Arraioa.
Hara, Kang diakonoa!
Jaurtiketa bikaina.
Zurekin jokatu nahi dut golfean, baina ez dirudi hobetzen ari naizenik.
Ez du axola, jokatuko dugu.
Bidaliko duzu Ju-eun hizkuntza programaren batera atzerrira?
Ez nago ziur.
Oso txikia da oraindik.
Ez esan tontakeriarik.
Gero eta goizago, orduan eta hobeto hizkuntzak ikasteko.
Zuzen zaude.
Kezkatuta nago.
Eta atzean geratu bada jada?
Zerbait egin ezean, umeek gu bezala bukatzeak kezkatzen nau...
Aski da. Lotsarazten ari nauzu.
Baina egia da.
Polizia karrerak ez du etorkizunik, soldata hitzartua duzu.
Eta ez dirudi mailaz igoko zarenik.
Bada, guztiok gogoz otoitz egiten badugu,
agian mirari bat gertatuko da.
Amen.
- Bai. - Horren harira...
Gure artzaina
ez zen elizara etorri aurreko astean. Ezer entzun duzu?
Ez nago ziur.
Ile-apaindegian entzun dut
artzainaren emaztea zerbaitengatik urduri samar zebilela.
Ezin izan dut berarekin hitz egin, apur bat kezkatuta nago.
Ondo dauden ikustera joango naiz gero lanean nagoenean.
Ez kezkatu.
- Mila esker. - Lasai.
Nora doaz umeak hizkuntzak ikastera?
Oraintsu, Kanadara...
Koreako padurak.
Azkenaldian, padurekiko interesa piztu da karbonoa xurgatu dezaketelako.
Zientzialarien arabera, karbono urdineko ekosistema dira,
berotegi-efektua murrizten baitute. Gaurko saioan...
Kwon artzaina.
...Koreak nola erabili...
Etxean zaude.
Hankuk unibertsitateko Yoon Ji-hun irakaslea dugu gurekin.
Kaixo. Yoon Ji-hun naiz.
Yoon irakaslea.
Aipatu dugun bezala,
Koreako padurek, UNESCOren ondare direnak,
baldintza jakinak behar dituzte sortzeko. Zein da zure iritzia?
Kwon artzaina?
Lehenik eta behin, padurak sor daitezen,
ikerketen arabera,
gutxienez hiru baldintza ozeanografiko bete behar dira.
Barkatu, oraintxe nator.
Kwon artzaina.
Jainko maitea! Zer da hau? Zergatik...
Polizia al zara?
Zer da hau?
Gure espezieak honako agindu hau jaso zuen jaiotzean:
"Jan
gizakiak".
Beraz, gizakiak eta gizakien mundua ikertzen ibili naiz.
Baina beste espezieek ez bezala,
gizakiek metodo interesgarria
darabilte bizirauteko.
Ez duzu beldurrik izan behar.
Proposamen bat egingo dizut.
Nire ustez,
zuretzat ere onuragarria izango da.
Onartzen ez baduzu,
hementxe
hilko zaitut.
Ez dut...
edozein gizakiz jabetu nahi
giza erakunde baten buru izan nahi dut.
Giza erakundearen buru bihurtu,
eta erakunde hori
parasitatu nahi dut.
Zergatik egiten duzu irri?
Ez ginateke serio jarri beharko?
Banekien arin ikasiko zenuela.
Aizu,
zure planak arrakasta badu...
batzarkide izendatu nazakezu
nire laguntza izateko.
Nahi duzuna izendatuko zaitut.
Giza-erakundea kontrolatuko dugu.
NAMIL-GUNEKO PARASITOEI BURUZKO PRENTSAURREKOA
Kaixo.
Kim Chul-min naiz, krimen bortitzen taldeko nagusia
Gaur, parasitoen inguruko ikerketaren berri emango dizuet.
Grey taldearen laguntzaz,
garbiketa operazio handia garatu dugu berriki.
Horri esker, gai izan gara
gure eskualdeko parasito gehienak desagerrarazteko.
Baina antza denez,
batzuk inguruan ezkutatuta jarraitzen dute.
Hala ere, oroimenezko aretoaren irekiera eta Folk Jaialdia ospatuko dira.
Lehen aipatu bezala, jendeari kontuz ibiltzeko eskatzen diogu
parasitoak gure eskualdetik guztiz desagerrarazi direla jakin arte.
Beste alde batetik,
gaur hartu da honako informazio pertsonal hau
publiko egiteko erabakia.
Jeong Su-in. Hogeita bederatzi urte.
