Tubuh manusia tak bisa bohong.
Karena tubuh adalah sejarah rasa sakit,
sekaligus hasil yang ditulis sendiri.
Di dunia ini, ada berbagai macam manusia dengan berbagai bentuk tubuh.
Kami ingin tahu,
"Seperti apakah fisik yang sempurna?"
Seratus ahli fisik bersaing…
- Bertahanlah! - Ayo!
…dalam kompetisi ekstrem untuk bertahan hidup.
Itu tak akan berhenti hingga ada yang mati.
Hanya yang paling gigih yang akan berhasil.
Kami bahkan bisa membunuh jika harus.
Hanya satu tubuh yang akan bertahan hingga akhir.
Semua monster ada di sini. Semuanya berkumpul.
Aku datang untuk menang.
Ini pertandingan antara hewan buas.
Ini sangat berbahaya.
Incar lehernya.
Jenis kelamin, keahlian, dan kelas berat kami berbeda.
Rebut!
Kurasa tak apa membunuh.
Aku bisa hancurkan semuanya.
Kita tak akan pernah tahu sebelum memasuki arena.
Mulai kini, kita akan mencari jawabannya.
PHYSICAL: 100
EPISODE 1: HIERARKI
Keren.
Halo, aku atlet gimnastik profesional
yang berkarier selama 21 tahun. Namaku Yang Hak-seon.
Aku memperoleh medali emas pada Kejuaraan Asia 2010
dan memenangkan emas pada Olimpiade London.
Mengenai fisikku,
bisa dikatakan aku berada di puncak grup dalam hal seperti senam bebas.
Saat kali pertama masuk, hanya ada aku sendiri.
Rasanya agak aneh.
Punyaku di sini.
YANG HAK-SEON 160 CM, 53 KG
Seratus enam puluh.
Keren juga.
- Halo. - Halo.
Aku atlet gimnastik, Yang Hak-seon.
- Senang berkenalan. - Ini suatu kehormatan.
- Kau mencari patungmu? - Ya, milikku di sini.
Halo.
Aku bertugas di pasukan khusus selama lebih dari 11 tahun.
Aku orang Korea pertama yang memenangkan Kejuaraan Damkar Dunia.
Kudengar orang-orang bugar di Korea akan berkompetisi,
jadi, aku ingin menunjukkan betapa kuat dan bisa diandalkannya
pasukan khusus Korea dan petugas pemadam kebakaran.
Apa ini?
Hebat.
Aku binaragawan alami.
Aku paling banyak memenangkan kompetisi lokal.
Aku Ma Sun-ho, sang Raja.
MA SUN-HO BINARAGAWAN
Aku merasa kewalahan.
Ada banyak sekali pajangan torso bugar,
dan melihat itu semua membuatku terintimidasi.
Cukup asyik melihatnya.
Semua fisik mereka bagus.
Hei, bukankah kau anggota timnas?
- Hai, senang berkenalan. - Senang berkenalan.
Di bawah Pasukan Khusus Angkatan Laut Korea Armada Perang,
aku penembak jitu Kopaska.
Namaku Hwang Ji-hun yang juga dikenal sebagai Agen H.
AGEN H ANGGOTA KOPASKA
Saat kali pertama masuk,
semua torso itu membuatku teringat sebuah kuil Yunani.
Sangat megah dan mengesankan.
Aku berpikir, "Tim produksinya bukan main."
Hei, kau sudah tiba.
Apa kabar?
- Astaga, banyak sekali. - Banyak juga.
Halo.
Aku Kim Ye-hyun, mantan peanggar.
Sebagai atlet, aku merasa cukup bugar
dan kudengar orang-orang bugar sedang dikumpulkan.
Aku datang untuk menang.
BANG SEONG-HYEOK PELATIH FISIK
- Halo. - Senang bertemu.
- Astaga, sang Raja. - Hai.
- Tubuhmu bagus sekali. - Tidak.
Lengan atasmu sebesar wajahku.
- Begitukah? - Lenganmu.
Terima kasih.
Halo, halo. Bisa bahasa Inggris?
Halo, Semuanya.
Halo, aku sudah tinggal di Korea selama empat tahun.
Aku terlihat seperti orang Jerman biasa, tetapi hatiku adalah orang Korea sejati.
