Vad fan...
Nämen, diakon Kang!
Vilket bra slag.
Jag spelar gärna en runda tillsammans, men jag blir inte bättre.
Det är bara att följa med.
Ska ni anmäla Ju-eun till en språkskola utomlands under lovet?
Jag vet inte riktigt. Hon är fortfarande så ung.
Jo, men man lär sig språk fortare när man är ung.
Det är sant.
Jag är faktiskt lite orolig. Tänk om de redan halkar efter.
Jag är rädd att våra barn ska bli som oss om vi inte...
- Du skämmer ut oss inför diakonen. - Det är ju sant.
Du kan inte göra karriär, och lönen är som den är.
Du lär inte bli befordrad heller.
Jag tycker att vi ber allihop. Mirakel kan ske.
- Amen. - Precis.
På tal om det...
Pastorn deltog inte i mässan förra veckan.
Hört nåt om det?
Inte direkt.
Hos frisören hörde jag att hans fru hade verkat orolig.
Jag har inte fått tag i henne på sistone. Lite orolig är jag allt.
Jag åker förbi dem när jag är ute på patrull senare idag.
- Det är säkert ingen fara. - Tack.
Pastorn?
Så pastorn är hemma.
Pastorn?
Ursäkta mig.
Pastorn...
Åh herregud, vad är det där? Vad...?
Är du från polisen?
Vad är det?
Vår art föddes med ett enda uppdrag:
Att sluka
människor.
Jag har studerat människan och den mänskliga världen.
Till skillnad från andra arter,
har människor en intressant överlevnadsmetod.
Var inte rädd.
Jag har ett förslag.
Jag tror inte att det missgynnar dig heller.
Om du inte svarar ja,
kommer du
också att dö här.
Jag...
...vill inte ta över bara en människa, utan bli ledare för en organisation.
Som ledare ska jag parasitera
på organisationen.
Vad är det för fånigt leende? Är det inte läge att vara allvarsam?
Som förväntat anpassar du dig fort.
Förresten...
Om planen går i lås,
borde inte jag bli ledamot så att jag kan bistå dig?
Du väljer själv vad du vill vara.
Snart är den mänskliga organisationen vår.
PRESSKONFERENS MED ANLEDNING AV PARASITERNA I NAMIL-GUN
Välkomna.
Jag heter Kim Chul-min och leder utredningar av våldsbrott.
Jag ska här ge er en uppdatering om utredningen av parasiterna.
Vi har genomfört en stor insats tillsammans med insatsstyrkan.
Den resulterade i att vi utrotade nästintill samtliga parasiter i området.
Vi har dock slagit fast
att en del fortfarande lever och gömmer sig.
Den koreanska folkmusikfestivalen kommer att äga rum som planerat.
Men så länge det finns parasiter vid liv,
ber vi allmänheten att vara vaksam.
Det har även fattats ett beslut om att gå ut med uppgifter om de misstänkta.
Jeong Su-in, 29 år.
Seol Kyung-hee, 45 år.
De är båda bosatta i Namil-gun, kvinnor och cirka 160 centimeter långa.
Kvinnorna på bilden...
Det blir 6 800 won.
...är parasiter och farliga.
Om ni skulle se dem eller nån som beter sig avvikande,
ber vi er att kontakta Namil-polisen eller insatsstyrkan hos polismyndigheten.
För att medborgarna ska kunna ta del av informationen,
publiceras den på polismyndighetens hemsida.
Jag ber än en gång er medborgare och media
att kontakta oss om ni skulle ha vidare information.
Nu vet alla hur du ser ut. Du måste vara försiktig.
Varför vidtar de så drastiska åtgärder?
Borgmästaren ska delta i festivalen.
Det blir kaos om Heidi och monstret kommer dit.
Dess plan är att ta över borgmästarens kropp.
KYUNG-HEE
Hallå?
Det är din syster.
Din galna jävel. Säg inte så till mig.
Vi måste träffas.
Är du helt från vettet? Varför då?
Hälsa min artfrände det.
Då går nog budskapet fram.
Fan ta dig.
Det är jag.
Du såg säkert på nyheterna att vi är illa ute.
Vi måste genast ses.
Kom till Cheongils botaniska trädgård.
Ska ni verkligen ses?
Det monster som dödade Chul-min siktar på att bli borgmästare för en storstad.
- Vad ska vi två göra åt det? - Just därför behöver vi fler på vår sida.
PARASYTE: THE GREY
Bra jobbat.
Tack.
Det var väl en bra presskonferens.
Jaha, tack.
Vi gjorde som bestämt. Fanns det nåt att anmärka på?
