Aman be!
Vay, Kang!
Çok iyi atıştı!
Seninle golf oynamak istiyorum ama hiç iyi değilim.
Yapma ya, oynayabilirsin.
Ju-eun'u yurt dışı dil eğitim programına yazdıracaksın, değil mi?
Emin değilim.
Daha çok genç.
Yok canım.
Hem çocuklar küçükken dilleri daha iyi öğrenirler.
Haklısın.
Endişeleniyorum aslında. Ya geride kaldılarsa.
Hiçbir şey yapmazsak çocuklar da bizim gibi olur diye korkuyorum.
Arkadaşlarımızın önünde bizi utandırma.
Ama öyle.
Kariyerinin geleceği yok. Polis maaşı belli.
Yakın zamanda terfi edeceğini de sanmıyorum.
Hep birlikte dua edersek belki bir mucize gerçekleşir.
Umarım.
- Evet. - Dua demişken,
bizim rahip
geçen hafta ayine gelmedi. Bir bilgin var mı?
Yok, bilmiyorum.
Kuaförde rahibin eşinin çok endişeli göründüğünü söylediler.
Son günlerde ben de onunla görüşemedim, o yüzden biraz endişelendim.
Devriyeye çıktığımda onlara bakmaya bir uğrarım.
- Endişelenmeyin. - Teşekkürler.
Çocuklar dil öğrenmeye nereye gidiyor?
En çok Kanada'ya...
Rahip Kwon.
Evdeymişsiniz, rahip.
Rahip Kwon?
İzninizle, bir saniye.
Rahip Kwon...
Hayır! Bu ne? Ne?
Ne bu? Ne...
Sen polis misin?
Bu ne?
Türümüz tek bir emri yerine getirmek için doğdu.
"İnsan
ye."
İnsanlar ve insan dünyası hakkında biraz araştırma yaptım.
Ama diğer türlerin aksine
insanlar çok ilginç bir yöntemle hayatta kalıyor.
Korkmana gerek yok.
Sana bir teklifte bulunacağım.
Senin için de
kötü bir anlaşma olacağını sanmam.
Kabul etmezsen
sen de burada
öleceksin.
Yalnızca
bir insanı ele geçirmek değil,
bir insan topluluğunun başı olmak istiyorum.
Başkanına parazit olarak yerleşerek o topluluğu konağım yapmak istiyorum.
O garip gülümsemen niye? Ciddi görünmek gereken bir an değil mi?
Beklediğim gibi çabuk uyum sağlıyorsunuz.
Bu arada,
planımız başarılı olursa...
...size yardımcı olabilmem için en azından meclis üyesi olmam gerekmez mi?
Ne istersen olabilirsin.
Yakında bu insan topluluğu bizim olacak.
NAMİL'DEKİ PARAZİTLER HAKKINDA BASIN TOPLANTISI
Merhaba.
Adım Kim Chul-min, Şiddet Suçları Üçüncü Ekip amiriyim.
Parazit incelemelerimiz hakkında sizi bilgilendirmek istiyorum.
Kısa süre önce
parazit özel timiyle geniş çaplı bir temizlik operasyonu gerçekleştirdik.
Sonuç olarak, bölgemizdeki parazitlerin neredeyse tümünü yok etmeyi başardık.
Ancak bazılarının hayatta kaldığını ve hâlâ bölgede saklandığını tespit ettik.
Kore Halk Müziği Festivali planlandığı gibi düzenlenecek
fakat daha önce de belirttiğimiz gibi
parazitler tamamen yok edilene kadar halkı tetikte olmaya çağırıyoruz.
Kişisel Bilgi İfşa Komitesi
şu iki kişinin kimliklerinin kamuya açıklanmasına karar verdi.
Jeong Su-in. 29 yaşında.
Seol Kyung-hee. 45 yaşında.
İkisi de Namil bölgesinde yaşıyor,
kadın ve 1,60 boylarında.
Gördüğünüz iki kadın...
6.800 won tuttu.
...son derece tehlikeli parazitlerdir.
Onlarla karşılaşırsanız ya da tuhaf davranan biri görürseniz
lütfen hemen Namil Polis Merkezi'ne
ya da Emniyet Genel Müdürlüğü'ne ihbar edin.
Bu bilgiler Emniyet Genel Müdürlüğü web sitesinde de yayınlanacaktır.
Bir kez daha, tüm kamuoyundan ve medyadan işbirliği yapmalarını
ve ellerindeki tüm bilgileri paylaşmalarını rica ediyoruz.
