Sial.
Wah, Diakon Kang!
Itu pukulan yang bagus.
Seharusnya aku ikut kau ke lapangan. Namun, kemampuanku tak kunjung meningkat.
Datang saja.
Liburan kali ini, kau akan mengirim Ju-eun ke kursus bahasa juga?
Entahlah.
Anakku masih kecil.
Apa maksudmu?
Bahasa itu, lebih cepat dipelajari, lebih baik.
Benar, 'kan? Sebenarnya aku khawatir.
Apa anakku sudah tertinggal?
Jika dibiarkan, anak-anak akan bernasib seperti kami...
Kenapa bicara begitu di depan para diakon?
Memang begitu.
Apa kau ada peningkatan? Gaji polisi sudah jelas jumlahnya.
Entah kapan kau akan naik pangkat.
Hai, jika kita semua berdoa bersama-sama,
kita bisa menyaksikan mukjizat.
Amin.
- Ya. - Kebetulan kita membahas ini.
Pak Pendeta tak datang ibadah minggu lalu. Apa kau dengar sesuatu?
Tidak. Aku tak tahu.
Di salon kecantikan,
ada juga rumor bahwa istri Pendeta tampak sangat cemas.
Aku khawatir, karena sudah lama ia tak bisa dihubungi.
Kalau begitu, aku akan mampir saat berpatroli nanti.
- Jangan khawatir. - Baiklah.
Ya.
Di mana tempat kursus bahasa yang bagus?
Belakangan, Kanada...
Dataran pasang surut Korea.
Belakangan, ditemukan bahwa ini menyerap karbon,
sehingga makin diminati di dunia akademis.
Ini disebut ekosistem karbon biru yang mengurangi gas rumah kaca.
Seorang ahli...
Pak Pendeta.
Astaga.
Rupanya kau di sini, Pak Pendeta.
Ada Prof. Yoon Ji-hong
dari Departemen Ilmu Bumi dan Lingkungan Universitas Hankuk.
Halo, saya Yoon Ji-hong.
Profesor Yoon, dataran pasang surut Korea terdaftar di UNESCO.
Kondisi apa yang membentuk dataran pasang surut ini?
Pak Pendeta?
Agar dataran pasang surut terbentuk,
dalam oseanografi,
setidaknya ada tiga syarat.
Permisi.
Pak Pendeta.
Astaga! Apa-apaan ini?
Apa kau polisi?
Apa-apaan ini?
Spesies kami dilahirkan dengan satu perintah.
"Makanlah manusia."
Jadi, aku belajar tentang manusia dan dunianya.
Namun, manusia berbeda dengan spesies lainnya.
Manusia bertahan hidup
dengan cara yang menarik.
Tak perlu takut.
Aku hanya ingin memberi penawaran.
Bagimu pun,
tawaran ini pasti tidak buruk.
Jika tidak kau terima,
kau juga
mati di sini.
Aku...
tak hanya menginginkan satu manusia.
Aku ingin jadi kepala organisasi manusia.
Setelah itu, aku ingin
menjadi parasit
di organisasi itu.
Kenapa kau tersenyum canggung?
Bukankah seharusnya kita tampak serius?
Kau beradaptasi dengan cepat.
Ah, lalu,
jika rencana kita berhasil...
setidaknya, aku harus jadi anggota DPR
untuk bisa membantumu.
Kau bisa jadi apa pun yang kau mau.
Organisasi manusia akan kita miliki.
KONFERENSI PERS KHUSUS MENGENAI PARASIT NAMIL-GUN
Halo.
Aku Kim Chul-min, pemimpin Tim Kasus Kekerasan 3 Kantor Polisi Namil.
Hari ini, aku akan memberitahukan kemajuan penyelidikan tentang parasit.
Baru-baru ini, kepolisian Namil melakukan operasi pemberantasan besar
dengan satgas khusus parasit.
Hasilnya, kami telah memusnahkan hampir semua organisme parasit di Namil.
Namun, masih ada yang bertahan dan bersembunyi di daerah ini.
Jadi, meski festival dan peresmian Balai Peringatan Choi Yong-jae
berjalan sesuai rencana,
sampai pemberantasan sisa-sisa parasit selesai dilaksanakan,
kami meminta warga untuk tidak lengah.
Selanjutnya,
sesuai keputusan Komite Pengungkapan Data Pribadi,
kami ungkapkan hal berikut.
Jeong Su-in, 29 tahun.
Seol Kyung-hee, 45 tahun.