Nej, det skulle jag inte säga.
Ni har förut ansträngt er för att skydda Jeong Su-in.
Men det lät inte riktigt så nu.
Inte?
Allmänhetens säkerhet är väl viktigare än känslor?
Är det så?
När vi länsade Saejin-kyrkan hittade ni väl en sak som tillhörde henne?
Som ni la i fickan.
Ni frågade om den tillhörde henne när ni sågs i nöjesparken.
Vad var det för nåt?
Gör det nån skillnad nu?
Om ni försöker förtränga eller helt har glömt bort det,
det kan jag inte avgöra.
Han må vara blödig, men nu måste vi gå.
Kom.
- Den misstänker mig. - Vi gör oss av med den.
- Det måste se naturligt ut. - Hur då?
Vi gör som människorna:
använder en organisation.
Skulle ni verkligen ses här?
Jag känner den.
Den är längre in.
Varför just här?
Heidi får inte börja slåss.
Hon vet det.
Fan, vad du skräms.
Stanna här.
Varför då?
Din hämndlystnad gör dig till en risk just nu.
Varför ville du ses?
För att straffa den som svek vår art.
Den som hoppade från pastorn till Kim Chul-min.
Han måste dö.
Han uttalade sig på tv för att provocera oss.
Det är en fälla.
Han försöker dra in oss i sin plan.
Det spelar ingen roll.
Jag ska döda honom.
Han parasiterar redan på en mänsklig organisation.
Organisationer är makalösa.
Ensam är en varelse svag,
men de som organiserar sig blir uthålliga och starka.
Han har förstått det.
Ber du mig om hjälp?
Min kropps ägare håller säkert med, men inte jag.
Du vill väl också se honom död?
Det är ett irrationellt val som inte bidrar till att överleva.
Att överleva?
Är det allt du bryr dig om?
Han här attackerade mig med vetskapen om att han kunde dö.
Det var inte rationellt.
Men nu förstår jag vad han känner.
Det gjorde jag när vår art dödades av honom.
Påstå aldrig att du vet vad jag känner!
Vi kan varken leva självständigt eller fortplanta oss.
Det enda vi kan göra är att leva på och sluka människor.
Det är ert problem som parasiter.
Vad är det med honom?
Det stämmer.
Vi hade inget val. Därför ställde vi oss frågan:
"Varför måste vi existera?"
En artfrände svarade
att vi måste skydda varandra,
att vi måste kunna lita på varandra
och att vi ska organisera oss och överleva tillsammans.
Den som gav vår existens en mening
är den jag vill döda.
Var inte så dum.
Det är svin som säger sånt som är de första att förråda andra.
- Vet du vad han är ute efter? - Vill du veta det?
På festivalen, som äger rum imorgon, ska Namcheons borgmästare delta.
Jag är säker på att han är ute efter honom.
Om han tar över borgmästarens hjärna, blir det svårare för er att överleva.
Människorna kommer att döda er.
Vad tänker ni göra?
Vi ska döda den jäveln innan han dödar borgmästaren.
Och näst på tur...
...står du.
Jag ska slita av ditt huvud från min systers kropp.
Den delen av planen kommer att misslyckas, men fram till dess har vi samma mål.
INVIGNINGSCEREMONI CHOI YONG-JAES MINNESHALL
Har ni svar än?
Okej, jag kommer.
Här ser vi en obduktionsbild på den första Jakthunden.
Och det här är en bild på det vapen som vi har sett flera exempel på
att parasiterna använder.
Har ni kontrollerat om det kan återskapas?
Vi använde en kökskniv för att återskapa snittet i nacken.
Såret blev likartat.
Så det är möjligt att tillverka ett vapen
som får skadan att se ut att vara åsamkad av en parasit?
Ja, tyvärr. Vi missade den detaljen.
Det är möjligt att forma ett vapen på det sättet.
Ska vi undersöka saken igen?
Nej. Vi vet inget med säkerhet än. Vi håller det här för oss själva.
Javisst.
Ja? Jag är på stationen.
Va?
Befälhavare Choi, ett tips har inkommit.
Symbolen från Saejin-kyrkan har upptäckts på en kyrka i Gangwon-do.
När inkom det tipset?
Kim tog emot ett anonymt tips i morse och rapporterade det vidare.
Kommissarie Kim?
Parasiterna i Namil-gun är i princip utrotade.
Det är dags att ni förflyttar er till Gangwon-do.
Hur låter det?
Ska vi inte undersöka saken närmare först?
Det är Gråa teamets uppgift. Gör gärna det på en gång.
Men de som är kvar här, då?
Den lokala polisstyrkan borde kunna klara av dem.
