Sakra.
Teda Kangu!
No tak, to byla pěkná rána.
Chtěl bych si s tebou zahrát na hřišti, ale moc se nezlepšuju.
Prostě to někdy zkus.
Přihlásíš Ču-un o prázdninách na zahraniční jazykový pobyt?
To nevím.
Je ještě dost mladá.
O čem to mluvíš?
Čím jsou děti menší, tím lépe se jazyk naučí.
Máš pravdu.
Vlastně si říkám,
jestli už teď nejsou pozadu.
Aby naše děti neskončily jako my, když nebudeme...
Dost. Děláš nám před přáteli ostudu.
Vždyť je to pravda.
Tvoje kariéra nemá budoucnost a máš tabulkový plat.
A v dohledné době tě povýšení nečeká.
Když se budeme všichni hodně modlit,
možná se stane zázrak.
Amen.
- Ano. - Když už jsme u toho...
Náš pastor
minulý týden nepřišel na mši. Nevíš něco?
To nevím.
V kadeřnictví někdo říkal,
že pastorova žena vypadala z nějakého důvodu nervózně.
Dlouho jsem s ní nemluvila, takže mám trochu obavy.
Zastavím se za nimi, až budu na obchůzce.
Nebojte se.
- Díky. - Jistě.
Kde se děti dnes učí jazyky?
Kanada je...
Korejské getboly.
V poslední době tyto přílivové plošiny budí zájem, protože absorbují uhlík.
Akademický svět je nazývá modrým uhlíkovým ekosystémem,
protože redukují skleníkové plyny.
Dnes budeme...
Pastore Kwone.
Bylo otevřeno.
Je tu s námi profesor Jun Či-hong z univerzity Hankuk.
Zdravím, jsem Jun Či-hong.
Profesore June.
Jak jsme již řekli,
přílivové plošiny mohou vzniknout
jen za určitých podmínek. Jaký je váš názor?
Pastore Kwone?
Zaprvé, aby přílivové plošiny vznikly,
říká se, že musí být splněny nejméně tři oceánografické podmínky.
Omluvte mě na chvíli.
Pastore Kwone.
Bože můj! Co to je? Co...
Vy jste policie?
Co to je?
Náš druh se narodil s jediným úkolem, který musíme vykonat.
„Jíst...
lidi.“
Studoval jsem lidi a lidský svět.
Ale na rozdíl od jiných druhů
lidé přežívají pomocí
velmi zajímavé metody.
Nemusíte se bát.
Udělám vám návrh.
Věřím,
že pro vás bude zajímavý.
Když nepřijmete...
tak tady...
zemřete.
Nechci...
ovládnout jen jednoho člověka.
Chci se stát vůdcem lidské organizace.
A jako vůdce lidské organizace
na ní chci
parazitovat.
Co ten zvláštní úsměv?
Není čas na vážný výraz?
Podle očekávání se přizpůsobujete rychle.
Mimochodem,
jestli náš plán vyjde...
neměl bych se stát aspoň poslancem,
aby vám mohl pomáhat?
Můžete se stát, čím chcete.
Brzy ovládneme lidskou organizaci.
ZVLÁŠTNÍ TISKOVÁ KONFERENCE O PARAZITECH V NAMIL-GUNU
Dobrý den.
Jsem Kim Čchol-min, kapitán kriminální policie.
Rád bych vás dnes informoval
o našem vyšetřování parazitů.
Provedli jsme rozsáhlou likvidační operaci společně s protiparazitovou jednotkou.
Díky tomu jsme byli schopni vymýtit
téměř všechny parazity v našem regionu.
Nicméně jsme zjistili,
že někteří přežili a skrývají se v naší oblasti.
Korejský folkový festival sice proběhne podle plánu,
naléháme však na veřejnost, aby zůstala ostražitá,
dokud paraziti nebudou zcela vymýceni.
Dále dnes výbor pro ochranu osobních údajů rozhodl zveřejnit tyto osobní údaje.
Čong Su-in, 29 let.
Sol Kjong-hui, 45 let.
Obě žijí v Namil-gunu,
ženy, asi 160 centimetrů vysoké.
Tyto dvě ženy...
Je to 6 800 wonů.
...jsou nebezpeční paraziti.
