Voi hitto.
Uskonveli Kang!
Sehän oli ihan hyvä lyönti.
Haluaisin pelata golfia kanssasi, mutta en tunnu kehittyvän.
Voit hyvin tulla pelaamaan.
Ilmoitatko Ju-eunin ulkomaan kielikurssille kesälomalla?
En ole varma. Hän on vielä melko nuori.
Miten niin? Lapset oppivat kieliä paremmin nuorempana.
Olet oikeassa. Oikeastaan olen huolissani.
Entä jos he ovat jo muita jäljessä?
Pelkään, että lapsista tulee kaltaisiamme, jollemme tee mitään...
Riittää. Nolaat meidät seurakunnan edessä. - Mutta se on totta.
Et etene urallasi, eikä palkkasi nouse.
Ylennystä ei ole näköpiirissä.
Jos rukoilemme yhdessä, ihme voi tapahtua.
Aamen.
Aiheesta puheen ollen...
Pastorimme ei tullut jumalanpalvelukseen viime viikolla. Oletko kuullut mitään?
En ole varma.
Kuulin kampaajalta,
että pastorin vaimo näytti jostain syystä huolestuneelta.
En ole saanut häneen yhteyttä, joten olen hieman huolissani.
Käyn heidän luonaan, kun olen partioimassa myöhemmin.
Älkää olko huolissanne. - Kiitos.
Pastori?
Olittekin kotona.
Seurassamme on professori Yoon Ji-hong Hankukin yliopistosta.
Päivää. Olen Yoon Ji-hong.
Professori Yoon, kuten aiemmin mainittiin,
vuorovesitasanteiden muodostuminen vaatii tietyt olosuhteet. Mitä mieltä olette?
Pastori?
Vuorovesitasanteiden muodostumisen sanotaan vaativan vähintään -
kolmen oseanografisen ehdon täyttymistä.
Suokaa anteeksi.
Pastori Kwon...
Voi luoja! Mitä tämä on? Miksi...
Oletko poliisi?
Mitä tämä on?
Lajimme syntyi noudattamaan yhtä käskyä.
"Syö ihmisiä."
Tein tutkimusta ihmisistä ja ihmisten maailmasta.
Mutta muista lajeista poiketen -
ihmiset selviävät käyttämällä hyvin mielenkiintoista menetelmää.
Sinun ei tarvitse pelätä.
Teen sinulle ehdotuksen.
En usko,
että sopimus olisi sinulle huono.
Jos et hyväksy sitä,
sinäkin -
kuolet täällä.
Minä...
En halua vallata vain yhtä ihmistä vaan nousta ihmisorganisaation johtoon.
Ihmisorganisaation johtajana autan loisia valtaamaan -
koko organisaation.
Mistä tuo outo hymysi johtuu?
Eikö nyt ole vakavamman ilmeen aika?
Kuten odotettua, sopeudut nopeasti.
Muuten,
jos suunnitelmamme onnistuu...
Eikö minun pitäisi olla vähintään valtuutettu,
jotta voisin auttaa sinua kunnolla?
Sinusta voi tulla mitä vain haluat.
Hallitsemme ihmisorganisaatiota pian.
TIEDOTUSTILAISUUS NAMILIN ALUEEN LOISISTA
Päivää.
Olen Kim Chul-min, väkivaltarikosten ylikomisario.
Haluan kertoa teille uusimmat tiedot loisiin kohdistuvasta tutkinnastamme.
Suoritimme hiljattain loisten laajamittaisen tuhoamisoperaation.
Onnistuimme hävittämään lähes kaikki loiset alueeltamme.
Uskomme kuitenkin, että muutama säilyi hengissä ja piileskelee alueella.
Vaikka kansanmusiikkijuhlat järjestetään suunnitelman mukaisesti,
kehotamme kansalaisia olemaan valppaina,
kunnes loiset on hävitetty kokonaan.
Henkilötietojen luovutuskomitea päätti tänään julkistaa -
nämä henkilötiedot.
Jeong Su-in, 29.
Seol Kyung-hee, 45.
Molemmat naiset asuvat Namilin alueella-
ja ovat noin 160 senttimetriä pitkiä.
Näiden kuvien naiset...
6 800 wonia.
...ovat erittäin vaarallisia loisia. Jos näette heidät tai outoa käytöstä,
ilmoittakaa siitä välittömästi Namilin poliisiasemalle -
tai Kansalliseen poliisivirastoon.
Nämä tiedot ovat poliisiviraston nettisivuilla kansalaisten saatavilla.
Pyydämme vielä kerran kansalaisia ja tiedotusvälineitä -
tekemään yhteistyötä ja ilmoittamaan tietonne meille.
