Que droga!
Irmão Kang!
Foi uma bela tacada!
Eu queria jogar golfe com você, mas não consigo melhorar.
Que nada! Vamos jogar.
Nas férias, a Ju-eun vai estudar idiomas no exterior?
Não sei.
Ela ainda é muito nova.
Que conversa é essa?
As crianças aprendem mais rápido quando são novas.
Tem razão.
Estou preocupada.
E se as crianças estiverem ficando pra trás?
Tenho medo de acabarem como nós se não fizermos nada...
Chega. O que eles vão pensar de nós?
Mas é verdade.
Você não tem futuro como policial e não ganha tão bem.
Não vai ser promovido tão cedo.
Se todos orarmos juntos,
um milagre pode acontecer.
Amém!
Pois é!
Por falar em orar, o nosso pastor
não foi ao culto semana passada.
Sabe dele?
Não sei.
Lá no salão de beleza,
disseram que a esposa do pastor andava meio agitada.
Não estou conseguindo falar com ela. Isso me preocupou.
Vou passar na casa deles quando for trabalhar mais tarde.
Sem problema.
- Obrigada. - De nada.
Onde as crianças costumam estudar idiomas?
No Canadá...
Tem aumentado o interesse por planícies de maré,
já que elas absorvem carbono.
São ecossistemas de carbono azul porque reduzem os gases do efeito estufa.
Hoje vamos...
Pastor Kwon.
Está em casa, pastor.
Estamos com o professor Yoon Ji-hong da Universidade Hankuk.
Olá. Sou o Yoon Ji-hong.
Professor Yoon, como dito antes,
a formação das planícies de maré na Coreia,
que são sítios da UNESCO, depende das condições. O que acha?
Pastor Kwon?
Para as planícies de maré se formarem
costuma-se dizer
que três condições oceanográficas devem ser satisfeitas.
Com sua licença.
Pastor Kwon.
Meu Deus! O que é isso?
Você é da polícia?
O que é isso?
Nossa espécie nasceu para obedecer a uma ordem.
"Comer
humanos."
Então fiz uma pesquisa a respeito dos humanos e do mundo humano.
Mas, ao contrário de outras espécies,
os humanos sobrevivem usando
um método interessante.
Não precisa ter medo.
Vou fazer uma proposta a você.
Não creio
que seja um acordo ruim para você.
Se não aceitar,
também vai
morrer aqui.
Não quero...
só dominar um humano,
mas ser o líder de uma organização humana.
Na posição de líder dos humanos,
quero parasitar
toda a organização.
Que sorriso estranho é esse?
Não é hora de parecer sério?
Como esperado, você se adapta rápido.
Aliás...
se o nosso plano der certo...
não acha que eu deveria me tornar um deputado
para te ajudar direito?
Você pode se tornar o que quiser.
Vamos controlar a organização humana.
COLETIVA DE IMPRENSA PARASITAS EM NAMIL
Olá.
Sou Kim Chul-min, capitão da Equipe 3 de Crimes Violentos.
Hoje quero atualizar vocês quanto à nossa investigação de parasitas.
Nós realizamos
uma grande operação de limpeza com a força-tarefa antiparasitas.
Com isso, conseguimos erradicar
quase todos os parasitas da nossa região.
Concluímos que alguns sobreviveram e ainda estão escondidos por aqui.
O Festival de Música Folclórica Coreana vai acontecer como programado,
mas pedimos ao público que permaneça muito atento
até que os parasitas sejam completamente erradicados.
Foi decidido hoje
pelo Comitê de Divulgação de Informações Pessoais
revelar os seguintes dados.
Jeong Su-in, 29 anos.
Seol Kyung-hee, 45 anos.
Ambas são residentes de Namil,
mulheres, com cerca de 1,60m de altura.
As duas...
Deu 6.800 wones.
...são parasitas cruéis.
