Hay.
Uy, Deacon Kang!
Ano ba, gandang shot kaya no'n.
Gusto ko kayong maka-golf, pero mukhang wala na yata akong igagaling.
Ano ba, pumunta ka lang.
Ipapasok mo ba si Ju-eun
sa language study abroad program kapag break na?
Di ko alam.
Masyado pa siyang bata.
Ano ka ba!
Mabilis matuto ng lengguwahe ang mga bata.
Oo nga.
Ang totoo, nag-aalala ako.
Paano kung napag-iiwanan na sila?
Nag-aalala akong baka matulad sa amin ang mga bata kung wala kaming...
Ano ba. Pinapahiya mo tayo sa harap ng mga deacon.
Totoo naman, e.
Walang future sa trabaho mo, at wala nang itataas ang sahod ng pulis.
At di ko rin nakikitang mapo-promote ka.
Siguro naman kung magdadasal tayo
baka palarin kayo.
Amen diyan.
- Oo. - Dahil nandiyan na rin naman tayo...
Si Pastor,
di siya nag-service last week. May balita ka ba?
Hindi ko po alam.
Narinig ko sa hair salon
na mukha raw balisa 'tong asawa ni Pastor.
Di ko na siya nakakausap kamakailan kaya medyo nag-aalala ako.
Dadaan na lang po ako sa kanila kapag ronda ko na mamaya.
Ako na'ng bahala.
- Salamat. - Sige.
Saan papasok para sa language learning?
Madalas Canada ang...
Korean tidal flats.
Kamakailan lang ay tumaas ang interes sa tidal flats
dahil sa carbon absorption nito.
Tinatawag ito ng mga akademikong blue carbon ecosystem
dahil pinapababa nito ang greenhouse gases.
Ngayong araw...
Pastor Kwon.
Nandito pala kayo.
Kasama natin si Professor Yoon Ji-hong ng Hankuk University.
Kumusta ho. Yoon Ji-hong po.
Professor Yoon.
Gaya ng nabanggit kanina,
may ilang kinakailangan para magkaroon ng tidal flats sa Korea
na designated UNESCO sites. Ano sa tingin ninyo?
Pastor Kwon?
Una, para mabuo ang tidal flats,
madalas sinasabi
na kinakailangan ng tatlong oceanographic condition.
Tutuloy na po ako.
Pastor Kwon.
Puta! Ano 'to? Paanong...
Ikaw ba ang pulis?
Ano 'to?
Isinilang ang uri namin nang may iisang kautusan.
"Kumain
ng mga tao."
Kaya nagsaliksik ako tungkol sa mga tao at sa kanilang mundo.
Pero di tulad ng ibang species,
nabubuhay ang mga tao gamit
ang isang kakatwang pamamaraan.
Di mo kailangang matakot.
May iaalok ako sa iyo.
Ang alok na 'to.
Tingin ko ikatutuwa mo rin.
Kung hindi mo tatanggapin,
mamamatay ka
rito.
Hindi ko...
gustong kumontrol lang ng isang tao
kundi maging pinuno ng isang organisasyon.
Bilang pinuno ng organisasyon,
gusto kong maging parasite
ng organisasyong ito.
Ano'ng meron sa ngiting 'yan?
Hindi ba't oras 'to para sa seryosong mukha?
Sabi na nga ba, mabilis kayong matuto.
Nga pala,
kung magtagumpay ang plano natin...
hindi ba dapat maging assemblyman mo ako para matulungan kita nang maayos?
Puwede kang maging kahit na ano.
Mapapasaatin ang organisasyon ng mga tao.
SPECIAL PRESS CONFERENCE SA MGA PARASITE SA NAMIL-GUN
Magandang araw.
Ako si Kim Chul-min, Captain ng Violent Crimes Team 3.
Ngayong araw, gusto kong i-update kayo sa aming parasite investigation.
Kamakailan, nagsagawa kami
ng malawakang clean-up operation sa tulong ng parasite task force.
Dahil dito, nagawa naming puksain
ang karamihan sa mga parasite sa rehiyon.
