Raios!
Paroquiano Kang!
Vá lá! Foi uma bela tacada.
Quero ir para o campo jogar golfe contigo, mas não me parece que esteja a melhorar.
Vá, anda na mesma.
A Ju-eun vai fazer um curso de línguas lá fora nas férias?
Não sei.
Ainda é muito nova.
Que conversa é essa?
Os miúdos aprendem melhor línguas quando começam cedo.
Tens razão.
Até ando preocupada.
E se já estiverem a ficar para trás?
Preocupa-me que os miúdos acabem como nós, se nada fizermos, e...
Já chega. Estás a envergonhar-nos.
Mas é verdade.
A tua carreira não tem futuro e o teu salário é óbvio.
E tão cedo não serás promovido.
Se rezarmos muito todos juntos, talvez aconteça um milagre.
Oxalá.
- Pois é. - Bem, já que falamos nisso...
O nosso pastor não foi à missa na semana passada.
Sabes de algo?
Nem por isso.
Ouvi no cabeleireiro que a mulher dele parecia muito ansiosa, por alguma razão.
Não tenho conseguido falar com ela e estou um pouco preocupada.
Quando sair em patrulha, passo por lá para ver como estão.
Não se ralem.
- Obrigada. - Ora essa.
Para onde vão os miúdos aprender línguas?
O Canadá é...
... planícies de maré.
Recentemente, o interesse nelas aumentou, pois absorvem carbono.
O mundo académico chama-lhes ecossistemas de carbono azul,
pois reduzem gases com efeito de estufa. Hoje vamos...
Pastor Kwon.
Então, estava aqui, pastor.
Temos aqui o professor Yoon Ji-hong, da Universidade de Hankuk.
Olá, chamo-me Yoon Ji-hong.
Professor Yoon...
Como já dissemos, tem de haver condições para as planícies,
reconhecidas pela Unesco, se formarem. Qual é a sua opinião?
Pastor Kwon?
Primeiro, para as planícies de maré se formarem,
é costume dizer-se que há, pelo menos, três condições oceanográficas essenciais.
Com... Com licença.
Pastor Kwon...
Meu Deus!
O que é isto?
O que...
És da Polícia?
O que é isto?
A nossa espécie nasceu com uma ordem para cumprir.
"Comer humanos."
Então, fiz algumas pesquisas sobre os humanos e o mundo humano.
Mas, ao contrário de outras espécies,
os humanos sobrevivem usando um método muito interessante.
Não precisas de ter medo.
Vou fazer-te uma proposta.
Acho que também não será um mau negócio para ti.
Se não aceitares,
também morrerás aqui.
Eu...
Não quero controlar só um humano.
Quero estar à cabeça de uma organização humana.
À cabeça de uma organização humana, quero parasitar
a dita organização.
Que sorriso estranho é esse?
Não é hora de termos um ar sério?
Como seria de esperar, adaptou-se depressa.
A propósito...
Se o nosso plano for bem-sucedido,
eu não devia tornar-me vereador para o ajudar devidamente?
Podes ser o que quiseres.
Em breve, controlaremos a organização.
CONFERÊNCIA DE IMPRENSA ESPECIAL SOBRE OS PARASITAS DE NAMIL-GUN
Olá.
Kim Chul-min, capitão da Equipa 3 de Crimes Violentos.
Hoje, gostaria de atualizá-los sobre a nossa investigação aos parasitas.
Recentemente, executámos uma operação de limpeza em larga escala
com a força antiparasitas.
Como resultado, conseguimos erradicar quase todos os parasitas na nossa região.
Concluímos, porém, que alguns sobreviveram e ainda estão escondidos na zona.
Embora o Festival de Música Coreana vá prosseguir como programado,
como já dissemos, pedimos ao público que permaneça vigilante
até os parasitas serem totalmente erradicados.
Seguidamente, foi decidido hoje pela Comissão de Dados Pessoais,
tornar a informação pública.
Jeong Su-in.
Vinte e nove anos.
Seol Kyung-hee.
Quarenta e cinco anos.
