Прокляття.
О, дияконе Кан!
Так тримати, це був гарний удар.
Я хочу зіграти з вами партію в гольф, але щось я погано вчуся.
Годі тобі, просто приходь.
Запишеш Чуин на програму вивчення мови за кордоном на канікулах?
Я ще не знаю.
Вона ще доволі юна.
Що ти таке кажеш?
Що молодші діти, то краще засвоюють мови.
Маєте рацію.
Насправді я хвилююся.
А що як вони вже відстають?
Боюся, аби наші діти не закінчили, як ми, якщо нічого не зробимо...
Годі вже. Ти соромиш нас перед дияконами.
Але ж це правда.
Твоя кар'єра безперспективна. У поліції стала зарплата.
Не думаю, що тобі світить підвищення.
Якщо всі разом добре помолимося,
може, станеться диво.
Амінь.
- Так. - Ну, оскільки зачепили цю тему...
Наш пастор
минулого тижня не прийшов на службу. Ви щось чули?
Ну, я не впевнений.
Я в перукарні чула,
що дружина пастора була чимось стривожена.
Я останнім часом не спілкувалася з нею, тож трохи переживаю.
Заскочу до них пізніше, під час патрулювання.
Не хвилюйтеся.
- Дякую. - Будь ласка.
Куди дітей відправляють учити мови?
Зараз у Канаду...
Корейські вати...
Нещодавно до них зріс інтерес учених, оскільки вони поглинають вуглець.
Учені називають їх екосистемою блакитного вуглецю,
бо вони зменшують вплив парникових газів.
Сьогодні ми...
Пасторе Квон.
То ви вдома, пасторе.
Сьогодні з нами професор Юн Чіхон.
Вітаю. Я Юн Чіхон.
Професоре Юн.
Як ми вже казали,
для утворення ват у Кореї, яким надали статус
спадщини ЮНЕСКО, мають існувати певні умови. Що скажете?
Пасторе Квон?
По-перше, уважається,
що для формування ват
потрібна наявність принаймні трьох океанографічних умов.
Перепрошую.
Пасторе Квон.
Боже! Що це? Чому...
Ти з поліції?
Що це таке?
Наш вид з'явився з однією метою.
«Поїдати
людей».
Я трохи дослідив людський світ.
Але на відміну від інших видів,
люди виживають за допомогою
дуже цікавого методу.
Не варто боятися.
У мене є пропозиція.
Не думаю,
що тобі вона не підійде.
Якщо не погодишся,
ти
теж помреш тут.
Мені...
мало контролю над однією людиною.
Я хочу очолити людську організацію.
І як голова людської організації
я хочу паразитувати
на ній.
Що за дивна посмішка?
Хіба зараз не потрібно бути серйозним?
Очікувано, ти швидко адаптуєшся.
До речі,
якщо наш план досягне успіху...
хіба я не маю стати принаймні депутатом, аби ефективніше допомагати тобі?
Ти можеш стати ким завгодно.
Скоро ми контролюватимемо людську організацію.
ПРЕСКОНФЕРЕНЦІЯ НА ТЕМУ ПАРАЗИТІВ У НАМІЛЬСЬКІЙ ОБЛАСТІ
Вітаю.
Я — Кім Чулмін — капітан третьої групи з насильницьких злочинів.
Сьогодні я повідомлю нову інформацію
щодо нашого розслідування паразитів.
Нещодавно наша спецгрупа
для боротьби з паразитами провела масштабну зачистку.
У результаті ми змогли знищити
майже всіх паразитів у нашому регіоні.
Однак ми виявили,
що деякі з них вижили й досі переховуються.
Хоч Фестиваль корейської народної музики відбудеться, як і планувалося,
ми закликаємо жителів зберігати пильність,
допоки всіх паразитів остаточно не знищать.
Наступне. Сьогодні
Рада з питань розкриття особистої інформації
вирішила опублікувати наступні дані.
Чон Шуін. Двадцять дев'ять років.
Соль Конхі. Сорок п'ять років.