Gayumpaman, napag-alaman namin
na may ilan pa ring nabubuhay at patuloy na nagtatago rito.
Bagaman tuloy ang nakatakdang Korean Folk Music Festival,
gaya ng nabanggit kanina, hinihikayat naming mag-ingat ang publiko
hangga't hindi pa tuluyang napupuksa ang mga parasite.
Kasunod nito, nagpasiya
ang Personal Information Disclosure Committee na isapubliko
ang personal na impormasyong ito.
Jeong Su-in. Dalawampu't siyam na taong gulang.
Seol Kyung-hee. Apatnapung taong gulang.
Pareho silang residente ng Namil-gun,
babae, at nasa mga 5'2" ang taas.
Ang dalawang babaeng ito...
Bale 6,800 won po.
...ay mapanganib na mga parasite.
Kung may makita man kayo o mapansing kakaibang pagkilos,
magpadala lang ng tip o i-report agad sa Namil Police Station
o sa parasite task force sa NPA.
Ilalabas ang impormasyong ito sa NPA website
para ma-access ng lahat ng mamamayan.
Muli, hiling namin sa publiko at sa media
na makipagtulungan at ipaalam ang anumang impormasyong inyong nalalaman.
Mamumukhaan ka na ngayon ng lahat. Mag-ingat na tayo.
Pero bakit bigla silang ganito?
Pupunta ang mayor sa Korean Folk Music Festival.
Kung magpapakita si Heidi at 'yong halimaw, magiging magulo.
Kaya susubukan niyang lumipat sa katawan ng mayor.
KYUNG-HEE
Hello?
Ate mo 'to.
Tarantado ka. Wag mong sasabihin 'yan!
Magkita tayo.
Ano ako siraulo? Bakit kita kikitain?
Sabihin mo 'to sa kauri kong kasama mo, na tingin ko makakaintindi.
Manigas ka.
Ako 'to.
Siguradong alam mo nang pareho tayo ng iniisip sa napanood mo.
Magkita tayo agad.
Hihintayin kita sa Cheongil Botanical Garden.
Makikipagkita ka ba talaga?
Sinusubukan na ng halimaw na pumatay kay Sir Chul-min na maging mayor ng city.
Ano naman? Ano'ng magagawa nating dalawa?
Kaya nga kailangan pa natin ng kakampi.
PARASYTE: THE GREY
Galing n'yo.
Salamat.
Magandang briefing 'yon.
Salamat.
Tingin ko sakto sa napag-usapan natin. May problema po ba?
Wala naman, hindi naman sa problema.
Kaso lang dati kayong todo depensa kayo kay Jeong Su-in.
Pero ngayong araw parang nagbago kayo bigla.
Gano'n ho ba?
Dapat mauna ang kaligtasan ng publiko bago tayo, hindi ba?
Talaga ba?
Noong ni-raid natin ang Saejin Church, may nahanap kayong gamit niya, di ba?
'Yong tinago n'yo sa bulsa.
Tapos nakipagkita kayo sa kaniya para kumpirmahin kung kaniya nga.
Anong gamit 'yon?
Mahalaga pa po ba 'yon?
Kung dine-deny ninyo
o di n'yo na naaalala,
hindi ko masabi.
Masyado po kasi siyang mabait.
Una na po kami, ha?
Tara na.
Pinagdududahan niya ako.
Iligpit na natin.
- Kailangan magmukhang natural. - Paano?
Gamit ang paraan ng mga tao. Sa tulong ng organisasyon.
Dito ba 'yon? Dito kayo magkikita?
Ramdam kong malapit siya. Paloob pa.
Bakit din ba rito?
Alam mong malala kung maglaban sila ni Heidi rito.
Alam niya rin 'yon.
Pambihira, ginulat mo ako.
Dito ka lang.
Bakit?
Magiging problema ka dahil gusto mong maghiganti.
Bakit mo gustong makipagkita?
Para parusahan ang trumaydor sa mga kauri natin.
'Yong lumipat mula kay Pastor Kwon papunta kay Detective Kim Chul-min.
Kailangan ko siyang patayin.