Pokud je potkáte nebo uvidíte někoho podezřele se chovat,
nahlaste to prosím okamžitě namilské policii
nebo protiparazitovému týmu.
Tyto informace budou i na webu namilské policie,
aby k nim měli přístup všichni občané.
Opakuji, že žádáme veřejnost a média
o spolupráci a poskytnutí jakýchkoli informací.
Všichni teď ví, jak vypadáš. Musíme být opatrní.
Proč dělají tak drastická opatření?
Na folkový festival přijede starosta.
Jestli se tam objeví Heidi a to monstrum, bude to mela.
Pokusí se tam vtělit do starosty.
KJONG-HUI
Ano?
Tady tvoje sestra.
Ty svině. Tohle už od tebe nikdy nechci slyšet.
Sejděme se.
Nejsem blázen. Proč bych to dělal?
Řekni to mojí družce, co je s tebou, bude mít větší pochopení.
Naser si.
To jsem já.
Jestli jsi viděla zprávy, víš, že jsme na jedné lodi.
Musíme se sejít.
Budu v botanické zahradě Čchongil.
Fakt se s ní sejdeš?
To monstrum, co zabilo pana Čchol-mina, se teď snaží stát starostou velkého města.
A co? Co s tím my dva zmůžeme?
Proto potřebujeme na své straně víc lidí.
PARASYTE: THE GREY
Dobrá práce.
Děkuju.
Povedená tiskovka.
Děkuju.
Šlo to dobře, jak jsme se dohodli.
Nějaký problém?
Ne, neřekla bych, že je to problém.
Celou dobu jste se tolik snažil Čong Su-in chránit.
Ale dnes to vypadá, že jste změnil názor.
To si myslíte?
Bezpečí veřejnosti má přednost před osobními pocity.
Opravdu?
Když jsme prohledávali kostel Sedžin, našel jste něco, co patřilo jí, že ano?
Schoval jste si to do kapsy.
Pak jste s ní o tom chtěl mluvit v zábavním parku.
Co to bylo?
Vážně na tom teď záleží?
Snažíte se to popřít,
nebo si to vůbec nepamatujete?
Nejsem si jistá.
Je velmi dobrosrdečný, víte?
Už musíme jít.
Jdeme.
Podezírá mě.
Zbavme se jí.
- Musí to vypadat přirozeně. - Jak?
Jak to dělají lidé.
Využijeme organizaci.
Jsme tu správně? Máme se sejít tady?
Cítím, že tady je.
Ještě kousek.
Proč zrovna tady?
Souboj Heidi a té věci by byl pohroma.
- To ona moc dobře ví. - Vyděsilas mě.
Zůstaň tady.
Proč?
Tvoje touha po pomstě z tebe teď dělá přítěž.
Proč ses chtěla sejít?
Chci potrestat toho, co zradil náš druh.
Co přeskočil z pastora Kwona na detektiva Kima.
Musím ho zabít.
Nechápeš, proč nás provokoval ve zprávách?
Je to zjevná past.
Snaží se nás zatáhnout do svého plánu.
Na tom nezáleží.
Já ho zabiju.
Ale už parazituje na lidské organizaci.
Organizace jsou úžasné.
Jedno stvoření může být slabé,
ale organizace tvořená mnoha z nich je velmi odolná a mocná.
On to pochopil.
Žádáš mě o pomoc?
Majitelka tohoto těla možná souhlasí, ale já ne.
Ty ho chceš taky zabít, ne?
Je to iracionální volba, která jde proti přežití.
Přežití?
Nic jiného tě nezajímá?
Podívej na něj.
Šel po mně, i když věděl, že může zemřít.
Rozhodně nešlo o racionální volbu.
Ale teď chápu, co ten muž cítí.
Pochopila jsem to, když zabil jednoho z nás.
Jak se opovažuješ tvrdit, že mi rozumíš?
Nemůžeme žít nezávisle,
ani zachovat náš druh reprodukcí.
Můžeme jen parazitovat na lidech a jíst je.
Kdo může za to, že jsi parazit?
Co to dělá?
Přesně tak.
Neměli jsme na výběr,
tak jsme se museli ptát.
„Jaký je důvod naší existence?“
Pak jeden z nás odpověděl.