Se vir uma das duas ou qualquer pessoa agindo de modo estranho,
faça uma denúncia urgente à Delegacia de Namil
ou à força-tarefa antiparasitas.
Todos terão acesso a essa informação no site da Agência Nacional de Polícia.
Mais uma vez, pedimos ao público e à imprensa
que cooperem e forneçam qualquer informação disponível.
Agora todos sabem como você é. Vamos tomar cuidado.
Por que essas medidas tão drásticas?
O prefeito vai estar no festival.
Se a Heidi e o monstro aparecerem lá, vai dar confusão.
Ele vai tentar passar pro corpo do prefeito.
KYUNG-HEE
Alô.
É a sua irmã.
Sua vagabunda, não se atreva a dizer isso.
Vamos nos ver.
Não sou louco. Por que eu faria isso?
Diga isso à minha similar,
que creio que entenderá.
Vai à merda.
Sou eu.
Se viu as notícias, sabe que nossa situação é a mesma.
Vamos nos encontrar.
Vá ao Jardim Botânico Cheongil.
Vai mesmo ver ela?
O monstro que matou o Sr. Chul-min
quer virar prefeito de uma cidade grande.
E o que nós dois podemos fazer?
Por isso precisamos de mais gente ajudando.
PARASYTE: THE GREY
Bom trabalho.
Obrigado.
Foi bem interessante.
Obrigado.
Acho que correu tudo bem. Algum problema?
Não é bem um problema,
mas você sempre fez o máximo para proteger a Jeong Su-in.
Pelo que vi hoje, mudou de ideia.
É o que acha?
A segurança do público supera os laços pessoais.
É mesmo?
Quando invadimos a Igreja Saejin, achou uma coisa que era dela, não foi?
Você escondeu no bolso.
Depois foi ao parque temático confirmar se era dela.
O que era aquilo?
Isso importa agora?
Se está tentando negar
ou se não lembra mesmo,
não sei dizer.
Ele tem o coração mole.
Temos que ir agora, tá?
Vamos.
Ela está desconfiando.
Vamos nos livrar dela.
- Tem que parecer natural. - Como?
Como os humanos fazem.
Usando uma organização.
É aqui mesmo? Aceitou vir aqui?
Estou sentindo.
Ela está mais adiante.
Por que logo aqui?
Se a Heidi e ela brigarem, vai ser um caos.
Ela sabe disso.
Credo, que susto!
Fique aqui.
Por quê?
Sua sede de vingança faz de você um risco.
Por que me chamou?
Para punir quem traiu nossa espécie.
Aquele que passou do pastor Kwon para o detetive.
Preciso matá-lo.
Não viu que ele nos expôs para nos provocar?
É uma armadilha óbvia.
Ele quer nos envolver em algo.
Isso não importa.
Eu vou matá-lo.
Mas ele parasitou uma organização humana.
Elas são fascinantes.
Uma só criatura pode ser fraca,
mas uma organização composta por várias é resiliente e poderosa.
Ele compreendeu isso.
Quer minha ajuda?
A dona deste corpo pode concordar, mas eu não.
Também quer matá-lo, não?
É uma escolha irracional contrária à sobrevivência.
Sobrevivência?
É tudo o que importa a você?
Veja este homem.
Veio me atacar sabendo que poderia morrer. Não foi uma escolha racional.
Mas passei a entender o que ele está sentindo
quando vi um de nós matando a nossa espécie.
Não vem com esse papo de me entender!
Não podemos viver de forma autônoma
nem nos preservar reproduzindo.
Só nos resta parasitar os humanos e comê-los.
Quem mandou ser parasita, hein?
O que ele tem?
É verdade.
Não tivemos escolha,
então fizemos uma pergunta.
"Qual é a razão da nossa existência?"
Um dos nossos respondeu.
"Devemos proteger uns aos outros.
Devemos confiar uns nos outros.
E devemos criar uma organização e sobreviver juntos."