Namaku Florian. Senang berkenalan.
Tak hanya model kebugaran, aku juga pekerja televisi.
Moto hidupku adalah tetap bugar.
Aku ingin mencoba tantangan baru dengan mengikuti Physical: 100.
Senang bertemu.
Hei, kau pasti anggota tim nasional.
- Ya. Aku Yang Hak-seon. - Senang bertemu.
Astaga, lihat ototmu.
Astaga, ini semua keren.
- Halo. - Senang bertemu.
- Halo. - Halo.
Kau tinggi sekali.
Aku Kim Eun-ji, pelatih fisik dan model kebugaran yang kompetitif.
Yang menarik perhatianku adalah
adakah wanita yang tubuhnya lebih bagus daripadaku.
Adakah orang yang tubuhnya lebih cantik daripadaku?
Ada juga tempat macam ini.
- Halo. - Halo.
Aku sedikit terkejut.
Sebagai seorang wanita, dia sangat hebat.
Bu Chun-ri, apa kabar?
Halo, aku Kim Chu-ri, telah menjadi binaragawan selama 17 tahun.
Aku pikir sayang sekali jika fisikku tak diikutsertakan,
jadi, aku memutuskan berpartisipasi.
Menarik sekali karena dibuat seperti ini.
- Apakah ini patungmu? - Ya, ini patung tubuhku.
Astaga, sama persis dengan tubuhmu.
Pahamu. Aku sampai terkelu.
Satu, dua, tiga.
Apa yang mereka lakukan?
Satu, dua, tiga.
- Satu, dua. - Satu, dua.
- Sepertinya ada yang patah. - Tiga.
Baiklah, kau lolos.
Keren sekali.
Rasanya berbeda jika dilihat begini.
Astaga, tubuhnya bagus.
- Halo. - Halo.
- Tubuhmu bagus. - Kau cari torsomu?
- Aku? - Senang bertemu.
Senang bertemu denganmu. Semua akan tahu kau atlet.
Aku memang olahragawan.
Halo.
Aku Jang Eun-sil, seorang pegulat.
Aku telah menjadi pegulat selama 17 tahun
dan melakukan CrossFit serta ssireum sebagai hobi.
Aku telah berolahraga lebih dari 20 tahun dan memutuskan mengikuti acara ini
untuk menunjukkan kemampuan fisikku.
Itu dia. "Jang Eun-sil."
Astaga, punyaku ada di sini.
Perutku.
Bagus sekali.
Kau seorang…
Aku pegulat.
Gulat.
Pegulat wanita.
Kau akan mengalahkan semua orang.
- Mungkin sedikit. - Kau sudah siap mengalahkan mereka.
Senang bertemu.
- Halo. - Halo.
- Kalian rekan? Pasangan? - Bukan, kami bersaudara.
- Bersaudara. - Bersaudara? Astaga.
- Dari mana asalmu? - Aku dari Jerman.
Jerman.
Hai.
Halo.
Hai.
- Aku sering menonton videomu. - Aku juga.
- Kau cantik. - Halo.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Sampai nanti.
Dia sangat mencolok.
Semua sudah datang? Seratus orang?
Siapa dia?
Dia BBULKUP.
- BBULKUP? - Ya.
Awalnya, dia atlet kebugaran,
lalu kini menjadi pemengaruh.
Dia YouTuber dan pemilik bisnis juga.
Gawat. Orang ini besar sekali.
Astaga, ada kamera.
BBULKUP CEO PELAYANAN MAKANAN
- Eu-ddeum. - Hai!
Senang bertemu denganmu.
- Siapa namamu? - Aku BBULKUP.
- BBULKUP? - Saat masih kecil,
aku sering melihatmu di majalah.
Halo.
Aku Shim Eu-ddeum, YouTuber kebugaran dengan 1,21 juta pelanggan.
Dalam hal berolahraga atau melakukan aktivitas secara fisik,
aku cukup berambisi.
Karena nilai harga diriku 100,
kepercayaan diriku terhadap tubuhku juga harus 100.
- Hei, Eu-ddeum. - Halo.
- Eu-ddeum. - Hai, Agen H.
- Ya. - Aku penggemarmu.
AN DA-JEONG BINARAGAWAN
- Kau An Da-jeong, bukan? - Ya.
Aku sudah melihatmu dari sana.
