Maldición.
¡Diácono Kang!
Vamos, fue un buen tiro.
Quiero jugar un partido de golf con usted, pero parece que no mejoro.
Vamos, puede venir.
¿Inscribirá a Ju-eun
en un programa de idiomas en el extranjero?
No estoy segura.
Todavía es muy joven.
¿De qué habla?
Los niños aprenden mejor los idiomas de pequeños.
Tiene razón.
Estoy bastante preocupada.
¿Y si ya se están quedando atrás?
Me preocupa que acaben como nosotros si no hacemos nada...
Ya. Nos avergüenzas frente a los diáconos.
Pero es verdad.
Tu carrera no tiene futuro, el salario de un policía es fijo.
Y no veo que te asciendan pronto.
Bueno, si rezamos juntos,
tal vez ocurra un milagro.
Amén.
- Sí. - Bueno, ya que tocamos el tema...
Nuestro pastor
no fue al servicio la semana pasada. ¿Ha oído algo?
No sé.
Escuché en el salón de belleza
que la esposa del pastor se veía bastante ansiosa.
No he podido comunicarme con ella, estoy un poco preocupada.
Luego pasaré a verlos cuando salga a patrullar.
Tranquilos.
- Gracias. - Sí.
¿Adónde van los niños a aprender idiomas?
Canadá es...
Llanuras mareales coreanas.
Ha aumentado el interés en las llanuras mareales
porque absorben el carbono.
La academia llama a las llanuras mareales un ecosistema de carbono azul
porque reducen el efecto invernadero. Hoy vamos a...
Pastor Kwon.
Está en casa, pastor.
Tenemos al profesor Yoon Ji-hong de la Universidad de Hankuk.
Hola. Soy Yoon Ji-hong.
Profesor Yoon.
Como mencionamos,
debe haber ciertas condiciones para las llanuras mareales
designadas como sitios de la UNESCO. ¿Cuál es su opinión?
¿Pastor Kwon?
Para que se formen las llanuras mareales,
a menudo se dice
que se deben cumplir al menos tres condiciones oceanográficas.
Discúlpeme un momento.
Pastor Kwon.
¡Dios mío! ¿Qué es eso?
¿Eres policía?
¿Qué es eso?
Nuestra especie nació con una orden que seguir.
"Comer
humanos".
Investigué un poco sobre los humanos y el mundo humano.
Pero, a diferencia de otras especies,
los humanos sobreviven
usando un método interesante.
No tienes que temer.
Te haré una propuesta.
No creo
que sea una mala oferta.
Si no aceptas,
morirás
aquí también.
Yo...
no deseo controlar a un humano,
sino liderar una organización humana.
Como jefe de una organización humana,
quiero parasitar
esa organización.
¿Por qué esa sonrisa?
¿No debemos vernos serios?
Era de esperarse, te adaptas rápido.
Por cierto,
si nuestro plan tiene éxito...
¿no debería, al menos, convertirme en legislador
para ayudarte de forma adecuada?
Puedes ser lo que quieras.
Controlaremos la organización humana.
CONFERENCIA DE PRENSA SOBRE LOS PARÁSITOS EN NAMIL-GUN
Hola.
Soy Kim Chul-min, capitán del equipo tres de Delitos Violentos.
Hoy, me gustaría informarles
sobre la investigación de parásitos.
Hace poco, llevamos a cabo
una operación de limpieza con la fuerza especial antiparásitos.
Como resultado, pudimos erradicar
a casi todos los parásitos de nuestra región.
Sin embargo, descubrimos
que algunos sobrevivieron y se esconden en el área.
El Festival de Música Popular Coreana seguirá adelante,
como se mencionó antes, e instamos al público a estar alerta
hasta que los parásitos sean erradicados por completo.
Y hoy decidió
el Comité de Divulgación de Información Personal
que se publicara esta información.
Jeong Su-in. Veintinueve años.
Seol Kyung-hee. Cuarenta y cinco años.
Residentes de Namil-gun,
mujeres, miden alrededor de 1.60 m de altura.
Estas dos mujeres...
Son 6800 wones.
...son parásitos peligrosos.
