Verdorie.
O, diaken Kang.
Dat was een mooie slag.
Ik wil wel met u golfen, maar ik word er maar niet beter in.
Kom op, u kunt gewoon mee.
Schrijf je Ju-eun in voor een taalcursus in het buitenland?
Ik weet het niet. Ze is nog zo jong.
Waar heb je het over?
Kinderen leren talen beter wanneer ze jonger zijn.
Je hebt gelijk.
Ik maak me best wel zorgen. Wat als ze het niet kunnen bijbenen?
Ik ben bang dat de kinderen net als wij worden als we niets doen.
Genoeg. Je zet ons voor schut voor de diakens.
Maar het is zo.
Jouw carrière heeft geen toekomst en het salaris van een agent staat vast.
En ik zie geen promotie in het verschiet.
Als we allemaal samen bidden, gebeurt er misschien een wonder.
Amen.
Nu we het er toch over hebben...
Onze pastoor kwam vorige week niet naar de dienst. Heeft u iets gehoord?
Geen idee.
Ik hoorde bij de kapper...
...dat de vrouw van de pastoor nogal bezorgd leek.
Ik heb de laatste tijd geen contact met haar gehad, ik maak me zorgen.
Ik ga wel bij ze langs als ik op patrouille ben. Geen zorgen.
Bedankt. - Geen probleem.
Waar leren kinderen tegenwoordig talen? - Canada is de laatste tijd...
Koreaanse wadden. Sinds kort groeit de belangstelling voor wadden...
...omdat ze koolstof absorberen.
Academici noemen wadden een blauw koolstofecosysteem...
...omdat ze broeikasgassen verminderen. Vandaag zullen we...
Pastoor Kwon.
U bent thuis, pastoor.
Professor Yoon Ji-hun van de Hankuk-universiteit.
Hallo. Ik ben Yoon Ji-hun.
Professor Yoon.
Zoals gezegd, zijn er bepaalde voorwaarden voor de vorming van de wadden...
...aangewezen als UNESCO-locaties. Wat is uw mening?
Pastoor Kwon?
Ten eerste, om wadden te kunnen vormen...
...wordt vaak gezegd...
...dat aan minstens drie oceanografische omstandigheden moet worden voldaan.
Neem me niet kwalijk.
Pastoor Kwon.
O, mijn god. Wat is dit? Wat...
Ben je van de politie?
Wat is dit?
Onze soort is geboren om één bevel op te volgen.
'Eet...
...mensen.'
Ik deed wat onderzoek naar mensen en de mensenwereld.
Maar in tegenstelling tot andere soorten...
...overleven mensen op een interessante manier.
Je hoeft niet bang te zijn.
Ik zal je een voorstel doen.
Ik denk niet dat het een slechte deal voor je is.
Als je het niet accepteert...
...zul je...
...hier ook sterven.
Ik...
...wil niet één mens overnemen...
...maar leider worden van een menselijke organisatie.
Als leider van een menselijke organisatie wil ik die organisatie...
...parasiteren.
Waarom die ongemakkelijke lach?
Is dit niet het moment om serieus te kijken?
U past zich snel aan.
Trouwens...
...als ons plan slaagt...
...moet ik dan niet op z'n minst raadslid worden om u goed te kunnen helpen?
Je kunt alles worden wat je wilt.
Binnenkort beheren we de menselijke organisatie.
PERSCONFERENTIE PARASIETEN IN NAMIL-GUN
Hallo. Ik ben Kim Chul-min, inspecteur van Geweldsmisdrijven Team 3.
Vandaag wil ik jullie bijpraten over ons onderzoek naar parasieten.
Onlangs voerden we...
...een grootschalige uitroeiingsoperatie uit met de parasietentaskforce.
Daardoor konden we bijna alle parasieten in onze regio uitroeien.
Maar we hebben vastgesteld...
...dat sommigen het hebben overleefd en zich hier schuilhouden.
Hoewel het Koreaanse volksmuziekfestival doorgaat zoals gepland...
...dringen we er bij de bevolking op aan waakzaam te blijven...
...tot de parasieten volledig zijn uitgeroeid.
Ook is vandaag door de Commissie Openbaarmaking Persoonsgegevens beslist...
...om deze informatie te openbaren.
Jeong Su-in. Negenentwintig jaar oud. Seol Kyung-hee. Vijfenveertig jaar oud.
Ze zijn beiden inwoners van Namil-gun...
...vrouw en ongeveer 160 centimeter lang.