Aquele que nos deu o sentido da nossa existência...
é quem eu quero matar.
Não seja boba.
Os safados que dizem essas coisas
são os primeiros a trair os outros pra sobreviver.
Sabe qual é o alvo dele?
Quer saber?
Amanhã tem o festival.
O prefeito de Namcheon vai estar lá.
Ele quer assumir o lugar do prefeito.
Se ele dominar o cérebro do prefeito,
ficará mais difícil para vocês dois sobreviverem.
Vão acabar sendo mortos por humanos.
O que vocês vão fazer?
Vamos matar o desgraçado
antes que ele mate o prefeito.
Depois...
você vai morrer.
Vou arrancar sua cabeça do corpo da minha irmã.
A última parte não será realizada,
mas, antes disso, temos o mesmo objetivo.
CERIMÔNIA DE INAUGURAÇÃO DO MEMORIAL CHOI YONG-JAE
Saiu o resultado do que solicitei?
Tá, já estou indo.
Esta é a imagem da necrópsia do Cão de Caça no 1.
E esta imagem é da arma em que os parasitas transformam o corpo,
vista em vários casos.
PERÍCIA
Verificou se a arma pode ser reproduzida?
Fizemos um gume semelhante em uma faca de cozinha
e recriamos um corte no pescoço.
Gerou um padrão parecido.
Então é possível usar uma arma criada de forma proposital
para fazer parecer que foi um parasita que matou, né?
É, infelizmente não nos atentamos a isso.
Mas pode mesmo ter sido manipulado.
Devemos reinvestigar o caso?
Não.
Ainda não há nada certo. Vamos manter isso entre nós.
Sim, senhora.
Alô. Estou na delegacia.
O quê?
Oi, capitã Choi.
Recebemos uma denúncia.
O mesmo símbolo da Igreja Saejin foi visto numa igreja em Gangwon.
Uma denúncia?
Quando e como foi feita?
De manhã, o capitão Kim recebeu uma denúncia anônima e contou à sede.
O capitão Kim?
Agora que há poucos parasitas em Namil,
sua equipe poderia ser transferida para Gangwon.
O que acha disso?
Não é melhor verificar se a denúncia procede?
É a Equipe Grey que deve ir e confirmar o mais rápido possível.
E os outros parasitas daqui?
A polícia local é capaz de lidar com a quantidade restante.
A Equipe Grey deve ir imediatamente para Gangwon e agir lá.
Grupo avançado, preparar!
Vão para aquele lado.
Por que essa movimentação?
Eles farão a segurança do festival por causa do prefeito.
Alô. Celular da Jeong Su-in.
Sou eu.
A Jeong Su-in? Ou o monstro?
É o monstro que você quer matar.
Estou quase gostando de você.
O que quer?
Nós erramos.
Como você disse, o detetive Kang não é um parasita.
É um humano,
mas se uniu ao pastor, que é o líder deles.
Ele matou o Cão de Caça que você tanto estimava
e ajudou o pastor a passar para o corpo do capitão Kim.
Tinha dito que ambos eram parasitas.
Agora ele é só um traidor?
Isso foi revelado por um parasita do grupo do pastor.
Mas há um problema ainda maior.
O objetivo deles
é matar o prefeito no festival e passar para o corpo dele.
- O quê? - Pode acreditar.
Estamos indo lá
para matá-lo.
Se não conseguirmos, outra pessoa deve acabar com ele.
Então você também deveria ir e ajudar a matá-lo.
E aí? Como ela reagiu?
Nada ainda.
Vou guardar minha energia para o festival que acontecerá em breve.
Claro, entendi. Pode dormir.
Mas o pastor que o Won-seok trouxe cortou a cabeça dele.
Aquele maldito tomou o corpo dele e está fingindo ser ele!
Não acredita?
- Dê meia-volta. - Quê?
E quanto a Gangwon?
Eu assumo a responsabilidade. Vamos voltar.