Di mo ba naintindihan nang lumabas siya sa balita at hinamon tayo?
Malinaw na patibong 'yon.
Sinusubukan niya tayong masangkot ro'n.
Hindi na importante 'yan.
Papatayin ko siya.
Pero parasite na siya ng organisasyon ng mga tao.
Nakakamanghang talaga ang mga organisasyon.
Posibleng mahina ang isang nilalang,
pero napakatatag at napakalakas ng organisasyon kung binuo ng marami.
Malinaw sa kaniya 'yon.
Gusto mo bang tulungan kita?
Siguro papayag ang may-ari ng katawang 'to, pero hindi ako.
Gusto mong patayin ko rin siya, di ba?
Hindi 'to makatwiran at banta sa buhay namin.
Buhay?
Mabuhay lang ba ang importante sa 'yo?
Tingnan mo siya.
Sinugod niya ako kahit alam niyang puwede siyang mamatay.
Walang dudang hindi makatwiran 'yon.
Pero naiintindihan ko na ang pakiramdam ng taong 'to.
Naintindihan ko nang patayin niya ang mga kauri natin.
Wag na wag mo sasabihing naiintindihan mo ako!
Hindi natin kayang mabuhay mag-isa
o magparami para magpatuloy ang mga kagaya natin.
Ang maging parasite lang at kainin sila ang magagawa natin.
Kasalanan mong ipinanganak kang parasite.
Ano'ng problema nito?
Tama.
Hindi namin ginusto 'to,
kaya kailangan naming tanungin ito.
"Ano'ng dahilan kung bakit tayo nabubuhay?'
Sumagot ang isa sa kauri natin.
Na kailangan natin protektahan ang isa't isa.
Na kailangan naming magtulungan.
At na kailangan naming gumawa ng organisasyon at mabuhay.
Ang nagbigay ng dahilan sa amin...
ay ang gusto kong patayin.
Wag ka ngang tanga.
'Yang mga gagong ganiyan magsalita
ang unang tatraydor sa iba para mabuhay sila.
Alam mo ba kung ano ang pakay niya?
Gusto mong malaman?
Bukas mangyayari ang festival.
Darating ang mayor ng Namcheon. Okay?
Siguradong pakay niya 'yong utak ng mayor.
Kung kokontrolin niya ang utak ng mayor,
mas mahihirapan pa kayong mabuhay.
Sa huli, papatayin kayo ng mga tao.
Ano ang gagawin n'yo?
Papatayin namin ang tarantadong 'yon
bago pa niya mapatay ang mayor.
At ang susunod,
ikaw naman, kuha mo?
Wawarakin ko 'yang ulo mo para mawala ka sa katawan ng ate ko.
Hindi mangyayari ang huling nabanggit mo,
pero sa ngayon, pareho tayo ng layunin.
OPENING CEREMONY NG CHOI YONG-JAE MEMORIAL HALL, ISANG CIVILIAN ARMY LEADER
Meron na bang resulta?
Sige, papunta na ako.
Ito po 'yong autopsy image ni Hunting Dog Number One.
At ito naman ang image
ng ginagamit na sandata ng mga parasite
na ilang beses nang nakita.
Tiningnan mo ba kung puwede 'to ma-reproduce sa parehong paraan?
Gumawa po kami ng similar cross-section
at sinubukang i-recreate 'yong hiwa sa leeg.
Pareho nga sila ng pattern.
So, sinasabi mong posible na gumawa nito
para pagmukhaing parang parasite ang pumatay, tama?
Opo, sa kasamaang palad, di natin 'yon nakonsidera.
Pero talaga ngang posibleng manipulated 'to.
Iimbestigahan po ba natin ulit?
Hindi na.
Di pa tayo nakakasiguro. Atin-atin na muna 'to.
Yes, ma'am.
Oo, nasa station ako.
Ano?
O, Captain Choi.
Nakatanggap kami ng tip-off.
Nasa simbahan sa Gangwon-do 'yong parehong simbolo sa Saejin-Church.
Tip-off?
Kailan at paano natin natanggap?
Nakatanggap si Captain Kim ng tip kaninang umaga
at ni-report 'to sa HQ.
