‫לעזאזל.‬
‫חבר הכנסייה קאנג!‬
‫בחייך, זו הייתה חבטה יפה.‬
‫אני רוצה לשחק איתך גולף,‬ ‫אבל נראה שאני לא משתפר.‬
‫בחייך, אתה יכול פשוט לבוא.‬
‫את רושמת את ג'ו-און‬
‫לתוכנית ללימודי שפה בחו"ל בזמן הפגרה?‬
‫אני לא בטוחה.‬
‫היא עדיין די צעירה.‬
‫על מה את מדברת?‬
‫ילדים לומדים שפות מהר יותר‬ ‫כשהם צעירים יותר.‬
‫את צודקת.‬
‫האמת היא שאני מודאגת.‬
‫מה אם הם כבר מפגרים מאחור?‬
‫אני חוששת שהילדים שלנו יגמרו כמונו‬ ‫אם לא נעשה כלום ו...‬
‫מספיק. את מביכה אותנו מול חברי הכנסייה.‬
‫אבל זה נכון.‬
‫לקריירה שלך אין עתיד,‬ ‫ומשכורת של שוטר היא נוקשה.‬
‫ואני לא רואה אותך מקבל קידום בקרוב.‬
‫טוב, אם כולנו נתפלל יחד מכל הלב,‬
‫אולי יקרה נס.‬
‫אמן.‬
‫כן.‬ ‫-טוב, אם כבר אנחנו מדברים על זה...‬
‫הכומר שלנו,‬
‫הוא לא הגיע לטקס בשבוע שעבר.‬
‫שמעת משהו?‬
‫אני לא בטוח.‬
‫שמעתי במספרה‬
‫שאשתו של הכומר נראתה די לחוצה משום מה.‬
‫לא הצלחתי ליצור איתה קשר לאחרונה,‬ ‫אז אני קצת מודאגת.‬
‫אבקר אצלם לבדוק מה שלומם‬ ‫כשאצא לסיור אחר כך.‬
‫אז אל תדאגו.‬
‫תודה.‬ ‫-בשמחה.‬
‫לאן ילדים נוסעים כדי ללמוד שפות?‬
‫לאחרונה, קנדה היא...‬
‫מישורי הגאות בקוריאה.‬
‫לאחרונה, העניין במישורי הגאות גובר‬
‫כי ידוע שהם סופגים פחמן.‬
‫העולם האקדמי קורא למישורי הגאות‬ ‫מערכת אקולוגית של פחמן כחול‬
‫כי הם מפחיתים את גזי החממה.‬
‫היום אנחנו...‬
‫הכומר קוון.‬
‫אתה בבית, כומר.‬
‫נמצא איתנו פרופסור יון ג'י-הונג‬ ‫מאוניברסיטת האנקוק.‬
‫שלום. אני יון ג'י-הונג.‬
‫פרופסור יון.‬
‫כפי שצוין קודם לכן,‬
‫יש תנאים שצריכים להתקיים‬ ‫כדי שמישורי הגאות בקוריאה,‬
‫שהוגדרו כאתרי אונסק"ו, ייווצרו. מה דעתך?‬
‫הכומר קוון?‬
‫ראשית, כדי שייווצרו מישורי גאות,‬
‫נאמר לעיתים קרובות‬
‫שלפחות שלושה תנאים אוקיינוגרפיים‬ ‫צריכים להתקיים.‬
‫סלח לי לרגע.‬
‫הכומר קוון.‬
‫אלוהים אדירים! מה זה? מה...‬
‫אתה המשטרה?‬
‫מה זה?‬
‫המין שלנו נולד למלא אחר פקודה אחת.‬
‫"לאכול‬
‫"בני אנוש."‬
‫אז עשיתי מחקר על בני אנוש‬ ‫ועל העולם האנושי.‬
‫אבל בניגוד למינים אחרים,‬
‫בני האנוש שורדים תוך שימוש‬
‫בשיטה מעניינת מאוד.‬
‫אתה לא צריך לפחד.‬
‫אני אציע לך הצעה.‬
‫אני סבור‬
