Cholera.
Diakonie Kang!
Ładne uderzenie.
Chciałbym zagrać z tobą w golfa, ale nadal jestem za słaby.
Po prostu przyjdź.
W wakacje wyślesz Ju-eun na kurs językowy za granicą?
Nie wiem.
Jest jeszcze mała.
To co?
Małe dzieci szybciej uczą się języka.
To prawda.
Trochę się martwię.
A jeśli już są w tyle?
Boję się, że nasze dzieci skończą jak my, jeśli nic nie zrobimy.
Przestań. Ośmieszasz nas przy diakonach.
Ale to prawda.
Twoja kariera nie ma przyszłości i w policji mało płacą.
Szybko nie dostaniesz awansu.
Jeśli się razem pomodlimy,
może wydarzy się cud.
Amen.
- Tak. - Skoro o tym mowa.
Nasz pastor
od tygodnia nie był na mszy. Słyszałeś coś?
Raczej nie.
U fryzjera słyszałam,
że jego żona wyglądała na zdenerwowaną.
Nie mogę się z nią skontaktować, więc trochę się martwię.
Zajrzę do nich, gdy będę na patrolu.
Nie martwcie się.
- Dziękuję. - Jasne.
Gdzie dzieci uczą się języków?
Ostatnio w Kanadzie...
Równie pływowe.
Wzrasta zainteresowanie równiami pływowymi, bo pochłaniają węgiel.
Świat akademicki nazywa je ekosystemem błękitnego węgla,
bo redukują gazy cieplarniane.
Dzisiaj...
Pastorze.
Jesteś w domu, pastorze.
Jest z nami profesor Yoon Ji-hong z Uniwersytetu Hankuk.
Dzień dobry. Jestem Yoon Ji-hong.
Profesorze.
Jak już wspomniano,
równie pływowe, wpisane na listę UNESCO,
powstają, jeśli są spełnione pewne warunki.
Co pan o tym myśli?
Pastorze.
Mówi się, że żeby te równie powstały,
muszą zostać spełnione trzy oceanograficzne warunki.
Zaraz wracam.
Pastorze.
Boże! Co to? Co...
Jesteś z policji?
Co to?
Nasz gatunek powstał w jednym celu.
„Zjeść
ludzi”.
Zebrałem informacje o ludziach i ich świecie.
W przeciwieństwie do innych gatunków
ludzie przeżywają,
używając ciekawej metody.
Nie bój się.
Złożę ci propozycję.
Myślę,
że będzie dla ciebie dobra.
Jeśli się nie zgodzisz,
to też
tutaj umrzesz.
Nie chcę...
przejąć tylko jednego człowieka.
Chcę być głową ludzkiej organizacji.
Jako głowa ludzkiej organizacji
zainfekuję pasożytami
tę organizację.
Dlaczego tak się uśmiechasz?
To nie pora na poważną minę?
Szybko się dostosowujesz.
Swoją drogą,
jeśli nasz plan się powiedzie...
to może zostanę członkiem zgromadzenia,
żeby ci pomagać?
Możesz być, kim tylko chcesz.
Przejmiemy kontrolę nad tą organizacją.
SPECJALNA KONFERENCJA PRASOWA O PASOŻYTACH
Dzień dobry.
Jestem Kim Chul-min, kapitan zespołu trzeciego.
Chcę państwa poinformować
o postępach śledztwa.
Niedawno przeprowadziliśmy
operację na dużą skalę z jednostką zajmującą się pasożytami.
Udało nam się wytępić
prawie wszystkie pasożyty z naszego regionu.
Ustaliliśmy jednak,
że część przeżyła i ukrywa się w okolicy.
Festiwal Koreańskiej Muzyki Ludowej odbędzie się zgodnie z planem,
ale jak już mówiliśmy, obywatele muszą być czujni,
dopóki nie usuniemy wszystkich pasożytów.
Dzisiaj komisja ds. danych osobowych postanowiła ujawnić
dane dwóch osób.
Jeong Su-in, 29 lat.
Seol Kyung-hee, 45 lat.
Obie są mieszkankami Namil.
Mają około 160 centymetrów wzrostu.
Obie kobiety...
Poproszę 6800 wonów.
...to bardzo groźne pasożyty.