Ambas residentes em Namil-gun, do sexo feminino e com cerca de 1,60 m.
Estas duas mulheres...
São 6800 wons.
... são parasitas e perigosas.
Se as virem ou virem alguém com um comportamento estranho,
é favor informarem de imediato a Esquadra da Polícia de Namil
ou a força antiparasita da Polícia.
Esta informação estará disponível no site da Polícia
para que todos os cidadãos tenham acesso.
Mais uma vez, pedimos ao público e aos média
que colaborem e nos deem qualquer informação que tenham.
Já todos sabem como és.
Temos de ter cuidado.
Mas porquê tanto alarido?
O autarca vai ao festival.
Se a Heidi e o monstro também forem, a coisa complica-se.
Logo, tentará mudar lá para o corpo dele.
KYUNG-HEE
Estou?
É a tua irmã.
Louca de merda, nem me digas uma coisa dessas.
Encontremo-nos.
Achas que sou doido? Porque iria?
Diz isso à da minha espécie com quem estás e creio que ela entenderá.
Vai-te lixar.
Sou eu.
Se viste as notícias, sabes que estamos no mesmo barco.
Encontremo-nos já.
No Jardim Botânico de Cheongil.
Vais mesmo vê-la?
O monstro que matou o Sr. Chul-min quer ser autarca de uma grande cidade.
E então? O que podemos fazer os dois?
Precisamos de mais gente do nosso lado.
PARASYTE: CINZA
Bom trabalho.
Obrigado.
Foi uma boa conferência.
Obrigado.
Acho que correu como combinámos.
Há algum problema?
Não, não diria que é um problema.
Esforçou-se tanto este tempo todo para proteger a Jeong Su-in.
Mas hoje parece ter mudado de ideias.
É isso que acha?
A segurança do público está acima dos sentimentos.
Ai sim?
Quando invadimos a Igreja de Saejin, achou algo que era dela, não foi?
O que escondeu no bolso.
E foi ter com ela ao parque para confirmar se era dela.
Era o quê?
E isso importa agora?
Quer esteja a tentar negá-lo
quer não se lembre de nada,
não consigo dizer.
Ele tem o coração mole, sabe?
Agora, temos de ir andando, sim?
Vamos.
Suspeita de mim.
Tratemos-lhe da saúde.
Tem de parecer natural.
Como?
Como os humanos fazem.
Usando uma organização.
É mesmo aqui? Combinaste encontrar-te aqui?
Estou a senti-la. Está lá mais para dentro.
Porquê logo aqui?
Se a Heidi e ela lutarem, será um desastre.
- Ela saberá o que fazer. - Raios! Assustaste-me.
Fica aqui.
Porquê?
A tua sede de vingança faz de ti o elemento mais imprevisível.
Porque pediste um encontro?
Para castigar aquele que traiu os nossos.
O que saiu do pastor Kwon para o detetive Kim Chul-min.
Tenho de matá-lo.
Não vês que surgiu nas notícias para nos provocar?
É uma armadilha óbvia.
Está a tentar arrastar-nos para um esquema.
Não faz mal.
Eu vou matá-lo.
Mas já está a parasitar uma organização humana.
As organizações são mesmo incríveis.
Uma única criatura pode ser fraca,
mas uma organização formada por muitas é altamente resiliente e poderosa.
Ele percebeu isso.
Estás a pedir ajuda?
A dona deste corpo até pode concordar, mas eu não.
Também o queres matar, não?
É uma opção irracional e compromete a sobrevivência.
A sobrevivência?
É só a sobrevivência que te importa?
Olha este homem.
Atacou-me mesmo sabendo que podia morrer.
Não foi decerto uma opção racional.
Mas agora entendo o que este homem está a sentir.
Percebi isso quando ele matou alguém da nossa espécie.
Raios!
Como te atreves a dizer que me entendes?
Não podemos viver independentes nem preservar a espécie reproduzindo-nos.
A única coisa que podemos fazer é parasitar humanos e comê-los.
Quem te mandou ser parasita?
O que lhe deu?
Pois é.
Não tivemos opção.