Seol Kyung-hee. Berrogeita bost urte.
Biak dira Namil-guneko hiritarrak,
emakumezkoak, eta 1,60 cm-ko altuera dute.
Bi emakume hauek...
6800 won dira.
...parasito arriskutsuak dira.
Ikusten badituzue, edo ezer arrarorik sumatzen baduzue,
mesedez, eman horren berri Namilgo polizia-etxeari
edo Polizia Nazionaleko talde bereziari.
Informazioa Polizia Nazionalaren webgunean egongo da
hiritar guztien eskura.
Jendearen eta prentsaren laguntza eskatu nahi dugu berriro.
Informaziorik izatekotan, jarri poliziarekin harremanetan.
Mundu guztiak ezagutuko zaitu. Kontuz ibili behar dugu.
Zergatik hartu hain neurri zorrotzak?
Alkatea Folk Jaialdira joango delako.
Heidi eta munstroa badoaz, nahaste handia sortuko da.
Eta alkatea erasotzeko aukera izango du.
KYUNG-HEE
Bai?
Zure arreba naiz.
Burua galdu duzu, ala? Ez esan niri halakorik.
Elkartu gaitezen.
Ergela naizela uste duzu, ala?
Nire kidearekin mintzatu nahi dut,
ulertuko duela uste dut.
Zoaz pikutara.
Esan.
Albisteak ikusiko zenituen. Egoera berean gaude.
Elkartu gaitezen.
Lorategi botanikoan egongo naiz.
Benetan joango zara?
Chul-min jauna hil zuen munstroak
hiri handi bateko alkate bilakatu nahi du.
Eta zer? Zer egin dezakegu guk bakarrik?
Horregatik behar dugu jende gehiago gure alde.
PARASYTE: THE GREY
Lan bikaina.
Mila esker.
Prentsaurreko bikaina.
Mila esker.
Ondo joan dela uste dut, bai.
Arazorik dago?
Ez, ez dago arazorik.
Kontua zera da, gogor saiatu zara Jeong Su-in babesten hasieratik.
Baina, antza, iritziz aldatu duzu gaur.
Hori uste duzu?
Hiritarren segurtasuna da garrantzitsuena.
Bai?
Saejin eliza arakatu genuenean,
berea zen zerbait aurkitu zenuen, ezta?
Poltsikoan ezkutatu zenuen.
Gero, parke tematikoan berea zen galdetu zenion.
Zer aurkitu zenuen?
Garrantzirik al du horrek?
Ez dakit zerbait ezkutatu nahi didazun,
edo ez duzun ezer gogoratzen,
ez nago ziur.
Oso gizon sentibera da.
Joan beharra dugu, ados?
Goazen.
Horrek susmoak ditu.
Akabatu dezagun.
- Heriotza naturala eman behar du. - Nola?
Gizakien metodoarekin.
Erakunde bat erabiliz.
Leku zuzenean gaude? Hemen geratu zarete?
Nabari dezaket.
Barrurago dago.
Zergatik geratu gara hemen?
Borrokarik badago, iskanbila ederra sortuko da.
Ziur badakiela.
Arraioa, ikaratu nauzu.
Geratu hemen.
Zergatik?
Zure mendeku nahiak arriskutsu bihurtzen zaitu.
Zergatik deitu didazu?
Gure kideak traizionatu zituena zigortzeko.
Artzainatik Chul-min inspektorera salto egin zuena.
Hil behar dut.
Gu haserrearazteko baino ez da albisteetan atera.
Tranpa bat da.
Hau guztia bere planaren parte da.
Ez du axola.
Hil egingo dut.
Baina giza-erakunde bat parasitatu du jada.
Erakundeak harrigarriak dira.
Izaki bakar bat ahula bada ere,
hainbatek osatutako erakundea oso indartsua eta boteretsua da.
Berak ondo ulertu du hori.
Laguntza nahi duzu?
Gorputz honen jabea ados egongo da agian, baina ni ez.
Zuk ere hil nahi duzu, ezta?
Biziraupenaren aurka doan erabaki irrazionala da.
Biziraupena?
Horrek baino ez al dizu axola?
Begiratu gizon honi.
Hil zitekeela jakinda ere eraso egin dit.
Ez da erabaki arrazoiduna izan.
Baina orain, berak sentitzen duena uler dezaket.
Gure kideak hil zituztenean ulertu nuen.
Ez zaitez ulertzen nauzula esaten ausartu!
Ezin gara gure kabuz bizi,
eta gure espeziea ezin da ugaldu.
Egin dezakegun bakarra da gizakiak parasitatu eta jatea.