Jeśli je spotkacie albo zobaczycie kogoś, kto dziwnie się zachowuje,
proszę natychmiast zgłosić to policji z Namil
albo jednostce specjalnej.
Ta informacja będzie dostępna na stronie policji,
żeby wszyscy mieli do niej dostęp.
Jeszcze raz prosimy obywateli i media
o współpracę i przekazywanie informacji.
Wszyscy wiedzą, jak wyglądasz. Uważajmy.
Czemu podejmują tak drastyczne środki?
Na festiwalu będzie burmistrz.
Jeśli Heidi i ten potwór też się pojawią, zapanuje chaos.
Spróbuje wtedy przejąć ciało burmistrza.
KYUNG-HEE
Halo.
Tu twoja siostra.
Ty pieprzony draniu. Nie mów tak!
Spotkajmy się.
Myślisz, że zwariowałem? Po co?
Powiedz to temu z moich,
który to zrozumie.
Spieprzaj.
To ja.
Pewnie wiesz, że jesteśmy w tej samej sytuacji.
Spotkajmy się.
Będę czekać w Ogrodzie Botanicznym.
Spotkasz się z nią?
Potwór, który zabił pana Chul-mina,
chce zostać burmistrzem dużego miasta.
I co? Co możemy zrobić?
Potrzebujemy więcej osób po naszej stronie.
PARASYTE: THE GREY
Dobra robota.
Dziękuję.
To była dobra konferencja.
Dziękuję.
Dobrze poszło, jak ustaliliśmy.
Jakiś problem?
To raczej nie problem.
Tylko tak bardzo się pan starał, żeby chronić Jeong Su-in.
Wygląda na to, że pan przestał.
Tak pani myśli? Bezpieczeństwo obywateli jest ważniejsze niż uczucia osobiste.
Tak?
Podczas nalotu na kościół Saejin
znalazł pan coś, co do niej należało, prawda?
Schował to pan do kieszeni.
W lunaparku potwierdził pan, że to jej własność.
Co to było?
Czy to teraz ważne?
Nie wiem,
czy pan zaprzecza,
czy tego nie pamięta.
Ma miękkie serce.
Pójdziemy już.
Chodź.
Coś podejrzewa.
Pozbądźmy się jej.
- To musi wyglądać naturalnie. - Czyli?
Użyjemy sposobu ludzi.
Wykorzystamy organizację.
To tutaj? Tu macie się spotkać?
Czuję go.
Jest w środku.
Dlaczego akurat tutaj?
To będzie katastrofa, jeśli będą tu walczyć.
Tamten też to wie.
Przestraszyłeś mnie.
Zostań tutaj.
Dlaczego?
Przez żądzę zemsty jesteś nieprzewidywalny.
Po co chciałeś się spotkać?
Żeby ukarać tego, który nas zdradził.
Tego, który przeszedł z pastora na detektywa Kima.
Muszę go zabić.
Wiesz, że zrobił to, żeby nas sprowokować?
To pułapka.
Chce nas w to wplątać.
To bez znaczenia.
Zabiję go.
Zainfekował pasożytami ludzką organizację.
Organizacje są niesamowite.
Jednostka może być słaba,
ale organizacja złożona z wielu jest wytrzymała i silna.
On to zrozumiał.
Prosisz mnie o pomoc?
Moja żywicielka może się zgodzić, ale ja nie.
Też chcesz go zabić.
To irracjonalna decyzja działająca wbrew przetrwaniu.
Przetrwaniu?
Ono jest dla ciebie najważniejsze?
Spójrz na niego.
Zaatakował mnie, wiedząc, że może zginąć.
To nie była racjonalna decyzja.
Ale teraz rozumiem, co czuje ten mężczyzna.
Zrozumiałem to, gdy zabił jednego z nas.
Jak śmiesz mówić, że mnie rozumiesz?
Nie możemy żyć niezależnie
ani się rozmnażać.
Możemy tylko pasożytować na ludziach i ich zjadać.
To wasza wina, że się takie urodziłyście.
Co mu jest?
Zgadza się.
Nie miałyśmy wyboru,
więc musiałyśmy zadać to pytanie.
„Dlaczego istniejemy?”
Odezwał się jeden z nas.
Powiedział, że mamy się chronić.