Si las ven a ellas o a alguien con un comportamiento raro,
repórtenlo de inmediato a la Estación de Policía de Namil
o a las fuerzas especiales de la Policía Nacional.
Esta información estará disponible en el sitio web de la policía
para que todos los ciudadanos tengan acceso.
Una vez más, les pedimos al público y a los medios
su cooperación y cualquier información que puedan tener.
Todos saben cómo te ves ahora. Hay que tener cuidado.
¿Por qué toman medidas tan drásticas?
El alcalde viene al festival.
Si Heidi y ese monstruo se aparecen, será un caos.
Intentará cambiarse al cuerpo del alcalde.
KYUNG-HEE
¿Hola?
Habla tu hermana.
Maldita loca. ¡No me digas esas malditas palabras!
Debemos vernos.
¿Crees que estoy loco? ¿Por qué?
Dile esto a la de mi especie,
seguro que lo entenderá.
Vete a la mierda.
Soy yo.
Estamos en el mismo barco si viste las noticias.
Debemos vernos.
Te veré en el Jardín Botánico de Cheongil.
¿Irás a verla?
El monstruo que mató al señor Chul-min
intenta convertirse en alcalde de una gran ciudad.
¿Y qué? ¿Qué podemos hacer nosotros dos?
Por eso necesitamos más gente de nuestro lado.
PARASYTE: LOS GRISES
Buen trabajo.
Gracias.
Fue una buena sesión informativa.
Gracias.
Salió bien, como acordamos.
¿Algún problema?
No, no diría que es un problema.
Se esforzó tanto para proteger a Jeong Su-in todo este tiempo.
Pero parece que hoy cambió de opinión.
¿Eso cree?
La seguridad pública tiene prioridad sobre lo personal.
¿De verdad?
Cuando allanamos la iglesia Saejin, halló algo que le pertenece a ella, ¿no?
Lo que escondió en su bolsillo.
La vio en el parque para confirmar si era de ella.
¿Qué objeto es?
¿Realmente importa eso ahora?
Intenta negarlo
o no se acuerda,
no sé cuál es.
Es muy sensible, ¿sabe?
Debemos irnos.
Vamos.
Ella sospecha de mí.
Deshagámonos de ella.
- Debe verse natural. - ¿Cómo?
Con el método humano.
Utilizando una organización.
¿Es el lugar correcto? ¿Acordaron verse aquí?
Puedo percibirla.
Está más adentro.
¿Por qué en este lugar?
Será un desastre si Heidi y esa cosa pelean.
Ella lo sabe.
Rayos, me asustaste.
Tú quédate aquí.
¿Por qué?
Tu sed de venganza te convierte en un riesgo.
¿Por qué pediste vernos?
Para castigar al que traicionó a los nuestros.
El que pasó del pastor Kwon al detective Kim Chul-min.
Debo matarlo.
Lo de las noticias fue para provocarnos.
Es una trampa obvia.
Intenta arrastrarnos a un plan.
No importa.
Lo voy a matar.
Está parasitando una organización humana.
Las organizaciones son increíbles.
Una sola criatura puede ser débil,
pero una organización es muy resistente y poderosa.
Él entendió eso.
¿Me pides ayuda?
La dueña de este cuerpo estará de acuerdo, pero yo no.
También quieres matarlo, ¿no?
Es una decisión irracional que va en contra de la supervivencia.
¿Supervivencia?
¿Solo te importa sobrevivir?
Mira a este hombre.
Me atacó aunque sabía que podía morir.
No fue una decisión racional.
Pero ahora puedo entender lo que siente este hombre.
Lo entendí cuando el otro mató a los nuestros.
Maldición, ¿cómo te atreves a decir que me entiendes?
No podemos vivir de forma independiente ni preservar la especie al reproducirnos.
Solo podemos parasitar humanos y comerlos.
Es tu culpa por haber nacido parásito.
¿Qué le pasa?
Así es.
No tuvimos opción
y tuvimos que hacer esta pregunta.
"¿Para qué existimos?".
Y uno de los nuestros respondió.
Para protegernos unos a otros.
Debemos poder confiar el uno en el otro.
Debemos crear una organización y sobrevivir juntos.
El que nos dio el sentido de nuestra existencia,
a él quiero matarlo.
