A fenébe!
Kang testvér!
Ugyan már, ez szép ütés volt.
Jó lenne elmenni veled a pályára, de úgy tűnik, nem fejlődök.
Kimehetünk valamikor.
A szünetben beíratjátok Ju-eunt külföldi nyelvtanulási programba?
Nem tudjuk.
Még túl fiatal.
Ugyan már! A gyerekek fiatalon a legfogékonyabbak a nyelvtanulásra.
Ez igaz.
De azért aggódom.
Mi van, ha már most le vannak maradva?
Nem akarom, hogy úgy végezzék, mint mi. Ha tétlenkedünk...
Elég! Szégyenbe hozol a hittársaink előtt.
De így van.
A karriered egy zsákutca, és a bérek is rögzítettek.
Előléptetés meg a láthatáron sincs.
Hát, ha mindannyian elszántan imádkozunk, akkor talán megtörténhet a csoda.
Úgy legyen!
- Igen. - Ha már így szóba került...
A lelkészünk
múlt héten nem jött el a misére. Nem tudsz róla valamit?
Sajnos nem.
Azt hallottam a fodrásznál,
hogy a lelkész felesége valamiért feldúltnak tűnt.
Egy ideje nem tudom elérni, szóval egy kicsit aggódom érte.
Ha végzek a járőrözéssel, odanézek hozzájuk. Nem kell aggódni!
- Köszi! - Nincs mit.
Hova érdemes menni nyelvet tanulni?
Kanada felkapott...
Árapálysíkságok.
Mostanában egyre nagyobb figyelem hárul rájuk, mivel megkötik a szenet.
A tudományos világ kék karbon ökoszisztémának nevezi,
mert csökkenti az üvegházhatású gázokat. Ma pedig...
Lelkész úr!
Hát itthon van?
Itt van velünk Yoon Ji-hong professzor úr a Hankuk Egyetemről.
Jó napot! Yoon Ji-hong vagyok.
Yoon professzor, ahogy azt említettük,
vannak bizonyos feltételei annak,
hogy létrejöhessenek az árapálysíkságok. Beszélne nekünk erről?
Kwon lelkész úr!
Ahhoz, hogy kialakulhasson egy ilyen képződmény,
úgy tartják,
hogy legalább három oceanográfiai feltételnek kell teljesülnie.
Megbocsát egy percre?
Lelkész úr!
Úristen! Mi ez? Hogyan...
- Maga rendőr? - Mi ez?
A fajunk egyetlen követendő parancsot kapott.
„Egyél
embert!”
Ezért végeztem egy kis kutatást az emberek és az emberi világ kapcsán.
Az emberek, más fajoktól eltérően
érdekes módszert választanak
a túléléshez.
Nem kell félnie.
Teszek magának egy ajánlatot.
Úgy vélem,
ez az ön számára is előnyös lesz.
De ha nem fogadja el,
akkor
maga is meghal.
Én...
nemcsak egy embert fogok uralni,
egy emberi szervezet vezetője leszek.
És a szervezet vezetőjeként
az egész közösséget
az uralmam alá hajtom.
Mi ez a furcsa mosoly?
Most komoly ábrázatra van szükség.
Látom, gyorsan tanul.
Egyébként
ha beválik a tervünk,
nem kellene nekem is tanácstagnak lennem, hogy segíthessek?
Az lehet, ami csak akar.
Nemsokára uralni fogjuk az embereket.
SAJTÓTÁJÉKOZTATÓ A NAMILI PARAZITÁKRÓL
Jó napot kívánok!
Kim Chul-min kapitány vagyok az erőszakos bűnügyektől.
Ma szeretném tájékoztatni önöket a parazitákkal kapcsolatos nyomozásunkról.
Nemrégiben végrehajtottunk
egy nagyszabású rendőrségi műveletet a parazitakülönítménnyel.
Ennek eredményeképpen sikerült kiirtani a környék szinte összes parazitáját.
Azonban úgy gondoljuk,
hogy néhány életben maradt, és Namilban bujkál.
Megtartjuk a Koreai Népzenei Fesztivált, ahogy terveztük,
de ahogy említettük, azt kérjük, hogy mindenki legyen óvatos,
amíg a parazitáktól teljesen meg nem szabadultunk.
Az Adatvédelmi Hatóság
a mai nap során úgy döntött, hogy egy információt
nyilvánosságra hoz.
Jeong Su-in, 29 éves.