Parasito zikin bat baino ez zara.
Zer gertatzen zaio?
Zuzen zaude.
Ez dugu hau aukeratu,
beraz, hona hemen galdera:
"Zergatik existitzen gara?".
Kide batek eman zigun erantzuna.
Elkar babestu behar genuela.
Elkar lagundu behar genuela esan zigun.
Eta erakunde bat sortu behar genuela bizirauteko.
Gure existentziaren esanahia eman zigun hori da...
hil nahi dudana.
Ez izan ergela.
Halakoak esaten dituzten sasikumeak
lehenak dira bizirauteko jendea traizionatzen.
Badakizu zein den bere plana?
Azaldu egingo dizut.
Jaialdia bihar ospatuko da.
Namcheongo alkatea bertan egongo da.
Ziur naiz bere buruaz jabetu nahi duela.
Alkatearen garunaz jabetzen bada,
zailagoa izango da zuentzat bizirik ateratzea.
Azkenean, gizakiek hilko zaituztete.
Zer egingo duzue?
Sasikume hori hilko dugu
berak alkatea hil baino lehen.
Eta hurrengoa
zu izango zara.
Burua moztuko dizut nire arrebaren gorputzatik.
Zure planaren bigarren zatia ez da beteko,
baina ordura arte, helburu bera dugu.
CHOI YONG-JAE ARMADA BURUAREN OROIMENEZKO ARETOAREN IREKIERA
Badauzkazu eskatu nituen emaitzak?
Ados, harantz noa.
Hau da lehen Untxariaren autopsiaren irudia.
Eta hau da
parasitoek gorputza eraldatzean erabiltzen duten arma,
ikertutako kasuen arabera.
Erabil daiteke beste ezer halako zauria egiteko?
Adibide bat sortu dugu labana bat erabiliz,
eta zauria kopiatzen saiatu gara.
Antzeko patroia sortu du.
Beraz, posible da antzeko arma bat sortzea
parasito batek eragingo lituzkeen zauriak kopiatzeko.
Bai, zoritxarrez, ez genuen kontuan hartu.
Baina agian ez zuen parasito batek hil.
Berrirekiko dugu kasua?
Ez.
Oraindik ez dago argi. Ez aipatu ezer inori.
Ados, andrea.
Polizia-etxean nago.
Nola?
Hara, Choi nagusia.
Salaketa berria jaso dugu.
Saejin elizako ikur bera aurkitu dute Gangwon-doko eliza batean.
Salaketa bat?
Noiz jaso dugu informazioa?
Kim nagusiak goizean eman digu salaketa anonimoaren berri.
Kim nagusiak?
Namil-guneko parasito gehienak hil ditugu,
beraz, zure taldea Gangwon-dora joango da.
Zer iruditzen zaizu?
Jauna, ez genuke lehenik informazioa egiaztatu beharko?
Grey taldea hara joan eta egiaztatu beharko du.
Ahalik eta lasterren.
Eta hemen geratzen direnak?
Tokiko polizia horretaz arduratzeko gai izango da.
Grey taldeak Gangwon-don jarraituko du lanean.
Lehen taldea, prest!
- Zoaz horra. - Bai, jauna.
Zertan dabiltza hain lanpetuta?
Jaialdirako eskolta antolatzen ari dira, alkatearentzat.
Bai, hau Jeong Su-inen telefonoa da.
Ni naiz.
Jeong Su-in? Edo munstro hori?
Hil nahi duzun munstroa naiz.
Lagunak egingo gara azkenean.
Zer nahi duzu?
Oker geunden.
Zuk esan bezala, Kang inspektorea ez da parasito bat.
Gizaki bat da,
baina haien liderrarekin egin du bat.
Hainbeste maite zenuen Untxaria hil zuen,
eta artzainari lagundu zion Kim nagusiaz jabetzen.
Biak omen ziren parasitoak.
Orain, traidore bat da?
Artzainaren alde zegoen parasito batek kontatu digu hori.
Baina arazo larriagoa dugu.
Bere helburu nagusia
jaialdian alkatea hiltzea eta bere gorputzaz jabetzea da.
- Zer? - Sinetsi behar didazu.
Hara joango gara oraintxe
bera hiltzeko.
Huts egiten badugu, beste norbaitek egin beharko du.
Beraz, zatoz eta lagundu bera hiltzen.
Zer dio? Nola hartu du?
Ez dakit.
Orain, atseden hartu behar dut, jaialdia laster hasiko da.
Noski, zoaz lotara.
Baina Kang Won-seorekin zegoen artzainak burua moztu zion.
