Kvragu.
Kang! Daj, pa to je bio sjajan udarac!
Želim odigrati rundu golfa s tobom, ali nikako da mi krene.
Ma daj, samo dođi.
Hoćeš li upisati Ju-eun na tečaj jezika u inozemstvu?
Ne znam.
Još je jako mlada.
Ma o čemu govoriš?
Djeca bolje usvajaju jezike dok su mlađa.
Istina.
Zapravo, brinem se.
Što ako nam djeca već zaostaju?
Ako ništa ne poduzmemo, mogla bi završiti kao mi i...
Dosta. Sramotiš nas pred župljanima.
Ali istina je.
Tvoj posao nema budućnost, a policijska je plaća loša.
A neće te uskoro ni promaknuti.
Pa, možemo se svi zajedno moliti
i možda dogodi čudo.
Amen.
- Da. - Nego, kad smo kod toga...
Prošli tjedan naš župnik nije održao misu.
Znaš li zašto?
Pa, ne znam.
Čula sam u frizerskom salonu ̧ da mu žena djeluje jako zabrinuto.
I ja se malo brinem jer mi se u zadnje vrijeme ne javlja.
Svratit ću do njih kad budem u ophodnji.
Bez brige.
- Hvala ti. - Ma ništa.
Kamo sad djeca idu učiti jezike?
Pa, u Kanadu...
Plimne ravnice apsorbiraju ugljik, pa je zanimanje za njih sve veće.
Zovu se i ekosustavi plavog ugljika jer smanjuju emisije stakleničkih plinova.
Župniče Kwon.
Župniče, pa tu ste.
S nama je profesor Yoon Ji-hong sa Sveučilišta Hankuk.
Dobar dan. Ja sam Yoon Ji-hong.
Profesore Yoon.
Kao što smo rekli,
plimne ravnice u Koreji zaštićene su UNESCO-om,
a da bi nastale, moraju postojati određeni uvjeti.
Župniče Kwon?
Prvo, da bi se plimne ravnice formirale,
moraju se zadovoljiti najmanje tri oceanografska uvjeta.
Ispričavam se.
Župniče Kwon.
Ajme meni! Što je ovo?! Zašto...
Policajac si?
Što je ovo?
Kad smo se rodili, naša je vrsta dobila jednu zapovijed.
Da proždre
ljude.
Zato sam istražio ljude i ljudski svijet.
Za razliku od drugih vrsta,
kako bi preživjeli, ljudi koriste vrlo zanimljivu metodu.
Ne moraš se bojati.
Imam prijedlog za tebe.
Mislim da ćeš i ti od njega imati koristi.
Ako ga ne prihvatiš,
i ti ćeš ovdje umrijeti.
Znaš...
želim kontrolirati ljudsku organizaciju, a ne samo jedno ljudsko biće.
Želim postati vođa i zavladati
tom organizacijom.
Što se tako blesavo smješkaš?
Vrijeme je da se uozbiljimo.
Brzo si se prilagodio. Očekivano.
Nego,
ako naš plan uspije,
mogu li biti zastupnik i pomagati ti?
Možeš biti što god želiš.
Uskoro ćemo kontrolirati ljude.
IZVANREDNA PRESICA O PARAZITIMA NAMIL-GUNU
Dobar dan.
Ja sam Kim Chul-min, zapovjednik Tima 3 iz Zločina.
Danas vam donosim najnovije informacije o istrazi parazita.
Sa specijalnom jedinicom za parazite proveli smo veliku operaciju čišćenja
i tako uspješno uništili gotovo sve parazite u našoj regiji.
Ipak, utvrdili smo da su neki preživjeli i još se skrivaju.
Festival povodom otvorenja spomen-doma održat će se prema rasporedu,
no kao što smo već istaknuli, pozivamo javnost na oprez
dok paraziti ne budu u potpunosti iskorijenjeni.
Također, Odbor za osobne podatke odlučio je objaviti sljedeće podatke.
Jeong Su-in, 29-godišnjakinja
i Seol Kyung-hee, 45-godišnjakinja
građanke su Namil-guna i visoke su oko 160 centimetara.
Žene na slikama...
Ukupno 6800 vona.