Keduanya penduduk wilayah Namil-gun,
wanita dengan tinggi badan sekitar 160 cm.
Dua orang di foto ini...
Totalnya 6.800 won.
...diidentifikasi sebagai parasit. Jika melihat mereka
atau seseorang yang perilakunya mencurigakan,
harap melapor ke Kantor Polisi Namil atau Satgas Parasit Kepolisian.
Data pribadi ini tersedia untuk dilihat publik
lewat situs web Badan Kepolisian Nasional.
Sekali lagi, kami mengimbau warga dan media.
Kami menantikan kerja sama dan laporan aktif Anda.
Wajahmu sudah tersebar. Kita harus hati-hati.
Kenapa mereka memancing begini?
Wali Kota Namcheon akan datang ke festival itu.
Jika Heidi dan monster itu datang bersama, pasti ribut.
Saat itu, ia akan pindah ke tubuh Wali Kota.
KAK KYUNG-HEE
Halo.
Ini kakakmu.
Dasar bajingan gila, jangan bicara sembarangan.
Ayo bertemu.
Kau kira aku gila, mau menemuimu?
Berikan pada sesamaku yang di sampingmu. Ia lebih bisa diajak bicara.
Berengsek.
Ini aku.
Jika sudah lihat berita, kau tahu situasi kita sama.
Ayo bertemu sekarang.
Kutunggu di Kebun Raya Cheongil.
Apa? Kau mau menemuinya?
Parasit yang membunuh dan merebut tubuh Paman
ingin jadi wali kota dengan ratusan ribu warga.
Jadi, apa yang bisa kita berdua lakukan?
Karena itu kita butuh satu orang lagi.
PARASYTE: THE GREY
Kerja bagus.
Ya.
Aku sudah dengar pengarahannya.
Ah, ya.
Semua berjalan sesuai rencana. Apa ada masalah?
Tidak, bukan masalah.
Tetapi, kau berjuang melindungi Jeong Su-in selama ini.
Ternyata, kau sudah berpindah pihak.
Begitu?
Keamanan warga lebih penting dari perasaan pribadi.
Begitu?
Saat kita menggerebek gereja,
kau menemukan barang Su-in di sana, 'kan?
Kau sembunyikan di sakumu.
Kau bertemu dia di taman hiburan untuk mengonfirmasi.
Benda apa itu?
Apa itu penting sekarang?
Apa kau berusaha menghindar atau benar-benar tidak ingat,
aku tidak tahu.
Hatinya sangat lembut.
Kami permisi dulu.
Ayo pergi.
Dia mencurigaiku.
Ayo kita singkirkan dia.
- Kita butuh cara yang alami. - Bagaimana?
Gunakan cara manusia,
yaitu organisasi.
Benar di sini? Kalian janji bertemu di sini?
Aku merasakannya. Dia ada di dalam.
Kenapa harus di tempat macam ini?
Jika Heidi dan dia bertarung di sini, pasti ribut.
- Dia pasti tahu itu. - Sial, mengejutkan saja.
Kau tunggu di sini saja.
Kenapa?
Saat ini, keinginanmu untuk balas dendam lebih mengkhawatirkan.
Kenapa kau ingin bertemu?
Untuk menghukum dia yang mengkhianati sesama.
Dia yang dahulu jadi Pendeta lalu jadi Detektif Kim Chul-min itu
harus dibunuh.
Kau tak tahu, ia memancing kita lewat siaran itu?
Ini jelas jebakan.
Ia berusaha menyeret kita.
Aku tidak peduli.
Akan kubunuh dia.
Namun, ia sudah jadi parasit di organisasi manusia.
Organisasi itu luar biasa.
Satu individu mungkin lemah,
tetapi satu organisasi punya daya tahan dan kekuatan yang luar biasa.
Dia memahami itu.
Kau minta bantuanku?
Inangku mungkin setuju, tetapi aku tidak.
Pasti kau pun ingin membunuhnya.
Itu pilihan yang tidak logis untuk kelangsungan hidup.
Kelangsungan hidup?
Apa itu adalah segalanya?
Lihat pria ini.
Ia tahu bisa mati, tetapi ia menyerangku.
Itu pilihan yang tak logis.
Namun, kini aku memahami perasaan pria ini.
Aku sadar saat sesamaku dibunuh oleh parasit itu.
Sial. Beraninya berkata kau memahamiku?
Kita tak bisa hidup mandiri atau meneruskan spesies lewat reproduksi.
Kita hanya bisa jadi parasit di tubuh manusia dan memakan mereka.
Siapa suruh lahir seperti itu?
