Fandens!
Menighedsmedlem Kang,
det var da et meget godt slag!
Jeg vil gerne spille en runde med dig, men jeg bliver bare ikke bedre.
Spil nu bare med.
Skriver du Je-eun op til et udvekslingsophold i ferien?
Jeg ved det ikke rigtig. Hun er stadig meget ung.
Hvad taler du om?
Jo yngre børnene er, des nemmere lærer de sprog.
Du har ret.
Jeg er faktisk bekymret for, om de allerede sakker bagud i skolen.
Jeg frygter, at vores børn ender som os, hvis vi ikke gør noget...
Du gør os forlegne foran menighedsmedlemmerne.
Men det passer.
Du har ingen fremtidsmuligheder, og din løn ligger fast.
Og du bliver næppe forfremmet foreløbig.
Hvis vi beder sammen, så sker der måske et mirakel.
Amen.
- Ja. - Apropos det.
Vores pastor dukkede ikke op til gudstjenesten i sidste uge.
Har du hørt noget?
Det tror jeg ikke.
Jeg hørte hos frisøren,
at pastorens kone virkede anspændt.
Jeg har ikke kunnet få fat i hende, så jeg er lidt bekymret.
Jeg kigger forbi hos dem, når jeg er ude på patrulje senere.
Bare rolig.
- Tak. - Ingen årsag.
Hvor sender man sine børn hen for at lære sprog?
Canada har været...
Koreanske vader.
Der har været en stigende interesse for vader, da de optager kuldioxid.
Forskere kalder vaderne for et blåt økosystem,
fordi de reducerer drivhusgasserne. I dag skal vi...
Pastor Kwon.
Du er altså hjemme, pastor.
I studiet har vi professor Yoon Ji-hong fra Hankuks universitet.
Hej. Jeg hedder Yoon Ji-hong.
Professor Yoon.
Vader i Korea kan kun ske under visse forhold.
Disse vader er på UNESCO's liste. Hvad er din holdning til det?
Pastor Kwon?
Hvis der skal dannes vader,
så skal der være mindst tre oceanografiske betingelser opfyldt.
Undskyld mig et øjeblik.
Pastor Kwon.
Åh gud! Hvad er det? Hvad...
Er du en politibetjent?
Hvad foregår der?
Vores art blev født med et eneste opdrag.
"Spis
mennesker."
Så jeg lavede lidt research om menneskene og deres verden.
I modsætning til andre arter,
så overlever menneskene
på en interessant måde.
Du skal ikke være bange.
Jeg vil slå en handel af med dig.
Jeg tror ikke,
at du vil se det som en dårlig aftale.
Hvis du ikke går med til den,
så vil du
også dø her.
Jeg...
...vil ikke kun overtage et menneske,
men være lederen af en menneskeorganisation.
Som leder af denne organisation
vil jeg snylte
på organisationen.
Hvorfor smiler du så akavet?
Bør du ikke have en seriøs mine?
Som forventet tilpasser du dig hurtigt.
Forresten.
Hvis vi lykkes med vores plan,
så bør jeg da blive lovgiver, så jeg bedre kan hjælpe dig.
Du kan blive, hvad du vil.
Snart kontrollerer vi menneskeorganisationen.
PRESSEKONFERENCE OM PARASITTERNE
Hej.
Jeg er Kim Chul-min, kommissær i afdelingen for voldskriminalitet.
Jeg er her for at opdatere jer om vores parasitefterforskning.
For kort tid siden
gennemførte vi en storstilet oprydningsaktion med parasit-enheden.
Vi var i stand til at udrydde størstedelen af parasitterne i regionen.
Men vi ved, at der er overlevende, der gemmer sig i området.
Den koreanske folkemusikfestival vil fortsætte som planlagt,
men vi opfordrer folk til at være agtpågivende,
indtil parasitterne er fuldstændig udryddet.
Det er blevet besluttet af komiteen for personoplysninger
at offentliggøre disse navne.
Jeong Su-in, 29 år gammel.
Seol Kyung-hee, 45 år gammel.
Begge bor i Namil-amtet,
begge er kvinder, 160 cm. høje.