Gråa teamet bör genast bege sig till Gangwon-do och påbörja insatsen.
Första enheten, var redo!
- Gå till andra sidan. - Okej.
Vad håller de på med?
De ansvarar för borgmästarens personskydd under festivalen.
Detta är Jeong Su-ins mobiltelefon.
Det är jag.
Jeong Su-in eller monstret?
Det monster du vill ha ihjäl.
Jag börjar gilla dig mer och mer. Vad vill du?
Vi har misstagit oss.
Kommissarie Kang är inte parasit, precis som du påstod.
Han är människa,
men han samarbetar med pastorn – deras ledare.
Han hade ihjäl Jakthunden, som du höll så kär,
och hjälpte pastorn att ta över kommissarie Kims kropp.
Du påstod att bägge två var parasiter.
Men nu är han en förrädare?
Det kommer direkt från en parasit som stod på pastorns sida.
Men det finns ett större problem.
Deras slutgiltiga mål
är att döda borgmästaren och ta över hans kropp.
- Va? - Du måste tro mig.
Vi är på väg dit nu för att döda honom.
Om vi misslyckas, är nån annan tvungen att göra det.
Du borde också hjälpa till att ha ihjäl honom.
Vad sa hon?
Ingenting än.
Nu behöver jag spara min energi till festivalen som äger rum snart.
Ja, gör du det.
En pastor som Kang Won-seok hade med sig högg av honom huvudet.
Och nu utger sig den jäveln för att vara honom!
Varför tror du mig inte?
Kör tillbaka.
Hur blir det då med Gangwon-do?
Jag tar på mig allt ansvar. Kör tillbaka.
Som ni vill.
Här!
Titta hit!
Inget värt att rapportera än.
Den kanske vill att vi skapar tumult först.
Hur är det hos er?
Det är likadant här.
- Ska vi också komma dit? - Nej.
Vi gör som Heidi sa och väntar.
Den lägger märke till er om ni kommer för nära.
Håll er borta.
Kom bara ifall nåt händer. Jag håller koll.
Ni borde prova pannkakorna här. De är de bästa i Namil-gun.
- Jaså? - Ja.
- Välkommen. - Hej.
Vad gott det ser ut.
En stor att ta med till borgmästaren.
Varsågod. Var försiktig, den är varm.
- Oj! - Åh nej...
Härligt tuggmotstånd. Jättegott.
Gör ni den på mjöl härifrån?
- Nej, det är importerat. - Va?
Namil-gun är känt för att laga god mat av alla de slag.
- Styrkan sitter i kokkonsten. - Ja, just ja.
Stå inte bara där. Kolla vart han ska härnäst och vänta där.
Det ska bli.
Är det nödvändigt?
Det må vara poliser där,
men han är ingen match för mig och Heidi tillsammans.
Heidi är inte försiktig för att hon är rädd...
...utan på grund av mig. Hon vill inte utsätta mig för fara.
Hon hade verkligen otur.
Hon kröp in i mig av alla människor medan jag höll på att dö.
Hon kunde inte ta över mig helt.
Hon behövde rädda mig för att själv överleva.
I slutändan blev hon en ofullständig varelse
som kan använda sin styrka högst en kvart i taget.
Hon kan inte förflytta sig till andra kroppar som ni.
Jag förstår.
Det är därför hon är stark.
Va?
När vår art tar över en kropp och lär sig att kontrollera den,
betraktar vi inte den som en del av oss.
Det kan liknas vid människor och deras bilar.
Om bilen går sönder, kan man skrota den.
Men det kunde inte Heidi göra.
Hon var tvungen att skydda den.
Heidi har slagits med sin fulla styrka
för att skydda dig.
Den rör sig.
Var är den?
Hitåt, borgmästaren!
Ta er in på området.
Sätt fart!
- Skydda borgmästaren. - Det är uppfattat.
Har de blivit galna?
Fort, evakuera!
Kom upp.
De eskorterar borgmästaren in i en byggnad. Skynda er hit!
Jeong Su-in, det är dags att ge upp nu!
Kom fram!
Jag tar hand om henne. Fortsätt framåt.
Bra. Gör nu som vi säger.
Helvete.
Måste du verkligen döda mig?
Vi vill bara överleva.
Jag vill inte skada nån, inte dig heller.
Det är upp till dig.
Hitåt.
Vad fan?
Huvudet är borta.
Var då? På parkeringsplatsen? Det är uppfattat.
Ni har en bil som väntar.
Parkeringsplatsen, bakre utgången.
Vad fan!
Hallå!
Vi är på er sida.
Den överlever inte länge utan kropp. Ta borgmästaren...