...opasni su paraziti.
Ako ih vidite ili ako primijetite bilo kakvo neobično ponašanje,
odmah to prijavite Policijskoj postaji u Namilu
ili specijalnoj jedinici za parazite.
Podaci su dostupni na stranicama državne policije
i svi im građani mogu pristupiti.
Još jednom molimo građane i medije
da surađuju s nama i dostavljaju sve informacije.
Sad svi znaju kako izgledaš. Moramo biti oprezni.
Ali čemu tako drastične mjere?
Gradonačelnik dolazi na festival.
Ako dođu i Heidi i ono čudovište, nastat će kaos.
Zato želi ući gradonačelnikovo tijelo.
KYUNG-HEE
Molim?
Tvoja sestra ovdje.
Luđakinjo, ne govori mi to!
- Nađimo se. - Nisam lud da se sastajem s tobom.
Reci to pripadnici moje vrste kraj sebe. Mislim da će ona razumjeti.
Odjebi.
Ja sam.
Ako si gledala vijesti, znaš da smo u istoj gabuli.
Nađimo se. Odmah.
Čekam te u botaničkom vrtu Cheongil.
Zbilja ćeš se naći s njom?
Čudovište koje je ubilo g. Chul-mina sad želi biti gradonačelnik velikog grada.
Da, i? Što mi tu možemo?
Baš zato trebamo pridobiti što više ljudi.
PARAZIT: SIVO
Bravo.
Hvala.
Odlično ste ovo odradili.
Hvala vam.
Sve ide prema planu. Ima li kakvih problema?
Ne bih rekla da ima problema.
Nego, dosad ste se silno trudili da zaštitite Jeong Su-in.
Ali izgleda da ste se predomislili.
Tako vam se čini?
Sigurnost građana važnija je od mojih osjećaja.
A je li?
Kad smo upali u crkvu Saejin, pronašli ste nešto njezino, zar ne?
Stavili ste to u džep
i našli se s njom da vidite pripada li zaista njoj.
Što ste točno pronašli?
Je li to sad važno?
Pokušavate sve poreći
ili se uopće ne sjećate?
Ne mogu procijeniti.
Vrlo je meka srca, znate?
Moramo ići. U redu?
Idemo.
- Sumnjiv sam joj. - Hoćemo je se riješiti?
- Mora izgledati prirodno. - Kako to izvesti?
Kao ljudi. Kroz organizaciju.
To je to? Ovdje se nalazite?
Osjećam da je tu. Negdje je unutra.
Zašto baš ovdje?
Nastat će kaos ako se Heidi i ona potuku.
- I ona je svjesna toga. - Ajme, prepala si me.
Ostani ovdje.
Zašto?
Tvoja želja za osvetom mogla bi nas ugroziti.
Zašto smo se našle?
Jer želim da kaznimo izdajnika naše vrste.
Iz župnika Kwona prešao je u detektiva Chul-mina.
Moram ga ubiti.
U vijestima nas je htio isprovocirati.
Radi se o zamci.
Nešto smjera i želi nas uvući.
Nije važno.
Ubit ću ga.
Već se infiltrirao u jednu organizaciju.
Organizacije su sjajna stvar.
Kao jedinke smo slabi,
no kad osnujemo organizaciju, postajemo otporni i snažni.
On to dobro zna.
Želiš moju pomoć?
Za razliku od vlasnice ovog tijela ja ti ne želim pomoći.
Zar ga ne želiš i ti ubiti?
To je nerazumno i ugrožava moj opstanak.
Opstanak?
Samo ti je opstanak važan?
Gle ovog čovjeka.
Napao me znajući da može umrijeti.
To nikako nije bilo razumno.
Ali sad razumijem kako se osjeća.
Shvatila sam kad je ubio pripadnika naše vrste.
Kako se usuđuješ reći da me razumiješ?
Mi ne možemo živjeti samostalno ni razmnožiti se da održimo vrstu.
Možemo se samo nastaniti u ljudima i proždrijeti ih.
Pa tko vam je kriv što ste paraziti!
Što mu je?
Istina.
Nismo imali izbora. Zato smo morali postaviti ovo pitanje.
„Koji je smisao našeg postojanja?”