- De to kvinder er farlige parasitter. - Det bliver 6.800 won.
Hvis du ser dem eller oplever nogen opføre sig sært,
så meld det straks til Namils politi eller parasitenheden.
Informationen er tilgængelig på politiets hjemmeside,
så alle borgere kan tilgå den.
Endnu en gang beder vi offentligheden og medierne
om at samarbejde og videregive eventuelle oplysninger.
Alle ved, hvordan du ser ud. Vi må være forsigtige.
Hvorfor går de så voldsomt til værks?
Borgmesteren kommer til folkemusikfestivalen.
Hvis Heidi og monsteret dukker op, så bliver det blodigt.
Det vil overtage borgmesterens krop.
KYUNG-HEE
Hallo?
Det er din søster.
Din sindssyge tosse. De ord skal du ikke sige til mig.
Lad os mødes.
Hvorfor skulle jeg dog det?
Giv beskeden videre til min artsfælle, som nok vil kunne forstå det.
Pis af med dig.
Det er mig.
Hvis du har set nyhederne, så ved du, at vi er i samme båd.
Lad os mødes. Jeg venter på dig i Cheongils botaniske have.
Vil du mødes med hende?
Monstret, som dræbte hr. Chul-min,
prøver nu at blive borgmester i en storby.
Og hvad kan vi to gøre ved det?
Vi har brug for flere på vores side.
PARASYTE: THE GREY
Godt arbejde.
Tak.
Det var et godt pressemøde.
Tak.
Ja, det forløb som aftalt. Er der et problem?
Jeg vil ikke kalde det et problem.
Du har gjort dig umage for at beskytte Jeong Su-in frem til nu.
Men det virker til, at du har ombestemt dig.
Tror du det?
Folkets sikkerhed går forud for ens personlige følelser.
Virkelig?
Da vi ransagede Saejin-kirken,
der fandt du noget, som tilhørte hende, ikke?
Den ting, du har i lommen.
Du mødtes med hende og fik bekræftet, at det var hendes.
Hvad var det for en genstand?
Betyder det virkelig noget nu?
Prøver du at benægte det,
eller kan du slet ikke huske det?
Det er ikke til at sige.
Han er en blødsøden fyr.
Vi bliver nødt til at gå nu.
Kom så.
- Hun er mistænksom. - Lad os skille os af med hende.
- Det skal se naturligt ud. - Hvordan?
Det skal være en menneskemetode. Brug en organisation.
Er det her, I aftalte at mødes?
Jeg kan fornemme det. Det er længere inde.
Hvorfor her?
Det går galt, hvis Heidi og monstret slås.
Det ved hun også.
Du skræmte mig.
Bliv her.
Hvorfor?
Din hævntørst gør dig for uforudsigelig.
Hvorfor ville du mødes?
Vores artsfælle, som forrådte os, må straffes.
Den, der gik fra pastor Kwon til kommissær Kim.
Jeg må slå ham ihjel.
Hans pressekonference var til for at provokere os.
Det er åbenlyst en fælde. Han forsøger at lokke os til sig.
Det er underordnet.
Jeg slår ham ihjel.
Han snylter allerede på en menneskeorganisation.
Organisationer er enestående.
Et enkelt væsen kan være svagt,
men er de mange, der organiserer sig, så er de modstandsdygtige og stærke.
Det forstod han.
Beder du mig om hjælp?
Ejeren af denne krop er muligvis enig. Det er jeg ikke.
Vil du ikke også dræbe ham?
Det er et irrationelt valg, der strider mod overlevelse.
Overlevelse?
Er det kun overlevelse, der tæller for dig?
Se på denne mand.
Han for på mig, selvom det kunne koste ham livet.
Det var ikke et rationelt valg.
Men jeg kan forstå, hvad det er, manden føler.
Jeg forstod det, da vores artsfælle blev dræbt af ham.
Hvor vover du at sige, at du forstår mig?
Vi kan hverken leve uafhængigt eller bevare arten gennem reproduktion.
Vi kan blot snylte på menneskene og spise dem.
Du er ikke skyld i, at du blev født som parasit.
Hvad fejler han?
Du har ret.