Že se musíme navzájem chránit.
Že se musíme jeden na druhého spolehnout.
A že musíme vytvořit organizaci a přežít společně.
Toho, kdo dal naší existenci smysl...
teď chci zabít.
Nebuď hloupá.
Šmejdi, co takový věci říkají,
jsou první, kdo podrazí ostatní, aby přežili.
Víš, o co mu jde?
Chceš to vědět?
Zítra se koná festival.
Bude tam starosta Namčchonu. Jasný?
Ten parchant jde určitě po jeho hlavě.
Jestli ovládne starostův mozek,
bude pro vás dva těžší přežít.
Nakonec vás lidé zabijí.
Co hodláte dělat?
Zabijeme toho hajzla,
než zabije starostu.
A další, kdo zemře,
budeš ty, jasný?
Urvu tu tvou palici z těla mé sestry.
Poslední část tvého plánu ti nevyjde,
ale do té doby máme stejný cíl.
SLAVNOSTNÍ OTEVŘENÍ PAMĚTNÍ SÍNĚ ČCHÖ JONG-DŽÄA
Už máte výsledky, o které jsem žádala?
Dobře, hned jsem tam.
Tohle je z pitvy loveckého psa číslo jedna.
A tohle je zbraň,
na kterou paraziti přeměňují svá těla,
jak bylo v různých případech viděno.
Jde podobná zbraň zreplikovat?
Udělali jsme podobný řez kuchyňským nožem a pokusili se vytvořit ránu na krku.
Měla podobný tvar.
Takže je možné použít účelově vyrobenou zbraň,
aby to vypadalo, že zabíjel parazit?
Ano, to jsme bohužel přehlédli.
Ale je určitě možné, že to tak bylo.
Máme ten případ znovu prošetřit?
Ne.
Ještě není nic jisté, tak si to zatím necháme pro sebe.
Ano, madam.
Ano, jsem na stanici.
Cože?
Kapitánko Čchö.
Dostali jsme tip.
Stejný symbol z kostela Sedžin byl nalezen v kostele v Kangwon-do.
Tip?
Kdy a jak ta zpráva přišla?
Kapitán Kim dnes ráno dostal anonymní tip a nahlásil to.
Kapitán Kim?
Paraziti v Namil-gunu jsou téměř vymýceni,
takže by váš tým měl být nasazen v Kangwon-do.
Co si o tom myslíte?
Neměli bychom ověřit, zda je ta zpráva spolehlivá?
To by měl potvrdit právě šedý tým.
Pokud možno hned.
A co ti, co tu zůstali?
Ty by měla zvládnout místní policie.
Šedý tým se přesune do Kangwon-do a vyhladí tamní parazity.
Předvoj, připravte se!
- Jděte tamhle. - Ano, pane.
Proč mají tak napilno?
Dělají na festivalu bezpečnostní doprovod starostovi.
Ano, telefon Čong Su-in.
To jsem já.
Čong Su-in? Nebo to monstrum?
Ano, to monstrum, které chceš zabít.
Možná si tě brzo i oblíbím.
Co chceš?
Udělali jsme chybu.
Jak jsi řekla, detektiv Kang není parazit.
Je to člověk,
ale spojil se s pastorem, který je jejich vůdcem.
Zabil loveckého psa, kterého sis tak střežila,
a pomohl pastorovi přejít do těla kapitána Kima.
Říkalas, že jsou oba paraziti.
Ale teď je jen zrádce?
Mám to od parazita, který byl na straně pastora.
Je tu ale ještě větší problém.
Jejich hlavním cílem
je zabít na festivalu starostu a převtělit se do něj.
- Cože? - Věř tomu, co říkám.
Zrovna se tam chystáme,
abychom ho zabili.
Když selžeme, musí to za nás dokončit někdo jiný.
Měla bys také přijet a pomoct ho zabít.
Co říkala? Jak reagovala?
Zatím nijak.
Teď budu šetřit energii na festival, který bude už brzy.
Jasně, samozřejmě. Jdi spát.
Ale pastor, kterého Kang Won-sok přivedl, mu usekl hlavu.
A ten hajzl se do něj převtělil a vydává se za něj!