Artık nasıl göründüğünü herkes biliyor. Dikkat etmeliyiz.
Neden bu kadar abarttılar ki?
Belediye başkanı festivale geliyor.
Heidi ve o canavar ortaya çıkarsa işler fena karışır.
Belediye başkanının bedenine geçmeye çalışacak.
KYUNG-HEE
Alo?
Ben ablan.
Seni deli pislik. O kelimeyi kullanma.
Buluşalım.
Kafayı mı yedim sence? Niye buluşayım?
Bunu yanındaki türdeşime söyle.
Anlayacağından eminim.
Siktir git.
Benim.
Haberleri dinlediysen aynı durumda olduğumuzu biliyorsun.
Hemen buluşalım.
Cheongil Botanik Bahçesi'nde olacağım.
Buluşacak mısın gerçekten?
Chul-min Bey'i öldüren canavar
şimdi belediye başkanı olmaya çalışıyor.
Yani? İkimiz ne yapabiliriz ki?
O yüzden daha çok kişiye ihtiyacımız var.
PARASYTE: THE GREY
Tebrikler.
Teşekkürler.
İyi bir açıklama oldu.
Teşekkürler.
Bence de iyiydi, anlaştığımız gibi. Bir sorun mu var?
Yok, sorun değil.
Bunca zaman Jeong Su-in'i korumak için çok çabaladınız.
Ama bugün fikriniz değişmiş görünüyor.
Öyle mi?
Kamu güvenliği kişisel hislerden önce gelmeli, değil mi?
Sahi mi?
Saejin Kilisesi'ne baskın yaptığımızda ona ait bir şey buldunuz, değil mi?
Cebinizde saklamıştınız.
Ona ait olup olmadığını anlamak için lunaparkta buluştunuz.
Neydi o?
Şu an bunun bir önemi var mı?
İnkâr mı etmeye çalışıyorsunuz
yoksa hiç hatırlamıyor musunuz
anlayamıyorum.
Çok iyi kalplidir, biliyorsunuz.
Artık gitmemiz gerek.
Hadi.
Benden şüpheleniyor.
Ondan kurtulalım.
- Doğal görünmeli. - Nasıl?
İnsanların kullandığı yöntemle. Bir topluluğu kullanarak.
Doğru yerde miyiz? Burada mı buluşacaksınız?
Hissedebiliyorum.
Biraz daha içeride.
Niye burası ki?
Heidi'yle o şey kavga ederse felaket olur.
- O ne yapacağını bilir. - Korktum be!
Sen burada bekle.
Neden?
İntikam duygun yüzünden şu an hareketlerin öngörülemez.
Neden buluşmak istedin?
Türümüze ihanet edeni cezalandırmak için.
Rahip Kwon'dan Dedektif Kim Chul-min'e geçen.
Onu öldürmeliyim.
Bizi kışkırtmak için haberlere çıktığını görmedin mi?
Bir tuzak olduğu belli.
Bizi bir planın içine çekmeye çalışıyor.
Fark etmez.
Onu öldüreceğim.
Ama bir insan topluluğuna yerleşmeye başladı.
Topluluklar gerçekten müthiş.
Tek bir yaratık zayıf olabilir
ama birçoğunun oluşturduğu bir topluluk çok daha dayanıklı ve güçlüdür.
- O bunu anladı. - Benden yardım mı istiyorsun?
Bu bedenin sahibi kabul edebilir ama ben etmiyorum.
- Sen de onu öldürmek istemiyor musun? - Hayatta kalmak için mantıksız bir seçim.
Hayatta kalmak mı?
Sence önemli olan tek şey bu mu?
Şu adama bak.
Ölebileceğini bildiği hâlde bana saldırdı. Mantıklı bir seçim olmadığı kesin.
Ama şu an bu adamın ne hissettiğini anlayabiliyorum.
Türümüzden biri öldürüldüğünde anladım.
Lanet olsun, ne cüretle beni anladığını söylersin!
Ne bağımsız yaşayabiliyoruz ne de üreyerek türümüzü koruyabiliyoruz.
Yapabildiğimiz tek şey insanlara parazit olup onları yemek.
Kim dedi sana parazit ol diye?
Nesi var?
Evet.
Seçme şansımız yoktu.
O yüzden şu soruyu sorduk.
"Hayatta olmamızın sebebi nedir?"
Sonra içimizden biri cevap verdi.
"Birbirimizi korumalıyız.
Birbirimize güvenebilmeliyiz.
Bir topluluk oluşturup birlikte hayatta kalmalıyız."