Обидві — мешканки Намільської області,
жінки, зріст приблизно 160 сантиметрів.
Ці жінки...
З вас 6 800 вон.
...дуже небезпечні паразити.
Якщо зустрінете їх або помітите за кимось незвичну поведінку,
будь ласка, негайно повідомте в поліційний відділок Намілу
або Національне поліційне агенство.
Цю інформацію опублікують на сайті НПА,
тож усі громадяни матимуть доступ до неї.
Ще раз просимо громадськість і ЗМІ
співпрацювати й надавати всю наявну інформацію.
Усі знають, яка ти на вигляд. Діймо обережно.
Але навіщо вживати таких заходів?
Мер буде на фестивалі музики.
Якщо з'являться Гайді й той монстр, почнеться паніка.
І паразит спробує захопити тіло мера.
КОНХІ
Алло?
Це твоя сестра.
Сраний монстр. Не смій мені це казати!
Зустріньмося.
Я ж не божевільний. Чого б я їхав до тебе?
Передай це моїй родичці, що поряд.
Вона має зрозуміти.
Іди до біса.
Це я.
Якщо бачила новини, розумієш, що в нас одна проблема.
Зустріньмося.
Я чекатиму біля Ботанічного саду Чонгіль.
Дійсно поїдеш до неї?
Монстр, що убив пана Чульміна,
тепер намагається стати мером великого міста.
І що? Що ми можемо вдіяти?
Саме тому нам потрібно більше союзників.
ПАРАЗИТ: СІРІ
Чудова робота.
Дякую.
Це був чудовий брифінг.
Дякую.
Усе пройшло так, як і домовлялися.
Щось не так?
Ні, я б не сказала, що щось не так.
Але весь цей час ви так намагалися захистити Чон Шуін.
А сьогодні, схоже все змінилося.
Думаєте?
Захист громадськості стоїть попереду особистих почуттів.
Справді?
Під час облави на церкву Седжин
ви знайшли якусь її річ, так?
Яку сховали в кишеню.
Потім зустрілися з нею в парку, щоб підтвердити, що це її.
Що це було?
Хіба зараз це важливо?
Не можу зрозуміти,
ви намагаєтеся заперечити це
чи взагалі не пам'ятаєте.
Він дуже м'якосердий.
Нам уже час, так?
Ходімо.
Ця людина підозрює мене.
Позбудьмося її.
- Усе має бути природно. - То як?
Зробимо по-людськи.
Використаємо організацію.
Це те місце? Ви тут мали зустрітися?
Я відчуваю його.
Нам трохи далі.
Чому зустріч саме тут?
Якщо Гайді зчепиться з ним, це буде жахливо.
Вона це розуміє.
Дідько, налякала.
Лишайся тут.
Чому?
Твоя жага помсти лише заважатиме мені.
І навіщо ми зустрілися?
Покарати зрадника нашого роду.
Паразита, що перестрибнув із пастора Квона на Кім Чулміна.
Я маю вбити його.
Хіба ти не зрозуміла, коли він виступив у новинах?
Це очевидна пастка.
Він хоче втягнути нас у свій план.
Це неважливо.
Я вб'ю його.
Але він уже паразитує на людській організації.
Організації дійсно неймовірні.
Одна істота може бути слабкою,
але організація, сформована з багатьох істот, дуже стійка й сильна.
Він це зрозумів.
Просиш допомогти?
Власниця цього тіла може погодитися, але я — ні.
Ти ж теж хочеш його вбити?
Це ірраціональний вибір, який не поможе нам вижити.
Вижити?
Тебе хвилює лише виживання?
Поглянь на нього.
Він напав, хоч і знав, що може померти.
Це точно не раціональний вибір.
Але зараз я розумію його почуття.
Я зрозуміла, коли він убив нашого родича.
Чорт, як ти смієш казати, що розумієш мене?
Ми не можемо ані жити окремо,
ані продовжити рід розмноженням.
Ми можемо лише паразитувати на людях і їсти їх.