Ada apa dengan dia?
Benar.
Itu bukan pilihan kami. Jadi, aku harus mempertanyakan.
"Kenapa kami harus bertahan hidup?"
Lalu, salah satu dari kami berkata
bahwa kami harus saling melindungi...
dan jadi seseorang yang bisa diandalkan.
Jadi, kami harus membentuk organisasi dan hidup bersama.
Yang memberitahukan makna kehidupan...
adalah dia yang ingin kubunuh.
Jangan bodoh.
Para bajingan yang bicara begitu
adalah yang pertama menghancurkan organisasi untuk bertahan.
- Kau tahu apa yang dia incar? - Ingin tahu?
Besok, ada Festival Musik Tradisional. Wali Kota Namcheon datang.
Mungkin, bajingan itu mengincar Wali Kota Namcheon.
Jika ia mengambil alih kepala Wali Kota, lebih sulit bagi kalian untuk bertahan
di organisasi manusia.
Akhirnya, kalian mati di tangan manusia.
Apa rencana kalian?
Sebelum bajingan itu membunuh Wali Kota, kami akan membunuh dia.
Setelah itu,
giliranmu.
Akan kucabut kepala kotormu dari tubuh kakakku.
Bagian akhir itu tak akan terjadi,
tetapi di bagian awalnya, kita memiliki tujuan yang sama.
PERESMIAN BALAI PERINGATAN CHOI YONG-JAE
Apa hasil yang kuminta sudah keluar?
Ya, aku segera ke sana.
Ini foto autopsi mayat Anjing Pemburu 1.
Lalu, ini
bagian tubuh organisme parasit
yang dijadikan senjata di kasus lain.
Sudah kau periksa, apa hal serupa bisa dibuat?
Kami buat bilah serupa menggunakan pisau dapur
dan menyayat luka serupa di leher.
Hasilnya, polanya mirip.
Jadi, jika ada yang membunuh dengan senjata menyerupai parasit,
orang akan mengira parasit yang membunuh korbannya?
Ya, sebenarnya kita melewatkan hal ini.
Ada kemungkinan ini dimanipulasi.
Haruskah kita selidiki ulang sekarang?
Tidak.
Kita belum yakin, jadi rahasiakan saja untuk saat ini.
Baik.
Ya, aku di kantor.
Apa?
Ibu Choi,
ada laporan masuk.
Lambang yang ada di Gereja Saejin juga ditemukan di sebuah gereja di Gangwon-do.
Laporan?
Kapan dan dari mana?
Pak Kim Chul-min dapat informasi anonim dan lapor ke markas.
Detektif Kim Chul-min?
Karena parasit di Namil-gun hampir habis,
lebih baik Tim 3 diarahkan ke Gangwon-do.
Bagaimana menurutmu?
Sebaiknya kredibilitas informasi itu diperiksa dahulu.
Tim Grey, kalian yang harus melakukannya. Kalau bisa, sekarang.
Lalu, sisa parasit di sini?
Kepolisian setempat bisa mengendalikan mereka dengan baik.
Tim Grey, segera pindah ke Gangwon-do dan mulai pembasmian.
Tim pilihan, bersiap!
Kau ke sana.
Sibuk apa mereka?
Mereka mengamankan festival. Mungkin karena Wali Kota Namcheon.
Ya, ini ponsel Jeong Su-in.
Ini aku.
Jeong Su-in? Atau monster itu?
Ya, aku monster yang ingin kau bunuh.
Kalau begini, kita bisa akrab.
Ada apa?
Kami membuat kesalahan.
Seperti katamu, Detektif Kang Won-seok bukan parasit.
Dia manusia
yang bekerja sama dengan pemimpin mereka.
Ia membunuh anjing pemburu kesayanganmu
dan membantu Pendeta memasuki jasad Kim Chul-min.
Kau bilang, mereka berdua parasit.
Kini, kau sebut komplotan?
Ini kudengar dari parasit yang pernah sekelompok dengannya.
Ada masalah yang lebih besar.
Target mereka adalah
membunuh Wali Kota di festival dan masuk ke tubuhnya.
- Apa? - Percayalah padaku.
Kami akan pergi ke sana dan membunuhnya.
Jika kami gagal, harus ada orang lain yang berhasil.
Datanglah ke sini dan bantu kami membunuhnya.
Bagaimana reaksinya?
Belum ada.
Aku akan menghemat tenaga untuk festival sebentar lagi.
Baiklah. Tidurlah.
Kepalanya dipenggal oleh pendeta yang dibawa Kang Won-seok.