Vi fik ikke noget valg,
så vi stillede spørgsmålet:
"Hvorfor er vi til?"
En af vores artsfæller svarede:
"Så vi kan beskytte hinanden.
Vi må kunne stole på hinanden.
Vi må skabe en organisation og overleve sammen."
Den artsfælle, som forklarede os dette...
...er den, jeg vil dræbe.
Vær ikke så blåøjet. De, der siger den slags,
falder de andre i ryggen for selv at overleve.
- Ved du, hvad han er ude efter? - Vil du vide det?
Festivalen er i morgen.
Namcheons borgmester skal deltage.
Svinet er ude efter borgmesterens hjerne.
Hvis han overtager borgmesterens hjerne, bliver det sværere for jer to at overleve.
I vil blive dræbt af menneskene. Hvad har I tænkt jer at gøre?
Vi dræber det svin, inden han dræber borgmesteren.
Og derefter bliver det din tur til at dø. Er du med?
Jeg vil rive dit hoved af min søsters krop.
Den sidste del af planen vil ikke gå godt, men indtil da har vi samme mål.
ÅBNINGSCEREMONI CHOI YONG-JAES MINDESMÆRKE
Har du testresultaterne til mig?
Okay, jeg kommer nu.
Dette er obduktionsbilledet af jagthund nummer et.
Og her har vi det våben, parasitterne kan omdanne sin krop til,
som vi har set i flere tilfælde.
Kan man det imiteres på nogen måde?
Vi lavede et lignende tværsnit med en køkkenkniv
for at imitere såret på halsen. Det danner et lignende mønster.
Man kan altså bruge et særligt produceret våben
til at få det til at se ud, som om en parasit stod bag?
Ja, det er desværre noget, vi har overset.
Det er ikke usandsynligt, at det er manipuleret.
Skal vi genåbne sagen?
Nej.
Det er ikke entydigt. Lad os holde det for os selv.
Javel.
Ja, jeg er på stationen.
Hvad?
Kommissær Choi.
Vi har modtaget et tip.
Der er en kirke i Gangwon-do med samme symbol som Saejin-kirkens.
Et tip? Hvornår og hvordan modtog vi det?
Kommissær Kim har meddelt, at han modtog et anonymt tip i morges.
Kommissær Kim?
Parasitterne er næsten udryddet i Namil, så dit team bør tage til Gangwon-do.
Hvad tænker du om det?
Bør vi ikke først verificere oplysningerne?
Team Grey bør stå for verificeringen. Få det gjort med det samme.
- Hvad med dem, der er tilbage her? - Det bør det lokale politi kunne klare.
Team Grey bør straks tage til Gangwon-do og få styr på situationen.
Fortrop, gør klar.
- Gå over på den side. - Javel.
Hvad har de travlt med?
De står for borgmesterens eskorte.
Hallo, det er Jeong Su-ins telefon.
Det er mig.
Jeong Su-in? Eller monstret?
Ja, det er monstret, du vil dræbe.
Jeg bliver snart helt glad for dig.
Hvad vil du?
Vi begik en fejl.
Kriminalbetjent Kang ikke en parasit, som du selv sagde.
Han er et menneske, som er i ledtog med pastoren, som er deres leder.
Han dræbte jagthunden, som du holdt så meget af,
og han hjalp pastoren med overførelsen til kommissær Kims krop.
Du sagde, at de begge var parasitter. Men nu er han bare en forræder?
Jeg har den information fra en parasit tæt på pastoren.
Men der er et større problem.
Deres mål er at dræbe borgmesteren og overtage hans krop ved festivalen.
- Hvad? - Tro på, hvad jeg siger.
Vi er på vej derhen for at dræbe ham.
Hvis vi fejler, må en anden færdiggøre det.
Du bør komme og hjælpe med at dræbe ham.
- Hvad sagde hun? - Hun sagde ikke noget.
Nu vil jeg spare på min energi. Festivalen begynder snart.
Klart. Sov du bare.
Men præsten, som Kang havde taget med, skar hovedet af ham!
Det svin har overtaget hans krop og foregiver at være ham.
Hvorfor tror du ikke på mig?
- Vend om. - Hvad?
Men hvad med Gangwon-do?
