La naiba!
Frate Kang!
A fost o lovitură frumoasă.
Vreau să joc o rundă de golf cu tine, dar nu progresez deloc.
Poți să vii oricum.
O trimiteți pe Ju-eun în tabără lingvistică în străinătate, nu?
Nu știu.
E încă micuță.
Ce vorbești?
Când sunt mici prind mai repede limbile străine.
Ai dreptate.
De fapt, chiar îmi fac griji.
Oare copiii noștri sunt deja în urma altora?
Mă tem să nu ajungă ca noi, dacă nu facem nimic.
Termină! Ne faci de râs în fața lor.
Dar e adevărat.
Ai o carieră fără viitor și un salariu mic de polițist.
Și nu te văd avansând prea curând.
Dacă ne rugăm toți împreună,
poate se întâmplă o minune.
Amin!
Dacă tot a venit vorba de asta...
Pastorul nostru n-a venit la slujbă săptămâna trecută.
Știi ceva?
Nu știu.
Am auzit la coafor
că soția lui părea îngrijorată, nu se știe de ce.
Nu mi-a răspuns la telefon în ultima vreme și îmi cam fac griji.
Stați liniștiți, trec pe la ei mai târziu, când plec în patrulă.
- Mulțumim. - Sigur.
- Unde se mai fac taberele lingvistice? - În Canada, în ultima vreme.
Interesul pentru mlaștinile maritime a crescut, deoarece absorb carbonul.
Cercetătorii le consideră ecosisteme care reduc poluarea,
căci absorb gaze cu efect de seră.
Astăzi vom...
Dle pastor?
Erați acasă, dle pastor!
Este cu noi profesorul Yoon Ji-hong de la Universitatea Hankuk.
Bună ziua, sunt Yoon Ji-hong.
Dle profesor Yoon, așa cum am precizat,
există anumite condiții pentru ca cele din Coreea
să fie incluse în patrimoniul UNESCO.
Ce ziceți?
Dle pastor Kwon?
Scuzați-mă o clipă!
Dle pastor!
Dumnezeule! Ce-i asta? De ce...?
Tu ești poliția?
Ce-i asta?
Specia noastră s-a născut cu o singură comandă de urmat.
„Mâncați
oameni.”
Așa că am studiat oamenii și lumea oamenilor.
Spre deosebire de alte specii,
voi supraviețuiți folosind
o metodă interesantă.
Nu trebuie să-ți fie teamă.
Îți voi face o propunere.
Nu cred
că va fi nici în dezavantajul tău.
Dacă nu accepți,
și tu
vei muri aici.
Eu...
nu vreau să invadez un om oarecare,
ci pe liderul unei organizații umane.
Ca lider al organizației umane,
vreau să parazitez
acea organizație.
De ce ai zâmbetul ăsta ciudat?
Nu e momentul să fii serios?
Cum era de așteptat, vă adaptați rapid.
Apropo,
dacă planul nostru reușește...
n-ar trebui să devin măcar deputat,
ca să vă pot ajuta cum trebuie?
Poți deveni ce vrei.
Curând vom controla organizația umană.
CONFERINȚĂ DE PRESĂ PE TEMA PARAZIȚILOR
Bună ziua!
Sunt căpitanul Kim Chul-min, Brigada Infracțiuni Violente.
Vreau să vă informez cum avansează ancheta noastră cu privire la paraziți.
Am efectuat de curând o amplă operațiune de eliminare,
cu grupul operativ special.
Astfel am reușit să eliminăm
aproape toți paraziții din regiunea noastră.
Totuși, am putut stabili
că unii au supraviețuit și încă se ascund în zonă.
Deși Festivalul de Folk Coreean va fi organizat la data prevăzută,
cerem populației să rămână vigilentă
până la eliminarea totală a paraziților.
Comisia pentru Protecția Datelor Personale a decis, de asemenea,
să le dezvăluie identitatea.
Jeong Su-in, 29 de ani.
Seol Kyung-hee, 45 de ani.
Amândouă locuiesc în Namil-gun,
sex feminin, aproximativ 1,60 metri înălțime.
Aceste două femei...
Face 6.800 de woni.
...sunt paraziți periculoși.