Те, що ти паразит — лише твоя проблема.
Що з ним таке?
Саме так.
Нам не дали вибору,
тому ми й поставили собі питання.
«Навіщо нам існувати?»
Тоді один із нас відповів.
Що ми маємо захищати одне одного.
Уміти покладатися одне на одного.
Ми повинні створити організацію і виживати об'єднано.
Паразит, який дав нам причину жити...
став моєю ціллю.
Не дурій.
Виродки, які декламують таке,
потім першими встромляють ножа в спину.
Тобі відома його мета?
Цікаво?
Завтра фестиваль.
Завітає мер Намчона. Розумієш?
Я впевнений, що він на нього націлився.
Якщо він заволодіє мозком мера,
вам обом буде важче вижити.
Зрештою, вас уб'ють люди.
Що ви тоді робитимете?
Ми вб'ємо цього виродка до того, як він уб'є мера.
А після нього
помреш ти, зрозуміло?
Я відірву твою срану голову з тіла моєї сестри.
Маю сумніви щодо останньої частини плану,
але до того часу в нас одна мета.
ЦЕРЕМОНІЯ ВІДКРИТТЯ МЕМОРІАЛЬНОЇ ЗАЛИ ЧОЯ ЙОНЧЕ — НАРОДНОГО ЛІДЕРА АРМІЇ
Результати дослідження вже готові?
Гаразд, скоро буду.
Це фото розтину Мисливського Пса номер один.
А це фото зброї, яку зі свого тіла можуть утворити паразити.
Її доволі часто спостерігали.
Ви перевіряли, чи можна відтворити схожу рану?
Ми зробили схожий розтин столовим ножем і намагалися відтворити поріз на шиї.
Слід досить схожий.
Тож можна використати спеціально створену зброю,
щоб інсценувати вбивство людини паразитом?
Так, на жаль, ми про це не подумали.
Але не виключено, що таке можна було влаштувати.
Провести повторне розслідування?
Ні.
Поки нічого ще не відомо. Просто візьмемо це до уваги.
Добре, пані.
Так, я у відділку.
Що?
Капітане Чой.
Ми отримали наведення.
Символ, який знайшли в церкві Седжин, знайшли й у церкві в Канвоні.
Наведення?
Хто й коли це повідомив?
Капітана Кіма анонімно сповістили, а той повідомив у штаб.
Капітан Кім?
Оскільки паразитів у Намілі майже викорінили,
думаю, вашу команду варто послати в Канвон.
Як гадаєте?
А не варто спершу перевірити правдивість повідомлення?
«Команда Сірих» має перевірити це.
Негайно, якщо можливо.
А як щодо паразитів тут?
Місцева поліція має впоратися.
«Команда Сірих» має негайно відправитися на зачистку в Канвон.
Передовий загін, готуйсь!
- Ідіть поки туди. - Так, сер.
Чим це вони так зайняті?
Організовують заходи безпеки до приїзду мера.
Так, це телефон Чон Шуін.
Це я.
Чон Шуін? Чи той монстр?
Звісно, це монстр, якого ти хочеш убити.
Ти так можеш мені й сподобатися.
Чого тобі?
Ми помилилися.
Як ти й казала, детектив Кан — не паразит.
Він людина,
але він об'єднався з пастором — їхнім лідером.
Він убив Мисливського Пса, якого ти так леліяла,
і допоміг пастору пересісти в тіло капітана Кіма.
Ти казала, що вони обидва паразити.
Але тепер він зрадник?
Про це повідомив паразит, який був союзником пастора.
Але є ще більша проблема.
Їхня кінцева мета —
убити мера на фестивалі та захопити його тіло.
- Що? - Повір мені.
Зараз ми вирушаємо туди,
щоб убити його.
Якщо в нас не вийде, хтось має зробити це за нас.
Тож ти теж маєш допомогти вбити його.
І що? Як вона відреагувала?
Поки ніяк.
Я поки зберігатиму сили для фестивалю, що вже незабаром.