‫שזו תהיה עסקה לא רעה גם בשבילך.‬
‫אם לא תסכים,‬
‫גם אתה‬
‫תמות כאן.‬
‫אני...‬
‫לא רוצה להשתלט על אדם אחד,‬
‫אלא להפוך לראש ארגון אנושי.‬
‫כראש ארגון אנושי,‬
‫אני רוצה להיות טפיל‬
‫של הארגון הזה.‬
‫מה הקטע עם החיוך המביך שלך?‬
‫זה לא הזמן להבעה רצינית?‬
‫כצפוי, אתה מסתגל מהר.‬
‫דרך אגב,‬
‫אם התוכנית שלנו תצליח...‬
‫לא כדאי שאהיה לפחות חבר אספה‬
‫כדי לעזור לך כראוי?‬
‫אתה יכול להיות כל מה שתרצה.‬
‫בקרוב נשלוט בארגון האנושי.‬
‫- מסיבת עיתונאים מיוחדת‬ ‫על הטפילים בנאמיל-גון -‬
‫שלום.‬
‫אני קים צ'ול-מין,‬ ‫הקפטן של צוות פשעים אלימים 3.‬
‫היום אני רוצה לעדכן אתכם‬
‫בחקירת הטפילים שלנו.‬
‫לאחרונה ביצענו‬
‫מבצע טיהור בקנה מידה גדול‬ ‫עם כוח המשימה ללוחמה בטפילים.‬
‫כתוצאה מכך, הצלחנו לחסל‬
‫כמעט את כל הטפילים באזורנו.‬
‫עם זאת, הגענו למסקנה‬
‫שחלקם שרדו ועדיין מסתתרים באזור.‬
‫בזמן שפסטיבל מוזיקת הפולק הקוריאנית‬ ‫יתקיים כמתוכנן,‬
‫כפי שצוין קודם לכן,‬ ‫אנו קוראים לציבור להישאר ערני‬
‫עד שהטפילים יושמדו לחלוטין.‬
‫בנוסף, הוחלט היום‬
‫על ידי הוועדה לגילוי מידע אישי‬
‫לפרסם את המידע האישי הזה.‬
‫ג'ונג סו-אין. בת 28.‬
‫סול קיונג-הי. בת 45.‬
‫שתיהן תושבות נאמיל-גון‬
‫וגובהן כ-1.60 מ'.‬
‫שתי הנשים שבתמונות...‬
‫זה 6,800 וון.‬
‫...הן טפילים מסוכנים ביותר.‬
‫אם תפגשו אותן‬ ‫או תראו מישהו שמתנהג באופן מוזר,‬
‫אנא שלחו מידע‬ ‫או דווחו על כך מיד לתחנת משטרת נאמיל‬
‫או לכוח המשימה ללוחמה בטפילים שבמשטרה.‬
‫המידע הזה יהיה זמין‬ ‫באתר האינטרנט של המשטרה,‬
‫כך שלכל האזרחים תהיה גישה אליו.‬
‫שוב, אנו מבקשים מהציבור ומהתקשורת‬
‫את שיתוף הפעולה שלכם,‬ ‫ושתספקו כל מידע שיש לכם.‬
‫כולם יודעים איך את נראית עכשיו.‬ ‫בואי נהיה זהירים.‬
‫אבל למה הם נוקטים אמצעים קיצוניים?‬
‫ראש העיר מגיע לפסטיבל מוזיקת הפולק.‬
‫אם גם היידי והמפלצת הזאת יגיעו,‬ ‫העניינים יסתבכו מאוד.‬
‫אז היצור ינסה לעבור לגוף של ראש העיר.‬
‫- קיונג-הי -‬
‫הלו?‬
‫זאת אחותך.‬
‫חתיכת חרא מטורפת.‬ ‫אל תגידי לי את המילים האלה.‬
‫בוא ניפגש.‬
‫נראה לך שהשתגעתי? למה שאיפגש איתך?‬
‫תגיד את זה לבת מיני שאיתך,‬
‫אני סבורה שהיא תבין.‬
‫לכי תזדייני.‬
‫זאת אני.‬
