Чёрт.
Прихожанин Кан!
Очень даже неплохой удар.
Хочу выйти поиграть с тобой в поле, но прогресса у себя не вижу.
Всё равно приходи.
Твоя Джуын на каникулах поедет учить язык за границу?
Не знаю.
Она еще маленькая.
О чём ты говоришь?
В юном возрасте язык учится проще.
Ты права.
Я переживаю.
Вдруг мы уже отстаем?
Если ничего не делать, боюсь, ребенка ждет наша судьба...
Хватит. Позоришь нас при пастве.
Но это так.
У твоей работы ограниченная вилка зарплат.
И повышать тебя никто не собирается.
Что ж, если вместе помолимся,
возможно, произойдет чудо.
Аминь.
- Да. - Раз зашел разговор о пастве...
Наш пастор...
Он тогда не пришел на службу. Ты что-нибудь слышал?
Не знаю.
В салоне я слышала,
что жена пастора чем-то сильно обеспокоена.
У нас не было возможности поговорить, так что я переживаю.
Я зайду их проведать, когда буду на дежурстве.
Не волнуйтесь.
- Спасибо. - Не вопрос.
Где дети сейчас изучают языки?
Канада стала...
Пастор Квон.
Вы дома, пастор.
Пастор Квон?
Прошу прощения.
Пастор Квон.
Боже! Что это такое? Какого...
Ты из полиции?
Что происходит?
Наш вид появился с одним предназначением.
«Питаться
людьми».
Я решил изучить людей и их мир.
В отличие от других видов
люди используют для выживания один отличительный метод.
Тебе не нужно бояться.
Я сделаю тебе предложение.
Считаю его выигрышным в том числе для тебя.
Если не согласишься,
то ты
умрешь.
Я не хочу...
...просто завладеть человеком.
Я хочу стать главой вашей организации.
И, как глава организации, я хочу паразитировать
на этой организации.
Что у тебя за неловкая улыбка?
Разве не время для серьезного взгляда?
Не удивлен, вы быстро адаптируетесь.
К слову,
если наш план сработает...
...не стоит ли и мне стать чиновником,
чтобы помогать вам?
Ты сможешь стать кем захочешь.
Скоро мы будет контролировать людей.
ПРЕСС-КОНФЕРЕНЦИЯ О ПАРАЗИТАХ
Добрый день.
Я Ким Чулмин, капитан третьего убойного отдела.
У меня есть новая информация по делу о паразитах.
Недавно мы провели
крупную операцию по зачистке совместно с профильной командой.
В результате нее мы смогли
практически полностью очистить наш регион от паразитов.
Однако было установлено,
что некоторым из них удалось скрыться.
Учитывая, что фестиваль народной музыки пройдет по расписанию,
мы призываем общественность сохранять бдительность,
пока паразиты не будут уничтожены полностью.
Сегодня комитет по работе с персональными данными принял решение
обнародовать следующее.
Чон Суин. Двадцать девять лет.
Соль Кёнхи. Сорок пять лет.
Они обе живут в Намиле,
женщины, рост примерно 160 см.
Обе эти женщины...
С вас 6 800 вон.
...крайне опасные паразиты.
Если встретитесь с ними или заметите подозрительную активность,
пожалуйста, сообщите об этом в полицейский участок Намила
или в его профильный отдел.
Вся информация будет доступна на нашем сайте,
чтобы любой мог получить к ней доступ.
Повторю:
мы просим СМИ и общественность
оказывать содействие полиции и делиться любыми сведениями.
Теперь все тебя видели. Надо быть осторожными.
Но к чему такие решительные меры?
На фестивале будет сам мэр.
Если Хайди и второй монстр объявятся, начнется заварушка.
Тогда он и попробует захватить тело мэра.
КЁНХИ
Алло?
Это твоя сестра.
Ты чокнутая тварь, больше так не говори.
- Давай встретимся. - По-твоему, я спятил? С чего бы?
Передай это одной из наших.
Думаю, она всё поймет.
Иди лесом.
Это я.
По новостям ты должна понимать, что мы в одной лодке.
Нам надо встретиться.
В ботаническом саду Чхонхиль.
Ты реально к ней пойдешь?
Монстр, убивший господина Чулмина,
теперь пытается стать мэром большого города.
И что? Что мы можем с тобой сделать?
Поэтому нам и нужно больше сторонников.
ПАРАЗИТ: СЕРЫЕ
Отлично.