Seol Kyung-hee, 45 éves.
Mindketten namili lakosok,
nők, nagyjából 160 centi magasak.
A képen szereplő nők...
Összesen 6800 von.
...roppant veszélyes paraziták.
Ha találkoznak velük, vagy furcsán viselkedő személyt látnak,
kérem, azonnal tegyenek bejelentést a Namili Rendőrkapitányságon
vagy az országos rendőrségnél!
Ez az információ elérhető lesz a rendőrség honlapján,
hogy minden állampolgár hozzáférhessen.
Tehát még egyszer: kérjük a lakosságot és a médiát,
hogy működjenek együtt velünk, és informálják a hatóságokat!
Most már tudják, hogy nézel ki. Vigyáznunk kell.
Mire jó ez a drasztikus lépés?
Jön a polgármester a Népzenei Fesztiválra.
Ha Heidi és a szörny is megjelenik, elszabadul a pokol.
Ott akarja megszállni a polgármestert.
KYUNG-HEE
Halló?
Itt a nővéred.
Ezt a szót ki se ejtsd a szádon!
Találkozzunk!
Megőrültél? Miért találkoznék veled?
Szólj a társunknak, akivel vagy!
- Vele jobban lehet beszélni. - Kapd be!
Én vagyok.
Ha láttad a híreket, tudod, hogy egy hajóban evezünk.
Találkozzunk!
Cshongili Botanikus Kert.
Tényleg találkozol vele?
Az a szörny megölte Chul-min urat,
most pedig egy nagyváros polgármestere akar lenni.
És mi ketten mit tehetnénk?
Ezért kell másokat is magunk mellé állítani.
PARAZITÁK: A SZÜRKESÉG
Szép munka!
Köszönöm.
Remek eligazítás volt.
Köszönöm!
Szerintem is minden jól ment. Van valami probléma?
Nem mondanám problémának.
De eddig nagy energiát fordított arra, hogy megvédje Jeong Su-int.
Azonban úgy tűnik, hogy ez mára megváltozott.
Így gondolja?
A közbiztonság fontosabb, mint a személyes érzelmek.
Valóban?
Amikor rajtaütöttünk a templomon, talált ott valamit, ami az övé, nem?
Elrejtette a zsebébe.
Majd a vidámparkban megbizonyosodott róla, hogy az övé.
Mi volt az a tárgy?
Tényleg számít ez most?
Vagy próbálja letagadni,
vagy egyáltalán nem emlékszik rá.
Nem tudom eldönteni.
Aranyból van a szíve.
Most mennünk kell.
Jól van.
Gyanakszik rám.
Szabaduljunk meg tőle!
- Hihetően oldjuk meg! - Hogyan?
Emberi módszerrel.
Felhasználunk egy szervezetet.
Jó helyen vagyunk? Itt lesz a találkozó?
Érzem őt.
Idebent van.
Miért itt találkozunk?
Nagy baj lesz, ha Heidivel megküzdenek.
- Tisztában van vele. - Jézusom! Megijesztettél.
Te maradj itt!
- Miért? - A bosszúvágyad kockázati tényezővé tesz.
Miért akartál találkozni?
Hogy megbüntessem azt, aki elárulta a fajunkat.
Aki Kwon lelkész testéből Kim Chul-minébe bújt.
Meg kell ölnöm.
Azért állt kamerák elé, hogy provokáljon minket.
Ez egyértelmű csapda.
Megpróbál belecsalni minket.
Nem számít.
Meg fogom ölni.
De már megfertőzött egy emberi szervezetet.
A szervezetek csodás dolgok.
Egy különálló egyed gyenge lehet,
a több egyénből formált szervezet viszont erős és ellenálló.
Ő ezt megértette.
A segítségemet kéred?
A testem gazdája beleegyezne, de én nem.
Te is meg akarod ölni, nem?
Ez irracionális döntés, ami veszélyezteti a túlélést.
A túlélést?
Neked csak a túlélés számít?
Nézd meg őt!
Rám támadt, pedig tudta, hogy meghalhat.
Ez biztos nem volt racionális döntés.
De most már megértem azt, amit érez.
Akkor jöttem rá, amikor megölte a társunkat.
Hogy mered azt mondani, hogy megértesz?
Nem élhetünk önállóan,
és nem tudunk szaporodni sem.
Belebújunk az emberekbe, és megesszük őket.
Nem a te hibád, hogy parazita lettél.