No seas tonta.
Los malnacidos que dicen esas cosas
son los primeros que traicionan para sobrevivir.
¿Sabes qué busca?
¿Quieres saber?
El festival es mañana.
El alcalde de Namcheon asistirá, ¿sí?
Sé que irá por la cabeza del alcalde.
Si se apodera del cerebro del alcalde,
será más difícil para ustedes dos sobrevivir.
Al final, los humanos los matarán.
¿Qué harán ambos?
Vamos a matar a ese malnacido
antes de que mate al alcalde.
Y la próxima en morir
serás tú, ¿entiendes?
Te arrancaré la cabeza del cuerpo de mi hermana.
La última parte de tu plan no saldrá como deseas,
pero, hasta entonces, tenemos el mismo objetivo.
INAUGURACIÓN DEL SALÓN CONMEMORATIVO CHOI YONG-JAE, LÍDER DEL EJÉRCITO CIVIL
¿Ya salieron los resultados que pedí?
Bien, voy enseguida.
Es la imagen de la autopsia del Perro de Caza.
Y esta es una imagen
del arma en la que los parásitos se transforman
y que ha sido vista en varios casos.
¿Sabes si se puede reproducir de manera similar?
Hicimos un corte similar con un cuchillo de cocina,
intentamos recrear el corte del cuello. Dejó un patrón similar.
¿Dices que se puede usar un arma hecha especialmente
para manipularla como si un parásito fuera el asesino?
Sí, es algo que pasamos por alto.
Pero pudo ser manipulada.
¿Deberíamos volver a investigar?
No.
Nada es seguro todavía, así que no digamos nada por ahora.
Sí, señora.
Sí, estoy en la estación.
¿Qué?
Oh, capitana Choi.
Recibimos un reporte.
Hallamos el símbolo de la iglesia Saejin en Gangwon-do.
¿Un reporte?
¿Cuándo y cómo fue?
El capitán Kim recibió un reporte anónimo y avisó al cuartel general.
¿El capitán Kim?
Con los parásitos casi erradicados en Namil-gun,
creo que su equipo debería ser enviado a Gangwon-do.
¿Qué opina?
¿No deberíamos verificar primero el reporte, señor?
Debe ser el Equipo Gris quien confirme eso.
De inmediato, si es posible.
¿Y los que quedan aquí?
La policía local debería poder manejar eso.
El Equipo Gris debe ir ya a Gangwon-do y comenzar la subyugación.
Grupo de avanzada, ¡prepárense!
- Ve a ese lado. - Sí, señor.
¿Por qué están tan ocupados?
Proporcionan seguridad en el festival. Es para el alcalde.
Sí, este es el celular de Jeong Su-in.
Soy yo.
¿Jeong Su-in? ¿O ese monstruo?
Claro, es el monstruo que quiere matar.
Quizá podría encariñarme contigo.
¿Qué quieres?
Nos equivocamos.
Como dijo, el detective Kang no es un parásito.
Es humano.
Pero se unió al pastor, que es su líder.
Mató al Perro de Caza que tanto amaba
y ayudó al pastor a trasladarse al cuerpo del capitán Kim.
Dijiste que ambos eran parásitos.
¿Pero solo es un traidor?
Esto lo dijo un parásito que estaba del lado del pastor.
Pero hay un problema mayor.
Su objetivo final
es matar al alcalde en el festival y cambiarse a su cuerpo.
- ¿Qué? - Crea lo que digo.
Vamos para allá ahora
a matarlo.
Si fallamos, alguien más debe hacerlo y tener éxito.
Así que también debería venir y ayudar a matarlo.
¿Qué dijo? ¿Cómo reaccionó?
Nada todavía.
Guardaré mi energía para el festival, que se llevará a cabo pronto.
Claro. Vete a dormir.
Pero el pastor que trajo Kang Won-seok le cortó la cabeza.
¡Y ese malnacido se apoderó de su cuerpo y finge ser él!
¿Por qué no me cree?
- Regresa. - ¿Qué?
¿Y Gangwon-do?
Asumiré la responsabilidad, date la vuelta.
Sí, señora.
Señor, mire para acá.