Dacă le întâlniți sau vedeți pe cineva care se poartă suspect,
vă rugăm să contactați urgent Secția de Poliție Namil
sau grupul operativ din Poliția Națională.
Informațiile vor fi disponibile pe site-ul poliției,
ca populația să aibă acces la ele.
Încă o dată, cerem populației și presei
să ne ajute furnizând orice informație de care dispune.
Acum toată lumea știe cum arăți. Să fim atenți!
De ce iau măsuri atât de drastice?
Vine primarul din Namcheon la festival.
Dacă apar și Heidi sau cealaltă, o să iasă urât.
Atunci vrea să intre în corpul primarului.
KYUNG-HEE
Alo?
Sunt sora ta.
Nu-mi spune asta, nebuno!
Să ne întâlnim!
Poftim? De ce m-aș întâlni cu tine?
Spune-i celei din specia mea
și cred că va înțelege.
Du-te dracului!
Eu sunt.
Dacă ai văzut știrile, știi că suntem în aceeași barcă.
Să ne întâlnim imediat.
Vino la Grădina Botanică Cheongil.
Chiar te întâlnești cu ea?
Monstrul care l-a ucis pe dl Chul-min
încearcă acum să devină primarul unui oraș mare.
Și? Ce putem face doar noi doi?
Tocmai de asta avem nevoie de alții.
PARASYTE: THE GREY
Bravo!
Mulțumesc.
A fost o conferință reușită.
Mulțumesc.
A mers bine, exact cum am convenit.
E vreo problemă?
Nu, n-aș numi-o „problemă”.
Dar v-ați străduit mult s-o protejați pe Jeong Su-in tot timpul ăsta.
Iar azi se pare că v-ați răzgândit.
Asta credeți?
Siguranța populației trece înaintea sentimentelor mele.
Într-adevăr?
La raidul de la Biserica Saejin,
ați găsit un obiect de-al ei, nu-i așa?
Și l-ați băgat în buzunar.
Apoi v-ați întâlnit cu ea ca să verificați că e al ei.
Ce obiect era?
Chiar contează acum?
Nu-mi dau seama
dacă încercați să negați
sau nu vă mai amintiți nimic.
E foarte inimos, știți?
Acum trebuie să plecăm.
Să mergem!
Mă suspectează.
Să ne debarasăm de ea!
- Trebuie să pară natural. - Cum?
Cu metoda oamenilor.
Folosind o organizație.
Suntem unde trebuie? Aici ați stabilit?
O simt.
E un pic mai departe.
De ce a vrut să vii tocmai aici?
Ar fi foarte rău să se lupte cu Heidi aici.
Și ea știe asta.
La naiba, m-ai speriat!
Tu rămâi aici.
De ce?
Setea de răzbunare te face imprevizibil în clipa asta.
De ce voiai să ne întâlnim?
Să-l pedepsesc pe cel care ne-a trădat specia.
Cel care a trecut din pastorul Kwon în detectiv.
Trebuie să-l ucid.
N-ai înțeles că a ieșit la știri ca să ne provoace?
E o capcană evidentă.
Vrea să ne târască într-un complot.
Nu are importanță.
Îl voi ucide.
Dar parazitează deja o organizație umană.
Organizațiile sunt uimitoare.
O creatură singură poate fi slabă,
dar, împreună cu multe altele, e foarte rezistentă și puternică.
El a înțeles asta.
Îmi ceri să te ajut?
Poate că gazda mea ar fi de acord, dar eu nu sunt.
Și tu vrei să-l ucizi, așa e?
E o alegere irațională, contrară supraviețuirii.
Supraviețuirii?
Doar supraviețuirea contează pentru tine?
Uită-te la el!
M-a atacat, deși știa că ar putea muri.
Nu a fost o alegere rațională.
Dar acum pot înțelege ce simte omul ăsta.
Am înțeles după ce el i-a ucis pe cei din specia noastră.
Fir-ar! Cum îndrăznești să spui că mă înțelegi?
Noi nu putem trăi independent
și nici să ne perpetuăm specia.
Nu putem decât să parazităm oameni și să-i mâncăm.
Nu e vina nimănui că v-ați născut așa.
Ce are?
Așa e.
Nu ni s-a dat de ales,
așa că a trebuit să ne întrebăm:
„Care e scopul existenței noastre?”