Mi történt vele?
Így van.
Nem volt választásunk,
szóval feltettük ezt a kérdést:
„Mi a létezésünk célja?”
Az egyik társunk tudta.
Az, hogy megvédjük egymást.
Hogy számíthassunk egymásra.
Hogy létrehozzunk egy szervezetet, és együtt túléljünk.
Ő adott értelmet a létezésünknek,
de most meg kell ölnöm.
Ez őrültség.
Aki ilyesmiket mond, az fog először elárulni a túlélésért.
- Tudod, hogy mit akar? - Érdekel?
Holnap kezdődik a fesztivál. Ott lesz a namcshoni polgármester is.
Biztos, hogy ő kell annak a rohadéknak.
Ha sikerül megszereznie a testét,
kettőtöknek még nehezebb lesz életben maradni.
A végén még az emberek fognak megölni.
Mihez kezdetek?
Megöljük azt a mocskot, mielőtt megszállná a polgármestert.
Mert a következő halott
te leszel, tudod?
Letépem a rohadt fejedet a nővérem testéről.
A terved ezen része nem fog megvalósulni,
de addig közösek a céljaink.
A CHOI YONG-JAE EMLÉKCSARNOK MEGNYITÓ ÜNNEPSÉGE
Megvannak már az eredmények, amiket kértem?
Oké, rögtön indulok.
Ez az első vadászkutyánk boncolásakor készült.
Ez meg egy fotó a fegyverről, amivé a paraziták formálják a testüket,
ezt már több esetben is láttuk.
Máshogy is reprodukálható a sérülés?
Készítettünk egy hasonló konyhakést, és próbáltuk reprodukálni a nyaki vágást.
Hasonló lett a minta.
Szóval lehetséges, hogy valaki ilyen fegyvert készített,
hogy úgy állítsa be, mintha egy parazita ölt volna?
Igen, ezen sajnos átsiklottunk.
De megvan az esélye, hogy manipulált a fegyver.
Újra kivizsgáljuk ezt?
Nem kell.
Még semmi sem biztos. Ez egyelőre maradjon köztünk!
Rendben.
Bent vagyok az őrsön.
Tessék?
Choi kapitány!
Kaptunk egy bejelentést.
A Szedzsin templomon lévő jelet látták egy kangvoni templomon is.
Bejelentést kaptunk? Mikor és hogyan?
Kim kapitány kapott egy névtelen fülest, és továbbította.
Kim kapitány?
A namili parazitákat nagyrészt kiirtottuk,
ideje lenne áttenniük a bázisukat Kangvonba.
Mit gondol erről?
Nem kellene előbb ellenőriznünk a bejelentést?
A Szürke csapat megy ki a helyszínre.
Most azonnal, ha lehet.
És a még megmaradt paraziták?
A helyi rendőrség ennyivel már képes egyedül is megbirkózni.
A Szürke csapat rögvest induljon Kangvonba, és kezdje meg a munkát!
Készüljön az előőrs!
- A túloldalra! - Igenis.
Ők ketten mit csinálnak?
Rendőri kíséretet biztosítanak a polgármesternek.
Igen, ez Jeong Su-in telefonja.
Én vagyok.
Jeong Su-in? Vagy a szörny?
Jó, igen, a szörny, akit meg akar ölni.
Még a végén megkedvelem magát.
Mit akar?
Tévedtünk.
Ahogy mondta, Kang nyomozó nem parazita.
Hanem ember, de összefogott a lelkésszel, ő a vezetőjük.
Megölte a vadászkutyát, aki olyan fontos volt magának,
és segített a lelkésznek átugrani Kim kapitány testébe.
Azt mondta, mindketten paraziták.
De most már csak áruló?
Ezt egy olyan parazita mondja, aki a lelkész oldalán állt.
De van még egy nagyobb probléma is.
A legfőbb céljuk,
hogy megöljék és megszállják a polgármestert a fesztiválon.
- Tessék? - Higgye el, amit mondok!
Most rögtön odamegyünk
és megöljük őt.
Ha nekünk nem sikerül, akkor majd másnak fog.
Szóval jöjjön oda maga is, és segítsen!
Hogy reagált? Mit mondott?
Még semmit.
Most tartalékolom az erőmet a fesztiválra, ami hamarosan kezdődik.
Jó, persze. Pihenj csak!
De Kang Won-seok odavitte a lelkészt, aki levágta a fejét.