Daí termos de perguntar:
"Porque temos de continuar a viver?"
Então, um dos nossos respondeu.
"Temos de proteger-nos uns aos outros.
Confiar uns nos outros.
Criar uma organização e sobreviver juntos."
Aquele que nos disse o sentido da nossa existência...
... é aquele que quero matar.
Não sejas parva.
Os sacanas que dizem essas coisas
são os primeiros a trair outros para sobreviver.
Sabes o que ele pretende?
Queres saber?
O festival é amanhã e o autarca de Namcheon estará presente.
O sacana quer a cabeça do autarca.
Se se apoderar do cérebro dele,
vocês os dois terão mais dificuldades em sobreviver.
No fim, serão mortos pelos humanos.
O que pretendem fazer?
Vamos matar aquele sacana antes de ele conseguir matar o autarca.
E a próxima a morrer
serás tu.
Vou arrancar-te a cabeça do corpo da minha irmã.
A última parte do plano não será assim.
Mas, até lá, temos o mesmo objetivo.
CERIMÓNIA DE INAUGURAÇÃO DO MEMORIAL DE CHOI YONG-JAE
Os resultados que pedi já chegaram?
Certo, vou já para aí.
Esta imagem é da autópsia do Cão de Caça N.o 1.
E esta é uma imagem da arma em que os parasitas se transformam
e que foi observada em vários casos.
Viu se pode ser reproduzida de forma semelhante?
Fizemos um corte semelhante com uma faca de cozinha
e recriámos um corte no pescoço.
Resultou num padrão semelhante.
Quer dizer que é possível usar uma arma criada de propósito
para parecer que a morte foi causada por um parasita?
Sim. Infelizmente, esquecemo-nos desse pormenor.
Mas é muito possível que isto tenha sido encenado.
Quer que voltemos a investigar?
Não.
Ainda não há certezas.
Para já, fica entre nós.
Certo.
Sim, estou na esquadra.
O quê?
Chefe Choi...
Recebemos uma denúncia.
O símbolo visto na Igreja de Saejin está numa igreja de Gangwon-do.
Uma denúncia? Quando e por que via a recebemos?
O chefe Kim recebeu-a esta manhã e comunicou-a à sede.
O detetive Kim?
Com os parasitas de Namil-gun quase erradicados,
a sua equipa deveria ser destacada para Gangwon-do.
O que acha, chefe Choi?
Não devíamos verificar primeiro se a denúncia é fiável?
Devia ser a Equipa Cinza a ir confirmar isso.
E já, se possível.
E os que restam aqui?
As forças da Polícia local devem ser capazes de lidar com eles.
A Equipa Cinza deve ir já para Gangwon-do iniciar a subjugação.
Grupo avançado, a postos!
- Para aquele lado. - Certo.
O que fazem eles com tanto afã?
Vão fazer a escolta no festival. Deve ser para o autarca.
Sim, é o telemóvel da Jeong Su-in.
Sou eu.
A Jeong Su-in?
Ou aquele monstro?
Claro, é o monstro que queres matar.
Por este andar, ainda me afeiçoo a ti. O que queres?
Cometemos um erro.
Tal como disseste, o detetive Kang não é um parasita.
É um humano.
Mas aliou-se ao pastor, o líder deles.
Matou o Cão de Caça de quem tanto gostavas
e ajudou o pastor a mudar-se para o corpo do capitão Kim.
Disseste que eram ambos parasitas.
Mas agora é só um traidor?
Foi dito por um parasita que estava do lado do pastor.
Mas há um problema ainda maior.
O derradeiro objetivo
é matar o autarca no festival e mudar-se para o corpo dele.
- O quê? - Acredita no que te digo.
Vamos agora para lá, para o matar.
Se falharmos, alguém tem de conseguir fazê-lo.
Portanto, também devias ir ajudar-nos a matá-lo.
O que disse? Como reagiu?
Ainda nada.
Vou poupar energias para o festival que terá lugar em breve.
Sim, claro, dorme.
Mas o pastor que o Kang Won-seok levou cortou-lhe a cabeça.
