Maledizione.
Peccato, fratello Kang!
Dai, è stato un bel tiro.
Voglio giocare a golf con te, ma non mi sembra di essere migliorato.
Dai, puoi giocare comunque.
Iscriverai Ju-eun al programma di viaggi studio?
Non saprei.
È ancora molto piccola.
Ma che dici?
I bambini imparano meglio le lingue quando sono piccoli.
Hai ragione.
A dire il vero, sono preoccupata. E se fossero già rimasti indietro?
Temo che i nostri figli finiranno come noi se non facciamo niente...
- Smettila. Così ci metti in imbarazzo. - Ma è la verità.
La tua carriera non ha futuro e guadagni poco.
Dubito che ti promuoveranno a breve.
Se preghiamo tutti insieme, però, magari accadrà un miracolo.
Amen.
- Sì, infatti. - Già che siamo in tema...
Il pastore non è venuto in chiesa, la settimana scorsa. Tu sai qualcosa?
Non mi pare.
La parrucchiera mi ha detto
che sua moglie sembrava molto ansiosa per chissà quale motivo.
Non la sento da un po', però, quindi sono preoccupata.
Passerò a controllare come stanno quando sarò di pattuglia.
Tranquilli.
- Grazie. - Di niente.
Quali sono i viaggi studio migliori?
Pare che il Canada...
Di recente, è aumentato l'interesse per le piane di marea
perché pare assorbano carbonio.
Il mondo accademico le definisce un ecosistema a carbonio blu
perché riducono i gas serra. Oggi parleremo con...
Pastore Kwon.
...di come la Corea possa usarle...
Era a casa, allora.
Abbiamo con noi il prof. Yoon Ji-hun dell'Università di Hankuk.
Salve. Sono Yoon Ji-hun.
Prof. Yoon, come già accennato,
devono esistere determinate condizioni affinché si formino le piane di marea
patrimonio dell'UNESCO. Lei cosa ne pensa?
Pastore Kwon?
In primo luogo, affinché si formino le piane di marea,
si dice che debbano essere soddisfatte almeno tre condizioni oceanografiche.
Mi scusi un attimo.
Pastore Kwon.
Oddio! Ma cos'è? Perché diavolo...
Sei della polizia?
Ma che roba...
La nostra specie ha un comando innato da seguire.
"Mangiare...
gli umani."
Così ho fatto delle ricerche sugli umani e sul loro mondo.
A differenza di altre specie, però,
gli umani sopravvivono usando un metodo molto interessante.
Non devi avere paura.
Adesso ti farò una proposta.
E penso
che sarà un buon affare anche per te.
Se non accetterai,
anche tu
morirai qui.
Non voglio...
prendere il controllo di un solo umano,
ma ottenere un ruolo di comando
e, dall'alto di quella posizione, voglio parassitare
ogni membro della società umana.
Perché quel sorrisetto imbarazzante? Non è il momento di mostrarsi seri?
Come previsto, si adatta in fretta.
A proposito,
se il nostro piano avrà successo,
non dovrei almeno diventare un deputato per assisterla come si deve?
Puoi diventare ciò che vuoi.
Presto controlleremo tutto quanto.
CONFERENZA STAMPA SPECIALE SUI PARASSITI A NAMIL-GUN
Salve. Sono Kim Chul-min, capitano della Squadra 3.
Oggi vorrei aggiornarvi sulla nostra indagine sui parassiti.
Di recente, abbiamo eseguito un'epurazione su larga scala con la task force apposita.
Di conseguenza, siamo riusciti a debellare quasi tutti i parassiti in questa regione.
Tuttavia, alcuni sono sopravvissuti e si nascondono ancora nei paraggi.
Il Festival di musica folk coreana andrà avanti come da programma,
ma esortiamo la popolazione a rimanere vigile
finché questi parassiti non saranno completamente eliminati.
E oggi il Comitato per la divulgazione dei dati sensibili ha deciso
di rendere note le loro generalità.
Jeong Su-in, 29 anni.
Seol Kyung-hee, 45 anni.
Sono due donne alte circa 160 cm ed entrambe residenti a Namil-gun.
I soggetti in foto...
Sono 6.800 won.
...sono parassiti estremamente pericolosi.