Kaikki tietävät nyt, miltä näytät. Ollaan varovaisia.
Miksi näin rajut toimet?
Pormestari tulee kansanmusiikkijuhlille.
Jos Heidi ja se hirviökin tulevat, syntyy hirveä sotku.
Se yrittää siirtyä pormestarin kehoon.
KYUNG-HEE
Haloo?
Siskosi täällä.
Senkin sekopää paska. Älä sano noita sanoja minulle.
Tavataan.
En ole hullu. Miksi tapaisin sinut?
Kerro tämä lajitoverilleni, joka on seurassasi. Hän ymmärtää.
Haista paska.
Olen tässä.
Näit varmaan uutiset. Olemme samassa veneessä.
Tavataan heti. Odotan Cheongilin kasvitieteellisessä puutarhassa.
Aiotko todella tavata hänet?
Chul-minin tappanut hirviö pyrkii nyt suurkaupungin pormestariksi.
Entä sitten? Mitä voimme oikeasti tehdä?
Tarvitsemme lisää ihmisiä puolellemme.
PARASYTE: THE GREY
Hyvää työtä.
Kiitos.
Tiedotustilaisuus oli mainio. - Kiitoksia.
Se sujui hyvin, niin kuin sovimme. Onko jokin ongelma?
En kutsuisi sitä ongelmaksi.
Yritit suojella Jeong Su-iniä niin kovasti koko ajan.
Mutta nyt vaikuttaa siltä, että olet muuttunut.
Niinkö luulet?
Yleinen turvallisuus on tunteita tärkeämpää.
Oikeastiko?
Kun teimme ratsian Saejinin kirkkoon, löysit jotain hänelle kuuluvaa, eikö niin?
Piilotit sen taskuusi.
Tapasitte huvipuistossa varmistaaksesi, että se oli hänen.
Mikä se esine oli?
Onko sillä oikeasti väliä nyt?
Joko yrität kiistää sen tai sitten et lainkaan muista sitä.
En osaa sanoa, kumpaa.
Hän on todella helläsydäminen. Meidän pitää mennä nyt.
Mennään.
Hän epäilee minua. - Hankkiudutaan hänestä heti eroon.
Se on lavastettava luonnolliseksi. - Miten?
Ihmisten keinolla.
Hyödyntämällä organisaatiota.
Onko tämä oikea paikka? Tännekö sovitte tapaamisen?
Vaistoan sen.
Se on kauempana sisällä.
Miksi juuri tämä paikka?
On katastrofi, jos Heidi ja se tappelevat.
Hän tietää, mitä tehdä. - Hitto, että säikähdin.
Jää tänne.
Miksi?
Kostonhimosi takia olet vaaratekijä.
Miksi halusit tavata?
Rangaistakseni petturia.
Sitä, joka siirtyi pastori Kwonista Chul-miniin.
Minun on tapettava hänet.
Etkö ymmärtänyt, että hän provosoi meitä uutisissa?
Se on selvä ansa.
Hän yrittää vetää meidät juoneensa.
Sillä ei ole väliä.
Aion tappaa hänet.
Mutta loiset leviävät jo ihmisorganisaatioon.
Organisaatiot ovat mahtavia.
Yksi olento voi olla heikko,
mutta monien muodostama organisaatio on erittäin kestävä ja vahva.
Hän ymmärsi sen.
Pyydätkö minulta apua?
Tämän kehon omistaja voi olla samaa mieltä, mutta minä en.
Sinäkin haluat tappaa hänet, niinhän?
Se on selviytymisen vastainen valinta.
Selviytymisen?
Eikö muu merkitse sinulle mitään?
Katso tätä miestä.
Hän hyökkäsi, vaikka tiesi voivansa kuolla.
Valinta ei ollut rationaalinen.
Mutta nyt ymmärrän, mitä tämä mies tuntee.
Ymmärsin sen, kun hän tappoi lajitoverimme.
Miten kehtaat sanoa, että ymmärrät minua?
Emme voi elää itsenäisesti emmekä suojella lajiamme lisääntymällä.
Voimme vain vallata ihmisiä ja syödä heitä.
Omaa syytäsi, kun synnyit loiseksi.
Mikä häntä vaivaa?
Totta.
Emme saaneet valita,
joten meidän oli kysyttävä itseltämme:
"Mikä on olemassaolomme merkitys?"
Eräs lajitovereistamme vastasi,
että meidän on suojeltava toisiamme.
Meidän on voitava luottaa toisiimme.
On luotava organisaatio ja selviydyttävä yhdessä.