E aquele sacana apoderou-se do corpo dele e finge ser ele!
Não acreditas?
Dá meia-volta.
E Gangwon-do, chefe?
Eu assumo a responsabilidade. Dá já meia-volta.
Sim, chefe.
Senhor, aqui!
Aqui, senhor!
Até agora, nada a registar.
Talvez esteja à espera que façamos uma cena.
E aí, como está?
Aqui, está igual.
- Vamos andando também? - Não.
Para já, esperamos, como disse a Heidi.
Se se aproximarem, o sacana dará logo por isso.
Mantenham a distância.
Se acontecer algo, venham. Eu fico aqui de vigia.
- Devia provar um hotteok. - Claro.
Os mais famosos de Namil-gun.
- Ai sim? - Sim.
- Bem-vindo. - Olá.
Tem um aspeto delicioso.
Um grande para levar, aqui para o senhor presidente.
Aqui tem. Cuidado que está quente.
Valha-me Deus!
Está bem consistente e delicioso.
É feito com farinha local?
- Não, importada. - O quê?
Mas Namil-gun é famoso por fazer comida deliciosa de todos os géneros.
A especialidade é a confeção.
- Sim. - A confeção.
Não fiquem aí especados.
Vejam aonde vai a seguir e esperem lá, vá.
Sim, chefe.
Isto é necessário?
Mesmo havendo polícias humanos,
se eu e a Heidi o atacarmos juntas, devemos conseguir livrar-nos dele.
A Heidi não é cautelosa por estar com medo.
É por minha causa.
Não me quer em perigo.
Ela teve muito azar.
De entre todos, entrou em mim quando eu estava a morrer.
Daí não me dominar totalmente.
Teve de me salvar primeiro para poder sobreviver.
Então, tornou-se um ser incompleto.
Só pode usar a força 10 a 15 minutos de cada vez.
Não pode mudar-se para outro corpo, como tu e os outros.
Então...
É por isso que é poderosa.
O quê?
Geralmente, quando a nossa espécie se apodera de um humano e o controla,
não o consideramos uma parte de nós.
É como os humanos, quando conduzem um carro.
Se se avariar, é chato, mas deitam-no fora.
Mas a Heidi não podia fazer isso.
Tinha de proteger uma parte dela.
Daí ela precisar de ser forte
e lutar sempre desesperadamente
para te proteger.
Está em movimento.
O quê? Onde?
Presidente! Por aqui!
Entrar no recinto.
Mexam-se!
- Vão para junto do autarca. - Sim, chefe.
Passaram-se da cabeça?
Então? Toca a evacuar!
Rápido! De pé!
Estão a levar o autarca para um edifício. Venham depressa! Foda-se!
Jeong Su-in!
É hora de te renderes!
Aparece!
Eu trato da mulher. Vai andando.
Ótimo.
Faz o que dissermos.
Chiça!
Precisas mesmo de matar-me?
O nosso objetivo é apenas viver.
Não quero magoar ninguém.
Nem mesmo a ti.
A opção é tua.
Aqui!
Mas que raio?
Falta a cabeça.
Onde?
No parque de trás?
Entendido.
Está um carro à sua espera.
Parque de trás.
Chiça!
Estamos do seu lado.
Não viverá muito sem um hospedeiro. Leva o autarca...
Estás bem?
A ti,
peço-te desculpa.
Quanto tempo se aguenta?
Não há aqui ninguém para onde se possa mudar.
Para onde temos de ir?
Para o parque. O parque de trás.
- É para lá. - O de trás?
PARQUEAMENTO
Mexa-se e vá!
Para a direita!
Leva-o e foge depressa.
Heidi!
Su-in!
Eu volto para vos buscar!
- Mexa-se! - Presidente!
- Está bem? - Levem-no daqui!
Mutante...
Quando foste à igreja,
porque ficaste do lado dos humanos e não do nosso?
Não pensei que aceitasse uma mutante como eu.
O que te fez pensar assim?
Era muito semelhante aos humanos.
Semelhante aos humanos? Estou a ver.
Sim, tens razão.