Deze twee vrouwen...
Dat is dan 6.800 won.
...zijn zeer gevaarlijke parasieten.
Als u ze tegenkomt of iemand ziet die zich vreemd gedraagt...
...stuur dan een tip of meld het bij het politiebureau van Namil...
...of de parasitaire taskforce bij de NPA.
Deze informatie komt beschikbaar op de NPA-website...
...zodat alle burgers er toegang toe hebben.
Nogmaals, we vragen het volk en de media...
...om uw medewerking en om informatie te verstrekken.
Iedereen weet nu hoe je er uitziet. We moeten oppassen.
Waarom zulke drastische maatregelen?
De burgemeester komt naar het festival.
Als Heidi en dat monster ook komen, wordt het chaos.
Het zal het lichaam van de burgemeester willen overnemen.
KYUNG-HEE
Hallo?
Het is je zus.
Jij gestoorde gek. Zeg dat niet tegen me. - Laten we afspreken.
Denk je dat ik gek ben? Waarom zou ik?
Vertel dit aan mijn soortgenoot, ze zal het wel begrijpen.
Rot op.
Met mij.
Na het nieuws weet je vast dat we in hetzelfde schuitje zitten.
Laten we nu afspreken. Ik wacht in de botanische tuin van Cheongil.
Ga je echt naar haar toe?
Het monster dat Mr Chul-min doodde...
...wil nu de burgemeester van een grote stad worden.
Nou en? Wat kunnen wij nou echt doen?
Daarom hebben we meer mensen nodig.
PARASYTE: THE GREY
Goed werk.
Bedankt.
Dat was een goede briefing.
Bedankt.
Het ging goed, zoals afgesproken. Is er een probleem?
Nee, er is geen probleem.
U hebt zoveel moeite gedaan om Jeong Su-in te beschermen.
Maar het lijkt of u van gedachten veranderd bent.
Denkt u dat? De veiligheid van het volk gaat voor persoonlijke gevoelens, toch?
Echt?
Toen we de Saejin-kerk binnenvielen, vond u iets dat van haar was, niet?
Dat ding in uw zak.
U trof haar in het pretpark om te zien of het van haar was.
Wat was het?
Doet dat er nu echt toe?
Of u het probeert te ontkennen...
...of het zich niet herinnert...
...dat weet ik niet.
Hij is heel zachtaardig. We moeten nu gaan.
Kom.
Het wantrouwt me.
We moeten er vanaf komen.
Het moet natuurlijk lijken. - Hoe dan?
Met de methode die mensen gebruiken. Door een organisatie te gebruiken.
Is dit wel de plek? Heb je hier afgesproken?
Ik voel het.
Verder naar binnen.
Waarom hier?
Het wordt een ramp als Heidi en dat ding gaan vechten.
Dat weet zij ook.
Shit, je liet me schrikken.
Jij blijft hier.
Waarom?
Je wraakzucht maakt je nu een risico.
Waarom wilde je afspreken?
Om degene te straffen die onze soort heeft verraden.
Die van pastoor Kwon naar rechercheur Kim Chul-min overging.
Ik moet hem doden.
Zie je niet dat hij ons in het nieuws provoceerde?
Het is een valstrik. Hij probeert ons mee te slepen in een list.
Dat doet er niet toe.
Ik ga hem vermoorden.
Maar hij parasiteert nu al een menselijke organisatie.
Organisaties zijn echt geweldig.
Een enkel wezen kan zwak zijn...
...maar een organisatie van velen is zeer veerkrachtig en sterk.
Dat wist hij.
Vraag je me om hulp?
De eigenaar van dit lichaam wil het misschien wel, maar ik niet.
Jij wilt hem ook doden, toch?
Het is een irrationele keuze die indruist tegen overleving.
Overleving?
Is dat het enige wat telt?
Kijk deze man.
Hij viel me aan, ook al wist hij dat hij kon sterven. Dat was geen rationele keuze.
Maar ik begrijp nu wat deze man voelt.
Ik begreep het toen onze soort door hem werd vermoord.
Verdomme, hoe durf je te zeggen dat je me begrijpt.
We kunnen niet onafhankelijk leven of onze soort behouden door voortplanting.
We kunnen alleen mensen parasiteren en ze opeten.
Dat jij parasiet bent, is niemands schuld.
Wat is er met hem?
Dat klopt. We hadden geen keus...
...dus moesten we deze vraag stellen.
'Wat is de reden van ons bestaan?'
Een van onze soortgenoten had het antwoord.