Гаразд. Лягай спати.
Але пастор, якого привів Кан Вонсок, відрізав йому голову.
А цей виродок забрав його тіло й прикидається ним!
Чому не вірите?
- Розвертайся. - Що?
А як же Канвон?
Уся відповідальність на мені. Розвертайся.
Так, пані.
Погляньте сюди, пане.
Сюди, пане.
Поки нічого дивного.
Може, він чекає, поки створимо умови.
Що у вас там?
Теж нічого.
- Нам теж вирушати? - Ні.
Поки почекаємо, як казала Гайді.
Якщо підійдете близько, він одразу помітить.
Тримайтеся на відстані.
Підходьте, коли щось трапиться. Я пильнуватиму.
- Спробуйте цих млинців. - Звісно.
Це найвідоміший магазин в Намільській області.
- Справді? - Так.
- Прошу. - Вітаю.
На вигляд смачно.
Фірмова страва для мера. Велика порція.
Тримайте. Обережно, гаряче.
- Боже. - О ні.
Смачне, є що пожувати.
Це з місцевого борошна?
- Ні, борошно імпортне. - Що?
Але Намільска область відома
своїми надсмачними стравами.
- Її особливість — чудові кухарі! - Так.
Чудові кухарі.
Не стійте стовпом.
Простежте, куди він піде й чекайте тут.
- Так, пане. - Добре.
Це так необхідно?
Навіть якщо тут людські поліціянти,
якщо ми з Гайді нападемо, зможемо його позбутися.
Гайді така обережна не тому, що боїться.
А через мене.
Хоче захистити мене.
Їй не пощастило.
На світі стільки людей, а вона потрапила до мене, коли я помирала.
Тому й не заволоділа мною.
Вона мала врятувати мене, щоб вижити.
У результаті вона стала неповноцінною
й може використовувати силу лише 10–15 хв за раз.
Вона не може заволодіти іншим тілом, як ти чи інші паразити.
Тому
вона й сильна.
Що?
Коли паразити заволодівають тілом і можуть його контролювати,
вони не вважають його частиною себе.
Можна порівняти з тим, як ви ставитеся до машини.
Коли вона ламається, її можна викинути.
Але Гайді так не могла.
Вона мала вберегти частину себе.
Тому вона мала бути сильною
й завжди відчайдушно билася,
щоб захистити тебе.
Паразит почав рух.
Що? Де?
Пане мер! Сюди!
- Швидко до місця проведення фестивалю. - Рухайтеся!
Ідіть до мера.
- Так, пані. - Так.
Вони, бляха, геть подуріли?
Евакуюймося негайно!
Швидко! Вставайте.
Вони відводять мера в будівлю.
Швидко сюди. Чорт.
Чон Шуін, здавайся!
Виходь!
Я розберуся з нею. А ти іди.
Добре. Роби, як кажуть.
Зараза.
Мене дійсно варто вбивати?
Ми просто хочемо вижити.
Я не хочу нікого скривдити. Тебе теж.
Вибір за тобою.
Сюди.
Якого біса?
Голови немає.
Де?
На задній стоянці? Зрозумів.
Пане, на вас чекає авто.
Задня стоянка.
Якого біса?
Агов!
Ми на вашому боці.
Без носія він довго не проживе. Бери мера...
Ти в нормі?
Слухай,
пробач мені.
Скільки протримаєшся?
Тут нема нікого,
на кому б ти міг паразитувати.
Що нам робити?
Куди нам іти?
- Куди? - На задню стоянку.
- Нам туди. - На задню?
АВТОСТОЯНКА
Швидше біжіть.
Праворуч!
Забирай його й утікайте.
Гайді, Шуін, я за вами повернуся!
- Швидше біжіть! - Пане мер!
- Ви в нормі? - Забирайте його.
Мутантко.
Коли ти прийшла до церкви,
чому вирішила стати на сторону людей?
Я не думала, що ви приймете таку мутантку.
І чому ж це?
Ви надто нагадували людей.