Jedan naš pripadnik odgovorio je:
„Da zaštitimo jedni druge,
da se oslanjamo jedni na druge
te da osnujemo organizaciju i preživimo.”
Onoga koji je dao smisao našem životu...
Njega želim ubiti.
Ne budi glupa.
Gadovi koji tako govore prvi izdaju druge da bi preživjeli.
Znaš li koji mu je plan?
Zanima te?
Na sutrašnji festival dolazi gradonačelnik Namcheona.
Gad sigurno želi njegov mozak.
Ako uđe u gradonačelnikov mozak,
vas dvoje još ćete teže opstati.
Na kraju će vas ubiti ljudi.
Koji je vaš plan?
Želimo ubiti gada prije nego što on ubije gradonačelnika.
A nakon toga
ti si na redu. Jasno?
Skinut ću ti tu glavu sa sestrina tijela.
Drugi dio plana neće vam uspjeti,
ali dotad imamo isti cilj.
OTVORENJE SPOMEN-DOMA CHOIJA YONG-JAEA, VOĐE CIVILNE VOJSKE
Imate li nalaze koje sam tražila?
Dobro. Odmah dolazim.
Ovo je fotografija rane s obdukcije lovačkog psa.
Ovo je fotografija oružja u koje paraziti transformiraju tijelo.
Vidjeli smo to više puta.
Može li se takva rana replicirati?
Preoblikovali smo oštricu kuhinjskog noža
i njome smo uspjeli napraviti ranu sličnu ovoj na vratu.
Netko je mogao izraditi i upotrijebiti posebno oružje,
a onda ubojstvo prišiti parazitu?
Da. Nažalost, to nam je promaknulo.
Netko nas je mogao zavarati.
Da ponovno istražimo slučaj?
Ne.
Ništa još nije sigurno. Zadržimo to zasad za sebe.
U redu.
Da, u postaji sam.
Molim?
Zapovjednice Choi. Primili smo dojavu.
Simbol iz crkve Saejin nađen je u crkvi u Gangwon-dou.
Dojavu? Kad je stigla? Tko ju je primio?
Jutros ju je primio zapovjednik Kim.
- Javio je stožeru. - Zapovjednik Kim?
U Namil-gunu gotovo nema parazita.
Trebali biste premjestiti tim u Gangwon-do.
Što kažete na to?
Prvo moramo provjeriti je li dojava vjerodostojna.
Neka provjeri tim Sivo i to po mogućnosti odmah.
- A što je s parazitima ovdje? - To može riješiti lokalna policija.
Neka Tim Sivo odmah krene u Gangwon-do i počne s čišćenjem.
Neka se prvi tim pripremi!
- Idite na onu stranu. - U redu.
A što oni sad planiraju?
Osiguravat će gradonačelnika na festivalu.
Halo? Mobitel Jeong Su-in.
Ja sam.
Je li to Jeong Su-in? Ili ono čudovište?
Čudovište koje želiš ubiti.
Još ću te i zavoljeti.
Što želiš?
Pogriješili smo.
Imala si pravo. Detektiv Kang nije parazit.
Ljudsko je biće,
ali udružio se sa župnikom, njihovim vođom.
Ubio je tvog dragog lovačkog psa
i pomogao župniku da uđe u tijelo zapovjednika Kima.
Rekla si da su obojica paraziti.
A sad je samo izdajica?
Saznala sam to od parazita koji je radio za župnika.
Ali imamo veći problem.
Glavni im je cilj
ubiti gradonačelnika na festivalu i ući u njegovo tijelo.
- Molim? - Vjeruj mi.
Upravo idemo onamo i planiramo ga ubiti.
Ako ne uspijemo, netko će drugi to morati učiniti.
Dođite i pomozite nam da ga ubijemo.
I? Što je rekla?
Još ništa.
Uskoro počinje festival, pa ću štedjeti energiju.
Može, naravno. Idi spavati.
Ali Kang Won-seokov župnik odrubio mu je glavu.
Taj gad preuzeo mu je tijelo i sad se pretvara da je on!
Zašto mi ne vjeruješ?
- Okreni se. - Molim?
A što je s Gangwon-doom?