Sim, senhora.
MONUMENTO ÀS TROPAS DE CHEONRYONGSAN
Prefeito, olhe aqui!
Aqui, senhor!
Nada anormal ainda.
Pode estar esperando a gente chamar atenção.
Como está aí?
Nada aqui também.
- Já vamos pra aí? - Não.
Vamos esperar, como a Heidi disse.
Se vocês chegarem perto, o maldito vai perceber.
Fiquem longe.
Venham se algo acontecer. Vou ficar vigiando.
- Senhor, prove o hotteok. - Claro.
É o hotteok mais famoso de Namil.
- Ah, é? - É.
- Bem-vindo. - Olá.
Está com a cara boa.
Um bem grande e especial para o prefeito.
Prontinho. Está quente, cuidado.
- Credo! - Ai, não!
Está no ponto certo, uma delícia.
É feito com farinha local?
- Não, é importada. - Hein?
Mas o distrito de Namil é famoso pela mão boa para cozinhar.
- A especialidade é a mão boa. - Isso!
É a mão boa.
Ei, não fiquem parados.
Vejam aonde ele irá depois e vão na frente.
- Sim, senhor. - Sim.
Isso é necessário?
Mesmo com policiais humanos,
se Heidi e eu o atacarmos, vamos conseguir destruí-lo.
A Heidi é cautelosa, mas não é por medo.
É por minha causa.
Para me proteger.
Ela teve muito azar.
Foi entrar logo em mim quando eu estava morrendo.
Por isso não me dominou 100%.
Ela teve que me salvar primeiro pra sobreviver.
Acabou se tornando um ser incompleto
que só pode usar a força uns 15 minutos por vez.
Ela não pode passar pra outro corpo como você e os outros.
Por isso
que ela é poderosa.
O quê?
Quando nossa espécie entra no corpo humano e o controla,
nós não o consideramos parte de nós.
É como os humanos dirigindo um carro.
Se estragar, podem se desfazer dele.
A Heidi não podia fazer isso.
Tinha que proteger parte de si.
Por isso ela teve que ser forte
e lutar desesperadamente
para proteger você.
Ele está em ação.
Onde?
Prefeito, por aqui!
Entrem no festival.
Vamos!
- Vão até o prefeito. - Sim, senhora.
Eles surtaram?
Vamos evacuar!
Rápido!
Estão levando o prefeito pra um prédio.
Venham logo! Merda!
Jeong Su-in, é hora de se render!
Apareça!
Vou cuidar da mulher. Vá para lá.
Ótimo. Faça o que eu mandar.
Droga!
Precisa mesmo me matar?
Nós só queremos sobreviver.
Não quero ferir ninguém, nem mesmo você.
A escolha é sua.
Por aqui.
O que é isso?
Está sem a cabeça.
Onde?
Estacionamento de trás? Entendido.
Tem um carro esperando.
Estacionamento de trás.
Que droga!
Ei!
Viemos ajudar!
Ele não vai durar sem o hospedeiro. Leve o prefeito...
Ei... Você está bem?
A você,
peço desculpa.
Quanto tempo você aguenta?
Não tem ninguém aqui
pra você se transferir.
E agora?
Pra onde vamos?
- Aonde? - Estacionamento de trás.
- É lá. - De trás?
ESTACIONAMENTO
Vai logo!
Pra direita!
Tire o homem daqui.
Heidi, Su-in, vou voltar pra buscar vocês!
- Sai daqui! - Sr. Prefeito!
- Tudo bem? - Tirem ele daqui!
Mutante,
quando você foi à igreja,
por que decidiu ficar do lado dos humanos?
Não achei que você aceitaria um mutante como eu.
O que fez você pensar assim?
Você era muito igual aos humanos.
Igual aos humanos. Entendi.
É, tem razão.
Eu e os humanos não aceitamos um mutante como você.
Mas é isso que faz a organização humana ser poderosa.