Jeg tager det fulde ansvar. Vend om.
Javel.
Kig herover!
Herhenne!
Intet at bemærke.
Måske venter det på, at vi skaber et optrin.
Hvad kan I se?
Det er det samme her.
- Skal vi bevæge os derhen? - Nej.
Lad os vente, som Heidi sagde.
Hvis I nærmer jer, så fornemmer svinet jer.
Hold jer væk. Kom, hvis der sker noget. Jeg skal nok holde øje.
- Vil du smage en pandekage? - Ja tak.
Det er Namils mest berømte butik.
- Virkelig? - Ja.
- Velkommen. - Goddag.
Det ser lækkert ud.
En ekstra stor en til borgmesteren.
Værsgo. Den er varm, så vær forsigtig.
- Av. - Åh nej.
Den er sprød og lækker.
Bruger du lokal mel?
- Nej, det er importeret mel. - Hvad?
Men Namil-amtet er kendt for al slags lækker mad.
- God madlavning er jeres speciale. - Nemlig.
Ja, madlavning.
I skal ikke bare stå der.
Gå hen til det næste sted, han skal hen til.
- Javel. - Javel.
Er det her nødvendigt?
Selv med betjentene til stede
kan Heidi og jeg få ham ryddet af vejen, hvis vi angriber ham sammen.
Heidi er ikke forsigtig, fordi hun er bange.
Det er, fordi hun ikke vil bringe mig i fare.
Hun var så uheldig.
Af alle mennesker endte hun inde i mig, da jeg var døende.
Og derfor fik hun ikke overtaget mig.
Hun måtte redde mig først for at overleve selv.
Hun blev til et ufuldendt væsen,
som kun kan bruge sine evner i ti eller 15 minutter.
Hun kan ikke overføre sig til en anden krop, som I andre kan.
Det er derfor,
hun er så stærk.
Hvad?
Når vores art overtager en menneskekrop, så betragter vi den ikke som en del af os.
Det er lidt ligesom en bil for menneskene.
Man kasserer den, når den bryder sammen.
Men det kunne Heidi ikke.
Hun måtte beskytte en del af sig selv.
Derfor måtte Heidi være stærk,
og derfor kæmper hun så desperat
for at beskytte dig.
Det er i bevægelse.
Hvad? Hvor?
Hr. borgmester, denne vej.
- Vi rykker ind på festivalpladsen. - Fart på!
Find borgmesteren.
- Javel. - Javel.
Er de bindegale?
Kom væk!
Rejs dig op.
Borgmesteren bliver ført ind i en bygning. Skynd jer herhen!
Jeong Su-in, overgiv dig nu!
Kom frit frem!
Jeg tager mig af kvinden. Du kan fortsætte.
Godt. Nu gør du, som vi siger.
For pokker.
Behøver du at dræbe mig?
Vores mål er blot at overleve.
Jeg vil ikke gøre skade på nogen, inklusive dig.
Valget er dit.
Herovre.
Hvad helvede?
Hovedet mangler.
Hvor?
Parkeringspladsen? Modtaget.
Der står en bil klar.
Parkeringspladsen.
Hvad helvede?
Hey!
Vi er på din side.
Den kan ikke overleve længe uden en vært. Tag borgmesteren...
Hey, er du okay?
Til dig siger jeg
undskyld.
Hvor længe kan du holde ud?
Der er ingen,
du kan overføre dig til.
Hvad gør vi?
Hvor skal vi tage hen?
- Hvorhen? - Parkeringspladsen.
Omme bagi?
PARKERINGSPLADS
Kom væk herfra!
Til højre!
Få ham væk herfra.
Heidi, Su-in, jeg kommer tilbage efter dig!
- Skynd jer væk. - Hr. borgmester.
- Er du okay? - Få ham væk herfra.
Mutant.
Da du kom hen til kirken,
hvorfor tog du så menneskenes parti og ikke vores?
Jeg troede ikke, I ville acceptere en mutant som mig.
Hvorfor troede du det?
I mindede for meget om mennesker.
For meget lig menneskene?
Ja, du har ret.
Hverken jeg eller menneskene vil acceptere en mutant som dig.