‫את בטח יודעת שאת ואני‬ ‫באותה הסירה אם ראית את החדשות.‬
‫בואי ניפגש מיד.‬
‫אני אחכה בגן הבוטני צ'ונגיל.‬
‫את באמת תיפגשי איתה?‬
‫המפלצת שהרגה את מר צ'ול-מין‬
‫מנסה כעת להפוך לראש העיר של עיר גדולה.‬
‫אז מה? מה שנינו יכולים לעשות?‬
‫בדיוק בגלל זה‬ ‫אנחנו צריכים עוד אנשים לצידנו.‬
‫- טפיל: האפורים -‬
‫עבודה יפה.‬
‫תודה.‬
‫זה היה תדרוך טוב.‬
‫תודה.‬
‫זה הלך טוב, בדיוק כפי שסיכמנו.‬
‫יש בעיה?‬
‫לא, לא הייתי אומרת שזו בעיה.‬
‫כלומר, השקעת כל כך הרבה מאמץ‬ ‫כדי להגן על ג'ונג סו-אין כל הזמן הזה.‬
‫אבל היום נראה ששינית את דעתך.‬
‫זה מה שאת חושבת?‬
‫ביטחון הציבור קודם לכל רגשות אישיים, נכון?‬
‫באמת?‬
‫כשפשטנו על כנסיית סייג'ין‬
‫מצאת משהו שהיה שייך לה, נכון?‬
‫הדבר שהחבאת בכיס שלך.‬
‫ואז פגשת אותה בפארק השעשועים‬ ‫כדי לוודא שהוא שלה.‬
‫מה היה הפריט?‬
‫זה באמת משנה עכשיו?‬
‫ייתכן שאתה מנסה להכחיש את זה‬
‫או שאתה לא זוכר את זה בכלל,‬
‫אני לא יכולה להחליט.‬
‫יש לו לב טוב מאוד, את יודעת?‬
‫אנחנו חייבים לזוז עכשיו, בסדר?‬
‫קדימה.‬
‫הדבר הזה חושד בי.‬
‫בוא ניפטר ממנה.‬
‫צריך שזה ייראה טבעי.‬ ‫-איך?‬
‫בשיטה של בני האנוש.‬
‫על ידי שימוש בארגון.‬
‫זה המקום הנכון? הסכמת להיפגש כאן?‬
‫אני חשה ביצור.‬
‫הוא נמצא יותר בפנים.‬
‫למה דווקא במקום הזה?‬
‫ברור לך שיהיה אסון‬ ‫אם היידי והדבר הזה יילחמו.‬
‫גם היא יודעת את זה.‬
‫לעזאזל, הבהלת אותי.‬
‫תישאר כאן.‬
‫למה?‬
‫הצמא שלך לנקמה הופך אותך לנטל כרגע.‬
‫למה ביקשת להיפגש?‬
‫כדי להעניש את מי שבגד בבני מיננו.‬
‫זה שקפץ מהכומר קוון לבלש קים צ'ול-מין.‬
‫עליי להרוג אותו.‬
‫לא הבנת כשהוא דיבר בחדשות כדי להתגרות בנו?‬
‫זאת מלכודת ברורה.‬
‫הוא מנסה לגרור אותנו למזימה.‬
‫זה חסר חשיבות.‬
‫אני אהרוג אותו.‬
‫אבל הוא כבר טפיל של ארגון אנושי.‬
‫ארגונים הם באמת מדהימים.‬
‫יצור אחד יכול להיות חלש,‬
‫אבל ארגון שנוצר על ידי רבים מהם‬ ‫הוא עמיד וחזק ביותר.‬
‫הוא הבין את זה.‬
‫את מבקשת ממני עזרה?‬
‫בעלת הגוף הזה אולי תסכים, אבל אני לא.‬
‫גם את רוצה להרוג אותו, נכון?‬
‫זו בחירה לא הגיונית שנוגדת הישרדות.‬
‫הישרדות?‬
‫רק הישרדות מעניינת אותך?‬
‫תראי את האדם הזה.‬
‫הוא תקף אותי‬ ‫למרות שידע שהוא עלול למות.‬