Eles chamam a maioria de "normal" e a minoria mutante de "anormal".
Eles fortalecem a organização ao obter o apoio da maioria.
É assim que nasce a grande forma de vida, a organização humana.
O poder dela não se compara a uma forma de vida frágil como nós.
As organizações humanas sacrificam muitas pessoas por um só propósito.
Depois de alcançarem o objetivo,
elas celebram a pessoa no papel de líder.
Como pode ver neste memorial.
Jeong Su-in!
Heidi.
Su-in.
Droga!
Lembra-se da ordem que recebemos assim que nascemos?
"Dominar um cérebro humano."
Talvez não seja
dominar literalmente uma cabeça humana,
mas sim a "cabeça" de uma criatura maior chamada organização humana.
Junte-se a mim.
Se nos unirmos,
vamos conseguir assumir o comando da organização humana.
Parados aí!
Atire nela.
Capitã Choi, atire logo nela!
Se não quiser perder a cabeça, atire nela!
Agora!
Sabia que eu ia atirar nele?
Não. Eu não tenho a capacidade de prever tais coisas.
Então por que o atacou em vez de me atacar?
Eu confiei em você.
A Jeong Su-in é estranha.
Ela foi ferida várias vezes por humanos,
mas nunca desiste de confiar neles
e estende a mão aos outros.
Ela é assim.
Eu quis copiar
a fé dela nas pessoas.
No fundo, a Jeong Su-in anseia por contato humano.
Ela quer viver entre as pessoas.
Su-in!
Jeong Su-in! Su-in, você está bem?
Por favor, cuide da Su-in.
Não!
Su-in! O que eu faço?
Ei, Jeong Su-in!
O que aconteceu?
Que merda aconteceu?
Su-in, acorda!
Capitã.
Levem os dois ao hospital.
A Jeong Su-in não é um parasita?
Os dois são humanos normais.
Está bem ou "miau"?
Só trabalhando.
Quando vai embora?
Em duas horas.
Está trabalhando demais. Não se cansa?
E você? Como tem passado?
Eu?
Entrei pra outra organização.
Depois do que passou com a sua gangue?
Não posso começar uma do zero.
Nem ser um lobo solitário.
O mundo é um lugar selvagem.
Olha.
Incrível, né?
Seol Kang-woo da Equipe Grey.
A capitã Choi me deu esta roupa.
E plano de saúde.
Está com inveja?
Pensei muito nisso.
Mas que escolha tenho além de tentar de novo?
É mesmo.
Bom pra você.
O que foi?
Quer dizer alguma coisa?
Eu recebi uma carta ontem.
É que...
foi a Heidi que mandou.
Ela podia ter deixado pra você,
mas pediu que eu lesse em voz alta com uma voz humana.
Lá vai.
"Oi, Jeong Su-in."
Tá, sem gracinha.
"Esta é minha primeira carta, então entenda que pode parecer estranha.
Pensei no significado da nossa existência explicado pela nossa espécie.
Ainda não cheguei a uma conclusão,
mas fico feliz por ter sido minha hospedeira
e eu não ter conseguido dominar completamente o seu cérebro."
Essa frase aqui é melhor você ler.
Não vou ler pra você.
Su-in!
A capitã Choi disse que tem uma vaga pra você na equipe.
Deixa de solidão. Me liga se quiser se juntar a nós.
Fui!
QUERENDO OU NÃO, VOCÊ NÃO ESTÁ SOZINHA
EQUIPE GREY UNIDADE DE FORÇAS ESPECIAIS
Quem é o tal cara?
É jornalista investigativo.
Ele disse que é especialista em parasitas
e tem informações muito importantes para compartilhar.
Tem certeza de que não é um doido?
Obrigada por esperar.
Esta é a capitã Choi Jun-kyung, líder da Equipe Grey.
Quem é você?
Olá. Meu nome é Shinichi Izumi.
Legendas: Karina Curi