Bize varlığımızın anlamını veren bu kişi,
öldürmek istediğim kişi.
Aptal olma.
Bu tür şeyleri söyleyen şerefsizler
diğerlerini ilk arkadan bıçaklayanlardır.
Neyin peşinde, biliyor musun?
Bilmek istiyor musun?
Festival yarın başlıyor.
Namcheon Belediye Başkanı katılacak.
Eminim o şerefsiz, başkanın peşindedir.
Belediye başkanının beynini ele geçirirse ikinizin hayatta kalması daha zor olur.
İnsanlar tarafından öldürülürsünüz.
Ne yapacaksınız?
O belediye başkanını öldürmeden biz onu öldüreceğiz.
Sonra da ölme sırası
sana gelecek.
O pis kafanı ablamın vücudundan ayıracağım.
Planının son kısmı istediğin gibi gitmeyecek
ama o zamana kadar amacımız aynı.
CHOİ YONG-JAE ANI SALONU AÇILIŞ TÖRENİ
İstediğim incelemenin sonuçları çıktı mı?
Tamam, hemen geliyorum.
Bu, birinci Av Köpeği'nin otopsisinden.
Ve bu da
parazitlerin vücutlarını dönüştürdüğü bir silah.
Benzeri yeniden üretilebilir mi?
Benzer kesitli mutfak bıçağı ile boyunda bir kesik oluşturduk.
Benzer bir iz bıraktı.
Yani özel bir silah kullanarak
öldürmeyi bir parazit yapmış gibi göstermek mümkün, diyorsun.
Evet, ne yazık ki gözden kaçırdığımız bir nokta.
Ama öyle gösterilmiş olması kesinlikle mümkün.
Vakayı yeniden inceleyelim mi?
Hayır.
Henüz hiçbir şey kesin değil. Şimdilik bunu gizli tutalım.
Başüstüne.
Evet, merkezdeyim.
Ne?
Merhaba Dedektif Choi.
Yeni bir ihbar aldık.
Saejin Kilisesi'ndeki sembol Gangwon-do'daki bir kilisede görülmüş.
İhbar mı? Kimden ve hangi yolla gelmiş?
Dedektif Kim Chul-min isimsiz bir ihbar almış. Merkeze bildirdi.
Kim Chul-min mi?
Namil'de neredeyse hiç parazit kalmadığına göre
bence ekibiniz Gangwon-do'ya gönderilmeli.
Siz ne dersiniz?
Önce ihbarın güvenilirliğini teyit etmemiz gerekmez mi?
Gidip bunu teyit eden Gri Tim olmalı.
Mümkünse hemen.
- Burada kalan parazitler ne olacak? - Yerel polis gücü o kadarını kaldırabilir.
Gri Tim hemen Gangwon-do'ya geçip orada operasyonlara başlamalı.
İlk grup hazırlansın!
- Diğer tarafa gidin. - Emredersiniz.
Ne yapıyorlar burada?
Festivalde belediye başkanını korumakla görevliler.
Evet, bu Jeong Su-in'in telefonu.
Benim.
Jeong Su-in mi yoksa o canavar mı?
Evet, öldürmek istediğin canavar.
Böyle giderse seni sevmeye başlayacağım. Ne istiyorsun?
Bir hata yaptık.
Dediğin gibi, Dedektif Kang parazit değil
ama parazitlerin lideri olan rahiple ortak çalışıyor.
Çok sevdiğin Av Köpeği'ni öldürdü
ve rahibin Dedektif Kim'in bedenine geçmesine yardım etti.
İkisi de parazit demiştin.
Şimdi de hain mi oldu?
Eskiden rahibin yanında olan bir parazit bu bilgiyi verdi.
Ama daha büyük bir sorun var.
Nihai amaçları
festivalde belediye başkanını öldürüp onun bedenine geçmek.
- Ne? - Söylediklerime inan.
Şimdi oraya gideceğiz.
Onu öldürmek için.
Başarısız olursak başkası yapmalı ve başarılı olmalı.
Sen de gelip onu öldürmemize yardım etmelisin.
Ne dedi? Nasıl tepki verdi?
Henüz belli değil. Şimdi enerjimi festivale saklayacağım.
Tabii, elbette. Uyu hadi.
Ama Kang Won-seok'un yanında getirdiği rahip kafasını kesti.
Onun bedenini ele geçirdi ve oymuş gibi davranıyor.
Neden inanmıyorsunuz?
- Geri dön. - Ne?
Gangwon-do ne olacak?
Tüm sorumluluk bende. Hemen geri dön.
Başüstüne.