Captain Kim?
Ngayong halos wala nang mga parasite sa Namil-gun,
naniniwala akong dapat ipadala ang team ninyo sa Gangwon-do.
Ano sa tingin mo?
Di ba dapat alamin muna natin kung kapani-paniwala 'yong report?
Team Grey ang dapat na pumunta at kumpirmahin 'yon.
Sa lalong madaling panahon sana.
Paano po ang natitira dito?
Siguradong kaya na 'to ng lokal na kapulisan.
Kailangang pumunta agad ang Team Grey sa Gangwon-do at simulang kontrolin 'yon.
Advance party, humanda na!
- Doon kayo. - Yes, sir.
Bakit sobrang busy nila?
Sila raw ang security escort sa festival. Para kay mayor.
Oo, cell phone 'to ni Jeong Su-in.
Ako 'to.
Jeong Su-in? O 'yong halimaw?
Ito 'yong halimaw na gusto mong patayin.
Kung ganito, mapapamahal na ako sa 'yo.
Ano'ng kailangan mo?
Nagkamali kami.
Gaya ng sabi mo, hindi parasite si Detective Kang.
Tao siya
na nakikipagtulungan sa pastor na leader nila.
Siya ang pumatay sa pinakamamahal mong Hunting Dog
at tumulong sa pastor na lumipat sa katawan ni Captain Kim.
Sabi mo pareho silang parasite.
Pero ngayon traydor na lang siya?
Galing 'to mismo sa parasite na dating kasama ng pastor.
Pero may mas malaki pang problema.
Ang pinakaplano nila
ay patayin ang mayor sa festival at lumipat sa katawan niya.
- Ano? - Maniwala ka sa sinasabi ko.
Pupunta na kami ngayon doon
para patayin siya.
Kung mabigo kami, kailangang ibang makagawa nito.
Kaya kailangan mo ring pumunta at tumulong para patayin siya.
Ano'ng sabi niya? Reaction niya?
Wala pa.
Magpapahinga na muna ako para sa festival na mangyayari.
Sige lang. Matulog ka na.
Pero pinutol ng pastor na sinama ni Kang Won-seok ang ulo niya!
At ginagamit ngayon ng lintik na 'yon ang katawan niya para magkunwaring siya!
Ba't ba ayaw mo maniwala!
- Bumalik tayo. - Po?
Paano po 'yong Gang-won-do?
Aakuin ko ang responsibilidad. Iikot mo na.
Yes, ma'am.
Sir, tingin kayo rito.
Dito po, sir.
Wala namang kahina-hinala.
Siguro hinihintay tayong gumawa ng eksena.
Kumusta diyan?
Gano'n pa rin.
- Punta na ba kami? - Hindi.
Maghintay muna tayo gaya ng sabi ni Heidi.
Kung masyado kayong malapit, mapapansin agad ng lintik.
Diyan lang kayo.
Punta na lang kayo pag may nangyari. Magmamasid lang ako.
- Sir, mag-hotteok kayo. - O sige ba.
Pinakasikat 'tong tindahan sa Namil-gun.
- Gano'n ba? - Opo.
- Welcome po. - Kumusta ho.
Mukhang masarap yata.
Sige, malaking to-go tayo para kay Sir Mayor.
Eto po. Mainit po kaya ingat kayo.
- Aray ko po! - Naku po.
Makunat-kunat siya, masarap.
Gawa ba 'to sa harina dito?
- Hindi po, imported siya. - Ha?
Pero sikat ang Namil-gun
sa iba't ibang putaheng masasarap.
- Pagluluto pala ang specialty! - Opo.
Tama po.
Hoy, wag lang kayong tumayo diyan.
Tingnan n'yo susunod at maghintay kayo. Sige na.
- Sige po. - Sir.
Kailangan pa ba 'to?
Kahit pa nandoon ang mga pulis,
kung aatakihin namin siya ni Heidi, mapapatay namin siya.
Hindi nag-iingat si Heidi dahil takot siya...
kundi dahil sa 'kin.
Ayaw niyang mapahamak ako.