Спасибо.
Хороший был брифинг.
Спасибо.
Всё прошло по плану. Какая-то проблема?
Нет, я бы не сказала, что проблема.
Вы так усиленно пытались защищать Чон Суин всё это время.
Но сегодня вы, похоже, передумали.
Так вы думаете?
Общественная безопасность важнее личных чувств.
Правда?
При облаве на церковь Сэджин
вы нашли какую-то ее вещь, не так ли?
Положили себе в карман.
И встретились с Суин, чтобы подтвердить, что вещь ее.
Что это было?
Сейчас это имеет значение?
То ли вы пытаетесь это отрицать,
то ли и вовсе не помните,
не могу сказать.
Он человек жалостливый.
Нам пора идти, ладно?
Давайте.
Она подозревает меня.
Надо избавиться от нее.
- Чтобы выглядело естественно. - Как?
Методом людей.
С помощью организации.
Это точно то место? Встреча должна быть тут?
Не чувствую.
Где-то дальше.
Почему именно здесь?
Если начнется схватка, это будет катастрофа.
Она это знает.
Блин, напугала.
Оставайся здесь.
Почему?
Твоя жажда мести делает тебя слабым местом.
Что ты хотела?
Наказать того, кто предал наш вид.
Кто поменял тело пастора Квона на детектива Чулмина.
Я должна убить его.
Его выступление в новостях — это провокация.
Это очевидная ловушка.
Он пытается втянуть нас в свой план.
Это неважно.
Я убью его.
Но он уже внедрился в организацию людей.
Это потрясающее явление.
Когда один, ты слаб,
что нельзя сказать про организованное множество.
Он понял это.
Ты просишь о помощи?
Мой носитель может согласиться, но я не стану.
Ты же хочешь его убить?
Это иррационально, противоречит цели выжить.
Выжить?
Тебе важно лишь выживание?
Посмотри на него.
Он напал на меня, рискуя погибнуть.
Явно не рациональный поступок.
Но теперь я понимаю, что он чувствует.
Я поняла это, когда были убиты наши.
Да как ты смеешь говорить, что понимаешь меня!
Мы не можем ни жить независимо,
ни сохранять род через размножение.
Мы только можем паразитировать на людях.
Сами виноваты, что родились паразитами.
Что с ним?
Верно.
У нас не было выбора,
поэтому мы задались вопросом.
«Зачем мы существуем?»
Тогда один из наших ответил.
Мы должны защищать друг друга.
Иметь возможность положиться друг на друга.
Создать организацию, чтобы вместе выжить.
Тот, кто дал нам смысл существования...
...того я хочу убить.
Ну ты даешь.
Мерзавцы, которые вешают эту лапшу,
первыми предают своих ради собственного выживания.
Ты знаешь его цель?
Тебе рассказать?
Завтра фестиваль.
Приедет мэр Намчхона, понимаешь?
Этому ублюдку нужно его тело.
Если он завладеет мозгом мэра,
вам двоим будет куда сложнее выжить.
В итоге вас убьют люди.
Что вы будете делать?
Мы убьем этого ублюдка до того,
как он убьет мэра.
А следующей на очереди
будешь ты, поняла?
Я оторву твою чертову башку с тела своей сестры.
Насчет второй части плана ты заблуждаешься,
но до тех пор у нас одна цель.
ЦЕРЕМОНИЯ ОТКРЫТИЯ ЗАЛА ПАМЯТИ ЧОЙ ЁНДЖЭ
Запрошенные мной результаты готовы?
Хорошо, иду.
Это снимок вскрытия первой ищейки.
А это снимок конечности паразита, трансформирующейся из головы,
как мы это уже наблюдали.
У вас получилось воспроизвести порез?
Мы использовали кухонный нож для воссоздания пореза на шее.
Получилась схожая картина.
То есть вполне возможно использование специального оружия
для имитации убийства паразитом?
Да, к сожалению, мы упустили этот момент.
Но версия с имитацией имеет место быть.
Пересмотреть дело?
Нет.
Пока ничего конкретного, так что оставим это между нами.
Понял.
Да, я в участке.
Что?
Капитан Чой.
Мы получили наводку.
Символ из церкви Сэджин обнаружен у церкви в Канвондо.
Получили наводку?
Когда и как это было?
Капитан Ким получил ее утром
и доложил в штаб.
Капитан Ким?
Поскольку в Намиле паразиты почти уничтожены,
вашей команде стоит переместиться в Канвондо.