‫זו בהחלט לא הייתה בחירה הגיונית.‬
‫אבל עכשיו אני יכולה להבין‬ ‫מה האיש הזה מרגיש.‬
‫הבנתי את זה כשהבוגד הרג בבני מיננו.‬
‫לעזאזל, איך את מעיזה להגיד שאת מבינה אותי?‬
‫איננו יכולים לחיות באופן עצמאי‬
‫או לשמר את מיננו באמצעות רבייה.‬
‫אנחנו יכולים רק להיות טפילים‬ ‫של בני אנוש ולאכול אותם.‬
‫מי אמר לך להיוולד כטפיל?‬
‫מה קרה לו?‬
‫זה נכון.‬
‫לא ניתנה לנו ברירה,‬
‫אז נאלצנו לשאול את השאלה הזאת.‬
‫"מה הסיבה לקיומנו?"‬
‫ואז אחד מבני מיננו ענה,‬
‫שעלינו להגן זה על זה.‬
‫שעלינו להיות מסוגלים לסמוך זה על זה.‬
‫ושעלינו ליצור ארגון ולשרוד יחד.‬
‫זה שנתן לנו את משמעות הקיום שלנו...‬
‫הוא זה שאני רוצה להרוג.‬
‫אל תהיי אידיוטית.‬
‫המנוולים שאומרים דברים כאלה בארגון‬
‫הם הראשונים שתוקעים לאחרים‬ ‫סכין בגב כדי לשרוד.‬
‫אתה יודע מה הוא רוצה להשיג?‬
‫את רוצה לדעת?‬
‫הפסטיבל מתקיים מחר.‬
‫ראש העיר של נמצ'ון ישתתף. בסדר?‬
‫אני בטוח שהמנוול הזה רוצה את ראש העיר.‬
‫אם הוא ישתלט על המוח של ראש העיר,‬
‫יהיה לשניכם קשה יותר לשרוד.‬
‫בסופו של דבר, בני אנוש יהרגו אתכם.‬
‫מה תעשו?‬
‫אנחנו נהרוג את המנוול הזה‬
‫לפני שהוא יהרוג את ראש העיר.‬
‫והבאה בתור למות‬
‫תהיה את, הבנת?‬
‫אני אתלוש את הראש המזוין שלך‬ ‫מהגוף של אחותי.‬
‫החלק השני של התוכנית שלך לא יתנהל כרצונך,‬
‫אבל עד אז, יש לנו אותה מטרה.‬
‫- טקס הפתיחה של אולם ההנצחה‬ ‫של צ'וי יונג-ג'אי -‬
‫תוצאות הבדיקות שביקשתי כבר הגיעו?‬
‫טוב, אני כבר מגיעה.‬
‫זו תמונת הנתיחה שלאחר המוות‬ ‫של כלב ציד מספר אחת.‬
‫וזו תמונת כלי נשק,‬
‫שגופם של הטפילים מקבל את צורתו‬
‫כפי שנראה במקרים שונים.‬
‫בדקת אם אפשר לשחזר אותו באופן דומה?‬
‫עשינו חתך דומה עם סכין מטבח‬
‫וניסינו לשחזר חתך בצוואר.‬
‫הוא אכן יצר דפוס דומה.‬
‫אז אתה אומר שאפשר להשתמש‬ ‫בנשק שיוצר בכוונה‬
‫כך שידמה הרג על ידי טפיל, נכון?‬
‫כן, למרבה הצער, זו נקודה שלא שמנו לב אליה.‬
‫אבל בהחלט ייתכן שייצרו אותו כך.‬
‫שנחקור מחדש את המקרה?‬
‫לא.‬
‫שום דבר עוד לא בטוח.‬ ‫בוא נשאיר את זה בינינו בינתיים.‬
‫כן, המפקדת.‬
‫כן, אני בתחנה.‬
‫מה?‬
‫קפטן צ'וי.‬
‫קיבלנו מידע.‬