Aku penggemarmu.
TARZAN YOUTUBER BIDANG WISATA
Ada Tarzan.
Hei, kau datang? Tarzan juga ada.
Kau sudah melepas baju.
Kau sudah melepas bajumu?
- Ini gila. - Mengapa semuanya bugar?
SON HEE-DONG, PEGULAT SON HEE-CHAN, PEGULAT SSIREUM
Tubuh mereka sangat bugar.
Bahunya besar sekali.
Tunggu.
Hormat.
- Apa kabar? - Ya, apa kabar?
Kita bertemu di sini.
Hormat.
Halo. Aku telah bertugas delapan tahun
dalam Grup Misi Khusus ke-707 di bawah Komando Perang Khusus,
dan saat ini, aku seorang sersan cadangan kelas satu.
Namaku Kkang Mi.
KKANG MI ANGGOTA GMK KE-707
Ada rekan tentara lain. Apa kabar?
Senang bertemu denganmu, Kkang Mi.
Kau datang.
- Silakan berkeliling. - Baik.
Hei, Ye-hyun.
JANG SEONG-MIN ATLET TIMNAS RUGBI
Halo.
- Apa ini? - Semua terlihat saling kenal.
- Aku lega kau datang. - Setidaknya kau bisa kukalahkan.
- Tunggu, kau mengalahkanku? - Ya, akan kukalahkan.
Baiklah.
- Itu milikku? - Ya, itu punyamu.
- Halo. - Halo.
PARK JIN-YONG, CHO JUNG-MYUNG ATLET TIMNAS LUGE
- Halo. - Halo.
Atlet gimnastik, Yang Hak-seon, juga ada.
Atlet tim nasional, atlet angkat besi, dan binaragawan datang semuanya.
Orang-orang terbaik di Korea.
- Halo. - Halo.
Fisikmu bagus sekali.
Aku telah menjadi sipir selama 17 tahun.
Namaku Park Jung-ho.
Aku petugas Lapas Korea di bawah Kementerian Kehakiman.
- Halo. - Halo.
- Kau seperti Robocop. - Astaga.
Astaga.
Sial. Mereka menakutkan.
- Halo. - Halo.
JO JIN-HYEONG DEALER MOBIL
CHOI IN-HO PELATIH FISIK
Aku terlalu takut melihatnya.
- Ibu. - Aku mau pulang.
- Ibu. - Aku takut.
Astaga, lihat tubuhnya. Bukan main.
JUNG HAE-MIN PESEPEDA
Tubuhku cukup besar di lingkunganku,
tetapi ternyata aku tak begitu besar.
Banyak orang yang lebih besar di sini. Aku sangat terkejut.
Lihat lengannya.
Lengannya sebesar wajahku.
Lengannya bukan main.
Halo.
- JJANG JAE. - Apa kabar?
- JJANG JAE. - Halo, aku JJANG JAE, sang E-Tool.
Senang bertemu denganmu.
Halo.
CHA HYUN-SEUNG PENARI
- Halo. - Halo.
Ya.
- Aku melihatnya di acara menari kemarin. - Dia penari itu. Ya, itu dia.
Semua ada di sini.
Ya, semua ada di sini.
Ada berbagai macam orang. Ini di luar ekspektasiku.
Halo.
- Siapa dia? Wah. - Dia dewi.
Ayo bertahan selama mungkin.
Halo.
- Kau pemandu sorak, bukan? - Ya.
Halo.
Namaku Jo Yeon-joo. Aku pemandu sorak berusia 24 tahun.
Aku mulai menjadi pemandu sorak
sejak 15 September 2017, dan kini sudah hampir enam tahun.
Para pemandu sorak punya kemampuan fisik dan gerakan yang bagus
karena mereka selalu melompat dan melakukan jungkir balik.
- Pemandu sorak. - Dia datang untuk menyemangati.
- Lihat, Bu Chun-ri. - Dia …
Bisep, trisep.
- Halo, senang berkenalan. - Halo.
Sangat bersinar.
Aku senang datang kemari.
Halo.
ELAINE AKTRIS
Aku ELAINE, aktris dari Singapura.
Begitu masuk,
aku merasakan banyak tatapan mata.
"Mengapa dia ada di sini? Apa tujuannya?"