Se le incontrate o vedete qualcuno che si comporta in modo strano,
segnalatelo immediatamente alla stazione di polizia di Namil
o alla task force nazionale preposta.
Queste informazioni saranno disponibili sul sito della Polizia di Stato
di modo che tutti possano accedervi.
Reiteriamo la richiesta di collaborare
e di fornirci ogni informazione rilevante.
Ora sanno tutti che aspetto hai. Dobbiamo stare attenti.
Perché prendere misure così drastiche?
Il sindaco presenzierà al festival.
Se ci andranno anche Heidi e quel mostro, sarà un casino.
Lui cercherà d'impossessarsi del sindaco.
KYUNG-HEE
Pronto?
Sono tua sorella.
Brutta merda, non osare dirmi una cosa del genere!
Incontriamoci.
Mi prendi per pazzo? Perché mai?
Dillo alla mia simile.
Credo che lei capirà perché.
Ma vaffanculo.
Sono io.
Se hai visto il TG, sai che siamo sulla stessa barca.
Incontriamoci subito.
Ti aspetterò all'orto botanico di Cheongil.
Ci andrai davvero?
Il mostro che ha ucciso Chul-min
vuole diventare il sindaco di una grande città.
E allora? Siamo solo due, che possiamo fare?
Appunto, ci servono più alleati.
KISEIJU - LA ZONA GRIGIA
Ottimo lavoro.
Grazie.
Complimenti per la conferenza stampa.
Oh, grazie.
È andata come concordato. Qualche problema?
No, non lo definirei un problema.
Ha fatto tanti sforzi per proteggere Su-in per tutto questo tempo.
Ma da quanto ho visto oggi, ha cambiato idea.
È questo che pensa?
La sicurezza pubblica è più importante dei sentimenti personali.
Davvero?
Durante l'irruzione alla chiesa di Saejin ha trovato qualcosa che le apparteneva.
E l'ha nascosta in tasca.
Poi l'ha incontrata al parco divertimenti per sapere se era sua.
Di cosa si trattava?
Ha davvero importanza ora?
Sta cercando di negarlo?
O vuole fingere di non ricordarlo affatto?
Non lo capisco proprio.
Ha un cuore tenero, sa?
Ora dobbiamo andare, comunque.
Forza.
Sospetta di me.
Sbarazziamocene, allora.
- Deve sembrare un incidente. - Come?
Facciamolo alla maniera degli umani. Usiamo un'organizzazione.
È il posto giusto? Avete appuntamento qui?
La percepisco.
Non è lontana.
Perché proprio qui?
Sarebbe un disastro se Heidi e quel coso lottassero.
Lo saprà anche lei.
Cazzo, mi hai spaventato.
Tu resta qui.
Perché?
La tua sete di vendetta ti rende un peso, in questo momento.
Perché volevi vedermi?
Per punire chi ha tradito la nostra specie.
Quello che è passato dal pastore Kwon al detective Kim Chul-min.
Devo ucciderlo.
Non l'hai capito? È andato in TV per provocarci.
È chiaramente una trappola. Sta cercando di tenderci un'imboscata.
Non ha importanza.
Io lo eliminerò.
Ma sta già parassitando un'intera comunità.
Le comunità sono incredibili.
Una creatura da sola è debole,
ma una comunità di tante creature è molto resistente e potente.
E lui l'ha capito.
Mi stai chiedendo aiuto?
La mia ospite sarà pure d'accordo, ma io no.
Vuoi ucciderlo anche tu, vero?
È una scelta irrazionale, va contro la sopravvivenza.
Sopravvivenza?
È solo questo che conta per te?
Prendi quest'uomo.
Ha provato ad attaccarmi pur sapendo di poter morire.
Non è stata una scelta razionale.
Ma ora capisco cosa sta provando.
L'ho capito quando quello ha ucciso i nostri simili.
Cazzo, come osi dire che mi capisci?
Non possiamo vivere in modo indipendente né preservare la specie riproducendoci.
Possiamo soltanto parassitare gli umani e mangiarli.
Bastava non nascere parassita.
Ma che fa?
Vero.
Non ci è stata data scelta,
e ci siamo dovuti porre questa domanda:
"Perché dovremmo continuare a vivere?"
Poi uno di noi ha trovato la risposta.