Aztán az a mocsok beleköltözött a testébe, és eljátssza, hogy ő az.
Miért nem hisz nekem?
- Megfordulunk. - Mi?
És mi lesz Kangvonnal?
Vállalom a felelősséget. Forduljon meg!
Igenis!
Uram, nézzen ide!
Egy fotót, uram!
Egyelőre semmi.
Talán vár, hogy felfedjük magunkat.
Ott mi a helyzet?
Ugyanez.
- Mi is menjünk? - Nem kell.
Egyelőre várjunk, ahogy Heidi mondta!
Ha közel kerültök egymáshoz, azt érezni fogja.
Tartsatok távolságot!
Akkor gyere, ha történik valami! Addig figyelek.
- Kóstolja meg a hottokot! - Jól van.
Ez Namil leghíresebb ételstandja.
- Igen? - Igen.
- Jó napot! - Üdv!
Nagyon jól néz ki.
Egy nagy adag elvitelre, személyesen a polgármester úrnak!
Tessék! Forró, úgyhogy vigyázzon!
- Húha! - Jaj!
Jó laktató és finom.
Ez helyi lisztből van?
- Importált lisztből. - Tessék?
De Namil híres arról, hogy itt készítik legjobban az ételeket.
- A jó főzőtudomány a specialitás. - Igen.
Pontosan.
Ne ácsorogjatok itt! Menjetek a következő állomására, és várjatok ott!
- Igenis! - Jó.
Szükséges ez?
Még ha vannak is itt rendőrök,
ha Heidivel együtt megtámadjuk, biztos le tudjuk győzni.
Heidi nem azért óvatos, mert fél.
Hanem miattam.
Nem akar bajba sodorni.
Olyan peches volt!
Pont akkor bújt a testembe, amikor haldokoltam.
Ezért nem tudott teljesen uralni.
Ahhoz, hogy életben maradjon, meg kellett mentenie.
Így egy tökéletlen lény lett,
aki egyszerre csak 10-15 percre jöhet elő.
Nem tud más testbe ugrani, mint te és a többiek.
Szóval
ezért ilyen erős.
Tessék?
Ha elfoglalunk egy testet, és irányítás alá vonjuk,
onnantól nem tartjuk a saját részünknek.
Olyan, mint az embereknél az autó.
Ha elromlik, megszabadulhatsz tőle.
De Heidi képtelen erre.
Meg kell védenie a testét.
Így Heidinek erősnek kell lennie,
mindig a végsőkig kell harcolnia,
azért, hogy megóvjon.
Elindult.
Mi? Hol van?
Uram! Erre!
- Be a fesztiválra! - Mozgás!
Védjék a polgármestert!
- Igenis! - Jó.
Elment az eszük?
Ki kell vinni innen! Gyorsan! Álljon fel!
Beviszik a polgármestert az épületbe.
Gyertek gyorsan! A francba!
Jeong Su-in, ideje feladni!
Jöjjön elő!
Elintézem a nőt. Te menj előre!
Helyes. Tedd azt, amit mondok!
Az istenit!
Tényleg meg kell ölnie?
Mi csak élni szeretnénk.
Senkit nem akarok bántani. Magát sem.
A döntés az öné.
Ide!
Mi a fene?
Hiányzik a feje.
Hova?
A hátsó parkolóba? Rendben.
Egy autó vár ott önre, uram.
A hátsó parkoló...
Mi a franc?
Hé!
Segíteni jöttünk!
Test nélkül nem sokáig marad életben. Vidd a polg...
Hé, jól vagy?
Kérlek,
bocsáss meg!
Meddig lehet így bírni?
Nincs itt senki,
akibe át lehetne ugrani.
Mi legyen?
Hova kell mennünk?
- Hova? - A hátsó parkolóba.
- Azt mondták. - Erre?
PARKOLÓ
Meneküljön!
Jobbra!
Gyorsan, vidd ki innen!
Heidi! Su-in! Visszajövök érted!
- Gyorsan! - Polgármester úr!
- Jól van? - Vigyék innen!
Mutáns!
Amikor eljöttél a templomba,
miért döntöttél úgy, hogy az emberek mellé állsz?
Úgy éreztem, nem fogadnátok el egy ilyen mutánst.
Miből gondoltad ezt?
Olyanok voltatok, mint az emberek.
Mint az emberek? Értem.
Igen, igazad van.
Az emberek nem fogadnak el egy ilyen mutánst, ahogy én sem.