Dat we elkaar moeten beschermen.
Dat we op elkaar moeten kunnen vertrouwen.
En dat we een organisatie moeten creëren om samen te overleven.
Degene die ons de zin van ons bestaan gaf...
...is degene die ik wil doden.
Doe niet zo raar. De eikels die dat soort dingen zeggen...
...verraden als eersten een ander voor hun eigen overleving.
Weet je wat hij wil?
Wil je het weten?
Morgen is het festival. De burgemeester van Namcheon zal aanwezig zijn.
Die eikel zit geheid achter de burgemeester aan.
Als hij het brein van de burgemeester overneemt...
...wordt het moeilijker voor jullie om te overleven.
Uiteindelijk word je gedood door mensen.
Wat gaan jullie doen?
We doden die klootzak...
...voor hij de burgemeester kan vermoorden. En de volgende die sterft...
...ben jij, begrepen? Ik scheur die kop van je van het lichaam van m'n zus.
Dat laatste zal niet gebeuren...
...maar tot die tijd hebben we hetzelfde doel.
OPENINGSCEREMONIE HERDENKINGSHAL LEGERLEIDER CHOI YONG-JAE
Zijn de resultaten al bekend?
Oké, ik kom eraan.
Dit is de autopsie van Jachthond Nummer En.
Dit is een wapen waarin de parasieten hun lichaam transformeren...
...dat meerdere keren is gezien.
Kan het op bijna identieke wijze worden gereproduceerd?
We maakten iets soortgelijks met een keukenmes...
...en reproduceerden een snee in de nek. Het maakt een soortgelijk patroon.
Dus je kunt een opzettelijk vervaardigd wapen gebruiken...
...en het laten lijken alsof een parasiet de moord heeft gepleegd?
Ja, helaas hebben we dat over het hoofd gezien.
Maar het is zeker mogelijk dat het gemanipuleerd is.
Moeten we het opnieuw onderzoeken?
Nee.
Niets is nog zeker. Laten we dit voorlopig voor ons houden.
Ja, mevrouw.
Ja, ik ben op het bureau.
Wat?
Inspecteur Choi.
We hebben een tip gekregen.
Het symbool van de Saejin-kerk werd ook in een kerk in Gangwon-do aangetroffen.
Een tip? Wanneer en hoe kregen we de melding?
Inspecteur Kim kreeg vanochtend een anonieme tip.
Hij meldde 't aan 't hoofdkwartier. - Inspecteur Kim?
Nu de parasieten in Namil-gun bijna zijn uitgeroeid...
...moet uw team naar Gangwon-do worden gestuurd.
Wat vindt u hiervan?
Moeten we niet eerst kijken of de melding betrouwbaar is?
Team Grey moet erheen om het te bevestigen.
En degenen die hier nog zijn? - De lokale politie moet dat aankunnen.
Team Grey moet onmiddellijk ingrijpen in Gangwon-do.
Voorhoede, maak je klaar.
Ga naar die kant. - Ja, meneer.
Waar zijn ze zo druk mee?
Ze doen de beveiliging op het festival. Voor de burgemeester.
Ja, dit is Jeong Su-ins mobiel.
Met mij.
Jeong Su-in? Of dat monster? - Goed, met het monster dat je wilt doden.
Op deze manier ga ik misschien wel van je houden. Wat wil je?
We hebben ons vergist.
Zoals je zei, rechercheur Kang is geen parasiet.
Hij is een mens, maar hij werkt samen met de pastoor, hun leider.
Hij doodde de Jachthond die je zo dierbaar was...
...en hielp de pastoor het lichaam van inspecteur Kim over te nemen.
Je zei dat ze beiden parasieten waren. Maar nu is hij gewoon een verrader?
Dit kwam van een parasiet die aan dezelfde kant stond als de pastoor.
Maar er is een nog groter probleem. Hun uiteindelijke doel...
...is om de burgemeester te vermoorden en zijn lichaam over te nemen.
Wat? - Geloof wat ik zeg.
We gaan er nu heen om hem te doden.
Als het mislukt, moet iemand anders het doen en slagen.
Dus je moet ook komen helpen hem te doden.
Wat zei ze? Hoe reageerde ze? - Nog niks.
Ik ga nu mijn energie sparen voor het festival dat binnenkort plaatsvindt.
Natuurlijk. Ga maar slapen.
Maar de pastoor die Kang Won-seok meebracht, onthoofdde hem.
En die klootzak nam zijn lichaam over en doet alsof hij hem is.