Napakamalas niya.
Sa dinami-rami ng mga tao, sa akin pa siya napuntang mamamatay na.
Kaya tuloy di niya ako tuluyang nakontrol.
Kailangan niya muna akong iligtas para mabuhay siya.
Kaya sa huli, hindi siya tuluyang nabuo
at magagamit niya lang ang lakas niya nang 10 hanggang 15 minuto.
Di niya kayang lumipat ng katawan gaya mo o ng iba.
Kung gano'n,
kaya pala siya malakas.
Ano?
Karaniwan na pagpasok ng kauri namin sa katawan ng tao at makontrol niya 'to,
di na namin itinuturing na bahagi ang katawang 'yon.
Para 'tong pagmamaneho ng mga tao ng sasakyan.
Kung masira 'to, puwede 'tong iwan na lang.
Pero hindi 'yon kaya ni Heidi.
Kailangan niyang protektahan ang parte niya.
Kaya kailangang maging malakas ni Heidi at laging lumaban nang sobra
para protektahan ka.
Kumikilos na siya.
Ano? Saan?
Sir! Dito!
Pasukin na ang lugar.
Kilos na!
Puntahan n'yo ang mayor.
- Yes, ma'am. - Opo.
Nasisiraan na ba sila?
Umalis na kayo rito!
Bilis! Tumayo na kayo.
Hoy, dinadala na nila si mayor sa building, okay?
Pumunta na kayo rito. Puta.
Jeong Su-in, sumuko ka na!
Lumabas ka na!
Ako'ng bahala sa kaniya. Mauna ka na.
Ganiyan nga. Sumunod ka sa sasabihin namin.
Puta.
Kailangan mo ba talaga akong patayin?
Layunin lang naming mabuhay.
Ayokong manakit ng kahit na sino, pati ka na.
Bahala ka nang magdesisyon.
Dito tayo.
Ano?
Wala ang ulo.
Saan?
Back parking lot? O sige.
May naghihintay na kotse sa inyo.
Back parking lot.
Puta!
Hoy!
Kakampi n'yo kami.
Di siya magtatagal nang walang katawan. Dalhin mo siya...
Hoy, ayos ka lang ba?
Ikaw.
Patawad.
Hanggang kailan pa ang kaya mo?
Walang tao rito
na puwede mong lipatan.
Paano na?
Saan tayo pupunta?
- Saan? - Sa back parking lot.
- Doon tayo. - Sa likod?
Bilisan n'yo na.
Sa kanan!
Itakbo mo na siya.
Heidi, Su-in, babalikan kita!
- Hoy, bilisan n'yo! - Sir!
- Ayos lang ba kayo? - Itakas n'yo na siya.
Mutant.
Noong dumating ka sa simbahan,
bakit mo piniling kumampi sa mga tao kaysa sa amin?
Hindi na ako umaasang tatanggapin mo ang tulad kong mutant.
Paano mo naman nasabi?
Katulad na katulad ka ng mga tao.
Katulad ng mga tao.
Tama ka.
Ako man o tao, hindi ka matatanggap.
Pero 'yon ang nagpapalakas sa organisasyon ng mga tao.
Tatawagin nilang normal ang mayorya at abnormal ang minoryang mga mutant.
Palalakasin nila ang organisasyon sa tulong ng suporta ng mayorya.
At ang dakilang nilalang na 'to
na tinatawag nilang organisasyon na isisilang sa ganitong paraan
ay may kapangyarihang di maikukumpara sa tulad nating maikli lamang ang buhay.
Maraming tao ang isinasakripisyo ng organisasyon para sa isang layunin.
Pagkatapos nilang magawa ang layunin nila,
aalalahanin nila ang taong nagsilbing pinuno nila.
Gaya ng nakikita mo sa memorial hall na 'to.
Jeong Su-in!
Heidi.
Su-in.
Puta.
Natatandaan mo pa ba ang utos sa atin nang ipinanganak tayo?
"Kontrolin ang utak ng mga tao."
Malamang di lang 'to
kontrolin ang pisikal na utak ng mga tao
kundi kontrolin din ang pinuno ng dakilang nilalang
na tinatawag nilang organisasyon.