‫אותו סמל שנמצא בכנסיית סייג'ין‬ ‫התגלה בכנסייה בגאנגוון-דו.‬
‫מידע?‬
‫מתי ואיך קיבלנו את הדיווח?‬
‫קפטן קים קיבל מידע אנונימי הבוקר‬
‫ודיווח למפקדה.‬
‫קפטן קים?‬
‫כעת, כשהטפילים בנאמיל-גון כמעט הושמדו,‬
‫אני סבור שהצוות שלך‬ ‫צריך להישלח לגאנגוון-דו.‬
‫מה דעתך על זה?‬
‫לא כדאי שנבדוק קודם אם הדיווח אמין, המפקד?‬
‫צוות האפורים אמור ללכת ולוודא את זה.‬
‫מיד, אם זה אפשרי.‬
‫מה בנוגע לטפילים שנותרו כאן?‬
‫המשטרה המקומית אמורה‬ ‫להיות מסוגלת להתמודד איתם.‬
‫צוות האפורים צריך לעבור מיד‬ ‫לגאנגוון-דו ולהתחיל בהכנעת הטפילים.‬
‫כוח החלוץ, התכוננו!‬
‫עבור לצד הזה.‬ ‫-כן, אדוני.‬
‫במה הם כל כך עסוקים?‬
‫הם מספקים ליווי אבטחה בפסטיבל.‬ ‫זה בשביל ראש העיר.‬
‫כן, זה הטלפון של ג'ונג סו-אין.‬
‫זאת אני.‬
‫ג'ונג סו-אין? או המפלצת ההיא?‬
‫ברור, את רוצה להרוג את המפלצת.‬
‫בקצב הזה אני אתחיל לחבב אותך.‬
‫מה את רוצה?‬
‫טעינו.‬
‫כמו שאמרת, הבלש קאנג הוא לא טפיל.‬
‫הוא בן אנוש,‬
‫אבל הוא עושה יד אחת עם הכומר,‬ ‫שהוא המנהיג שלהם.‬
‫הוא הרג את כלב הציד שהיה יקר לך כל כך,‬
‫ועזר לכומר להעביר את עצמו‬ ‫לגופו של קפטן קים.‬
‫אמרת ששניהם טפילים.‬
‫עכשיו הוא רק בוגד?‬
‫זה הגיע ישירות מטפיל‬ ‫שהיה באותו צד של הכומר.‬
‫אבל יש בעיה גדולה יותר.‬
‫המטרה הסופית‬
‫היא להרוג את ראש העיר בפסטיבל‬ ‫ולעבור לגוף שלו.‬
‫מה?‬ ‫-תאמיני למה שאני אומרת.‬
‫אנחנו הולכים לשם עכשיו‬
‫כדי להרוג את הטפיל.‬
‫אם ניכשל, מישהו אחר‬ ‫צריך לעשות את זה ולהצליח.‬
‫אז גם את צריכה לבוא ולעזור להרוג אותו.‬
‫מה היא אמרה? איך היא הגיבה?‬
‫בינתיים כלום.‬
‫כעת אשמור את האנרגיה שלי‬ ‫לפסטיבל שיתקיים בקרוב.‬
‫בטח, כמובן. לכי לישון.‬
‫אבל הכומר שקאנג וון-סוק‬ ‫הביא איתו כרת את ראשו.‬
‫והמנוול הזה השתלט על הגוף שלו‬ ‫ומעמיד פנים שהוא קים צ'ול-מין!‬
‫למה את לא מאמינה לי?‬
‫סובב את הרכב.‬ ‫-למה?‬
‫אבל מה עם גאנגוון-דו?‬
‫אני אקח אחריות מלאה. תסתובב מיד.‬
‫כן, המפקדת.‬
‫אדוני, תסתכל לכאן.‬
‫לכאן, אדוני.‬
‫אין שום דבר חריג בינתיים.‬
‫אולי היצור מחכה שנעשה מהומה.‬
‫איך שם?‬
‫אותו הדבר כאן.‬
‫שנבוא גם?‬ ‫-לא.‬
‫בינתיים, בואי נחכה כמו שהיידי אמרה.‬
‫אם שתיכן תתקרבו, המנוול יבחין בכן מיד.‬