Że musimy móc na sobie polegać.
Że musimy stworzyć organizację i razem przetrwać.
Ten, który nadał znaczenie naszemu istnieniu...
to ten, którego chcę zabić.
Nie bądź idiotą.
Dranie, którzy tak mówią,
pierwsi zdradzają innych, żeby przetrwać.
Wiesz, jaki ma plan?
Powiedzieć ci?
Jutro festiwal.
Będzie na nim burmistrz Namcheonu.
Drań chce przejąć jego głowę.
Jeśli to zrobi,
trudniej będzie waszej dwójce przetrwać.
W końcu zabiją was ludzie.
Co zrobicie?
Zabijemy tego drania,
zanim zabije burmistrza.
A potem
zginiesz ty, jasne?
Wyrwę tę pieprzoną głowę z ciała mojej siostry.
Ta druga część planu się nie powiedzie,
ale na razie mamy ten sam cel.
CEREMONIA OTWARCIA SALI PAMIĘCI CHOI YONG-JAE
Są wyniki badań, które zleciłam?
Dobrze, już idę.
To zdjęcia z sekcji zwłok Psa Myśliwskiego 1.
A to zdjęcie broni,
w którą pasożyty przekształcają swoje ciało.
Widziano ją wiele razy.
Można ją odtworzyć?
Zrobiliśmy podobny przekrój w nożu kuchennym
i spróbowaliśmy odtworzyć nacięcie.
Wyglądało podobnie.
Czyli można celowo skonstruować broń tak,
żeby zabójstwo wyglądało jak dokonane przez pasożyta?
Tak. Niestety to przeoczyliśmy.
Istnieje możliwość, że tak było.
Ponownie zbadamy tę sprawę?
Nie.
To nic pewnego. Niech to zostanie między nami.
Dobrze.
Jestem na komisariacie.
Co?
Kapitan Choi.
Dostaliśmy cynk.
Symbol z kościoła Saejin został odnaleziony w kościele w Gangwonie.
Cynk?
Kiedy i jak go dostaliśmy?
Kapitan Kim dostał rano anonimowy cynk i zgłosił go do centrali.
Kapitan Kim?
Wytępiono prawie wszystkie pasożyty w Namil,
więc pani jednostka powinna udać się do Gangwonu.
Co pani o tym myśli?
Może najpierw sprawdzimy, czy ten cynk jest prawdą?
Jednostka Grey powinna to sprawdzić.
Jak najszybciej.
A pasożyty tutaj?
Lokalna policja sobie z nimi poradzi.
Jednostka Grey powinna pojechać do Gangwonu i zacząć tam operację.
Pierwsza grupa, szykujcie się!
- Idźcie tam. - Dobrze.
Co oni robią?
Będą eskortować burmistrza na festiwal.
Tu telefon Jeong Su-in.
To ja.
Jeong Su-in? Czy potwór?
Potwór, którego chcesz zabić.
W tym tempie niedługo cię polubię.
Czego chcesz?
Pomyliliśmy się.
Jak mówiłaś, detektyw Kang nie jest pasożytem.
Jest człowiekiem,
ale pomaga pastorowi, który jest liderem pasożytów.
Zabił Psa Myśliwskiego, którego tak kochałaś,
i pomógł pastorowi przejąć ciało kapitana Kima.
Mówiłeś, że obaj są pasożytami.
A teraz jest tylko zdrajcą?
To informacje od pasożyta z otoczenia pastora.
Ale mamy większy problem.
Ich głównym celem
jest zabicie burmistrza na festiwalu i przejęcie jego ciała.
- Słucham? - Uwierz mi.
Jedziemy tam teraz,
żeby go zabić.
Jeśli nam się nie uda, ktoś inny będzie musiał to zrobić.
Przyjedź i pomóż nam go zabić.
Co mówiła? Jak zareagowała?
Jeszcze nic.
Muszę oszczędzać energię na festiwal, który niedługo się odbędzie.
Jasne. Idź spać.
Ale pastor Kang Won-seok obciął mu głowę.
Przejął jego ciało i go udaje! Dlaczego mi nie wierzysz?
- Zawróć. - Słucham?
A Gangwon?
Wezmę to na siebie. Zawróć.
Dobrze.
Proszę spojrzeć tutaj.