Și unul dintre noi a răspuns
că trebuie să ne protejăm unii pe alții,
trebuie să ne putem baza unii pe alții,
trebuie să ne organizăm și să supraviețuim laolaltă.
Cel care ne-a dat scopul existenței noastre
e cel pe care vreau să-l ucid.
Nu fi proastă!
Nenorociții care spun așa ceva
sunt primii care te trădează ca să scape ei.
Știi ce urmărește?
Vrei să știi?
Mâine e Festivalul de Folk și vine primarul orașului Namcheon.
Sunt sigur că vrea capul primarului.
Dacă îi ia creierul primarului,
vouă vă va fi mult mai greu să supraviețuiți.
Până la urmă, veți fi uciși de oameni.
Ce veți face amândoi?
O să-l omorâm pe nenorocitul ăla
înainte să-l omoare el pe primar.
Și după el
e rândul tău, pricepi?
O să-ți smulg capul de pe corpul surorii mele.
Ultima parte a planului nu-ți va reuși,
dar, până atunci, avem același obiectiv.
INAUGURAREA MUZEULUI CHOI YONG-JAE, LIDER AL ARMATEI CIVILE
Au venit rezultatele pe care le-am cerut?
Bine, vin imediat.
Asta e rana găsită la autopsia primului Copoi.
Iar asta e arma în care își transformă paraziții brațele
și care a fost văzută de mai multe ori.
Ați verificat dacă arma poate fi reprodusă?
Am făcut o secțiune similară la un cuțit de bucătărie
și am reconstituit o rană la gât.
A lăsat urme similare.
Deci se putea folosi o armă făcută special
ca să pară că a fost ucis de un parazit?
Din păcate, am trecut cu vederea acest aspect.
Dar e foarte posibil să fi fost o manipulare.
Să redeschidem ancheta?
Nu.
Încă nu e nimic sigur. Să rămână între noi deocamdată.
Da, doamnă.
Da, sunt la secție.
Ce?
Dnă căpitan Choi,
am primit o informație.
Simbolul de pe Biserica Saejin a fost găsit pe una din Gangwon-do.
O informație?
Când și cum am primit-o?
Dl căpitan Kim a primit-o azi-dimineață și a raportat mai sus.
Dl căpitan Kim?
Paraziții din Namil fiind aproape eliminați,
cred că echipa dv. ar trebui trimisă în Gangwon-do.
Ce părere aveți?
N-ar trebui verificat întâi că e o informație credibilă?
Ar trebui să meargă s-o verifice Echipa Grey.
Imediat, dacă se poate.
Și cei care mai sunt aici?
Poliția locală ar trebui să le poată face față.
Echipa Grey ar trebui să acționeze imediat la Gangwon-do.
Antemergătorii, pregătiți-vă!
Mergeți în partea aia.
Ce fac, de sunt atât de ocupați?
Asigură paza primarului la festival.
Da, e telefonul lui Jeong Su-in.
Eu sunt.
Jeong Su-in? Sau monstrul?
Da, e monstrul pe care vrei să-l omori.
O să încep să te plac.
Ce vrei?
Ne-am înșelat.
Așa cum ai spus, detectivul Kang nu este parazit.
Este om,
dar lucrează cu pastorul, liderul lor.
El ți-a ucis prețiosul Copoi
și a ajutat pastorul să treacă în corpul căpitanului Kim.
Ai zis că amândoi sunt paraziți.
Acum e doar trădător?
M-a informat un parazit care a fost în tabăra pastorului.
Acum există o problemă și mai mare.
Scopul lor final
este să-l omoare pe primar și să treacă în corpul lui.
- Poftim? - Crede-mă!
Ne ducem acolo chiar acum,
ca să-l ucidem.
Dacă noi dăm greș, altcineva trebuie să reușească.
Ar trebui să vii și tu, să ne ajuți să-l ucidem.
Ce a zis? Cum a reacționat?
Nimic încă.
Acum o să-mi conserv energia pentru festival, care începe curând.
Da, sigur. Du-te la culcare!
Dar pastorul adus de Kang Won-seok i-a tăiat capul.
Nenorocitul ăla i-a luat corpul și se dă drept dl Chul-min!
De ce nu mă crezi?