- Başkanım, bakabilir mısınız? - Başkanım!
Henüz kayda değer bir şey yok.
Belki ortalığı karıştırmamızı bekliyordur.
Orada durum nasıl?
Burada da aynı.
- Biz de çıkalım mı? - Hayır.
Şimdilik Heidi'nin dediği gibi bekleyelim.
Siz buraya yaklaşırsanız o piç hemen fark eder.
Mesafenizi koruyun.
Bir şey olursa gelin. Ben de burada izlemedeyim.
- Efendim, hotteok denemelisiniz. - Olur.
Bu Namil'in en ünlü dükkanıdır.
- Öyle mi? - Evet.
- Hoş geldiniz. - Merhaba.
Çok leziz görünüyor.
Evet, Başkan için özel bir tane yapalım.
Buyurun. Sıcaktır, dikkat edin.
- Ay! - Eyvah!
Epey lezzetli, kıvamı da iyi.
Yerel unla mı yapıyorsunuz?
- Yok, ithal un. - Ne?
Ama Namil bölgesi her yemeği çok lezzetli yapmasıyla ünlüdür.
- Uzmanlık alanı harika yemek yapmak! - Doğru.
Boş durmayın. Nereye gideceğine bakıp orada bekleyin. Hadi.
Emredersiniz.
Şart mı bu?
İnsan polisler orada olsa da
Heidi'yle birlikte saldırırsak onu hallederiz.
Heidi'nin temkinliliği korktuğundan değil...
...benim yüzümden. Tehlikede olmamı istemiyor.
Çok şanssızmış.
Onca insan varken gidip de ölürken benim bedenime girmiş.
O yüzden beni tam ele geçirememiş.
Yaşaması için önce beni kurtarması gerekmiş.
Gücünü sadece 10-15 dakika kullanabilen eksik bir varlık oldu sonuç olarak.
Sen ya da diğerleri gibi kendini başka bir bedene aktaramaz.
Demek
bu yüzden güçlü.
Ne?
Normalde bir insan bedenini ele geçirip onu kontrol edebildiğimizde
o bedeni bir parçamız olarak görmeyiz.
İnsanların araba kullanmasına benzer.
Bozulması iyi olmaz, ama sonuçta onu atabilirsin.
Heidi bunu yapamazdı. Kendi parçası gibi korumak zorundaydı.
Bu yüzden de güçlü olmak zorundaydı
ve seni korumak için her zaman tüm gücüyle savaştı.
Harekete geçti.
Ne? Nerede?
Başkanım, bu taraftan!
- Hemen festival alanına girin. - Yürüyün!
- Belediye başkanına gidin. - Başüstüne.
Aklını mı kaçırdı bunlar?
Hadi, hemen kaçın!
Çabuk! Kalkın.
Belediye başkanını bir binaya götürüyorlar.
Hemen gelin. Siktir.
Jeong Su-in, teslim olma zamanı!
Çık hadi!
Onunla ben ilgilenirim, sen devam et.
Güzel. Şimdi dediğimizi yap.
Hay...
Beni öldürmen mi lazım cidden?
Amacımız sadece yaşamak.
Sen de dâhil kimseyi incitmek istemiyorum.
Seçim senin.
Gelin.
Bu ne?
Kafası yok.
Nereye?
Arka otopark mı? Tamam.
Bir araç sizi bekliyor.
Arka otopark.
Ne?
Hey!
Sizin tarafınızdayız.
Konağı olmadan uzun süre yaşayamaz. Başkanı al...
Sen iyi misin?
Senin için
üzgünüm.
Ne kadar dayanabilirsin?
Burada kendini aktarabileceğin kimse yok.
Ne olacak?
Nereye gideceğiz?
- Nereye? - Arka otoparka gitmeliyiz.
Arka mı?
OTOPARK
Kaçsana hadi!
Sağdan!
Başkanı al ve hemen kaçın!
Heidi, Su-in, sizi almaya döneceğim!
- Hemen gidin! - Başkanım!
- İyi misiniz? - Uzaklaşın hemen!
Mutant.
Kiliseye geldiğinde
neden bizim yerimize insanların tarafındaydın?
Benim gibi bir mutantı kabul etmeyeceğinizi düşündüm.
Neden böyle düşündün?
İnsanlara çok benziyordunuz.
İnsanlara benziyorduk. Anlıyorum.
Evet, haklısın.
Ne ben ne de insanlar senin gibi bir mutantı kabul ediyoruz.
Ama insan topluluğunu güçlü kılan da bu.