Proč mi nevěříš?
- Otoč to. - Cože?
Ale co Kangwon-do?
Přebírám plnou zodpovědnost. Hned to otoč.
Ano, madam.
Pane, tady.
Tady, pane.
Zatím nic.
Možná čeká, až uděláme rozruch.
Co u vás?
Tady je to stejné.
- Nemáme taky vyrazit? - Ne.
Zatím počkáme, jak řekla Heidi.
Když se přiblížíte, ten hajzl si toho všimne.
Udržujte si odstup.
Přijďte, když se něco semele. Budu to sledovat.
- Pane, ochutnejte hottok. - Jistě.
Tahle restaurace je proslulá.
- Ano? - Jo.
- Vítejte. - Dobrý den.
Vypadají skvěle.
Takže jedna specialita s sebou pro pana starostu.
Prosím. Je to horké, opatrně.
- Au. - Pozor.
Je to tuhé a moc dobré.
Je to z místní mouky?
- Ne, mouka je dovezená. - Cože?
Ale Namil-gun je proslulý výborným jídlem.
- Zvláštní kulinářský um. - Správně.
Kulinářský um.
Nestůjte tady tak.
Zkontrolujte další stanoviště. Honem.
- Ano, pane. - Ano.
Je tohle nutné?
I kdyby tam byli policisté,
když na něj s Heidi zaútočíme společně, měly bychom se ho zbavit.
Heidi není opatrná, protože by se bála,
ale kvůli mně.
Chce mě v bezpečí.
Měla takovou smůlu.
Ze všech lidí se dostala do mě, když jsem umírala.
Proto mě neovládla úplně.
Musela mě nejdřív zachránit, aby mohla žít.
Takže se z ní stala neúplná bytost,
která může použít svou sílu jen 10 až 15 minut v kuse.
Nemůže se přesunout do jiného těla jako ty nebo ostatní.
Takže...
proto je tak silná.
Cože?
Když někdo z nás ovládne lidské tělo,
nepovažujeme ho za svou součást.
Je to podobné, jako když člověk řídí auto.
Když se rozbije, můžeš ho vyhodit.
Heidi tohle udělat nemohla.
Musela chránit část sebe.
Proto musela být Heidi silná
a vždy tak zoufale bojovala,
aby tě ochránila.
Je tady.
Cože? Kde?
Pane starosto! Tudy!
Vstupte do areálu.
Pohyb!
Běžte za starostou.
- Ano, madam. - Ano.
Copak jim úplně hráblo?
No tak, evakuujte se!
Rychle! Vstávejte.
Vedou starostu do budovy.
Rychle sem! Do prdele.
Čong Su-in, je čas se vzdát!
Vylez!
Postarám se o tu ženu. Ty běž.
Dobře. Teď udělej, co říkám.
Sakra.
Opravdu mě musíš zabít?
Naším cílem je prostě žít.
Nechci nikomu ublížit, ani tobě.
Rozhodnutí je na tobě.
Tady.
Co to sakra je?
Nemá hlavu.
Kde?
Na zadním parkovišti? Rozumím.
Venku na vás čeká auto, pane.
Zadní parkoviště.
Sakra.
Hej!
Jsme na vaší straně.
Bez těla dlouho nevydrží. Vezmi starostu...
Jsi v pořádku?
Tobě...
se omlouvám.
Jak dlouho vydržíte?
Není tu nikdo,
do koho se můžete vtělit.
Co teď?
Kam máme jít?
- Kam? - Zadní parkoviště.
- Dozadu. - Jo?
PARKOVIŠTĚ
Rychle pryč!
Doprava!
Vezmi ho a utíkejte.
Heidi, Su-in, vrátím se pro tebe!
- Rychle! - Pane starosto.
- Jste v pořádku? - Odvezte ho.
Mutante.
Když jsi přišla do kostela,
proč ses rozhodla být na straně lidí místo nás?
Nečekala jsem, že bys přijal mutanta, jako jsem já.
Proč sis to myslela?
Byl jsi až moc podobný lidem.
Podobný lidem, rozumím.
Ano, máš pravdu.
Ani já, ani lidé nepřijímáme mutanty, jako jsi ty.
Ale díky tomu je lidská organizace tak mocná.