Pendeta itu mengambil alih tubuh Paman
dan pura-pura menjadi dia. Kenapa kau tak percaya?
Putar balik.
Bagaimana dengan Gangwon-do?
Aku yang tanggung jawab. Putar balik.
Baik.
Pak, sebelah sini!
Lihat ke sini!
Belum banyak pergerakan.
Mungkin ia menunggu kita buat keributan.
Bagaimana di sana?
Di sini pun sama.
- Haruskah kami bergerak? - Tidak.
Seperti kata Heidi, kita tunggu saja.
Begitu kalian berdua mendekat, dia akan sadar.
Jadi, jaga jarak.
Jika ada sesuatu, baru datanglah. Aku akan awasi.
Coba hotteok ini.
- Ini toko paling terkenal di Namil-gun. - Sungguh?
- Selamat datang. - Ya.
Wah, kelihatannya enak.
Hotteok istimewa untuk Pak Wali Kota.
Silakan. Ini masih panas.
- Astaga. - Astaga.
Wah, ini kenyal dan enak sekali.
Apa ini, terbuat dari gandum lokal?
- Ini gandum impor. - Apa?
Tetapi, semua makanan Namil-gun
terkenal dengan rasa rumahan.
Rasa rumahan yang khas.
- Benar. - Rasa rumahan.
Jangan di sini. Periksa alur pengunjung dan berjaga di poin berikutnya.
- Baik. - Ya.
Apa harus seperti ini?
Meski ada polisi manusia, jika Heidi dan aku menyerang bersamaan,
kami bisa menyingkirkan dia.
Heidi berhati-hati bukan karena takut...
melainkan karena aku.
Ia takut aku dalam bahaya.
Sial sekali dia.
Di antara begitu banyak orang, ia datang padaku saat aku sekarat.
Jadi, ia tak bisa mengambil alih.
Agar bisa hidup, ia harus menyelamatkanku.
Akhirnya, ia jadi makhluk tak sempurna
yang bisa memakai kekuatannya 10 atau 15 menit saja.
Ia tidak bisa pindah ke tubuh lain seperti kau dan lainnya.
Pantas saja,
kau kuat.
Apa?
Biasanya, saat kami pertama kali mengambil alih tubuh manusia,
kami tak menganggapnya tubuh kami.
Seperti saat manusia mengendarai mobil.
Tak nyaman jika rusak, tetapi bisa dibuang.
Namun, Heidi tak bisa melakukan itu.
Ia harus melindungi bagian dari dirinya.
Jadi, Heidi harus kuat
dan selalu bertarung sekuat tenaga
untuk melindungimu.
Dia bergerak.
Di mana?
Pak, menghindar!
Masuk lokasi festival.
Bergerak!
Pergi ke Pak Wali Kota!
Baik.
Sial, apakah mereka gila?
Cepat mengungsi!
Cepat bergerak!
Mereka membawa Wali Kota ke dalam gedung! Cepat kemari!
Jeong Su-in! Menyerah sekarang!
Keluar!
Biar kuurus wanita itu. Pergilah.
Bagus. Sekarang, patuhi kami.
Berengsek.
Apa kau harus membunuhku?
Tujuan kami hanya bertahan hidup.
Aku tidak ingin melukaimu atau siapa pun.
Buatlah pilihan.
Di sini.
Apa-apaan ini?
Kepalanya hilang.
Di mana?
Tempat parkir belakang? Baik.
Mobil Anda di tempat parkir belakang.
Tempat parkir belakang.
Apa? Sial!
Hai!
Aku di pihakmu!
Ia tak bertahan lama tanpa tubuh. Bawa Wali Kota...
Hai, kau baik-baik saja?
Aku...
minta maaf padamu.
Berapa lama kau bisa bertahan?
Tidak ada tubuh...
Tidak ada tubuh, bagaimana ini?
Bagaimana?
Kita harus ke mana?
- Jawab. - Tempat parkir belakang.
- Ke sana. - Belakang?
TEMPAT PARKIR
Cepat pergi!
Ke kanan!
Bawa dia dan cepat kabur.
Heidi, Su-in, aku pasti akan kembali!
- Hai! Cepat pergi! - Wali Kota!
- Kau baik-baik saja? - Pergi sejauh mungkin!
Varian.
Hari itu, di gereja,
kenapa kau memihak manusia, dan bukan kami?
Aku tidak mengira, kalian akan menerima varian sepertiku.
Kenapa berpikir begitu?
Kau sangat mirip manusia.
Mirip manusia?