Hän, joka antoi merkityksen olemassaolollemme,
on se, jonka haluan tappaa.
Älä ole idiootti.
Tuollaisia puhuvat kusipäät -
puukottavat ensimmäisinä toisia selkään.
Tiedätkö, mihin hän pyrkii? - Haluatko tietää?
Kansanmusiikkijuhlat ovat huomenna. Namcheonin pormestari on paikalla.
Se paskiainen jahtaa pormestarin päätä.
Jos hän valtaa pormestarin aivot,
teidän kahden on vaikeampi selviytyä hengissä.
Lopulta ihmiset tappavat teidät.
Mitä teette?
Tapamme sen paskiaisen ennen kuin hän ehtii tappaa pormestarin.
Ja seuraavana -
kuolet sinä. Revin pääsi irti siskoni ruumiista.
Jälkimmäinen osa ei mene niin kuin haluat,
mutta siihen asti meillä on sama tavoite.
CHOI YONG-JAEN MUISTOSALIN AVAJAISET
Tulivatko pyytämäni tulokset jo?
Selvä, tulen heti.
Kuva on ensimmäisen Jahtikoiran ruumiinavauksesta.
Tämän on taas tehnyt teräase, jollaisiksi loiset muuttavat kehonsa.
Näitä on nähty useissa tapauksissa.
Voiko samanlaista jälkeä tehdä muulla tavoin?
Muokkasimme keittiöveistä ja yritimme toistaa kaulaan tehdyn viillon.
Jäljestä tuli samanlainen.
Eli on mahdollista muokata teräaseesta sellainen,
että tappoa luullaan loisen tekemäksi?
Kyllä. Sitä ei otettu aiemmin huomioon.
Mutta on mahdollista, että teräasetta muokattiin.
Pitäisikö tätä tutkia uudelleen?
Ei.
Mikään ei ole vielä varmaa. Pidetään tämä omana tietonamme.
Selvä.
Niin? Olen asemalla.
Mitä?
Ryhmänjohtaja Choi.
Saimme vihjeen.
Saejinin kirkossa ollut symboli löydettiin kirkosta Gangwon-dossa.
Vihjeen? Milloin ja mitä kautta ilmoitus tuli?
Ylikomisario Chul-min sai sen aamulla ja ilmoitti päämajaan.
Chul-min?
Loiset on lähes hävitetty Namilin alueelta,
joten ryhmänne voisi siirtyä Gangwon-dohon.
Mitä mieltä olette?
Eikö ensin pitäisi tarkistaa, onko ilmoitus luotettava?
Tarkistaminen on Ryhmä Greyn tehtävä. Tehkää se heti, jos mahdollista.
Entä tänne jäävät loiset?
Paikallinen poliisi pystynee hoitelemaan ne muutamat.
Ryhmä Greyn pitäisi siirtyä heti Gangwon-dohon ja ottaa alue hallintaan.
Kärkiosasto, valmistautukaa!
Siirtykää tuonne. - Selvä.
Mihin heillä on kiire?
He muodostavat pormestarin turvasaattueen kansanmusiikkijuhlille.
Kyllä, tämä on Jeong Su-inin puhelin.
Minä täällä.
Jeong Su-in vai se hirviö?
Hirviö, jonka haluat tappaa.
Tätä menoa alan pian pitää sinusta. Mitä haluat?
Teimme virheen.
Kuten sanoit, rikostutkija Kang ei ole loinen.
Hän on ihminen,
mutta loisia johtavan pastorin leivissä.
Hän tappoi sinulle rakkaan Jahtikoiran -
ja auttoi pastoria siirtymään Chul-minin kehoon.
Väitit heitä molempia loisiksi.
Nytkö hän on vain petturi?
Kuulin tämän loiselta, joka oli pastorin puolella.
Mutta on vielä suurempikin ongelma.
Heidän tavoitteensa -
on vallata pormestarin keho kansanmusiikkijuhlilla.
Mitä? - Usko, mitä sanon.
Menemme nyt sinne tappamaan pastorin.
Jos epäonnistumme, jonkun muun on onnistuttava siinä.
Sinun pitäisi tulla auttamaan meitä hänen surmaamisessaan.
Mitä hän sanoi?
Ei vielä mitään.
Säästän nyt energiaani pian alkaville kansanmusiikkijuhlille.
Totta kai. Nuku vain.
Mutta Kangin mukana tullut pastori katkaisi hänen kaulansa.
Se paskiainen valtasi hänen kehonsa ja teeskentelee olevansa hän!
Mikset usko minua?
Käänny takaisin. - Mitä?
Mutta entä Gangwon-do?