Tutaj.
Wszystko w porządku.
Może czeka, aż zrobimy scenę.
A jak u was?
Tu też spokój.
- Mamy przyjść? - Nie.
Czekajmy, jak mówiła Heidi.
Jeśli tu przyjdziecie, drań od razu to zauważy.
Zachowajcie dystans.
Przyjdźcie, jeśli coś się stanie. Będę go obserwował.
- Proszę zjeść hotteok. - Chętnie.
To najsłynniejszy sklep w Namil.
- Tak? - Tak.
- Witamy. - Dobry wieczór.
Wygląda pysznie.
Jeden duży na wynos dla pana burmistrza.
Proszę. Ostrożnie, bo gorący.
- Boże! - O nie!
Jest puszysty i pyszny.
Zrobiono go z lokalnej mąki?
- Z importowanej. - Słucham?
Namil słynie z pysznego jedzenia.
- Są tu świetni kucharze! - Tak!
Świetni kucharze.
Nie stójcie tak.
Sprawdźcie, dokąd ma pójść, i tam czekajcie.
- Dobrze. - Dobrze.
Czy to konieczne?
Nawet jeśli jest tam policja,
jeśli zaatakuję go z Heidi, to się go pozbędziemy.
Heidi jest ostrożna nie dlatego, że się boi...
tylko ze względu na mnie.
Chce, żebym była bezpieczna.
Ten pasożyt miał pecha.
Spośród tylu ludzi wybrał mnie, gdy umierałam.
Dlatego nie przejął mojego mózgu.
Musiał mnie uratować, żeby przeżyć.
Stał się niekompletną istotą,
która może używać swojej siły tylko przez 15 minut.
Nie może przenieść się do innego ciała jak ty i reszta.
To dlatego
jest taki silny.
Słucham?
Gdy nasz gatunek przejmuje ludzkie ciało i nim kieruje,
nie uważa tego ciała za część siebie.
To jak człowiek prowadzący samochód.
Jeśli auto się zepsuje, to się je wyrzuca.
Twój pasożyt nie mógł tego zrobić.
Musiał chronić część siebie.
Dlatego musiał być silny
i tak zacięcie walczył,
żeby cię chronić.
Zaczął działać.
Co? Gdzie?
Burmistrzu, tutaj!
Wejść na teren festiwalu.
Idziemy!
Idźcie do burmistrza.
- Dobrze. - Dobrze.
Czy ich popierdoliło?
Ewakuujemy pana!
Szybko!
Zabierają burmistrza do budynku.
Chodźcie tu szybko. Kurwa.
Jeong Su-in, poddaj się!
Wyjdź!
Zajmę się nią. Ty idź dalej.
Dobrze. Rób, co mówię.
Cholera.
Naprawdę musisz mnie zabić?
Chcemy tylko żyć.
Nie chcę nikogo krzywdzić. Ciebie też nie.
Decyzja należy do ciebie.
Tutaj.
Cholera.
Nie ma głowy.
Gdzie?
Parking z tyłu? Dobrze.
Czeka na pana auto.
Parking z tyłu.
Cholera.
Hej!
Pomożemy panu.
Bez żywiciela nie przeżyje. Zabierz burmistrza...
Nic ci nie jest?
Chcę cię
przeprosić.
Jak długo wytrzymasz?
Nie ma tu nikogo,
na kogo możesz się przenieść.
Co zrobimy?
Dokąd pójdziemy?
- Dokąd? - Parking z tyłu.
- Chodźmy tam. - Z tyłu?
PARKING
Uciekaj!
W prawo!
Zabierz go i uciekajcie.
Heidi, Su-in, wrócę po was!
- Szybko! - Burmistrzu!
- W porządku? - Zabierzcie go.
Mutancie.
Gdy przyszedłeś do kościoła,
dlaczego stanąłeś po stronie ludzi zamiast naszej?
Myślałem, że nie zaakceptujecie mutanta.
Dlaczego tak pomyślałeś?
Byliście zbyt podobni do ludzi.
Podobni do ludzi. Rozumiem.
Tak, masz rację.
Ani ja, ani ludzie nie akceptujemy takiego mutanta.
To dlatego ludzka organizacja jest taka potężna.
Większość nazywają normalnością, a mniejszość mutantów nazywają anomalią.