Что скажете?
Не стоит ли сначала проверить достоверность информации?
Этим должна заняться команда Серых.
Как можно скорее.
А те, кто останутся здесь?
У местной полиции своих дел достаточно.
Команде Серых нужно выдвигаться, чтобы провести проверку.
Всем приготовиться!
Проходите туда.
Чем они так заняты?
Обеспечением безопасности на фестивале. Это для мэра.
Да, это телефон Чон Суин.
Это я.
Чон Суин? Или ее монстр?
Монстр, которого ты хочешь устранить.
Я начинаю проникаться симпатией.
Что ты хочешь?
Мы совершили ошибку.
Детектив Кан действительно не паразит.
Он человек,
который помогает пастору, предводителю паразитов.
Он убил столь дорогую тебе ищейку
и помог пастору занять тело капитана Кима.
Ты говорила, они оба паразиты.
А теперь он просто предатель?
Это прямая информация от паразита, подчинявшегося пастору.
Но есть проблема посерьезнее.
Их конечная цель —
убить мэра на фестивале и переселиться в его тело.
- Что? - Поверь тому, что я говорю.
Мы отправимся на фестиваль, чтобы убить паразита.
Если не получится у нас, дело должен закончить другой.
Поэтому приезжайте и помогите нам.
Ну, что она сказала?
Пока ничего.
Я приберегу силы для фестиваля, который скоро состоится.
Ладно, давай. Засыпай.
Но пастор Кан Вонсок отрубил ему голову.
Мерзавец занял его тело и теперь претворяется им!
Почему вы не верите?
- Разворачивайся. - Что?
Но как же Канвондо?
Ответственность на мне. Разворачивайся.
Так точно.
Пока ничего такого.
Может, ждут, что мы сделаем шаг.
Что у вас?
Тоже ничего.
- Нам не пора действовать? - Нет.
Пока подождем, как сказала Хайди.
Если вы приблизитесь, этот подонок почувствует.
Держите дистанцию.
Будьте наготове. Я буду вести наблюдение.
- Попробуйте хотток. - Давайте.
Самая известная стойка в Намиле.
- Вот как? - Да.
Добро пожаловать.
Выглядит так вкусно.
Один большой хотток с собой для господина мэра.
Прошу. Горячий, осторожно.
- Боже! - О нет.
Очень вкусно и сытно.
Делаете из местной муки?
- Нет, импортной. - Что?
Но Намил известен своим разнообразием вкусной еды.
- Умение готовить — тоже вклад. - Верно.
Парни, не стойте на месте.
Идите далее по маршруту и ждите там.
Так точно.
К чему осторожность?
Полицейские не понадобятся:
если мы с Хайди нападем вместе, то сможем его нейтрализовать.
Хайди осторожна не из-за своего страха.
А из-за меня.
Она оберегает меня.
Ей так не повезло.
Из всех людей ей попалась именно я, на грани смерти.
Поэтому она не захватила меня.
Ей нужно было спасти меня, чтобы выжить самой.
В итоге она так и осталась придатком
с возможностями, ограниченными 10-15 минутами.
Она не может переместиться в другое тело, как это делаете вы.
Вот почему
она такая сильная.
Что?
Наш вид, получая контроль над телом,
перестает считать его частью себя.
Это как у людей вождение машины.
Разбил — меняешь.
Но Хайди так не может.
Она должна защищать часть себя.
Поэтому Хайди такая сильная
и сражается столь свирепо,
чтобы защитить тебя.
Началось.
Что? Где?
Господин мэр! Сюда!
Начинаем операцию.
Вперед!
Идите к мэру.
Так точно.
Они совсем спятили?
Ну же, надо уходить!
Вставайте.
Они уводят мэра внутрь здания, слышите?
Бегите туда, быстрее.
Чон Суин, пора сдаваться!
Выходи!
Я с ней разберусь. Иди.
Молодец. Теперь слушайся меня.
Чёрт.
Так хочешь меня убить?
Мы просто выживаем.
Я не хочу никому навредить, в том числе тебе.
Выбор за тобой.
Сюда.
Какого чёрта?
Головы нет.
Куда?
Задняя парковка? Понял.
Вас ждет машина, сэр.
Задняя парковка.
Какого?
Эй!
Мы за вас.
Без носителя он долго не проживет. Уведи мэра...
Эй, ты в порядке?
Напоследок...
Мне жаль.
