes mitja volta ja.
Sí, senyora.
Senyor, miri aquí!
Per aquí, senyor!
No passa res de moment.
Potser espera que provoquem el caos.
Com va per allà?
Estem igual.
- Ens hi apropem? - No.
Esperem, com va dir Heidi.
Si veniu el cabró ho sabrà al moment.
Manteniu la distància.
Veniu si passa res, jo vigilo des d'aquí.
- Senyor, provi un hotteok. - Sí.
Són els més famosos de Namil-gun.
- De debò? - Sí.
- Benvingut. - Hola.
Sembla deliciós.
A vostè li donaré el més gran, senyor batlle.
Tingui. Vagi amb compte, crema.
Apa!
És apegalós, és molt bo.
Els feu amb farina local?
No, importada.
Tothom coneix Namil-gun pels seus menjars tan bons.
- Per les habilitats culinàries. - Exacte.
Sí, per això.
No es quedin aquí. Vagin a veure on anirà ara i esperin allà.
- Sí, senyor. - Sí.
És necessari?
Allà hi ha els policies,
però si Heidi i jo l'ataquem, ens en podríem desfer.
Heidi no va amb compte perquè té por...
sinó per mi.
Em vol protegir.
Ha tingut mala sort.
D'entre tanta gent, em va envair a mi mentre moria.
Per això no em va envair del tot.
Em va haver de salvar per poder sobreviure.
Ara és un ésser incomplet
que només pot lluitar 15 minuts seguits.
No es pot transferir a altres cossos com vosaltres.
Per això
ella té tanta força.
Com?
En principi, quan nosaltres envaïm un cos i el podem controlar,
no el considerem una part nostra.
És com quan els humans conduïu un cotxe.
Si es trenca, el tireu i prou.
Però Heidi no pot fer això.
Ella protegeix una part seva.
Per això ella és tan forta
i lluita amb tanta desesperació
per protegir-te.
Ja ha arribat.
Què? A on?
Batlle! Per aquí!
Entrin a l'àrea.
Corrin!
- Aneu amb el batlle. - D'acord.
Estan tocats de l'ala?
Ràpid! Marxin d'aquí! Vingui, amunt!
Porten el batlle a l'edifici.
Veniu ja, collons!
Jeong Su-in, és hora de rendir-se!
Surt!
Jo me n'encarrego. Tu ves.
Molt bé. Fes el que et digui.
Merda.
De debò tu m'has de matar?
Nosaltres només volem viure.
Jo no vull fer mal a ningú, a tu tampoc.
Tu decideixes.
Per aquí.
Què és això?
On és el cap?
A on?
Al final de l'aparcament? Sí.
L'espera un cotxe, senyor.
Al final de l'aparcament.
Hòstia.
Estem amb vostès.
Ell no sobreviurà gaire sense un cos. Porta'l...
Escolta, t'ha fet mal?
Tu.
Jo ho sento.
Quant pot aguantar?
No hi ha ningú
a qui es pugui transferir.
Què fem?
A on hem d'anar?
Al final de l'aparcament.
- Allà. - Sí?
APARCAMENT
Corre! Va!
A la dreta!
Emporta-te'l i fugiu.
Heidi, Su-in, tornaré a buscar-vos!
- Corre! - Batlle!
- Es troba bé? - Marxin d'aquí.
Mutant.
Quan tu vas venir a l'església,
per què vas decidir ajudar els humans?
Jo no creia que acceptaríeu una mutant com jo.
Què t'ho va fer pensar?
Us assemblàveu massa als humans.
Ens assemblàvem als humans.
Sí, tu tens raó.
Ni els humans ni jo acceptem una mutant com tu.
Però per això la organització humana és poderosa.
La majoria és normal i la minoria de mutants són anormals.
Ells reforcen la organització amb l'ajuda de la majoria.
I la gran forma de vida,
la organització humana, nascuda així,
té un poder incomparable a una forma de vida fràgil com nosaltres.
La organització humana sacrifica molta gent per un sol objectiu.
I quan l'aconsegueixen,
ells honren aquella persona que els va liderar.
Com en aquesta sala.
Jeong Su-in!
Heidi.
Su-in.
Merda.
No.
Tu recordes l'ordre que vam rebre quan vam néixer?
"Envaïu un cervell humà."
Potser no era només
envair el cap físic d'un humà,
sinó envair el cap d'una gran criatura,
la organització humana.
Vine amb mi.
Si cooperem,
junts dominarem el cap de la organització humana.
No us mogueu!
Dispari-li.
Inspectora, què fa? Dispari-li!
Si no vols perdre el cap, dispara-li!
Ja!
Sabies que li anava a disparar?
No, jo no tinc l'habilitat de predir aquestes coses.
Llavors per què no m'has atacat a mi?
Jo he confiat en tu.
Jeong Su-in és curiosa.
Els humans li han fet mal moltes vegades,
però ella segueix confiant en ells.
És més, és la primera a ajudar.
Ella és així.
Jo volia imitar
la seva confiança.
En el fons, Jeong Su-in estima la gent.
Ella vol viure entre la gent.
Su-in!
Jeong Su-in! Et trobes bé?
Cuida de Su-in.
No!
Su-in! Què faig? Jeong Su-in!
Què collons ha passat?
Què ha passat?
Su-in, desperta!
Inspectora.
Porteu-los a l'hospital.
Jeong Su-in no és un paràsit?
Són humans normals.
Què fas, gateta?
Treballo.
Quant et queda?
Dues hores.
Treballes molt. No t'esforces massa?
Tu què has fet aquest temps?
Jo? Estic a una nova organització.
Després de tot el que has passat?
Jo no en puc crear una nova.
Ni seré sempre un llop solitari.
A més, el món és complicat.
Increïble, oi? Seol Kang-woo a l'equip Gris?
La inspectora Choi em va escollir la roba.
I estic assegurat.
Estàs gelosa?
M'ho vaig pensar molt.
Però què podia fer? Havia de provar-ho.
Sí.
Me n'alegro.
Què?
M'has de dir res?
Ahir vaig rebre una carta.
La veritat és...
que la va enviar Heidi.
Te la podia haver deixat a tu,
però em va demanar que te la llegís una veu humana.
Diu així.
"Hola, Jeong Su-in."
No faré broma.
"Sonarà estrany, però és la meva primera carta,
entén-me.
Vaig pensar en el significat que va donar un dels nostres
a la nostra existència.
Jo no he arribat a cap conclusió,
però m'agrada que siguis l'hostessa
a qui vaig parasitar sense robar-li el cervell del tot."
Crec que aquesta frase l'has de llegir tu.
Jo no seré capaç.
Su-in!
La inspectora va dir que hi ha un lloc per a tu.
No et quedis sola. Truca'm si vols venir.
Ens veiem.
T'AGRADI O NO, TU NO ESTÀS SOLA.
Llavors qui és?
Diu que és un periodista
i que és el més expert quant a paràsits.
Diu que ens vol transmetre una informació molt important.
Què? Segura que no és un boig?
Gràcies per esperar.
Ella és la inspectora Choi, líder de l'equip Gris.
Qui és vostè?
Hola, em dic Shinichi Izumi.
Subtítols: Júlia Fuentes Ripoll