Ya, kau benar.
Baik aku maupun manusia, tidak menerima varian sepertimu.
Namun, itulah kekuatan organisasi manusia.
Mayoritas dianggap normal,
sedangkan varian yang sedikit dianggap tak normal.
Mereka memperkuat organisasi dengan dukungan mayoritas.
Begitulah lahirnya
organisasi manusia yang luar biasa,
dan makhluk lemah seperti kita
tak sebanding dengan mereka.
Organisasi manusia mengorbankan banyak orang untuk suatu tujuan.
Lalu, setelah mencapai tujuan itu,
yang diingat hanya pemimpin mereka seorang.
Seperti balai peringatan ini.
Jeong Su-in!
Heidi.
Su-in.
Sial.
Kau ingat perintah yang kita terima saat kita lahir?
"Ambil alih kepala manusia."
Arti perintah itu
bukan hanya tentang merebut kepala manusia,
melainkan juga kepala dari organisasi manusia. Bukan begitu?
Sekarang, bergabunglah denganku.
Kau dan aku
mampu mengambil alih kepala organisasi manusia.
Jangan bergerak.
Tembak.
Tunggu apa lagi, Ibu Choi? Tembak!
Jika tidak ingin kepalamu meledak, tembak dia! Cepat!
Kau sudah menduga aku akan menembak dia?
Tidak, aku tak punya kemampuan menduga hal seperti itu.
Namun, kenapa kau menyerang dia, bukan aku?
Aku percaya padamu.
Jeong Su-in orang yang aneh.
Berkali-kali ia dilukai manusia,
tetapi ia tak menyerah untuk mempercayai seseorang.
Ia mengulurkan tangan lebih dahulu.
Begitulah dia.
Aku ingin mengikuti
kepercayaan Su-in.
Di lubuk hatinya, Jeong Su-in merindukan manusia.
Ia ingin hidup di antara orang-orang.
Su-in!
Jeong Su-in! Kau baik-baik saja?
Tolong jaga Su-in.
Su-in! Bagaimana ini? Jeong Su-in!
Hai! Sial, apa yang terjadi?
Su-in!
Ibu Choi.
Bawa mereka ke rumah sakit.
Bukankah Jeong Su-in parasit?
Mereka hanya orang biasa.
- Kau sedang apa? - Apa?
Bekerja.
Kapan selesai?
Dua jam lagi.
Kau giat sekali bekerja. Tidak lelah?
Bagaimana denganmu?
Aku?
Aku bergabung ke organisasi baru.
Masuk geng lagi, setelah diperlakukan begitu?
Aku tak bisa membuatnya sendiri.
Aku pun tak bisa hidup sendiri.
Dunia ini tidak semudah itu.
Untukmu.
Keren, 'kan? Seol Kang-woo dari Tim Grey.
Semua baju ini pun dari Ibu Choi Jun-kyung.
Ada asuransi juga.
Kau iri, 'kan?
Aku berpikir panjang.
Namun, bagaimana lagi? Harus percaya sekali lagi.
Ya,
baguslah.
Kenapa?
Ada yang mau kau katakan?
Kemarin, aku mendapat surat.
Ini...
Heidi yang mengirimnya.
Ia bisa berikan langsung padamu,
tetapi ia minta kubacakan dengan suara manusia.
Aku mulai.
"Halo, Jeong Su-in."
Aku tak akan bercanda.
“Mungkin canggung karena aku belum pernah menulis surat.
Kuharap kau mengerti.
Aku memikirkan tentang arti keberadaanku, seperti yang dibicarakan sesamaku.
Aku belum menemukan jawabannya,
tetapi aku bersyukur karena kau inangku
dan karena aku tak bisa mengambil alih kepalamu sepenuhnya."
Kalimat selanjutnya, kau saja yang baca.
Aku tak bisa membacanya.
Su-in!
Ibu Choi Jun-kyung bilang, ada tempat bagimu.
Jangan sendirian. Jika mau bergabung, hubungi aku.
Sampai jumpa.
SUKA ATAU TIDAK, KAU TIDAK SENDIRIAN
Jadi, siapa dia?
Katanya, ia reporter
yang ahli dalam bidang organisme parasit.
Dia menghubungi karena punya informasi yang sangat penting.
Apa? Jangan-jangan hanya orang gila.
Terima kasih sudah menunggu. Ini Ibu Choi Jun-kyung dari Tim Grey.
Siapa kau?
Halo, namaku Shinichi Izumi.
Terjemahan subtitle oleh Trifosa Olfi