Por aquí, señor.
Nada importante hasta ahora.
Quizá esté esperando que hagamos una escena.
¿Cómo va todo allá?
Es igual aquí.
- ¿Deberíamos ir también? - No.
Por ahora, esperemos como dijo Heidi.
Si se acercan, ese bastardo se dará cuenta.
Mantengan la distancia.
Vengan si pasa algo. Estaré monitoreando desde aquí.
- Señor, pruebe el hotteok. - Claro.
Es la tienda más famosa de Namil-gun.
- ¿Sí? - Sí.
- Bienvenido. - Hola.
Se ve delicioso.
Bueno, uno grande para el señor alcalde.
Tome. Está caliente, tenga cuidado.
- ¡Dios! - Ay, no.
Es gomoso y delicioso.
¿Está hecho con harina local?
- No, harina importada. - ¿Qué?
Pero Namil-gun es famoso por hacer todo tipo de comida deliciosa.
- Se especializan en la cocina. - Correcto.
En las habilidades culinarias.
Oye, no te quedes ahí.
Ve a ver adónde va y espera. Date prisa.
- Sí, señor. - Señor.
¿Esto es necesario?
Incluso si hay policías humanos,
si Heidi y yo lo atacamos juntas, deberíamos poder deshacernos de él.
Heidi es cautelosa, no porque tenga miedo,
sino por mí.
No me quiere en peligro.
Tuvo mala suerte.
De toda la gente, se metió en mí cuando estaba muriendo.
Por eso no pudo apoderarse de mí.
Tenía que salvarme primero para poder vivir.
Al final, se convirtió en un ser incompleto
que usa su fuerza 10 o 15 minutos a la vez.
No puede transferirse a otro cuerpo como tú o los demás.
Entonces,
por eso es poderosa.
¿Qué?
Cuando mi especie se apodera de un cuerpo humano y lo controla,
no lo consideramos parte de nosotros.
Es como los humanos manejando un auto.
Si se descompone, aunque sea un inconveniente, lo desechas.
Pero Heidi no pudo hacer eso.
Tuvo que proteger una parte de sí misma.
Por eso Heidi tuvo que ser fuerte
y siempre luchó desesperadamente
para protegerte.
Se está moviendo.
¿Qué? ¿Dónde?
¡Alcalde, por aquí!
Entren al recinto.
¡Muévanse!
Vayan con el alcalde.
- Sí, señora. - Sí.
¿Se volvieron locos?
¡Vamos, evacuen!
¡Rápido! Levántese.
Se están llevando al alcalde a un edificio.
Vengan aquí rápido. Mierda.
¡Jeong Su-in, es hora de rendirse!
¡Sal!
Me encargaré de esa mujer, así que vete.
Bien. Haz lo que te decimos ahora.
Maldición.
¿De verdad necesita matarme?
Nuestro objetivo es vivir.
No quiero lastimar a nadie, ni siquiera a usted.
La decisión es suya.
Por aquí.
¿Qué diablos?
Le falta la cabeza.
¿Dónde?
¿El estacionamiento trasero? Hecho.
Un auto lo espera, señor.
El estacionamiento trasero.
¿Qué diablos?
¡Oye!
Estamos de su lado.
No puede sobrevivir sin un huésped. Llévate al alcalde...
¿Estás bien?
En cuanto a ti,
lo lamento.
¿Cuánto resistirás?
No hay nadie aquí
a quien puedas transferirte.
¿Qué hacemos?
¿Adónde tenemos que ir?
- ¿A dónde? - Al estacionamiento.
- Debemos ir allí. - ¿Atrás?
ESTACIONAMIENTO
¡Rápido, váyase!
¡A la derecha!
Llévatelo, corran rápido.
¡Heidi, Su-in, volveré a buscarlas!
- ¡Rápido, váyanse! - ¡Alcalde!
- ¿Está bien? - Llévenselo.
Mutante.
Cuando fuiste a la iglesia,
¿por qué te pusiste del lado de los humanos?
No pensé que aceptarían a una mutante como yo.
¿Qué te hizo pensar eso?
Eras muy parecido a los humanos.
Parecido a los humanos, ya veo.
Sí, tienes razón.