Per proteggerci a vicenda.
Per poter contare l'uno sull'altro.
Dobbiamo creare una comunità e sopravvivere insieme.
Quello che ha trovato il senso della nostra vita...
è colui che voglio uccidere.
Non essere stupida.
I bastardi che dicono queste cazzate
sono i primi a tradire gli altri per sopravvivere.
- Sai qual è il suo scopo? - Vuoi davvero saperlo?
Domani inizierà il festival e ci sarà il sindaco di Namcheon, ok?
Quel bastardo vuole la testa del sindaco.
Se si impossessa del cervello del sindaco, per voi sarà più difficile sopravvivere.
Alla fine, vi uccideranno gli umani.
Cosa pensate di fare?
Ammazzeremo quel bastardo prima che possa uccidere il sindaco.
E dopo di lui,
a morire sarai tu.
Strapperò quella testa di merda dal corpo di mia sorella.
L'ultima parte del tuo piano non si avvererà,
ma per il resto abbiamo lo stesso obiettivo.
INAUGURAZIONE DELLA SALA COMMEMORATIVA CHOI YONG-JAE
Abbiamo gli esiti degli esami che ho richiesto?
Ok, arrivo subito.
Questa è dell'autopsia del Cane da caccia 1.
Questa, invece, è l'arma in cui i parassiti trasformano il corpo
e che è stata vista in vari casi.
Può essere riprodotta in modo fedele?
Ne abbiamo fatta una sezione simile con un coltello da cucina
per ricreare un taglio sul collo.
Ha prodotto una ferita simile.
Quindi è possibile usare un'arma creata appositamente
per far sembrare che l'assassino sia un parassita?
Sì, purtroppo è una questione che abbiamo trascurato,
ma è possibile che le prove siano state manipolate.
Dovremmo riaprire il caso?
No. Non c'è ancora niente di certo, quindi per ora dovrà rimanere tra noi.
D'accordo.
Sì, sono in centrale.
Cosa?
Oh, capitano Choi.
Abbiamo ricevuto una soffiata.
In una chiesa a Gangwon-do hanno trovato lo stesso simbolo della chiesa di Saejin.
Una soffiata? Quando e come l'abbiamo ricevuta?
Il capitano Kim l'ha ricevuta stamani in forma anonima.
Il capitano Kim?
Ora che i parassiti a Namil-gun sono stati quasi debellati,
il suo team dovrebbe spostarsi a Gangwon-do.
Lei cosa ne pensa?
Non dovremmo verificare se la segnalazione è attendibile?
Dovrebbe essere il Team Grey a confermarlo. Immediatamente, magari.
E i parassiti ancora liberi?
La polizia locale dovrebbe essere in grado di gestirli.
Il Team Grey deve iniziare a sottomettere i parassiti a Gangwon-do.
Avanscoperta, preparatevi!
- Va' da quella parte. - Sì.
Perché sono così indaffarati?
Si occupano della sicurezza al festival. È per il sindaco.
Sì, avete chiamato Jeong Su-in.
Sono io.
Jeong Su-in? O quel mostro?
Esatto, sono il mostro che vuoi uccidere.
Di questo passo, potrei affezionarmi a te. Cosa vuoi?
Abbiamo commesso un errore.
Come hai detto, il detective Kang non è un parassita.
È un umano,
ma è in combutta col predicatore, che è il loro capo.
Ha ucciso il Cane da caccia a cui tenevi tanto
e ha aiutato il predicatore a trasferirsi nel corpo del capitano Kim.
Dicevi che erano entrambi parassiti.
E invece è solo un traditore?
L'ho saputo da un parassita che stava dalla parte del predicatore.
Ma c'è un problema più grande.
Il loro vero obiettivo
è uccidere il sindaco al festival ed entrare nel suo corpo.
- Cosa? - Devi credermi.
Noi stiamo andando lì per ucciderlo.
Se falliamo, deve provarci qualcun altro e avere successo.
Quindi dovresti venire anche tu e aiutarci a eliminarlo.
Cos'ha detto? Come ha reagito?
Ancora niente.
Ora risparmierò le energie per il festival, dato che manca poco.
Ma certo. Riposa pure.
Ma il predicatore portato da Kang Won-seok gli ha tagliato la testa.