‫שמרו על מרחק.‬
‫תבואו אם משהו יקרה. אני אשגיח מכאן.‬
‫אדוני, אתה צריך לטעום "הוטוק".‬ ‫-בטח.‬
‫זו החנות הכי מפורסמת בנאמיל-גון.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫ברוך הבא.‬ ‫-שלום.‬
‫זה נראה ממש טעים.‬
‫טוב, מנה אחת גדולה לדרך, במיוחד לראש העיר.‬
‫בבקשה. זה חם, אז נא להיזהר.‬
‫אלוהים!‬ ‫-אוי, לא.‬
‫זה די לעיס וטעים.‬
‫זה עשוי מקמח מקומי?‬
‫לא, זה קמח מיובא.‬ ‫-מה?‬
‫אבל נאמיל-גון ידועה‬
‫בהכנת כל מיני מאכלים טעימים.‬
‫כישורי בישול מדהימים הם המומחיות!‬ ‫-נכון.‬
‫כן, כישורי בישול.‬
‫היי, אל תעמדו פה סתם.‬
‫לכו לבדוק לאן הוא הולך עכשיו וחכו שם. מהר.‬
‫כן, המפקד.‬ ‫-המפקד.‬
‫זה הכרחי?‬
‫גם אם יש שם שוטרים אנושיים,‬
‫אם היידי ואני נתקוף אותו יחד,‬ ‫נוכל להיפטר ממנו.‬
‫היידי זהירה לא מפני שהיא מפחדת...‬
‫אלא בגללי.‬
‫היא לא רוצה שאהיה בסכנה.‬
‫לא היה לה מזל.‬
‫מכל האנשים שקיימים,‬ ‫היא נכנסה לתוכי בזמן שגססתי.‬
‫לכן לא יכלה להשתלט עליי לגמרי.‬
‫היא הייתה צריכה‬ ‫להציל אותי קודם כדי שהיא תחיה.‬
‫אז בסופו של דבר היא הפכה לישות לא שלמה‬
‫שיכולה להשתמש בכוחה‬ ‫רק 10 עד 15 דקות בכל פעם.‬
‫היא לא יכולה להעביר את עצמה‬ ‫לגוף אחר כמוך או כמו האחרים.‬
‫אז...‬
‫זאת הסיבה שהיא חזקה.‬
‫מה?‬
‫בדרך כלל, כשבני מיננו משתלטים לראשונה‬ ‫על גוף אנושי ומסוגלים לשלוט בו,‬
‫אנחנו כבר לא רואים בגוף הזה חלק מעצמנו.‬
‫זה דומה לבני אנוש שנוהגים ברכב.‬
‫אם יתקלקל,‬ ‫על אף שזה לא נוח אפשר לזרוק אותו.‬
‫אבל היידי לא יכלה לעשות זאת.‬
‫היא נאלצה להגן על חלק מעצמה.‬
‫לכן היידי הייתה צריכה להיות חזקה‬
‫ותמיד נלחמה נואשות‬
‫כדי להגן עלייך.‬
‫היצור בתנועה.‬
‫מה? איפה?‬
‫ראש העיר! לכאן!‬
‫היכנסו עכשיו לשטח הפסטיבל.‬
‫זוזו!‬
‫לכו אל ראש העיר.‬
‫כן, המפקדת.‬ ‫-כן.‬
‫הם השתגעו לגמרי?‬
‫קדימה, תתפנו עכשיו!‬
‫מהר! קום.‬
‫היי, הם מכניסים את ראש העיר לבניין, בסדר?‬
‫בואו הנה מהר. לעזאזל.‬
‫ג'ונג סו-אין, הגיע הזמן להיכנע!‬
‫צאי החוצה!‬
‫אני אטפל באישה הזאת. לכי.‬
‫יופי. תעשי עכשיו מה שאומרים לך.‬
‫לעזאזל.‬
‫את באמת צריכה להרוג אותי?‬
‫המטרה שלנו היא פשוט לחיות.‬
‫אני לא רוצה לפגוע באף אחד, וזה כולל אותך.‬