Nem eu nem os humanos aceitamos mutantes como tu.
Mas é isso que torna a organização humana poderosa.
Chamam à maioria "normais" e à minoria de mutantes "anormais".
Fortalecem a organização conseguindo o apoio da maioria.
E a grande forma de vida,
a dita organização humana, nascida desta forma,
possui um poder incomparável com uma forma de vida frágil como a nossa.
As organizações humanas sacrificam muita gente com um único propósito.
E, depois de atingirem o seu objetivo,
homenageiam a pessoa que esteve à sua cabeça.
Como neste memorial.
Jeong Su-in!
Heidi?
Su-in?
Su-in...
Chiça!
Lembras-te da ordem que nos foi dada quando nascemos?
Apoderarmo-nos de cérebros humanos.
Se calhar, não significava apenas a posse da cabeça de um humano
mas sim da cabeça de uma grande criatura, a dita organização humana.
Junta-te a mim.
Se dermos as mãos,
seremos capazes de ficar à cabeça da organização humana.
Quietos, os dois.
Mate-a.
Chefe Choi, o que está a fazer? Mate-a!
Se não quer perder a cabeça, mate-a!
Já!
Sabias que ia matá-lo?
Não.
Não consigo prever essas coisas.
Então, porque o atacaste a ele e não a mim?
Confiei em ti.
A Jeong Su-in é uma miúda estranha.
Já foi magoada inúmeras vezes por humanos,
mas, seja como for, não abdica de confiar neles.
É a primeira a estender a mão.
Ela é assim.
Eu quis copiar
essa confiança nas pessoas.
Lá bem no fundo, a Jeong Su-in anseia por pessoas.
Quer viver entre as pessoas.
Su-in!
Jeong Su-in!
Estás bem, Su-in?
Por favor, toma conta dela.
Não!
Su-in!
O que faço?
Jeong Su-in!
O que aconteceu?
Raios! O que aconteceu?
Su-in! Acorda!
Chefe!
Levem-nos depressa para o hospital.
Ela não é um parasita?
Estes dois são humanos normais.
Estás numa de miau?
Estou a trabalhar.
Quando acabas?
Daqui a duas horas.
Andas a trabalhar demasiado.
Não é complicado?
E tu? Como tens passado?
Eu?
Juntei-me a uma nova organização.
A outra, depois de tudo o que passaste?
Não posso criar eu uma.
Nem ser um lobo solitário para sempre.
Além disso, o mundo é duro.
Incrível, não é? Seol Kang-woo, na Equipa Cinza?
A chefe Choi deu-me esta fatiota toda. E agora tenho seguro.
Estás com inveja?
Pensei muito nisto.
Mas que alternativa tenho, senão tentar outra vez?
Pois é.
Ainda bem para ti.
O que é?
Vieste cá dizer-me algo?
Por acaso, ontem recebi uma carta.
A questão é...
Foi a Heidi que a enviou.
Ela podia tê-la deixado para ti,
mas pediu-me que ta lesse com uma voz humana.
Vou começar.
"Olá, Jeong Su-in."
Não vou gozar.
"Pode soar estranha, mas é a minha primeira carta, desculpa.
Pensei no significado da nossa existência de que a nossa espécie falava.
Ainda não cheguei a uma conclusão,
mas estou contente por seres tu a hospedeira
a quem eu parasitei e não controlei totalmente o cérebro."
Esta frase aqui tens de ser tu a ler sozinha.
Eu não consigo lê-la.
Su-in!
A chefe Choi disse que tem um lugar para ti na equipa.
Não sejas solitária. Se quiseres alinhar, liga-me.
Adeus.
QUER GOSTES QUER NÃO, NÃO ESTÁS SOZINHA.
Então, quem é a pessoa?
Diz que é jornalista de investigação e o maior perito no que toca a parasitas.
E que nos contactou por ter informações muito importantes.
O quê?
Não será algum tarado?
Obrigada por aguardar.
A capitã Choi Jun-kyung, chefe da Equipa Cinza.
É quem?
Olá.
Chamo-me Shinichi Izumi.
Legendas: Paula Amaral