Samahan mo ako.
Kung magtutulungan tayo,
mapapasakamay natin ang pinuno ng organisasyon ng mga tao.
Diyan lang kayong dalawa.
Barilin n'yo siya.
Captain Choi, ano pa'ng ginagawa n'yo? Barilin n'yo na siya!
Kung ayaw n'yong mapugutan ng ulo, barilin n'yo na siya!
Ngayon na!
Alam mo bang babarilin ko siya?
Hindi. Wala akong kakayahang hulaan ang gano'ng mga bagay.
Kung gano'n, ba't ako ang inatake mo?
Nagtiwala ako sa 'yo.
Kakaibang babae si Jeong-suin.
Ilang beses na siyang sinaktan ng mga tao,
pero anumang mangyari, di siya nagsasawang magtiwala sa kanila.
Sa halip, siya pa ang unang tutulong sa kanila.
Gano'n siyang tao.
Gusto ko ring tularan
ang tiwala niyang 'yon.
Sa kaloob-looban niya, gusto niya sa mga tao.
Gusto niyang mabuhay kasama ng iba.
Su-in!
Jeong Su-in! Su-in, ayos ka lang ba?
Ingatan ninyo si Su-in.
Hoy! Huwag.
Su-in. Paano na? Hoy, Jeong Su-in!
Hoy! Ano'ng nangyari sa 'yo?
Ano ba'ng nangyari?
Su-in, gumising ka.
Captain.
Dalhin n'yo agad sila sa ospital.
Hindi ba parasite si Jeong Su-in?
Normal na tao sila.
- Ano'ng mina-meow-meow mo? - Ha?
Nagtatrabaho ako.
Kailan ka matatapos.
Dalawang oras na lang.
Todo kayod ka masyado. Di ba mahirap?
E, ikaw ba? Kumusta ka?
Ako?
May sinalihan akong bagong organisasyon.
Pagkatapos ng pinagdaanan mo?
Di rin naman ako agad makakapagsimula ulit.
Di puwedeng mag-isa lang ako habambuhay.
Saka, hindi madaling mabuhay sa mundo.
Eto.
Ganda, di ba?
Seol Kang-woo ng Team Grey?
Binigay sa 'kin ni Captain Choi 'to.
May insurance na ako.
Naiinggit ka ba?
Pinag-isipan ko rin 'to.
Pero ano pa bang magagawa ko kundi sumubok ulit?
Oo nga.
Masaya ako para sa 'yo.
Bakit?
May sasabihin ka ba dapat?
Ang totoo, nakatanggap ako ng sulat kahapon.
Katunayan...
si Heidi ang nagpadala.
Puwede niya namang iwan sa 'yo,
pero nakiusap siyang basahin ko sa 'yo sa boses tao.
Eto na.
"Hi, Jeong Su-in."
Sige, seryoso na.
"Baka magmukhang awkward 'to dahil unang sulat ko 'to,
pero sana maintindihan mo."
"Pinag-isipan ko ang dahilang sinabi ng mga kauri namin.
"Wala pa akong nahahanap na sagot,
pero masaya akong ikaw
ang katawang napasukan ko at na nabigo akong kontrolin ang utak mo."
Itong banda rito. Ikaw dapat magbasa nito.
Di ko kayang basahin 'to.
Su-in!
Sabi ni Captain Choi puwede ka pa raw pumasok sa team.
Wag kang masyadong loner. Tawagan mo lang ako kung gusto mo, ha?
Sige.
SA AYAW AT SA GUSTO MO HINDI KA NAG-IISA
Sino na nga siya?
Sabi niya, investigative journalist siya at top expert daw po sa mga parasite.
At sabi niya, may importanteng impormasyon din siya.
Ano? Sigurado ka bang di siraulo 'yan?
Salamat sa paghintay.
Ito si Captain Choi Jun-kyung, leader ng Team Grey.
Sino kayo?
Kumusta kayo, ako si Shinichi Izumi.
Tagapagsalin ng Subtitle: Lawrence Arot