‫ההחלטה בידיים שלך.‬
‫לכאן.‬
‫מה נסגר?‬
‫הראש חסר.‬
‫איפה?‬
‫בחניון האחורי? בסדר.‬
‫יש מכונית שמחכה לך, אדוני.‬
‫בחניון האחורי.‬
‫מה נסגר?‬
‫היי!‬
‫אנחנו בצד שלך.‬
‫זה לא ישרוד זמן רב ללא פונדקאי.‬ ‫קח את ראש העיר...‬
‫היי, את בסדר?‬
‫בשבילך,‬
‫אני מצטערת.‬
‫כמה זמן תוכל להחזיק מעמד?‬
‫אין כאן אף אחד‬
‫שתוכל להעביר אליו את עצמך.‬
‫מה נעשה?‬
‫לאן אנחנו צריכים ללכת?‬
‫לאן?‬ ‫-לחניון האחורי.‬
‫עלינו ללכת לשם.‬ ‫-האחורי?‬
‫- חניון -‬
‫לך מפה מהר!‬
‫ימינה!‬
‫קח אותו ורוץ מהר.‬
‫היידי, סו-אין, אני אחזור לקחת אתכן!‬
‫היי, זוז מהר!‬ ‫-מר ראש העיר!‬
‫אתה בסדר?‬ ‫-תוציאו אותו מכאן.‬
‫מוטנטית.‬
‫כשבאת לכנסייה,‬
‫למה החלטת לעמוד לצד בני האנוש ולא לצידנו?‬
‫חשבתי שלא תסכימו לקבל מוטנטית כמוני.‬
‫מה גרם לך לחשוב כך?‬
‫הייתם דומים מדי לבני אנוש.‬
‫דומים לבני אנוש, הבנתי.‬
‫כן, את צודקת.‬
‫לא אני ולא בני האנוש‬ ‫מוכנים לקבל מוטנטית כמוך.‬
‫אבל זה מה שהופך את הארגון האנושי לחזק.‬
‫הם מכנים את הרוב נורמליים‬ ‫ואת המיעוט המוטנטי כלא נורמליים.‬
‫הם מחזקים את הארגון‬ ‫על ידי השגת תמיכת הרוב.‬
‫וצורת החיים הגדולה,‬
‫שנקראת הארגון האנושי, שנולדה כך,‬
‫היא בעלת כוח שעולה בהרבה‬ ‫על כוחה של צורת חיים שברירית כמונו.‬
‫ארגונים אנושיים מקריבים‬ ‫אנשים רבים למען מטרה אחת.‬
‫ואחרי שהם משיגים את מטרתם,‬
‫הם מנציחים את האדם ששימש כמנהיגם.‬
‫כפי שניתן לראות באולם ההנצחה הזה.‬
‫ג'ונג סו-אין!‬
‫היידי.‬
‫סו-אין.‬
‫לעזאזל.‬
‫את זוכרת את הפקודה שקיבלנו ברגע שנולדנו?‬
‫"להשתלט על מוחות אנושיים."‬
‫המשמעות לא הייתה רק‬
‫להשתלט על ראשו הפיזי של בן אנוש,‬
‫אלא להשתלט על ראשו של יצור גדול‬
‫שנקרא הארגון האנושי.‬
‫הצטרפי אליי עכשיו.‬
‫אם נאחד כוחות,‬
‫נוכל להשתלט על ראש הארגון האנושי.‬
‫שניכם, עצרו.‬
‫תירי בה.‬
‫קפטן צ'וי, מה את עושה? תירי בה!‬
‫אם את לא רוצה לאבד את ראשך, תירי בה!‬
‫עכשיו!‬
‫ידעת שאירה בו?‬
‫לא. אין לי את היכולת לחזות דברים כאלה.‬
‫אז למה תקפת אותו ולא אותי?‬
‫בטחתי בך.‬
‫ג'ונג סו-אין מוזרה.‬
‫היא נפגעה פעמים רבות על ידי בני אנוש,‬
‫אבל למרות זאת,‬ ‫היא לא מוותרת על האמון שלה בהם.‬
‫היא מושיטה ראשונה את ידה לאחרים.‬