Itu tatapan yang kurasakan.
Lalu aku berpikir,
"Apa tak seharusnya aku ke sini? Gawat."
Tunggu.
Halo.
Aku tak sanggup dengan cinta segitiga.
Apa hanya aku yang menganggap ini acara berkencan?
Halo!
Astaga, mengagetkan. Apa itu?
Astaga, ini gawat.
Halo, Semuanya.
Aku Ha Je-yong, pria terkuat di Korea.
Senang bertemu kalian.
Dia sangat lucu.
PARK HYUNG-GEUN ATLET MMA
Mengapa jalannya begitu?
Aku yakin dia kuat, tetapi tak pandai berkelahi.
Siapa dia?
Dia juara adu panco.
Selama sepuluh tahun lebih,
aku mewakili Korea dalam kompetisi adu panco terbuka,
dan kini, sebagai atlet angkat berat, aku memegang rekor bench-press di Korea.
Aku akan segera memecahkan rekor dunia. Namaku Ha Je-yong.
- Halo. - Halo.
SONG A-REUM, KIM KANG-MIN BINARAGAWAN
Astaga, apa ini?
Apa dia sungguh manusia?
LEE DAE-WON PENYANYI TROT
Aku menontonnya di YouTube kemarin.
Aku juga. Aku bahkan menontonnya pagi ini.
- Benarkah? - Ya.
Kim Kang-min?
Dia amat terkenal di media sosial dan di antara para atlet lain,
penggemarnya cukup banyak.
- Halo. - Halo.
Kami pasangan suami istri binaragawan yang seumuran.
- Aku Kim Kang-min. - Aku Song A-reum.
Kami telah menikah selama enam tahun.
Kami memiliki putri berusia enam tahun.
Ini milikku.
Aku mengenalinya dari punggungnya.
Ini milikmu.
Dibandingkan yang lain, torsoku terlihat lebih bugar.
Astaga.
- Bisakah dia mengangkat 1.000 kg beban? - Apa maksudmu 1.000 kg?
Aku harus berpartisipasi di kehidupan selanjutnya.
Benar, kita tak punya kesempatan.
Pasti hanya kita pasangan suami istri. Tidak ada selain kita.
Halo.
PARK MIN-JI, LEE DA-HYEON PEGULAT SSIREUM
Ini menarik. Halo.
Aku pegulat ssireum wanita pertama yang memenangkan pertandingan akbar.
Namaku Lee Da-hyeon, dan aku dari tim Kota Geoje.
Langsung kutemukan.
Halo, aku Park Min-ji, sang dewi pasir.
Saat bilang kulakukan ssireum, kebanyakan orang merasa terkejut.
Namun, aku sangat menyukai olahraga,
jadi, kupikir aku akan sangat bersemangat dalam berkompetisi.
Halo.
SEOL KI-KWAN BINARAGAWAN TIMNAS
Waktunya pamer.
- Halo. - Senang bertemu.
KANG HAN, ATLET TIMNAS BOBSLEIGH KIM SIK, PELATIH TIMNAS SKELETON
- Halo. - Halo.
Halo.
JEONG BO-KYEONG ATLET TIMNAS JUDO
Halo.
NAM KYUNG-JIN PEGULAT TIMNAS
Ini hampir seperti Olimpiade.
Semua yang berolahraga di Korea ada di sini.
Pasti akan asyik.
- Mustahil. - Astaga.
Ini gawat.
Itu dia!
MIRACLE PENARI
Choo Sung-hoon masuk dengan aura khasnya.
Aku terkejut dan berpikir, "Dia juga ikut?"
Choo Sung-hoon juga datang?
Astaga, ini gila.
Rasanya menakjubkan.
Aku berada di ruangan yang sama dengan orang sepertinya.
Rasanya seperti penggemar yang keinginannya terwujud.
Aku melihat nama yang kupikir tak seharusnya ikut.
Apa seharusnya aku tak ikut saja?
Choo Sung-hoon. Aku terkelu.
Aku terkejut melihat daftar namanya.
Aku Choo Sung-hoon, atlet MMA dari ONE Championship.
Aku mulai judo sejak tiga atau empat tahun dan berlatih hingga usia 30 tahun.
Setelah itu, aku melakukan MMA selama 17 tahun.
Aku masih berkompetisi dengan atlet-atlet muda.