Du, gick det bra?
Till dig
ber jag om ursäkt.
Hur länge håller du ut?
Det finns ingen här som du kan förflytta dig till.
Nå?
- Vart ska vi? - Till parkeringsplatsen.
Dit ska vi.
PARKERINGSPLATS
Spring!
Höger!
Ta med honom härifrån.
Heidi och Su-in, jag kommer tillbaka!
- Spring! - Borgmästaren!
- Hur gick det? - Ta honom härifrån!
Mutanten.
När du kom till kyrkan,
varför valde du människornas sida framför vår?
Jag trodde inte att ni skulle acceptera en mutant.
Varför inte då?
Ni var för lika människorna.
För lika människorna, säger du.
Jo, du har rätt.
Varken jag eller människor skulle acceptera en mutant.
Det är därför deras organisation är så mäktig.
De kallar majoriteten normal och en mutantminoritet onormal.
Organisationen blir starkare genom stöd av majoriteten.
Och den livsform som kallas för den mänskliga organisationen
besitter en kraft som inte kan jämföras med en skör livsform som oss.
Mänskliga organisationer offrar människor för ett enda ändamål.
Och när de har uppnått sitt mål,
hedrar de den person som var deras överhuvud
genom minneshallar som denna.
Jeong Su-in!
Heidi.
Su-in. Su-in...
Fan också.
Minns du vilket uppdrag vi fick i samma stund som vi föddes?
"Ta över en mänsklig hjärna."
Tänk om det inte endast innebar att ta över en människas fysiska huvud,
utan att ta makten över den varelse som människornas organisation utgör.
Kom till mig.
Om vi samarbetar
kan vi ta makten över människornas organisation.
Stå stilla.
Skjut henne.
Vad finns det att tveka över? Skjut!
Skjut! Annars förlorar du själv huvudet!
Skjut!
Visste du att jag skulle skjuta honom?
Nej. Jag har inte förmågan att förutse sånt.
Varför attackerade du i så fall honom?
Jag litade på dig.
Jeong Su-in är märklig.
Människor har gång på gång sårat henne,
men hon slutar aldrig att känna tillit till dem.
Hon sträcker ut en hand till andra.
Sån är hon.
Jag ville imitera den tillit hon känner till andra.
Innerst inne längtar Jeong Su-in efter människor.
Hon vill leva bland dem.
Su-in!
Jeong Su-in! Mår du bra?
Ta hand om Su-in.
Nej!
Su-in... Vad ska jag göra? Jeong Su-in!
Vad fan är det som har hänt?
Vakna, Su-in.
Befälhavaren.
De måste till sjukhuset.
Är inte Jeong Su-in parasit?
De är vanliga människor.
- Vad jamar du? - Va?
Jag jobbar.
När slutar du?
Om två timmar.
Du jobbar så mycket. Är det inte påfrestande?
Hur har du själv haft det?
Jag?
Jag är med i en ny organisation.
Efter allt som du har varit med om?
Jag kan inte direkt bilda en själv.
Jag kan inte vara ensam för alltid. Världen är en grym plats.
Här.
Imponerande, va? Seol Kang-woo, medlem i Gråa teamet.
Jag har fått kläder av Choi, och nu är jag försäkrad också.
Avis?
Jag funderade länge,
men jag måste ge organisationer en chans till.
Ja.
Kul att höra.
Vad är det?
Har du nåt att berätta?
Jag fick ett brev igår, och...
Det är från Heidi.
Hon kunde ha gett dig det själv,
men hon bad mig att läsa upp det för dig med en mänsklig röst.
Då ska vi se.
"Hej, Jeong Su-in."
Okej, jag slutar skoja nu.
"Detta är mitt första brev. Ha förståelse för om det låter konstigt.
Jag har funderat över den mening med vår existens som vår art har dryftat.
Jag har inget svar än,
men det gläder mig att du blev den värdkropp
som jag parasiterade på men inte kunde ta över helt."
Nästa mening får du läsa själv. Jag klarar inte av det.
Su-in!
Choi hälsar att det finns plats för dig i teamet.
Var inte en sån ensamvarg. Ring om du vill vara med.
Vi ses.
VARE SIG DU VILL ELLER INTE, SÅ ÄR DU INTE ENSAM
Vem är han?
En grävande journalist som säger sig vara expert på parasiter.
Han ska visst ha viktig information att förmedla.
Säkert att han inte är en knäppgök?
Tack för att ni väntade.
Detta är Choi Jun-kyung, Gråa teamets befälhavare.
Vem är ni?
Hej. Jag heter Shinichi Izumi.
Undertexter: Viktor Hessel