Většinu označují za normální a menšinu mutantů za abnormální.
Posilují organizaci tím, že získávají podporu většiny.
A velká forma života,
zvaná lidská organizace, zrozená tímto způsobem,
má moc, která je nesrovnatelná s životní formou, která je křehká jako my.
Lidské organizace obětují mnoho lidí za jediným účelem.
A když dosáhnou svého cíle,
oslavují jediného člověka, který sloužil jako jejich vůdce.
Jak vidíš v této pamětní síni.
Čong Su-in!
Heidi.
Su-in.
Do hajzlu.
Pamatuješ na příkaz, který jsme dostali, když jsme se narodili?
„Ovládnout lidský mozek.“
Možná to neznamenalo
jen fyzickou hlavu člověka
ale hlavu velkého tvora,
lidské organizace.
Přidej se ke mně.
Když se spojíme,
budeme moct ovládnout hlavu lidské organizace.
Nikdo ani hnout.
Zastřelte ji.
Kapitánko Čchö, co to děláte? Střílejte!
Jestli nechceš přijít o hlavu, zastřel ji!
Hned!
Věděla jsi, že ho zastřelím?
Ne, takové věci neumím předvídat.
Tak proč jsi napadla jeho místo mě?
Věřila jsem ti.
Čong Su-in je zvláštní.
Lidé jí už tolikrát ublížili,
přesto v ně za žádnou cenu nepřestává věřit.
Vždy jde ostatním na pomoc.
Je prostě taková.
Chtěla jsem napodobit
její důvěru v lidi.
Čong Su-in hluboko uvnitř touží po lidech.
Chce žít mezi lidmi.
Su-in!
Čong Su-in. Su-in, jsi v pořádku?
Postarej se o Su-in.
To ne!
Su-in. Co mám dělat? Čong Su-in!
Co se sakra stalo?
Co se kurva stalo?
Vzbuď se, Su-in.
Kapitánko.
Rychle je odvezte do nemocnice.
Není Čong Su-in parazit?
Ti dva jsou normální lidi.
- Co tu mňoukáš? - Co?
Pracuju.
Kdy končíš?
Za dvě hodiny?
Pracuješ moc tvrdě. Není toho na tebe moc?
A co ty? Jak se máš?
Já?
Vstoupil jsem do nové organizace.
Už zase? Po tom všem, čím sis prošel?
Sám žádnou nezaložím.
Nemůžu být pořád vlk samotář.
Navíc, svět je drsný.
Působivé, že?
Sol Kang-u z šedého týmu.
Tohle oblečení mi sehnala kapitánka Čchö.
Mám i pojištění.
Žárlíš?
Dost jsem přemýšlel.
Ale mám jinou možnost než to ještě zkusit?
Jo.
Přeju ti to.
Co?
Chceš mi něco říct?
Včera mi přišel dopis.
Jde o to...
že ho poslala Heidi.
Mohla ti ho nechat sama,
ale chtěla, abych ti ho přečetl lidským hlasem.
Takže.
„Ahoj Čong Su-in.“
Dobře, nebudu vtipkovat.
„Tohle je můj první dopis, tak může znít divně,
buď prosím shovívavá.
Přemýšlela jsem o smyslu naší existence, o kterém můj druh mluvil.
Ještě jsem nedošla k závěru,
ale jsem ráda, že jsi můj hostitel,
a že jsem nedokázala plně ovládnout tvůj mozek.“
Tahle věta. Musíš si ji přečíst sama.
Nedokážu ji přečíst.
Su-in!
Kapitánka Čchö říkala, že pro tebe má místo v týmu.
Nebuď samotářka. Zavolej mi, kdyby ses chtěla přidat.
Měj se.
AŤ SE TI TO LÍBÍ, NEBO NE, NEJSI SAMA.
Co je to za člověka?
Prý je investigativní novinář
a tvrdí, že je největší odborník na parazity.
Říká, že pro nás má velmi důležité informace.
Cože? Určitě to není cvok?
Díky, že jste počkal.
Kapitánka Čchö Čun-gjong, velitelka šedého týmu.
Kdo jste?
Dobrý den, jmenuji se Šiniči Izumi.
Překlad titulků: Veronika Šnyrychová