Ni yo ni los humanos aceptamos a una mutante como tú.
Pero eso es lo que hace poderosa a la organización humana.
Llaman normal a la mayoría y anormal a la minoría mutante.
Fortalecen la organización al obtener el apoyo de la mayoría.
Esta gran forma de vida,
la organización humana que nació así,
tiene un poder incomparable a una forma de vida tan frágil como la nuestra.
Las organizaciones humanas sacrifican a muchos por un propósito.
Y después de lograr su objetivo,
conmemoran a la persona que fue su líder.
Como en este salón conmemorativo.
¡Jeong Su-in!
Heidi.
Su-in.
Maldita sea.
¿Recuerdas la orden que nos dieron cuando nacimos?
"Tomar los cerebros humanos".
No solo significaba
tomar la cabeza física de un humano,
sino tomar la cabeza de una gran criatura
llamada la organización humana.
Únete a mí ahora.
Si nos unimos,
podremos tomar el mando de la organización humana.
No se muevan.
Dispárele.
Capitana Choi, ¿qué hace? ¡Dispárele!
Si no quieres perder la cabeza, ¡dispárale!
¡Ahora!
¿Sabías que iba a dispararle?
No, no tengo la capacidad de predecir esas cosas.
¿Y por qué lo atacaste a él y no a mí?
Confié en usted.
Jeong Su-in es una chica rara.
Los humanos la han lastimado muchas veces,
pero, pase lo que pase, no deja de confiar en ellos.
En cambio, ayuda a otros.
Así es ella.
Quería imitar
su confianza en la gente.
En el fondo, Jeong Su-in anhela el contacto con la gente.
Quiere vivir entre la gente.
¡Su-in!
¡Jeong Su-in! Su-in, ¿estás bien?
Por favor, cuide de Su-in.
¡Oye! No.
Su-in. ¿Qué hago? ¡Oye, Jeong Su-in!
¡Oye! ¿Qué diablos pasó?
¿Qué mierda pasó?
Su-in, despierta.
Capitana.
Llévalos al hospital rápido.
¿Jeong Su-in no es un parásito?
Esos dos son humanos normales.
- ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué?
Estoy trabajando.
¿Cuándo terminarás?
¿En dos horas?
Trabajas demasiado. ¿Es difícil para ti?
¿Y tú? ¿Cómo has estado?
¿Yo?
Me uní a una nueva organización.
¿Te uniste a otra con todo lo que has pasado?
No es como si pudiera empezar una.
No puedo ser un lobo solitario siempre.
Además, el mundo es un lugar difícil.
Toma.
Impresionante, ¿no?
¿Seol Kang-woo del Equipo Gris?
La capitana Choi me consiguió esta ropa.
Ahora tengo seguro.
¿Estás celosa?
Lo pensé mucho.
¿Qué otra opción tengo más que intentarlo de nuevo?
Sí.
Me alegro por ti.
¿Qué?
¿Me querías decir algo?
De hecho, recibí una carta ayer.
Lo que pasa es...
que Heidi la envió.
Pudo dejártela ella,
pero me pidió que te la leyera en voz alta con voz humana.
Aquí voy.
"Hola, Jeong Su-in".
No bromearé.
"Esto puede sonar raro, es mi primera carta,
te pido tu comprensión.
Pensé en el significado
de nuestra existencia según los de mi especie.
Aún no llego a una conclusión,
pero me alegro de que seas la huésped
que parasité y de no haber logrado apoderarme por completo de tu cerebro".
Esta oración debes leerla tú misma.
No me atrevo a leerla.
¡Su-in!
La capitana Choi dijo que tiene un lugar para ti en el equipo.
No seas tan solitaria. Llámame si quieres unirte.
Nos vemos.
TE GUSTE O NO, NO ESTÁS SOLA.
¿Quién es esta persona?
Dice que es un periodista
y dice ser el máximo experto en parásitos.
Y dice que tiene información muy importante.
¿Qué? ¿Segura que no es un loco?
Gracias por esperar.
La capitana Choi Jun-kyung, líder del Equipo Gris.
¿Quién es usted?
Hola, mi nombre es Shinichi Izumi.
Subtítulos: Eiren Suárez