E quel bastardo è entrato nel suo corpo e si finge lui! Perché non mi credi?
- Fai inversione. - Cosa?
Non andiamo più a Gangwon-do?
Me ne assumo la responsabilità. Fa' inversione.
Agli ordini.
Signore, guardi qui!
Sindaco, di qua!
Niente d'insolito, per ora.
Forse sta aspettando che facciamo una scenata.
Lì come va?
Niente nemmeno qui.
- Dovremmo raggiungerti? - No.
Per ora aspettiamo come ha detto Heidi.
Se vi avvicinate, lui se ne accorgerà subito.
Tenetevi a distanza.
Venite se succede qualcosa. Io monitoro la situazione.
- Signore, assaggi un hotteok. - Certo.
Sono i più famosi di Namil-gun.
- Ah, sì? - Sì.
- Benvenuto. - Salve.
Sembra squisito.
Diamone uno bello grosso al signor sindaco.
Ecco a lei. Stia attento, è caldo.
- Caspita! - Oh, cielo!
Dentro è morbido e delizioso.
È fatto con farina locale?
- No, importata. - Cosa?
Ma Namil-gun è famosa per cucinare in modo squisito ogni tipo di cibo.
- La vera specialità sono le abilità! - Sì.
Esatto.
Non statevene lì impalati.
Controllate dove deve andare e aspettate lì.
- Sì. - Subito.
È davvero necessario?
Anche se ci sono poliziotti umani,
se io e Heidi lo attacchiamo insieme dovremmo riuscire a liberarci di lui.
Heidi non è cauta perché ha paura,
ma lo fa per me.
Non mi vuole in pericolo.
È stata proprio sfortunata.
Tra tutte le persone, è entrata dentro di me mentre stavo per morire.
Perciò non è riuscita a prendere il controllo.
Doveva prima salvarmi per poter vivere.
Ed è diventata un essere incompleto
che può usare la sua forza solo pochi minuti per volta.
Non può trasferirsi in un altro corpo come te o gli altri.
Perciò...
è così potente.
Cosa?
In genere, quando ci impossessiamo di un corpo umano e lo controlliamo,
non lo consideriamo più una parte di noi.
È un po' come un'auto per un umano.
Se si guasta, basta sbarazzarsene.
Ma Heidi non poteva farlo.
Doveva proteggere una parte di sé.
Perciò Heidi ha dovuto essere forte e lottare così disperatamente
per proteggerti.
Si sta muovendo.
Cosa? Dove?
Sindaco! Di qua!
Fate irruzione.
Muoversi!
- Andate dal sindaco. - Subito.
Ma sono impazziti, cazzo?
Forza, andiamocene!
Presto! Si alzi!
Ehi, stanno portando il sindaco in un edificio.
Venite subito qui. Cazzo.
Jeong Su-in, è ora di arrendersi!
Esci fuori!
Mi occupo io di quella donna. Tu va' pure.
Bene. Ora fa' come diciamo noi.
Cazzo.
Devi proprio uccidermi?
Noi vogliamo solamente vivere.
Non voglio fare del male a nessuno, neanche a te.
Vedi tu che fare.
Di qua.
Oh, cielo.
Manca la testa.
Dove? Nel parcheggio sul retro? Ricevuto.
C'è un'auto che la aspetta.
Nel parcheggio sul retro.
Oh, cazzo!
Ehi!
Siamo dalla sua parte.
Non sopravvivrà a lungo senza un ospite. Prendi il sindaco...
Ehi, stai bene?
Mi dispiace.
Perdonami.
Quanto può resistere?
Non c'è nessuno in cui possa trasferirsi.
Che si fa?
Dove dobbiamo andare?
- Dove? - Al parcheggio sul retro.
- L'auto è lì. - Sul retro?
PARCHEGGIO
Presto, corra!
A destra!
Prendilo e scappate.
Heidi, Su-in, tornerò a prendervi!
- Presto, vada! - Sindaco!
- Sta bene? - Portatelo via!
Una mutante.
Quando sei venuta alla chiesa,
perché hai deciso di schierarti con gli umani anziché con noi?
Non pensavo che avreste accettato una mutante come me.
Cosa te l'ha fatto pensare?
Eravate troppo simili agli umani.