Çoğunluğa normal, azınlıktaki mutantlara anormal diyorlar.
Çoğunluğun desteğini alarak topluluğu güçlendiriyorlar.
Ve bu şekilde doğan insan topluluğu denen muazzam yaşam formu
bizim gibi kırılgan bir yaşam formuyla kıyaslanamayacak bir güce sahip.
İnsan toplulukları tek bir amaç uğruna birçok insanı feda ediyor.
Hedeflerine ulaştıktan sonra da
onların başındaki tek bir kişiyi anıyorlar.
Bu anı salonunda olduğu gibi.
Jeong Su-in!
Heidi.
Su-in?
Kahretsin.
Doğduğumuz anda bize verilen emri hatırlıyor musun?
"İnsan beynini ele geçir."
Belki de sadece fiziksel olarak bir insanın kafasını ele geçirmek değil,
insan topluluğu denen muazzam yaratığın beynini ele geçirmek anlamındaydı.
Şimdi bana katıl.
El ele verirsek
insan topluluğunun beynini ele geçirebiliriz.
İkiniz de kıpırdamayın.
Vurun onu.
Dedektif, ne yapıyorsunuz? Vursanıza!
Kafanı kaybetmek istemiyorsan vur onu!
Şimdi!
Onu vuracağımı biliyor muydun?
Hayır, böyle şeyleri tahmin etme yeteneğim yok.
O zaman neden bana değil de ona saldırdın?
Sana güvendim.
Jeong Su-in tuhaf bir kız.
İnsanlar tarafından defalarca incitilmiş
ama ne olursa olsun onlara güvenmekten vazgeçmiyor.
Bilakis diğerlerine el uzatıyor. Öyle bir insan.
Onun insanlara olan güvenini taklit etmek istedim.
İçten içe Jeong Su-in insanları özlüyor.
İnsanların arasında yaşamak istiyor.
Su-in!
Jeong Su-in! Su-in, iyi misin?
Lütfen Su-in'e göz kulak ol.
Hey! Hayır!
Su-in. Ne yapacağım? Hey, Jeong Su-in!
Hey! Ne oldu?
Ne oldu ya?
Su-in, uyan!
Amirim.
Onları hemen hastaneye götürün.
Jeong Su-in parazit değil mi?
Bu ikisi normal insanlar.
- Ne yapıyorsunuz? - Ne?
Çalışıyordum.
Ne zaman çıkacaksın?
İki saate?
Çok çalışıyorsun. Zor olmuyor mu?
Ya sen? Nasılsın?
Ben mi?
Yeni bir gruba çalışıyorum.
Tüm olanlardan sonra başka birine mi katıldın?
Kendim baştan kuramam ya.
Hep yalnız devam edemem.
Dünya zor bir yer.
Bak.
Etkileyici, değil mi? Gri Tim üyesi Seol Kang-woo.
Bu kıyafeti de Choi Jun-kyung amirim aldı.
Sigortam da var.
Kıskandın mı?
Çok düşündüm.
Bir topluluğa güvenmekten başka ne yapabilirim?
Evet.
Sevindim.
Ne?
Bir şey mi diyecektin?
Aslında, dün bir mektup aldım.
Yalnız...
...mektubu Heidi göndermiş.
Yazıp sana bırakabilirdi
ama benden sana insan sesiyle okumamı istedi.
Başlıyorum.
"Merhaba Jeong Su-in."
Tamam, dalgayı kesiyorum.
"Bu benim ilk mektubum olduğu için garip gelebilir, lütfen anlayış göster.
Türdeşlerimin bahsettiği,
varlığımızın anlamını düşündüm.
Henüz bir sonuca ulaşamadım ama
konağım sen olduğun için
ve beynine tamamen yerleşemediğim için çok mutluyum."
Şu cümle. Bunu kendin okumalısın.
Ben yapamayacağım.
Su-in!
Choi Jun-kyung ekipte sana da yer olduğunu söyledi.
Yalnız kalma. Katılmak istersen beni ara.
Görüşürüz.
İSTESEN DE İSTEMESEN DE YALNIZ DEĞİLSİN.
Kim bu gelen?
Araştırmacı gazeteciymiş.
En iyi parazit uzmanı olduğunu iddia ediyor.
Elinde çok önemli bilgiler varmış.
Ne? Delinin teki olmadığına emin misin?
Beklediğiniz için teşekkürler. Ben Choi Jun-kyung, Gri Tim'in başındayım.
Siz kimsiniz?
Merhaba, ben Shinichi Izumi.
Alt yazı çevirmeni: Ozan Molva