‫זו מי שהיא.‬
‫רציתי לחקות‬
‫את האמון שלה באנשים.‬
‫עמוק בפנים, ג'ונג סו-אין משתוקקת לאנשים.‬
‫היא רוצה לחיות בקרב אנשים.‬
‫סו-אין!‬
‫ג'ונג סו-אין! סו-אין, את בסדר?‬
‫תטפלי בסו-אין בבקשה.‬
‫היי! לא.‬
‫סו-אין. מה אני צריך לעשות?‬ ‫היי, ג'ונג סו-אין!‬
‫היי! מה לעזאזל קרה?‬
‫מה לעזאזל קרה?‬
‫סו-אין, תתעוררי.‬
‫קפטן.‬
‫קח אותם במהירות לבית החולים.‬
‫ג'ונג סו-אין היא טפיל, לא?‬
‫שני אלה הם בני אדם רגילים.‬
‫"מיאו" שלומך?‬ ‫-מה?‬
‫בסדר. עובדת.‬
‫מתי תסיימי?‬
‫בעוד שעתיים?‬
‫את עובדת קשה מדי. זה לא קשה לך?‬
‫מה איתך? מה שלומך?‬
‫אני?‬
‫הצטרפתי לארגון חדש.‬
‫הצטרפת לעוד אחד אחרי כל מה שעברת?‬
‫זה לא שאני יכול להקים ארגון בעצמי.‬
‫אני לא יכול להיות זאב בודד לנצח.‬
‫חוץ מזה, העולם הוא מקום קשוח.‬
‫קחי.‬
‫זה מרשים, נכון?‬
‫סול קאנג-וו מצוות האפורים?‬
‫קפטן צ'וי השיגה לי את כל התלבושת הזאת.‬
‫יש לי ביטוח עכשיו.‬
‫את מקנאה?‬
‫חשבתי על זה הרבה.‬
‫אבל איזו ברירה יש לי מלבד לנסות שוב?‬
‫כן.‬
‫יפה לך.‬
‫מה?‬
‫יש לך משהו לומר?‬
‫האמת, קיבלתי מכתב אתמול.‬
‫העניין הוא...‬
‫שהיידי היא זו ששלחה אותו.‬
‫היא יכלה להשאיר לך אותו בעצמה,‬
‫אבל היא ביקשה שאקריא לך אותו בקול אנושי.‬
‫אז ככה.‬
‫"היי, ג'ונג סו-אין."‬
‫טוב, אני לא אעשה צחוק.‬
‫"זה עלול להישמע מביך‬ ‫כי זה המכתב הראשון שלי,‬
‫"אז בבקשה תגלי הבנה.‬
‫"חשבתי על המשמעות‬
‫"של הקיום שלנו שעליה דיברה בת מיננו.‬
‫"עדיין לא הגעתי למסקנה,‬
‫"אבל אני שמחה שאת הפונדקאית‬
‫"שהפכתי לטפילה שלה,‬ ‫ושלא הצלחתי להשתלט לגמרי על המוח שלך."‬
‫המשפט הזה. את צריכה לקרוא אותו בעצמך.‬
‫אני לא מסוגל להקריא אותו.‬
‫סו-אין!‬
‫קפטן צ'וי אמרה שיש לה מקום בשבילך בצוות.‬
‫אל תהיי כזאת מתבודדת.‬ ‫תתקשרי אליי אם תרצי להצטרף.‬
‫להתראות.‬
‫- בין אם תרצי ובין אם לא, את לא לבד. -‬
‫אז מי האדם הזה?‬
‫הוא אומר שהוא עיתונאי חוקר‬
‫והוא טוען שהוא המומחה המוביל‬ ‫בכל הנוגע לטפילים.‬
‫והוא אומר שיש לו מידע חשוב מאוד.‬
‫מה? את בטוחה שהוא לא מטורלל?‬
‫תודה שחיכית.‬
‫זאת קפטן צ'וי ג'ון-קיונג,‬ ‫ראש צוות האפורים.‬
‫מי אתה?‬
‫שלום, שמי שיניצ'י איזומי.‬
‫תרגום כתוביות: זיוית אוריין‬