Wzmacniają organizację dzięki wsparciu większości.
A wielka forma życia zwana ludzką organizacją
urodzona w ten sposób
posiada moc nieporównywalną do mocy takich słabych istot jak my.
Ludzkie organizacje poświęcają wielu ludzi dla jednego celu.
A gdy osiągną swój cel,
czczą osobę, którą uważają za swojego przywódcę.
Widać to w tej sali.
Jeong Su-in!
Heidi.
Su-in.
Cholera.
Pamiętasz rozkaz, który dostaliśmy, gdy się urodziliśmy?
„Przejmij ludzki mózg”.
Może nie chodziło
o przejęcie ludzkiej głowy,
tylko o przejęcie głowy wielkiego stworzenia
zwanego ludzką organizacją.
Dołącz do mnie.
Współpracujmy
i przejmijmy głowę ludzkiej organizacji.
Nie ruszać się!
Zastrzel ją.
Kapitan Choi, co robisz? Zastrzel ją!
Zastrzel ją, jeśli nie chcesz stracić głowy!
No już!
Wiedziałeś, że go zastrzelę?
Nie. Nie mogę przewidywać takich rzeczy.
Dlaczego zaatakowałeś jego zamiast mnie?
Zaufałem ci.
Jeong Su-in to dziwna dziewczyna.
Ludzie wiele razy ją skrzywdzili,
ale ona nie przestaje im ufać.
Zawsze wszystkim pomaga.
Taka już jest.
Też chciałem
tak ufać ludziom.
Jeong Su-in pragnie kontaktu z ludźmi.
Chce żyć wśród ludzi.
Su-in!
Jeong Su-in! Nic ci nie jest?
Opiekuj się Su-in.
Hej! Nie.
Su-in. Co mam zrobić? Jeong Su-in!
Hej! Co się stało?
Kurwa, co się stało?
Su-in, obudź się.
Pani kapitan.
Zabierzcie ich do szpitala.
Ona nie jest pasożytem?
To zwykli ludzie.
- Co tam miauczysz? - Co?
Pracuję.
Kiedy kończysz?
Za dwie godziny.
Ciężko pracujesz. Nie jesteś zmęczona?
A co słychać u ciebie?
U mnie?
Dołączyłem do organizacji.
Po tym wszystkim, co przeszedłeś?
Sam jej nie założę.
Nie mogę być samotnym wilkiem.
Poza tym na świecie nie jest łatwo.
Proszę.
Fajne, nie?
Seol Kang-woo z Jednostki Grey.
Kapitan Choi dała mi te ciuchy.
Mam ubezpieczenie.
Zazdrościsz?
Dużo o tym myślałem.
Ale jakie mam wyjście? Muszę spróbować.
Jasne.
Gratuluję.
Co?
Chcesz mi coś powiedzieć?
Wczoraj dostałem list.
Sęk w tym...
że jest od Heidi.
Ten pasożyt mógł sam ci go zostawić,
ale chciał, żebym przeczytał go ludzkim głosem.
Czytam.
„Cześć, Jeong Su-in”.
Dobra, będę poważny.
„Może to brzmi dziwnie, bo to mój pierwszy list,
więc bądź wyrozumiała.
Myślałem o znaczeniu naszego istnienia, o którym mówił mój gatunek.
Nie doszedłem do żadnego wniosku,
ale cieszę się, że jesteś żywicielką,
w której zamieszkałem, ale nie przejąłem twojego mózgu”.
To musisz przeczytać sama.
Ja nie dam rady.
Su-in!
Kapitan Choi ma dla ciebie miejsce w jednostce.
Nie bądź samotniczką. Zadzwoń, jeśli chcesz dołączyć.
Do zobaczenia.
CZY CI SIĘ TO PODOBA, CZY NIE, NIE JESTEŚ SAMA
Kto to taki?
Powiedział, że jest dziennikarzem. Jest ekspertem od pasożytów.
Powiedział, że ma ważną informację.
Co? To nie jest jakiś szaleniec?
Dziękuję, że pan czekał.
Kapitan Choi Jun-kyung z Jednostki Grey.
Kim pan jest?
Dzień dobry. Jestem Shinichi Izumi.
Napisy: Kamila Krupiński