- Întoarce! - Poftim?
Și cu Gangwon-do cum rămâne?
Îmi asum toată responsabilitatea. Întoarce acum!
Da, doamnă.
Domnule, uitați-vă încoace!
Aici, domnule!
Nimic deosebit deocamdată.
Poate așteaptă să facem noi ceva.
La voi cum e?
La fel și aici.
- Să venim și noi? - Nu.
Să mai așteptăm, cum a zis Heidi.
Dacă vă apropiați, o să vă simtă imediat.
Păstrați distanța.
Veniți dacă se întâmplă ceva. Monitorizez eu.
- Gustați niște hotteok. - Sigur.
- Sunt cele mai bune din Namil. - Chiar așa?
- Bun-venit! - Bună ziua!
Arată excelent.
Una mare la pachet, special pentru dl primar.
Poftiți! E fierbinte, aveți grijă!
- Doamne! - Nu!
E moale și delicioasă.
E făcută cu făină din zonă?
- Nu, e importată. - Poftim?
Dar regiunea e celebră pentru tot felul de mâncăruri delicioase.
- Talentul la gătit e local. - Corect.
Da, talentul la gătit.
Nu stați aici! Faceți verificări și așteptați la următoarea oprire.
Da.
E necesar?
Chiar dacă sunt polițiștii acolo,
dacă eu și Heidi îl atacăm împreună, ar trebui să-l putem ucide.
Heidi nu e precaută fiindcă se teme,
ci din cauza mea.
Nu vrea să mă expună.
Ce ghinion a avut!
Dintre toți oamenii, m-a găsit tocmai pe mine, pe moarte.
De asta nu m-a putut elimina.
A trebuit să mă salveze, ca să poată trăi și ea.
Așa că a devenit o ființă incompletă,
care își poate folosi puterile câte 10-15 minute.
Nu poate trece în alt corp, ca tine și ceilalți.
Atunci,
asta o face puternică.
Poftim?
În general, când preluăm un corp și reușim să-l controlăm complet,
nu-l mai considerăm o parte din noi.
E ca atunci când oamenii conduc o mașină.
Dacă se strică, deși e supărător, iau alta.
Dar Heidi nu putea face asta.
Trebuia să apere o parte din ea.
De asta a trebuit să fie puternică
și a luptat totdeauna cu disperare,
ca să te protejeze.
E în mișcare.
Ce? Unde?
Dle primar, pe aici!
Pătrundeți în perimetru!
Mișcați-vă!
- Găsiți primarul! - Da, doamnă.
Au luat-o razna, ce dracu'?
Fugiți imediat!
Repede! Sus!
Îl duc pe primar într-o clădire.
Veniți repede! Futu-i!
Jeong Su-in, e timpul să te predai!
Arată-te!
Mă ocup eu de femeia asta. Du-te înainte!
Bine. Acum fă ce-ți spun!
La naiba!
Chiar trebuie să mă omori?
Scopul nostru e doar să trăim.
Nu vreau să fac rău nimănui, nici ție.
Alegerea e a ta.
Aici!
Ce naiba?
Lipsește capul.
Unde?
În parcarea din spate? Am înțeles.
Vă așteaptă o mașină acolo.
În parcarea din spate.
Ce naiba?
Hei!
Suntem de partea ta.
Nu poate supraviețui mult fără gazdă. Du primarul...
Ești bine?
Trebuie să știi
că îmi pare rău.
Cât poți rezista?
Nu e nimeni aici
căruia să-i poți lua corpul.
Ce facem?
Unde trebuie să mergem?
- Unde? - În parcarea din spate.
- Să mergem acolo! - În spate?
PARCARE
Fugi!
La dreapta!
Ia-l și fugiți repede!
Heidi, Su-in, mă întorc după voi!
- Fugi repede! - Dle primar!
- Sunteți bine? - Evacuați-l!
Mutantule,
când ai venit la biserică,
de ce ai decis să treci de partea oamenilor?
N-am crezut că ați accepta un mutant ca mine.
Ce te-a făcut să crezi asta?
Semănați prea mult cu oamenii.
Semănăm cu oamenii, înțeleg.
Da, ai dreptate.
Nici eu, nici oamenii nu acceptăm mutanți ca tine.