Сколько вы продержитесь?
Тут никого,
в кого можно заселиться.
Что делать?
Куда нам идти?
- Куда? - На заднюю парковку.
- Нам туда. - Парковка?
ПАРКОВКА
Спасайтесь.
Направо!
Бери его и уходите.
Хайди, Суин, я за вами вернусь!
- Быстрее! - Господин мэр!
- Вы целы? - Уводите его.
Мутант.
Будучи в нашей церкви,
почему ты выбрала сторону людей, а не нашу?
Я подумала, что вы не примете мутанта.
Почему ты так решила?
У вас схожая с людьми логика.
Схожая логика, ясно.
Да, ты права.
Ни я, ни люди не примут такого мутанта, как ты.
Но в этом и есть вся сила человеческой организации.
Принять большинство за норму, а меньшинство, мутантов, за отклонение.
Имея поддержку большинства, структура укрепляет свои позиции.
Такая развитая форма жизни, которой является человеческое общество,
обладает преимуществом над нашей хрупкой формой жизни.
Человеческие организации жертвуют многими ради единой цели.
И после достижения этой цели
они провозглашают великим того одного, кто был их лидером.
Вот как этот зал памяти.
Чон Суин!
Хайди.
Суин.
Проклятье.
Помнишь задачу, которая давалась нам при рождении?
«Захватить мозг человека».
Возможно, речь была не просто про то, чтобы возглавить физическое тело,
а про сущность более масштабную:
человеческую организацию.
Присоединяйся ко мне.
Объединившись,
мы сможем возглавить человеческую организацию.
Вы оба, ни с места.
Застрелите ее.
Капитан Чой, что вы делаете? Стреляйте!
Если не хотите лишиться головы, стреляйте!
Сейчас же!
Ты знала, что я выстрелю в него?
Нет,
у меня нет способности предсказывать.
Почему ты напала на него, а не на меня?
Я доверяла тебе.
Чон Суин странная.
Люди причиняли ей боль множество раз,
но они никогда не переставала в них верить.
Всегда первой протягивала руку.
Такая она.
Я хотела перенять
ее доверие к людям.
В глубине души Чон Суин нуждается в людях.
Она хочет жить среди людей.
Суин!
Чон Суин! Ты цела?
Позаботьтесь о Суин.
Суин. Что мне делать? ЭЙ, Чон Суин!
Эй! Что случилось?
Какого чёрта?
Суин, очнись.
Капитан.
Отвезите их в больницу.
Разве Чон Суин не паразит?
Эти двое — обычные люди.
- Как по-мяу-живаешь? - Что?
Работаю.
Когда освободишься?
Через два часа?
Не слишком ли ты много работаешь?
А у тебя как дела? Что нового?
У меня?
Вступил в новую организацию.
Опять, после всего, что с тобой было?
Свою я создать не могу.
Не вечно же быть волком-одиночкой.
К тому же, жизнь — суровая штука.
Держи.
Впечатляет, да?
Соль Канву из команды Серых?
Капитан Чой выдала мне экипировку. И медстраховка теперь есть.
Завидуешь?
Я много думал об этом.
Что мне остается, кроме как вторая попытка?
Да.
Ты молодец.
Что?
Хочешь что-то сказать?
Я вчера получил письмо.
Дело в том,
что его прислала Хайди.
Она могла его оставить тебе лично,
но попросила меня зачитать вслух человеческим голосом.
Итак.
«Привет, Чон Суин».
Ладно, шутки в сторону.
«Не суди строго, это мое первое письмо.
Я думала о смысле существования, про которое говорил наш лидер.
Пока не пришла к какому-то выводу,
но я рада, что оказалась именно в тебе
и не смогла целиком захватить
твой мозг».
Это предложение тебе надо самой прочитать.
Я не могу себя заставить.
Суин!
У капитана Чой есть и для тебя место в команде.
Не будь сама по себе. Звони, если захочешь присоединиться.
Пока.
НРАВИТСЯ ТЕБЕ ИЛИ НЕТ, ТЫ НЕ ОДНА.
Итак, кто это?
Он представился журналистом-детективом и ведущим экспертом по паразитам.
Говорит, у него есть важная информация.
Что? Это точно не сумасшедший?
Спасибо за ожидание.
Это капитан Чой Дзюнкёнг, лидер команды Серых.
Кто вы?
Здравствуйте, меня зовут Шиничи Изуми.
Перевод субтитров: Дмитрий Морозов