Aku ingin menunjukkan bahwa bahkan orang seusiaku
masih memiliki cara mengalahkan anak-anak muda.
Jangan remehkan pria paruh baya.
Aku ingin menyapa. Halo.
Kapan lagi kita bisa menjabat tangannya?
Aku juga penggemarmu.
Pada akhirnya, kau akan menyapa. Itu sudah pasti.
- Halo, aku OVAN. - Halo.
- Astaga.
- Halo, Pak. - Astaga.
- Ini suatu kehormatan. - Senang bertemu.
Halo.
- Ya, terima kasih. - Menakjubkan.
- Aku penggemarmu. - Terima kasih.
Senang bertemu denganmu.
Aku menjabat tangannya. Tebal sekali.
Tangannya sangat kuat.
Aku bisa merasakan energi intimidatif darinya.
- Ada banyak orang kuat. - Benar.
Halo.
Petinju. Juara tinju profesional.
- Choi Hyun-mi, sang juara dunia. - Begitu, ya.
- Juara tinju, bukan? - Ya, juara dunia wanita.
Saat ini, aku Juara Dunia Kelas Bulu Super WBA.
Rekorku saat ini adalah 18 kali menang dan 1 kali seri.
Aku belum pernah kalah,
dan tak akan kalah ke depannya.
Kalian sangat serasi.
- Kalian serasi. - Itu Caro.
Halo.
Ada seorang YouTuber CrossFit bernama Caro
yang tubuhnya sangat indah.
Jika tubuhku seperti dia, aku tak menginginkan hal lain.
Jujur saja, jika pakaianku dilepas,
tubuhku hampir sempurna dari leher ke bawah.
Begitulah faktanya.
Astaga, tubuhnya bagus sekali.
- Hei. - Halo, Pak.
Dalam hal kekuatan dan estetika
di antara semua orang yang kukenal,
Yong-seung, Herkules Korea, adalah yang terkuat
dan yang memiliki tubuh paling bagus.
Bagaimana dia bisa terlihat begitu?
- Lihatlah otot besarnya itu. - Sangat keren.
- Halo. - Halo.
Senang bertemu.
- Halo. - Halo.
Dia masih sekolah?
Rupanya dia murid SMA.
- Dia tak sekolah, tetapi kemari? - Pasti ada sesuatu.
Dia memakai seragam.
- Pasti ada sesuatu di balik seragamnya. - Ya.
Kini aku tak tahu lagi akan melawan siapa.
- Berapa usiamu? - Usiaku 18 tahun.
Sungguh? Apa olahragamu?
Taekwondo.
- Kau anggota tim nasional? - Ya.
Sudah kuduga. Pasti ada alasannya.
Aku Kim Byeong-jin,
kompetitor poomsae bebas berusia 18 tahun dari tim nasional.
Awalnya, aku mengikuti seleksi tim nasional
dan tahun ini mengikuti Kejuaraan Dunia Poomsae Bebas Berpasangan.
Akan kutunjukkan betapa menakutkannya sosok remaja.
- Halo. - Halo.
WOO JIN-YONG, ATLET CROSSFIT HWANG BIT-YEO-UL, ATLET CROSSFIT
KWAK MYUNG-SIK, ATLET CROSSFIT
Hwang Bit-yeo-ul.
Semua ada di sini.
- Halo. - Halo, senang berkenalan.
- Halo. - Senang bertemu.
KIM MIN-CHEOL, PETUGAS SAR GUNUNG
Astaga, mengagetkan. Sedang apa dia?
- Lengannya memutar. Bukankah itu gila? - Halo.
Aku Jeon Young, ketua tim tari tulang pertama di Korea.
Aku yang mendesain koreografi Kingdom musim kedua
dan Hellbound.
Aku juga bekerja membuat gerakan animasi komputer.
Begitulah pekerjaanku.
- Bu Chun-ri. - Bagaimana melakukannya?
Halo.
Astaga!
Legenda Doosan.
- Nippert, atlet bisbol, ada di sini. - Astaga.
Tingginya mungkin dua meter.
Tepatnya 203 cm. Aku melihatnya tadi.
Halo, aku Dustin Nippert.
Pada tahun 2002, aku direkrut oleh Arizona Diamondbacks
dalam Draf Bisbol Liga Utama.