Dar tocmai de asta e puternică organizația oamenilor.
Ei consideră normală majoritatea și minoritatea, anormală.
Își consolidează organizația obținând sprijinul majorității.
Și uriașa formă de viață generată astfel, numită organizație umană,
posedă o putere incomparabilă cu o formă de viață fragilă ca noi.
Organizațiile umane sacrifică mulți oameni pentru un scop.
Și, după ce își ating scopul,
glorifică persoana care le-a fost lider.
Așa cum se vede în acest muzeu.
Jeong Su-in!
Heidi!
Su-in!
Fir-ar să fie!
Ții minte comanda primită în clipa când ne-am născut?
„Invadează un creier uman.”
Poate nu însemna doar
capul unui om, fizic,
ci al unei creaturi uriașe,
numită organizație umană.
Alătură-te mie!
Împreună,
vom putea invada capul organizației umane.
Stați pe loc amândoi!
Împușcați-o!
Ce faceți, dnă căpitan? Împușcați-o!
Dacă nu vrei să-ți pierzi capul, trage!
Acum!
Ai știut că o să trag în el?
Nu. Nu am capacitatea de a prevedea asemenea lucruri.
Atunci de ce l-ai atacat pe el, și nu pe mine?
Am avut încredere în tine.
Jeong Su-in e o fată ciudată.
Oamenii i-au făcut rău de multe ori,
dar ea tot nu renunță să aibă încredere în ei.
Dimpotrivă, le întinde mâna prima.
Așa e ea.
Am vrut să copiez
încrederea ei în oameni.
În adâncul sufletului, Jeong Su-in tânjește după oameni.
Vrea să trăiască printre oameni.
Su-in!
Jeong Su-in! Su-in, ești bine?
Te rog, ai grijă de Su-in!
Nu!
Su-in! Ce să fac? Jeong Su-in!
Ce dracu' s-a întâmplat?
Ce s-a întâmplat?
Su-in, trezește-te!
Dnă căpitan!
Duceți-i la spital imediat.
Jeong Su-in nu e parazit?
Sunt doi oameni normali.
- Miau! Ce faci? - Ce?
Lucrez.
Când termini?
Peste două ore.
Muncești prea mult. Nu ți-e greu?
Dar tu? Ce ai mai făcut?
Eu?
Am intrat în altă grupare.
Ai intrat în alta, după tot ce ai pățit?
Doar nu pot să înființez eu una.
Și nu pot fi lup singuratic la nesfârșit.
Iar lumea e dură.
Uite!
Impresionant, nu? Seol Kang-woo din Echipa Grey.
Dna căpitan mi-a luat hainele astea.
Acum am asigurare.
Mă invidiezi?
M-am gândit mult.
Dar ce altceva pot face decât să mai încerc o dată?
Da.
Bravo ție!
Ce e?
Aveai să-mi spui ceva?
De fapt, am primit o scrisoare ieri.
Chestia e că...
Heidi mi-a trimis-o.
Putea să ți-o lase chiar ea,
dar a vrut să ți-o citesc eu, cu voce de om.
Zice așa:
„Bună, Jeong Su-in!”
Bine, o citesc serios.
„S-ar putea ca prima mea scrisoare să sune ciudat, fii înțelegătoare.
M-am gândit la sensul existenței noastre, de care mi-au vorbit cei din specia mea.
Încă nu am ajuns la o concluzie,
dar mă bucur că ești tu gazda pe care am parazitat-o
și că nu te-am putut elimina.”
Propoziția asta trebuie s-o citești tu.
Eu nu pot.
Su-in!
Dna căpitan a zis că are un loc pentru tine în echipă.
Nu te izola! Sună-mă dacă vrei să ni te alături.
Pe curând!
FIE CĂ-ȚI PLACE SAU NU, NU EȘTI SINGURĂ.
Cine e omul ăsta?
E jurnalist de investigație
și se pretinde expertul absolut în materie de paraziți.
Zice că are informații foarte importante.
Poftim? Ești sigură că nu e un țicnit?
Mulțumim că ați așteptat.
Dna căpitan Choi Jun-kyung, șefa Echipei Grey.
Cine sunteți?
Bună ziua, mă numesc Shinichi Izumi.
Subtitrarea: Georgeta Huzum