Sasikume hori bere gorputzaz jabetu zen eta plantak egiten ari da!
Sinetsi behar didazu!
- Eman buelta. - Zer?
Gangwon-don behar dugu.
Nire gain hartuko dut ardura osoa. Eman buelta.
Bai, andrea.
Jauna, begiratu hona.
Hemen, jauna.
Berririk ez, oraingoz.
Agian liskarra guk sortzea nahiko du.
Zuek zer moduz?
Berdin.
- Jarriko gara martxan? - Ez.
Itxaron dezagun, Heidik esan bezala.
Gerturatzen bazarete, berehala ohartuko da.
Ez zaitezte hurreratu.
Etorri arazorik badago. Nik zaintza egingo dut.
- Jauna, hotteok-ik nahi? - Bai.
Tokiko saltokirik ezagunena da.
- Bai? - Bai.
- Ongi etorri. - Kaixo.
Itxura ederra du denak.
Opil handi eta gozoa gure alkate jaunarentzat.
Tori. Bero dago, kontuz.
- Ene! - Kontuz.
Oso gozo eta bigun dago.
Tokiko irina daramate?
- Ez, inportatua da. - Nola?
Baina Namil-gun ezaguna da
tokiko janari gozoagatik.
- Oso sukaldari trebeak dituzue. - Hala da.
Bai, hala da.
Aizue, ez geratu hor. Zoazte hurrengo geralekura. Bizkor.
- Jauna. - Bai.
Beharrezkoa da hau?
Giza-polizien laguntza badu ere,
Heidik eta biok erasotzen badugu, bera akabatzeko gai izango gara.
Heidi ez da zuhurra beldur delako...
baizik eta nigatik.
Babestu nahi nau.
Zorte txarra izan zuen.
Hilzorian nengoela sartu zen nire gorputzean.
Eta ezin izan zen nitaz jabetu.
Bizirauteko, lehenik, salbatu behar izan ninduen.
Ondorioz, izaki osatugabea da,
eta egunean 15 minutuz baino ezin da agertu.
Ezin du zu eta besteek bezala beste gorputz batera salto egin.
Horregatik...
da hain boteretsua.
Nola?
Gizakien gorputzaz jabetzen gara eta kontrolatu egiten dugu,
baina ez dugu geure partetzat hartzen.
Gizakiek auto bat gidatzen dutenean bezala.
Hondatzen bada, bota, eta kito.
Heidik ezin du halakorik egin.
Gorputz hori babestu behar du.
Horregatik da hain indartsua
eta borrokatzen du gogo biziz
zu babesteko.
Mugitzen ari da.
Zer? Nora?
Alkate jauna! Bizkor!
Sartu jaialdira.
Bizkor!
Aurkitu alkatea.
- Bai, andrea. - Andrea.
Burua galdu dute, ala?
Bizkor, atera jendea!
Bizkor! Zutitu.
Alkatea eraikin batera eraman dute, entzun?
Zatozte bizkor. Kaka.
Jeong Su-in, eman amore!
Irten hortik!
Emakumeaz arduratuko naiz. Zoaz.
Ondo da. Zatoz hona.
Arraioa.
Benetan hil behar nauzu?
Edo bizirik jarraitu nahi duzu?
Ez diot inori minik eman nahi, zuri ere ez.
Aukera zurea da.
Hemendik.
Zer arraio?
Burua falta zaio.
Non?
Atzeko aparkalekuan? Ados.
Auto bat duzu zain, jauna.
Atzeko aparkalekuan.
Zer arraio?
Aizu!
Zure alde gaude.
Ez du ostalaririk gabe biziraungo. Zoaz alkatearen...
Aizu, ondo zaude?
Asko
sentitzen dut.
Zenbat iraun dezakezu?
Ez dago inor hemen,
gorputz berria har dezakezu.
Zer egingo dugu?
Nora joan behar dugu?
- Nora? - Atzeko aparkalekura.
- Goazen. - Atzekora?
APARKALEKUA
Zoaz, bizkor.
Eskuinera!
Eraman zurekin, bizkor.
Heidi, Su-in, zuen bila itzuliko naiz!
- Bizkor! - Alkate jauna!
- Ondo zaude? - Atera hemendik.
Mutante.
Gure elizara etorri zinenean,
zergatik erabaki zenuen gizakien alde jartzea?
Ez nuen uste mutante bat onartuko zenutenik.
Zer dela eta?
Gizakien antz handiegia duzue.
Gizakien antza, hara.
Bai, zuzen zaude.
Gizakiek bezala, nik ere ez nuke mutanterik onartuko.