Ja ću odgovarati za to. Okreni se.
Na zapovijed.
Gradonačelniče!
Gradonačelniče, ovamo!
Zasad nema promjene.
Možda čeka da napravimo scenu.
Kakvo je stanje kod vas?
Nema promjene.
- Da krenemo? - Ne.
Slušat ćemo Heidi i čekati.
Ako vas dvije dođete, gad će odmah skužiti.
Ne približavajte se.
Dođite ako nešto iskrsne. Pratit ću situaciju.
- Jeste za hotteok? - Može.
Najbolji u Namil-gunu.
- Da? - Tako je.
- Dobro došli. - Zdravo.
Izgledaju slasno.
Jedna velika samo za vas, gradonačelniče.
Izvolite. Pazite, vruća je.
- Ajme. - Joj, ne!
Baš je sočna i ukusna.
Je li od domaćeg brašna?
- Ne, od uvoznoga. - Molim?
Ali Namil-gun poznat je po vrlo ukusnoj hrani.
- I vrhunskom kulinarstvu! - Tako je.
Da, vrhunskom.
Nemojte samo stajati. Provjerite kamo ide i čekajte ondje. Brzo.
- Da. - U redu.
Je li ovo nužno?
Čak i uz policajce ondje,
ako ga Heidi i ja napadnemo, uspjet ćemo ga svladati.
Heidi nije oprezna jer se boji...
nego zbog mene.
Ne želi me ugroziti.
Nije imala sreće.
Nastanila se baš u mojem umirućem tijelu.
I nije ga mogla potpuno preuzeti.
Da bi preživjela, prvo me morala spasiti.
I zato je sada nepotpuno biće.
Snagu može koristiti najviše 10 – 15 minuta.
Ne može prelaziti iz tijela u tijelo kao ti i ostali.
Aha.
Zato je tako moćna.
Molim?
Kad naša vrsta preuzme kontrolu nad ljudskim tijelom,
to tijelo više nije dio nas.
To ti je kao ljudi i automobili.
Ako se auto pokvari, riješite ga se.
Ali Heidi to ne može
jer mora štititi dio sebe.
Zato Heidi mora biti snažna i stalno se grčevito boriti
da te zaštiti.
Krenuo je.
Molim? Kamo?
Gradonačelniče! Ovuda!
Uđite na festival.
Idemo, pokret!
- Idite do gradonačelnika. - Na zapovijed.
Jesu li oni poludjeli?
Evakuirajte se!
Brzo! Ustanite.
Odvode gradonačelnika u zgradu.
Dođite! Jebemu!
Jeong Su-in, predaj se!
Izađi!
Ja ću je srediti. Ti kreni.
Tako. A sad nas poslušaj.
Kvragu.
Stvarno me moraš ubiti?
Cilj nam je samo živjeti.
Ne želim nikome nauditi, pa ni tebi.
Odluka je na tebi.
Ovamo.
Što je ovo?
Nema glave.
Gdje? Na stražnjem parkiralištu? Dobro.
Čeka vas automobil.
Na stražnjem parkiralištu.
Koji vrag?
Hej!
Mi smo uz vas.
Ne može opstati bez tijela. Odvedi gradonačelnika...
Hej, jesi dobro?
Brate,
oprosti mi.
Koliko možeš izdržati?
Ovdje nema nikoga u koga bi mogao prijeći.
Što ćemo sad?
Kamo idemo?
- Kamo? - Na stražnje parkiralište.
- Stražnje. - Stražnje?
PARKIRALIŠTE
Brzo! Bježi!
Desno!
Odvedi ga i bježite.
Heidi, Su-in, vratit ću se po vas!
- Brzo! - Gradonačelniče!
- Dobro ste? - Vodite ga odavde!
Mutantice.
Kad si došla u crkvu,
zašto si odabrala ljude umjesto nas?
Jer sam mislila da ne prihvaćate mutante poput mene.
Zašto si to mislila?
Previše ste slični ljudima.
Slični ljudima? Tako, dakle.
Da, imaš pravo.
Kao i ljudi, ni ja ne prihvaćam mutante.
Zato je ljudska organizacija tako moćna.