Men det gør menneskenes organisation så stærk.
De kalder flertallet for normale og mindretallet, deres mutanter, unormale.
Organisationen legitimeres gennem støtten fra flertallet.
Når den store livsform,
den menneskelige organisation, bliver skabt på den måde,
får den en styrke, som er usammenlignelig med vores skrøbelige livsform.
Menneskelige organisationer ofrer mange mennesker for et enkelt formål.
Og når de har nået deres mål,
så fejrer de den person, som fungerede som deres leder.
Ligesom med dette mindesmærke.
Jeong Su-in.
Heidi.
Su-in.
For fanden.
Kan du huske det opdrag, vi fik, da vi blev født?
"Overtag en menneskehjerne."
Måske betød det ikke kun, at vi skulle overtage menneskene.
Måske betød det, at vi skulle overtage menneskenes organisation.
Slut dig til mig.
Sammen
kan vi lede menneskenes organisation.
Stå stille, begge to.
Skyd hende.
Hvad laver du, kommissær Choi? Skyd hende!
Hvis du ikke vil miste hovedet, så skyd hende!
Nu!
Vidste du, at jeg ville skyde ham?
Nej, jeg har ikke evnen til at forudsige den slags.
Hvorfor angreb du ham og ikke mig.
Jeg stolede på dig.
Jeong Su-in er en sær pige.
Mennesker har såret hende gang på gang,
men hun bliver ved med at have tillid til dem.
Og hun vil altid gerne hjælpe.
Sådan er hun.
Jeg prøvede at kopiere
hendes tillid til folk.
Inderst inde længes Jeong Su-in efter folk.
Hun vil bo blandt andre mennesker.
Su-in!
Jeong Su-in, er du okay?
Pas godt på Su-in.
Nej!
Su-in. Hvad skal jeg gøre? Jeong Su-in!
Hvad fanden skete der?
Su-in, vågn op!
Få dem på hospitalet hurtigst muligt.
Er Jeong Su-in ikke en parasit?
De to er bare normale mennesker.
- Hvad mjaver du? - Hvad?
Jeg arbejder.
Hvornår har du fri?
Om to timer?
Du knokler virkelig. Er det ikke for hårdt?
Hvad har du rendt rundt og lavet?
Mig? Jeg har meldt mig ind i en ny organisation.
Har du? Ovenpå alt det, du har været igennem?
Jeg kan ikke selv stifte en.
Jeg kan ikke være en enspænder for altid. Og verden er et hårdt sted.
Her.
Imponerende, ikke?
Seol Kang-woo fra Team Grey.
Kommissær Choi skaffede mig nyt tøj. Og jeg har forsikring nu.
Er du misundelig?
Jeg overvejede det grundigt. Men jeg må stole på den her organisation.
Ja.
Godt for dig.
Hvad?
Vil du sige noget?
Jeg modtog et brev i går.
Det var med...
...Heidi afsender.
Hun kunne have sendt det til dig,
men hun bad mig læse det højt med en menneskestemme.
Jeg begynder nu.
"Hej Jeong Su-in."
Jeg skal nok lade være.
"Det er mit første brev, så jeg håber på din forståelse.
Jeg har tænkt på meningen
med vores eksistens, som vores art snakkede om.
Jeg er ikke kommet frem til noget,
men jeg er glad for, at du er værten,
hvis hjerne jeg ikke kunne overtage helt.
Den her sætning må du selv læse. Jeg kan ikke få mig selv til at læse det.
Su-in.
Kommissær Choi sagde, at der er plads til dig i teamet.
Vær ikke sådan en enspænder. Ring, hvis du vil tilslutte dig.
Vi ses.
UANSET OM DU KAN LIDE DET ELLER EJ, SÅ ER DU IKKE ALENE
Hvem er denne person?
Han siger, han er journalist.
Han påstår, at han er ekspert, hvad parasitter angår.
Han siger, at han har vigtig information.
Er du sikker på, han ikke bare er en tosse?
Tak, fordi du ventede.
Dette er kommissær Choi, lederen af Team Grey.
Hvem er du?
Hej, jeg hedder Shinichi Izumi.
Tekster af: Philip Olsen