Simili agli umani, eh?
Sì, hai ragione.
Né io né gli umani possiamo accettare una mutante come te.
Ma è questo che rende potente la comunità degli umani.
Per loro la maggioranza è "normale" e la minoranza mutante "anormale".
E cementano la loro autorità ottenendo il sostegno della maggioranza.
E la grande forma di vita che ne nasce, questa comunità di esseri umani,
possiede un potere incomparabile a una forma di vita debole come la nostra.
Tali comunità di esseri umani sacrificano le masse per un unico scopo.
E dopo aver raggiunto il loro obiettivo,
celebrano esclusivamente la persona che le ha guidate,
come in questa sala commemorativa.
Jeong Su-in!
Heidi.
Su-in.
Oh, cazzo.
Ricordi il comando che ci è stato impartito alla nascita?
"Impadronirci di cervelli umani."
Forse non significava solo impadronirsi della testa di un umano,
ma prendere il controllo della grande creatura
che è la società umana.
Unisciti a me.
Unendo le forze,
riusciremo a prendere il comando della società umana.
Fermi dove siete!
Le spari.
Capitano Choi, ma che fa? Le spari!
Se non vuole perdere la testa, le spari!
E subito!
Sapevi che avrei sparato a lui?
No, non ho la capacità di prevedere queste cose.
Allora perché hai aggredito lui e non me?
Mi fidavo di te.
Jeong Su-in è una ragazza strana.
È stata ferita molte volte dagli umani, ma non ha mai perso la fiducia in loro.
Anzi, tende sempre la mano al prossimo.
Lei è fatta così.
Volevo replicare
la sua fiducia nelle persone.
Nel profondo, Jeong Su-in desidera compagnia.
Vuole attorniarsi di persone.
Su-in!
Jeong Su-in! Stai bene?
Prenditi cura di Su-in.
Ehi! No.
Su-in! Cosa posso fare? Ehi, Jeong Su-in!
Ehi! Cos'è successo? Cosa cazzo è successo?
Su-in, svegliati.
Capitano.
Portateli subito in ospedale.
Jeong Su-in non è un parassita?
Quei due sono umani normali.
- Che combini? - In che senso?
Sto lavorando.
Quando finisci?
Tra due ore.
Stai lavorando troppo. Non sei stanca?
E tu? Come stai?
Io?
Sono entrato in un altro gruppo.
Un'altra banda? Non ti è bastata l'ultima?
Non posso fondarne una io.
Né essere un lupo solitario per sempre. E poi, il mondo è un posto difficile.
Ecco.
Niente male, eh?
"Seol Kang-woo del Team Grey."
Gli abiti me li ha presi il capitano Choi. E ora ho un'assicurazione.
Invidiosa?
Ci ho riflettuto molto, ma che altra scelta ho se non riprovarci?
Già.
Buon per te.
Che c'è?
Volevi dirmi qualcosa?
Ieri ho ricevuto una lettera.
Però...
è stata Heidi a mandarla.
Avrebbe potuto lasciarla a te,
ma mi ha chiesto di leggertela ad alta voce con una voce umana.
Ok, vado.
"Ciao, Jeong Su-in."
Ok, niente scherzi.
"Sii comprensiva. È la mia prima lettera e potrebbe essere imbarazzante.
Ho pensato al senso della nostra vita su cui si interrogavano i miei simili.
Non sono ancora giunta a una conclusione, ma sono felice che tu sia la mia ospite
e che non sia riuscita a impadronirmi del tuo cervello."
Questa frase devi leggerla tu stessa. Io non ce la posso fare.
Su-in!
Il capitano Choi dice che ha un posto per te nel team.
Non essere un lupo solitario. Chiamami, se vuoi unirti.
Ci si vede.
CHE TI PIACCIA O NO, NON SEI SOLA
Chi è questa persona?
Un giornalista investigativo.
Afferma di essere il massimo esperto di parassiti.
E dice di avere delle informazioni molto importanti.
Cosa? Sicuro che non sia uno svitato?
Perdoni l'attesa.
Le presento il capitano Choi Jun-kyung, il capo del Team Grey.
E lei chi è?
Salve, mi chiamo Shinichi Izumi.
Sottotitoli: Andrea Guarino