Većinu smatraju normalnom, a sve manjine nenormalnima.
Svoju organizaciju jačaju pridobivanjem većine.
A taj veliki organizam,
koje se zove ljudska organizacija,
neusporedivo je moćniji od krhkog organizma poput nas.
Ljudske organizacije za jedan cilj žrtvuju brojne ljude.
A nakon što ostvare svoj cilj,
veličaju samo osobu koja im je bila vođa.
Kao i u ovom spomen-domu.
Jeong Su-in!
Heidi.
Su-in.
Kvragu.
Sjećaš li se zapovijedi koju smo dobili pri rođenju?
„Zaposjednite ljudski mozak.”
Možda se to nije odnosilo samo doslovno na ljudsku glavu,
nego i na glavu velikog stvorenja koje se zove ljudska organizacija.
Pridruži mi se.
Ako se udružimo,
preuzet ćemo kontrolu nad glavom ljudske organizacije.
Stojte, oboje!
Upucajte je.
Zapovjednice Choi, što čekate? Upucajte je!
Ako želiš sačuvati glavu, upucaj je!
Smjesta!
Znala si da ću njega upucati?
Nisam. Ne mogu predviđati takve stvari.
Zašto si onda napala njega umjesto mene?
Vjerovala sam ti.
Jeong Su-in neobična je djevojka.
Ljudi su je mnogo puta povrijedili,
ali ona im i dalje vjeruje bez obzira na sve.
I prva im pruža ruku.
Takva je osoba.
I ja sam htjela imati takvo povjerenje u ljude.
Duboko u sebi Jeong Su-in žudi za ljudima.
Želi živjeti među ljudima.
Su-in!
Jeong Su-in! Su-in, jesi dobro?
Pobrini se za Su-in.
Hej! Ne.
Su-in. Što da radim? Jeong Su-in!
Hej! Što je bilo? Koji se kurac dogodio?
Su-in, probudi se.
Zapovjednice.
Brzo ih odvedite u bolnicu.
Zar Jeong Su-in nije parazit?
Oboje su normalni ljudi.
Mačke, što ima?
Molim?
Na poslu sam.
Kad završavaš?
Za dva sata?
Previše radiš. Zar ti nije teško?
A kako si ti?
Ja?
- Pridružio sam se novoj organizaciji. - Molim? Nakon svega što si proživio?
Pa sâm je ne mogu osnovati.
Ne mogu zauvijek biti samotnjak.
Osim toga, svijet je okrutan.
Izvoli.
Impresivno, zar ne? Seol Kang-woo iz tima Sivo.
Zapovjednica Choi nabavila mi je odjeću.
Imam i osiguranje.
Jesi ljubomorna?
Dugo sam razmišljao i odlučio opet vjerovati organizaciji.
Dobro.
Čestitam.
Što je?
Nešto mi želiš reći?
Pa, jučer sam dobio pismo.
I da znaš,
poslala mi ga je Heidi.
Mogla ti ga je i sama poslati,
ali ipak me zamolila da ti ga pročitam ljudskim glasom.
Pa evo.
„Zdravo, Jeong Su-in.”
Uozbiljit ću se.
„Ovo mi je prvo pismo, pa oprosti ako zvuči čudno.
Razmišljala sam o smislu našeg života o kojem je naša vrsta raspravljala.
Nisam još ništa zaključila,
ali drago mi je
što sam se nastanila u tvom tijelu i što ti nisam uspjela preuzeti mozak.”
Sljedeću rečenicu moraš sama pročitati.
Ja ne mogu.
Su-in!
Kapetanica Choi kaže da ima mjesto i za tebe u timu.
Ne budi samotnjak. Javi mi ako se želiš pridružiti.
Vidimo se.
SVIĐALO SE TO TEBI ILI NE,
NISI SAMA.
O kome se radi?
Kaže da je istraživački novinar i vrhunski stručnjak za parazite.
I da ima vrlo važne informacije za nas.
Molim? Sigurno nije neki luđak?
Hvala što ste čekali.
Ovo je Choi Jun-kyung, zapovjednica tima Sivo.
Tko ste vi?
Zdravo, ja sam Shinichi Izumi.
Prijevod titlova: Martina Grujić