Otan täyden vastuun. Käänny heti takaisin.
Selvä.
Katsokaa tänne!
Tännepäin!
Ei mitään merkille pantavaa vielä. Ehkä se odottaa, että järjestämme kohtauksen.
Entä siellä?
Sama juttu täällä.
Tulemmeko mekin sinne? - Älkää.
Odotetaan nyt niin kuin Heidi sanoi.
Jos tulette lähemmäs, se kusipää huomaa heti.
Pitäkää etäisyyttä.
Soitan, jos jotain tapahtuu. Tarkkailen tilannetta.
Teidän pitäisi maistaa tätä. - Toki.
Tämä on seudun kuuluisin kauppa. - Niinkö?
Tervetuloa. - Päivää.
Näyttää herkulliselta. - Iso erikoisannos herra pormestarille.
Olkaa hyvä. Varokaa, se on kuuma.
Voi luoja! - Voi ei.
Sitkeää ja herkullista.
Käytättekö paikallista jauhoa?
Emme, vaan tuontijauhoa. - Mitä?
Mutta Namilin alue on kuuluisa siitä, että täällä tehdään herkullista ruokaa.
Kokkaustaidot ovat vahvuutenne. - Aivan.
Juuri niin.
Älkää vain seiskö siinä. Tarkistakaa hänen seuraava kohteensa. Vauhtia.
Selvä.
Onko tämä tarpeen?
Vaikka paikalla on poliiseja,
Heidi ja minä pystymme hoitelemaan hänet, jos hyökkäämme yhdessä.
Heidi ei varo siksi, että pelkäisi...
Vaan minun vuokseni. Hän haluaa suojella minua.
Hänellä kävi huono tuuri.
Hän tunkeutui kehooni, kun olin kuolemaisillani.
Siksi valtaaminen ei onnistunut.
Hänen täytyi pelastaa minut jäädäkseen henkiin.
Hänestä tuli vajavainen.
Hän voi käyttää voimiaan vain vartin kerrallaan.
Hän ei voi siirtyä toiseen kehoon kuten sinä tai muut.
Joten siksi hän on niin vahva
Mitä?
Kun yleensä valtaamme ihmiskehon,
emme enää pidä sitä osana itseämme.
Tilanne on sama kuin ihminen ajaisi autoa.
Jos se rikkoutuu, sen voi heittää pois.
Heidi ei voinut tehdä niin. Hänen piti suojella osaa itsestään.
Siksi Heidin piti olla vahva -
ja taistella epätoivon vimmalla suojellakseen sinua.
Se on liikkeellä.
Mitä? Missä?
Pormestari! Tänne!
Edetkää juhla-alueelle.
Vauhtia!
Menkää pormestarin luo. - Selvä.
Ovatko he ihan sekaisin?
Evakuoikaa hänet heti! Nouskaa ylös.
He vievät pormestarin rakennukseen.
Tulkaa äkkiä tänne.
Jeong Su-in, on aika antautua!
Tule esiin!
Hoidan tuon naisen. Jatka eteenpäin.
Hyvä. Tee kuten käsketään.
Hemmetti.
Onko minut pakko tappaa?
Haluamme vain elää.
En halua satuttaa ketään, en sinuakaan.
Valitse itse.
Täällä.
Mitä hittoa?
Pää puuttuu.
Missä?
Parkkipaikalla? Selvä.
Auto odottaa teitä.
Takana parkkipaikalla.
Mitä helvettiä?
Olemme puolellanne.
Se ei selviä kauaa ilman isäntää. Vie pormestari...
Oletko kunnossa?
Sinulta...
...pyydän anteeksi.
Kauanko kestät?
Täällä ei ole ketään, jonka kehoon voisit siirtyä.
Mitä teemme?
Minne meidän pitää mennä?
Minne? - Taakse parkkipaikalle.
Mennään sinne. - Taakse?
PYSÄKÖINTIALUE
Äkkiä nyt!
Oikealle!
Vie hänet pois, nopeasti.
Heidi ja Su-in, palaan hakemaan teidät!
Lähtekää äkkiä! - Pormestari! Oletteko kunnossa?
Viekää hänet pois.
Mutantti.
Kun tulit kirkkoon,
miksi päätit olla ihmisten puolella?
En uskonut, että hyväksyisit kaltaiseni mutantin.
Miksi luulit niin?
Olit liian samanlainen kuin ihmiset.
Vai samanlainen kuin ihmiset.
Pitää paikkansa.
Minä tai ihmiset emme hyväksy kaltaistasi mutanttia.
Mutta juuri se tekee ihmisorganisaatiosta voimakkaan.