Pada tahun 2011, aku datang ke Korea untuk bermain di KBO Doosan Bears.
TOTAL KBO 1.000 KALI STRIKEOUT NIPPERT NO. 40
Seharusnya pria tertinggi tak boleh berada di samping pria terpendek.
Apa ini?
Dia juga datang?
- Kau tak tahu? - Ya, dia datang?
- Kurasa begitu. - Kupikir kalian berdua akrab.
- Saat kutanya, dia menyangkal. - Benarkah?
Ini gila.
Dia juga datang?
Tubuhnya memang sungguh bagus.
Dia hebat.
Lompatan vertikalnya bukan main.
Saat wawancara, aku memilihnya sebagai yang paling kutakuti.
- Tidak mungkin. - Dia ikut.
Kurasa fisiknya yang terbaik.
Aku tak yakin dia datang atau tidak,
tetapi dia tak akan bisa dikalahkan dengan usaha sekeras apa pun.
Singkatnya, dia itu monster.
- Dia pasti masuk terakhir. - Nomor ke-100, terakhir.
Dari mana dia akan muncul?
Atlet timnas terakhir.
- Kuharap dia tak datang. - Halo.
Dia terlihat seperti hewan buas berjalan.
Rasanya seperti melihat seekor harimau di pergunungan.
Entah mengapa, dia tampak sangat kuat.
Tatapannya juga.
Di mana punyaku?
- Kausnya bisa robek. - Halo.
Halo, aku Yun Sung-bin, mantan pembalap skeleton.
Aku memenangkan emas di Olimpiade Musim Dingin Pyeongchang.
Atlet Olimpiade jarang memiliki kesempatan
untuk tampil di depan publik atau membagikan pengalamannya.
Olimpiade berlangsung tiap empat tahun, dan biasanya kami mudah dilupakan.
Aku mengikuti acara ini karena ingin unjuk diri.
Tubuhnya sangat bagus.
Bahkan torso tak bisa menggambarkannya.
Semua orang yang ada di sini di luar ekspektasiku.
Selamat datang di Physical: 100.
Mulai kini, kalian akan berkompetisi sesuai dengan aturan yang ada di sini.
Ada seragam di bawah torso masing-masing.
Silakan ganti baju kalian dengan itu.
Aku harus berkompetisi dengan orang-orang ini?
Ini gila.
Semua orang terkenal dan atletis ini telah bergabung untuk berkompetisi.
Ini benar-benar Physical: 100.
Orang dengan berbagai bentuk fisik akan berlomba satu sama lain.
Kurasa ini akan menarik.
Akhirnya, permainan telah dimulai.
Saat itu mulai terasa nyata, jadi, aku sedikit gugup.
Permainan akan dimulai sekarang.
Semoga beruntung.
PHYSICAL: 100
Ini benar-benar dimulai.
Aku tak sabar.
Ayo!
- Terbuka. - Astaga, gila.
Apa ini?
Pintu menuju surga telah dibuka.
Ayo.
Apa ini? Menakutkan.
Pasti akan seru.
Tunggu, ada nomornya.
Ini gila.
Astaga.
Firasatku buruk soal nomor ini.
Rasanya seperti Squid Game.
Skalanya luar biasa.
Tempat seperti ini sungguh ada? Apa permainannya?
Aku bersemangat karena akhirnya dimulai.
Apa yang akan mereka lakukan dengan orang-orang ini?
Aku berpikir, "Sudah waktunya menunjukkan yang telah kusiapkan."
Aku akan terus bertahan sampai mati.
Astaga, ini sudah menyenangkan.
Lantainya tak akan roboh, 'kan?
Lantainya…
Kau terlalu sering menonton film. Lantainya roboh?
Aku tak bisa menebak permainannya.
Firasatku buruk. Apa yang akan kita lakukan?
Apa permainannya?
Seratus kontestan, senang berkenalan.
Kami mengundang kalian
untuk mencari fisik paling sempurna
tanpa memandang jenis kelamin, usia, dan ras.
Untuk mencari fisik yang paling sempurna,
kami telah menyiapkan lima misi.
Pemilik fisik terbaik
yang berhasil bertahan hingga akhir
akan memenangkan 300 juta won.
Tiga ratus juta won?
Tak kuduga sampai 300 juta won.