Нагадували людей. Зрозуміло.
Ти маєш рацію.
Ні я, ні люди не приймуть таку мутантку.
Але це й робить людське суспільство сильним.
Більшість у них нормальна, а меншість незвичних — аномалія.
Людські організації посилюються через підтримку більшості.
Неймовірна життєва форма —
людська організація, що народжується таким способом,
має значно більшу силу, ніж наш крихкий вид.
Людські організації жертвують купою людей заради однієї мети.
І після досягнення цієї мети,
люди вшановують особу, яка була їхнім лідером.
Що й можна побачити в цій залі.
Чон Шуін!
Гайді.
Шуін.
Прокляття.
Пам'ятаєш наказ, який ми почули після народження?
«Захопіть людський мозок».
Може, це не означало
захопити сам орган людини,
а радше захопити голову більшої істоти —
людської організації.
Приєднуйся до мене.
Якщо об'єднаємося,
ми зможемо захопити голову людської організації.
Ані руш, обоє.
Застрельте її.
Капітане Чой, що ви робите? Стріляйте!
Якщо не хочете втратити голову, стріляйте!
Негайно!
Знала, що я його застрелю?
Ні. Я не вмію передбачати майбутнє.
Тоді чому напала на нього, а не на мене?
Я довіряла тобі.
Чон Шуін — дивачка.
Люди купу разів кривдили її,
але попри все вона не втрачає віри в них.
Навіть допомагає їм.
Така вона людина.
Я хотіла скопіювати
її довіру до людей.
Десь усередині Чон Шуін тягнеться до людей.
Вона хоче жити серед людей.
Шуін!
Чон Шуін! Ти в нормі?
Прошу, подбай про Шуін.
Агов! Ні.
Шуін. Що мені робити? Агов, Чон Шуін!
Агов! Що, у біса, сталося?
Що, бляха, сталося?
Шуін, отямся.
Капітане.
Відвезіть їх до лікарні.
Хіба Чон Шуін не паразит?
Це двоє звичайних людей.
- Няу справи? - Що?
Я працюю.
Коли закінчиш?
Через дві години.
Ти надто тяжко працюєш. Не втомилася ще?
А ти? Як у тебе справи?
У мене?
Я приєднався до нової організації.
І це після всього, що ти пережив?
Ну, свою організувати я не можу.
Не буду ж я вічно самотнім вовком.
До того ж світ жорстокий.
Ось.
Класно, правда? Соль Кангву із «Команди Сірих»?
Капітан Чой видала мені це вбрання.
У мене є страховка.
Заздриш?
Я багато про це думав.
Але я не можу не спробувати знову.
Так.
Молодець.
Що?
Хотів щось сказати?
Насправді я вчора отримав листа.
Річ у тім...
що його надіслала Гайді.
Вона могла передати його тобі,
але попросила, щоб його тобі прочитала людина.
Поїхали.
«Привіт, Чон Шуін».
Гаразд, не жартуватиму.
«Це звучатиме дивно, бо це мій перший лист.
Постався з розумінням.
Я розмірковувала про той сенс нашого існування, який пропонували наші родичі.
Я ще не дійшла висновку,
але рада, що оселилася саме в тебе
й так і не змогла повністю заволодіти твоїм мозком».
Оцю частину маєш прочитати сама.
Не можу цього прочитати.
Шуін!
Капітан Чой казала, що для тебе є місце в команді.
Не відвертайся від інших. Передзвони, якщо цікаво.
Бувай.
ХОЧЕШ ТИ ЦЬОГО ЧИ НІ, АЛЕ ТИ НЕ ОДНА
То хто це?
Каже, що журналіст-розслідувач.
Уважає себе кращим експертом із питань паразитів.
І стверджує, що має дуже важливу інформацію.
Що? Він точно не божевільний?
Вибачте за очікування.
Це капітан «Команди Сірих» — Чой Чункьон.
Хто ви?
Вітаю, мене звати Шінічі Ідзумі.
Переклад субтитрів: Павло Дум'як