Waarom geloof je me niet?
Keer om. - Wat?
En Gangwon-do dan?
Ik neem alle verantwoordelijkheid. Keer nu om.
Ja, mevrouw.
Meneer, kijk hier.
Hier, meneer.
Tot zover niets te melden.
Misschien wacht het tot er rumoer ontstaat.
Hoe is het daar?
Hier ook niets.
Zullen we ook gaan? - Nee.
Laten we wachten zoals Heidi zei.
Als jullie dichtbij komen, merkt die klootzak het meteen.
Houd afstand. Kom als er iets gebeurt. Ik hou het in de gaten.
Meneer, proef eens. - Ja, is goed.
Dit is de beroemdste winkel in Namil-gun.
Is dat zo? - Ja.
Welkom. - Hallo.
Het ziet er heerlijk uit.
Oké, een om mee te nemen, speciaal voor de burgemeester.
Alstublieft. Het is heet, dus pas op.
O, god. - O, nee.
Het is mals en heerlijk.
Is dit met meel van hier gemaakt?
Met geïmporteerd meel. - Wat?
Maar Namil-gun staat bekend om het heerlijke eten.
Goede kookkunsten zijn de specialiteit. - Klopt.
Ja, kookkunsten.
Sta daar niet zo te kijken. Controleer de volgende plek en wacht daar. Vooruit.
Ja, meneer.
Is dit nodig? Zelfs met menselijke agenten ter plaatse...
...als Heidi en ik hem samen aanvallen, moeten we hem kunnen verslaan.
Heidi is niet voorzichtig omdat ze bang is...
...maar vanwege mij. Ze wil niet dat ik gevaar loop.
Ze had zo veel pech.
Van alle mensen, betrad ze mij toen ik stervende was.
Daarom kon ze me niet volledig overnemen.
Ze moest me eerst redden om te overleven.
Daardoor werd ze een onvolledig wezen...
...dat haar kracht maar 10 tot 15 minuten kon gebruiken.
Ze kan niet overstappen naar een ander lichaam zoals jij en de rest.
Dus...
...daarom is ze zo sterk.
Wat?
Als onze verwanten voor het eerst een mens overnemen en het kunnen beheersen...
...is dat lichaam niet langer een deel van onszelf.
Het is net als bij mensen met een auto.
Als hij stuk gaat, kan je hem wegdoen.
Maar dat kon Heidi niet. Ze moest een deel van zichzelf beschermen.
Daarom moest Heidi sterk zijn...
...en altijd zo hard vechten...
...om jou te beschermen.
Het is onderweg.
Wat? Waar?
Burgemeester. Hierheen.
Ga het festivalterrein op.
Vooruit.
Ga naar de burgemeester.
Ja, mevrouw.
Zijn ze gek geworden?
Kom op, nu evacueren.
Snel. Sta op.
Ze nemen de burgemeester mee naar een gebouw.
Kom snel. Verdomme.
Jeong Su-in, het is tijd om je over te geven. Kom tevoorschijn.
Ik reken af met die vrouw. Ga jij alvast.
Goed. Doe wat we zeggen.
Verdomme.
Moet je me echt vermoorden?
Ons doel is om te leven.
Ik wil niemand pijn doen, ook jou niet.
De keuze is aan jou.
Hier.
Wat?
Het hoofd ontbreekt.
Waar? De parkeerplaats achter? Begrepen.
Er wacht een auto op u.
De parkeerplaats achter.
Wat?
We staan aan jouw kant.
Het kan niet lang zonder lichaam. Neem de burgemeester...
Gaat het?
Aan jou...
...het spijt me.
Hoelang hou je het vol?
Er is niemand waarnaar je kunt overstappen.
Wat doen we?
Waar moeten we heen?
Waar? - De parkeerplaats achter.
Daarheen. - Achter?
PARKEERPLAATS
Wegwezen.
Naar rechts.
Neem hem mee en ren weg.
Heidi, Su-in, ik kom jullie halen.
Schiet op, wegwezen. - Burgemeester.
Gaat het? - Neem hem mee.
Mutant.
Toen je naar de kerk kwam...
...waarom koos je de kant van mensen in plaats van ons?
Ik dacht niet dat je een mutant als ik zou accepteren.
Waarom denk je dat?
Jullie leken te veel op mensen.
Te veel op mensen.
Ja, je hebt gelijk.
Noch ik, noch mensen accepteren een mutant als jij.
Maar dat maakt de menselijke organisatie zo sterk.