De ez teszi olyan erőteljessé az emberi szervezetet.
Mindig a többséget tartják normálisnak, a kisebbséget pedig abnormálisnak.
A többség támogatásával erősítik meg a szervezetet.
És ez a csodás létforma,
az emberi szervezet így született meg,
és olyan erővel bír, ami nem mérhető a hozzánk hasonló létformához.
Az emberi szervezetek sok embert feláldoznak egy cél érdekében.
És miután elérték a céljukat,
megemlékeznek arról az emberről, aki a vezérükként szolgált.
Ahogy ebben a csarnokban látható.
Jeong Su-in!
Heidi!
Su-in!
Az istenit!
Emlékszel még a parancsra, amit a születésünkkor kaptunk?
„Szállj meg egy embert!”
Lehetséges,
hogy nem akármilyen embert kell,
hanem olyat, aki vezető szerepet tölt be
egy emberi szervezetben?
Csatlakozz hozzám!
Ha összefogunk,
átvehetjük az irányítást az emberi szervezet felett.
Ne mozduljanak!
Lője le!
Choi kapitány, mit totojázik? Lője le!
Ha nem akarja elveszíteni a fejét, akkor lője le!
Gyerünk!
Tudta, hogy őt fogom lelőni?
Nem. Nem látok előre dolgokat.
Akkor miért őt támadta, és nem engem?
Megbíztam magában.
Jeong Su-in furcsa lány.
Sokszor megbántották már az emberek,
de az ő beléjük vetett bizalma mégis töretlen.
Segítő kezet nyújt az embereknek.
Ő ilyen.
Követni akartam ezt,
hogy így bízik magukban.
A szíve mélyén Jeong Su-in vágyik a társaságra.
Emberek között szeretne élni.
Su-in!
Jeong Su-in! Jól vagy?
Gondoskodjon Su-inről!
Jaj, ne!
Su-in! Mit tegyek? Hé, Jeong Su-in!
Hé! Mi történt?
Mi a franc történt?
Su-in, ébredj fel!
Kapitány!
Vigyék be őket a kórházba!
Jeong Su-in nem parazita?
Ők itt ketten emberek.
- Mit cicózol? - Tessék?
Dolgozom.
Mikor végzel?
Két óra múlva.
Túlhajtod magad a munkában. Nem fáradsz el?
Na és te? Hogy vagy?
Én?
Beléptem egy új szervezetbe.
Egy másikba? Azok után, amin keresztülmentél?
Én nem alapíthatok újat.
És nem jó magányos farkasként.
Meg hát a világ egy rideg hely.
Tessék!
Nem rossz, mi? Seol Kang-woo a Szürke csapatból.
Choi kapitány szerezte nekem ezt a szerkót.
Van biztosításom.
Irigykedsz?
Sokat töprengtem rajta.
De mi mást tehetnék? Új lapot kell nyitnom.
Igen.
Jól teszed.
Mi az?
Mondani akarsz valamit?
Tegnap kaptam egy levelet.
Az a helyzet...
hogy Heidi küldte.
Ezt ő is megtehette volna,
de engem kért meg, hogy olvassam fel emberi hangon.
Na lássuk!
„Szia, Jeong Su-in!”
Oké, nem viccelem el.
„Furán hangozhat, mert ez az első levelem,
szóval nézd el nekem!”
„Sokat gondolkodtam a létezésünk értelmén, amiről a társunk is beszélt.
Még nincs meg a végkövetkeztetésem,
de örülök, hogy te vagy a gazdám,
hogy téged szálltalak meg, és nem tudlak teljesen irányítani.”
Ejha, ez a mondat! Ezt neked kellene elolvasni.
Erre nem tudom rávenni magam.
Su-in!
Choi kapitány azt mondja, te is beférnél a csapatba.
Ne légy magányos! Hívj fel, ha csatlakoznál!
Szia!
HA TETSZIK, HA NEM, NEM VAGY EGYEDÜL
Szóval ki ez az ember?
Azt mondja, oknyomozó újságíró,
és a paraziták szakértőjének tartja magát.
Az állítása szerint fontos információ van a birtokában.
Micsoda? Biztos nem futóbolond?
Köszönöm a türelmét.
Ő Choi Jun-kyung, a Szürke csapat vezetője.
És ön?
Jó napot! Az én nevem Izumi Shinichi.
A feliratot fordította: Petőcz István