Baina hori da giza-erakundea boteretsu egiten duena.
Gehiengoa normala dela diote, eta gutxiengo mutanteak, anormalak.
Erakundea indartzen dute gehiengoaren babesa lortuz.
Eta horrela sortzen den,
eta giza-erakundea deritzon bizi egitura handia
gu bezalako izaki ahulenarekin aldera ezin daitekeen boterea dauka.
Giza erakundeek xede hori lortzeko jende asko sakrifikatzen dute.
Eta nahi dutena lortu ostean,
haien liderra izandako hori ospatzen dute.
Horren adibide da areto hau.
Jeong Su-in!
Heidi.
Su-in.
Arraioa.
Gogoratzen duzu jaiotzean jaso genuen agindua?
"Jabetu gizaki baten garunaz".
Agian ez zuen soilik
gizaki baten buru fisikoaz jabetzeko esan nahi,
baizik eta giza-erakundea deritzon horren
buruaz jabetzeko.
Egizu nirekin bat.
Elkarrekin
giza-erakundearen buruaz jabetzeko gai izango gara.
Ez zaitezte mugitu.
Egin tiro.
Choi nagusia, zer zabiltza? Egin tiro!
Burua galdu nahi ez baduzu, egin tiro!
Bizkor!
Ba al zenekien tiro egingo niola?
Ez. Ezin dut halako gauzarik iragarri.
Orduan, zergatik ez didazu niri eraso?
Zurekin fidatu naiz.
Jeong Su-in bitxia da.
Gizakiek maiz eman diote min,
baina hala ere, ez dio haiekin fidatzeari uzten.
Kontrara, laguntza eskaintzen die.
Horrelakoa da bera.
Berak egingo lukeena
egiten saiatu naiz.
Barru-barruan, Jeong Su-inek jendearen beharra du.
Jendartean bizi nahi du.
Su-in!
Jeong Su-in! Su-in, ondo zaude?
Mesedez, zaindu Su-in.
Aizu! Ez.
Su-in. Ez dakit zer egin. Aizu, Jeong Su-in!
Aizu! Zer gertatu da?
Zer arraio gertatu da?
Su-in, esnatu.
Nagusi.
Eraman ospitalera, arin.
Ez al da Su-in parasito bat?
Gizaki arruntak dira biak.
- Mihia jan dizu katuak? - Zer?
Lana dut.
Noiz bukatzen duzu?
Bi ordu barru.
Asko lan egiten duzu. Gogorra izango da.
Eta zu? Zer moduz zabiltza?
Ni?
Talde berri batean nago.
Gertatutako guztiaren ostean?
Ezingo nuke neurea sortu.
Ez dut otso bakartia izan nahi.
Gainera, mundua leku latza da.
Tori.
Harrigarria, ezta?
Grey taldeko Seol Kang-woo.
Choi nagusiak erosi dizkit arropa hauek.
Asegurua daukat.
Jeloskor zaude?
Duda egin nuen.
Baina berriz saiatu baino ezin dut egin.
Bai.
Pozten naiz.
Zer?
Zer esan nahi didazu?
Gutun bat jaso nuen atzo.
Zera...
Heidik bidali zidan.
Zuk aurkitu zenezan uztea zuen,
baina zuri ozen irakurtzeko eskatu dit, giza-ahotsarekin.
Ondo da.
"Kaixo, Su-in".
Txantxak utziko ditut.
"Argia izaten saiatuko naiz, baina ulertu hau nire lehen gutuna dela".
"Gure kideak gure existentziaren zergatiaz esandakoa izan dut buruan".
"Oraindik ez dut ondoriorik atera,
baina pozten nau zu parasitatu izanak,
zure garunaz guztiz jabetu ezin izan banintzen ere".
Honako esaldi hau zuk zeuk irakurri behar duzu.
Ezin dut irakurri.
Su-in!
Choi nagusiak dio zuretzako lekua dagoela taldean.
Ez izan hain bakartia. Deitu gurekin lan egin nahi baduzu.
Ikusi arte.
GUSTATU ALA EZ, EZ ZAUDE BAKARRIK.
Nor da mutila?
Ikerketa kazetaria omen da,
eta, antza, parasitoen gaian aditua.
Guretzako informazio garrantzitsua daukala dio.
Zer? Ziur ez dagoela burutik jota?
Barkatu itxaropena.
Hau Choi Jun-kyung nagusia da, Grey taldeko burua.
Nor zara?
Kaixo, Shinichi Izumi deitzen naiz.
Azpitituluak: Leire Chertudi