Ze noemen de meerderheid normaal en de minderheid mutanten abnormaal.
Ze versterken de organisatie met de steun van de meerderheid.
En de grote levensvorm...
...de menselijke organisatie genaamd, zo geboren...
...heeft een kracht onvergelijkbaar met een kwetsbare levensvorm als de onze.
Menselijke organisaties offeren veel mensen op voor één doel.
En nadat ze hun doel hebben bereikt...
...herdenken ze de enige persoon die hun leider was.
Zoals je ziet in deze herdenkingshal.
Jeong Su-in.
Heidi.
Su-in.
Verdomme.
Herinner je je het bevel dat we kregen toen we geboren werden?
'Menselijke hersenen overnemen.' Misschien betekende het niet alleen...
...het fysieke hoofd van een mens overnemen...
...maar om de leider van een groot wezen over te nemen, de menselijke organisatie.
Sluit je bij me aan.
Als we samenwerken kunnen we de leider van de menselijke organisatie overnemen.
Blijf staan, allebei.
Schiet haar neer.
Inspecteur Choi, wat doet u? Schiet haar neer.
Als je wilt blijven leven, schiet haar dan neer. Nu.
Wist je dat ik hem zou neerschieten?
Nee. Ik kan zulke dingen niet voorspellen.
Waarom viel je hem dan aan in plaats van mij?
Ik vertrouwde je.
Jeong Su-in is bijzonder.
Ze is vaak gekwetst door mensen...
...maar ze geeft haar vertrouwen niet op. Ze reikt juist haar hand uit naar anderen.
Zo is ze.
Ik wilde haar vertrouwen in mensen imiteren.
Diep van binnen verlangt Jeong Su-in naar mensen.
Ze wil onder de mensen leven.
Su-in.
Jeong Su-in. Su-in, gaat het?
Zorg goed voor Su-in.
Nee.
Su-in. Wat moet ik doen? Hé, Jeong Su-in.
Hé. Wat is er gebeurd?
Wat is er gebeurd? Su-in, word wakker.
Inspecteur.
Breng ze snel naar het ziekenhuis. - Is Jeong Su-in geen parasiet?
Dit zijn twee normale mensen.
Wat doe je miauw? - Wat?
Werken.
Wanneer ben je klaar?
Over twee uur?
Je werkt veel te hard. Vind je het niet zwaar?
En jij? Hoe gaat het?
Met mij? Ik ben lid geworden van een nieuwe organisatie.
Na dit alles zit je weer bij een andere?
Ik kan er niet zelf een beginnen.
Ik kan niet eeuwig een eenling zijn. Bovendien is de wereld een harde plek.
Hier.
Indrukwekkend, niet? Seol Kang-woo van Team Grey?
Inspecteur Choi heeft deze outfit voor me geregeld. Ik ben nu verzekerd.
Ben je jaloers? Ik heb er veel over nagedacht.
Maar wat kan ik anders dan het nog een kans geven?
Ja. Fijn voor je.
Wat?
Wil je me iets vertellen?
Ik heb gisteren een brief gekregen.
Het punt is...
Heidi stuurde hem.
Ze had hem zelf kunnen achterlaten...
...maar ze vroeg me 'm voor te lezen met een menselijke stem.
Daar gaan we.
'Hoi, Jeong Su-in.'
Ik zal serieus zijn.
'Dit klinkt misschien vreemd, want dit is mijn eerste brief, dus heb begrip.
Ik dacht aan de zin...
...van ons bestaan waar onze soort over sprak.
Ik ben nog niet tot een conclusie gekomen, maar ik ben blij dat ik jouw lichaam...
...heb geparasiteerd en dat ik je brein niet volledig heb overgenomen.'
Deze zin. Dit moet je zelf lezen.
Ik kan het niet lezen.
Su-in.
Inspecteur Choi zei dat ze een plekje voor je in het team heeft.
Wees niet zo'n eenling. Bel me maar als je mee wilt doen.
Het beste.
OF JE HET NU WIL OF NIET JE BENT NIET ALLEEN
Wie is het?
Hij is onderzoeksjournalist...
...en beweert topexpert te zijn wat betreft parasieten.
Hij heeft belangrijke informatie. - Wat? Weet je zeker dat het geen gek is?
Bedankt voor het wachten.
Dit is inspecteur Choi Jun-kyung, leider van Team Grey.
Wie bent u?
Hallo, ik ben Shinichi Izumi.
Ondertiteling door: Marleen vd Oetelaar