He kutsuvat enemmistöä normaaliksi ja mutanttien vähemmistöä epänormaaliksi.
He vahvistavat organisaatiota saamalla enemmistön tuen.
Näin syntyy mahtava elämänmuoto, jota kutsutaan ihmisorganisaatioksi.
Sen voimaa ei voi verrata meidän kaltaisiimme hauraisiin elämänmuotoihin.
Ihmisorganisaatiot uhraavat monia ihmisiä yhden tarkoituksen vuoksi.
Kun he saavuttavat tavoitteensa,
he muistelevat yhtä henkilöä, joka toimi heidän johtajanaan.
Niin kuin tässä muistosalissa.
Jeong Su-in!
Heidi?
Su-in?
Jumalauta.
Muistatko käskyn, jonka saimme syntymähetkellä?
"Valtaa ihmisen aivot."
Ehkei se tarkoittanutkaan vain ihmisen fyysistä päätä,
vaan sitä, että pitää vallata ihmisorganisaation pää.
Tule puolelleni nyt.
Jos teemme yhteistyötä,
voimme vallata ihmisorganisaation pään.
Liikkumatta, molemmat.
Ampukaa hänet.
Mitä oikein teette? Ampukaa hänet!
Jollet halua menettää päätäsi, ammu hänet!
Nyt!
Tiesitkö, että ampuisin hänet?
En. En osaa ennustaa sellaisia asioita.
Miksi kävit hänen kimppuunsa etkä minun?
Luotin sinuun.
Jeong Su-in on outo tyttö.
Ihmiset ovat satuttaneet häntä monesti,
mutta hän ei luovu uskostaan heihin,
vaan ojentaa auttavan kätensä.
Sellainen hän on.
Halusin jäljitellä hänen luottamustaan ihmisiin.
Syvällä sisimmässään Jeong Su-in kaipaa ihmisiä.
Ja haluaa elää heidän joukossaan.
Su-in!
Jeong Su-in! Oletko kunnossa?
Pidä huolta Su-inistä.
Ei!
Su-in. Mitä teen? Jeong Su-in!
Mitä hittoa tapahtui?
Mitä vittua oikein tapahtui? Su-in, herää!
Ryhmänjohtaja.
Viekää heidät äkkiä sairaalaan.
Eikö Jeong Su-in ole loinen?
He ovat tavallisia ihmisiä.
Mitäs täällä nau'utaan? - Mitä?
Olen töissä.
Moneltako pääset?
Parin tunnin päästä.
Teet liikaa töitä. Eikö se ole rankkaa?
Entä sinä? Miten olet pärjäillyt?
Minäkö?
Liityin uuteen organisaatioon.
Vielä kaiken kokemasi jälkeen?
En voi perustaa sellaista itse.
En voi olla yksinäinen susi ikuisesti.
Sitä paitsi maailma on kova.
Vaikuttavaa, vai mitä? Ryhmä Greyn Seol Kang-woo.
Ryhmänjohtaja Choi antoi tämän asun. Sain vakuutuksenkin.
Käykö kateeksi?
Mietin tätä paljon.
Mutta pakkohan minun on yrittää vielä.
Joo.
Hieno homma.
Mitä?
Oliko sinulla asiaa?
Sain eilen kirjeen.
Asia on niin...
...että Heidi lähetti sen.
Hän pyysi minua lukemaan sen sinulle ihmisen äänellä.
Aloitan nyt.
"Hei, Jeong Su-in."
Hyvä on, en vitsaile.
"Saatan kuulostaa oudolta, mutta tämä on ensimmäinen kirjeeni."
"Ajattelin olemassaolomme merkitystä, josta lajitoverini olivat puhuneet."
"Pohdintani jatkuu,
mutta olen iloinen, että olet isäntäni,
jonka aivoja en pystynyt täysin valtaamaan."
Tämä lause sinun pitää lukea itse. Minä en pysty siihen.
Su-in!
Ryhmänjohtaja Choilla olisi sinulle paikka tiimissä.
Älä erakoidu. Soittele, jos haluat mukaan.
Nähdään.
PIDÄT SIITÄ TAI ET, ET OLE YKSIN
Kuka on kyseessä?
Hän sanoo olevansa tutkiva toimittaja ja paras asiantuntija loisten suhteen.
Hänellä on kuulemma erittäin tärkeää tietoa.
Oletko varma, ettei hän ole sekopää?
Kiitos, kun odotitte.
Tässä on Ryhmä Greyn johtaja Choi.
Kuka olet?
Hei, nimeni on Shinichi Izumi.
Tekstitys: Sami Haapasalo