Aku harus habis-habisan.
Astaga, tiga ratus juta won itu gila.
Itu jumlah yang sungguh ingin kudapatkan.
Aku merinding.
Itu sepadan dengan hidupku.
Seharusnya aku berlatih lebih keras.
Aku harus mempertaruhkan semuanya.
Uang tunai 300 juta won?
Aku suka itu.
Aku harus membuatnya jadi milikku.
Akan kulakukan yang terbaik
agar tak menyesal.
Baiklah, misi pertama akan dimulai.
- Ayo! - Ayo!
Peluang bertahan dari misi pertama…
adalah lima puluh persen.
Astaga!
- Separuhnya akan tereliminasi? - Sial.
Bukankah itu terlalu ekstrem?
- Kau bercanda? - Apa?
Serius?
Namun, sebelum itu,
ada misi awal yang harus dilewati.
Aturannya sangat sederhana.
Bergantunglah pada tiang kerangka…
Bergantunglah pada tiang kerangka dan jadilah yang paling lama bertahan.
Sial.
- Di mana tiang kerangkanya? - Kita harus bergantung pada itu?
- Gawat. - Sudah kuduga.
- Kita harus bergelantungan? - Ya, selama mungkin.
Aku begitu terkejut.
Firasatku buruk soal ini.
Tubuhku cukup berat. Seharusnya kuturunkan berat badanku.
Bergelantungan adalah hal yang kuyakini aku bisa.
Aku harus menang.
Saat ini, aku adalah pemanjat es,
jadi, aku yakin bisa menjadi pemenang.
Bergantunglah dengan kekuatan lengan
dan bertahanlah hingga akhir.
Sial. Bagaimana ini?
Peserta yang paling lama bertahan…
akan dapat keuntungan
yang bisa digunakan untuk bertahan dalam kompetisi ini.
Kita tak langsung tereliminasi.
Orang yang paling lama akan dapat keuntungan.
Ada keuntungan dipertaruhkan, jadi, aku harus bertahan.
Akan kupertaruhkan semua yang kupunya.
Keuntungan…
Terlepas dari jenis kelamin, aku harus bergantung serasa nyawaku ada di situ.
Bagaimanapun, aku akan menang.
Masing-masing dari kalian telah berdiri di nomor yang dipilih.
Dalam permainan kali ini, kalian akan dibagi menjadi dua grup
berdasarkan nomor tersebut.
Kalau begitu, silakan bersiap-siap.
MISI: 0 GRUP 1
- Aku gugup. - Aku juga.
Aku jadi gugup.
Kita harus bergelantungan di sini?
Tampaknya tak akan mudah.
Ini kesempatan pertama kami untuk menilai kekuatan satu sama lain,
tetapi aku lemah dalam misi ini,
jadi, aku cukup kebingungan.
Yang Hak-seon adalah atlet gimnastik.
Kupikir dia akan lebih unggul daripada kami.
- Bagaimana kau akan memegangnya? - Aku?
Tergantung posisi saat tiangnya turun.
- Mungkin begini. - Begini?
Ya, bergantung begini dan lemaskan tubuhmu.
- Bergantung dan lemaskan? - Ya, lemaskan.
Santai dan lemaskan.
Bergelantungan adalah hal yang kuyakini aku bisa,
jadi, aku senang.
Lama tak melakukannya.
Choo Sung-hoon ada di grupku.
Jadi, aku berpikir, "Kalahkan saja dia."
Dalam hal kekuatan mencengkeram,
aku cukup percaya diri karena pernah berlatih judo.
Kupikir setidaknya aku bisa masuk sepuluh besar.
Tidak apa bergantung di bawah lenganmu.
Ya, katanya boleh begitu.
- Itu lebih baik. - Jika begini?
Ya, jauh lebih baik.
Misi awal Physical: 100 grup satu akan dimulai.
Astaga, sudah turun.
Tiangnya turun. Tidak masalah, bukan?
- Itu turun. - Aku berkeringat.
Ini menegangkan.
Ayo berjuang.
Semangat!
- Semangat! - Semangat!
Ayo berjuang!
Aku merinding saat tiangnya berada di atas kepalaku.
Pikiranku sangat kacau.
Bagaimana aku akan bergelantungan?
Aku tak merasa gugup.
Aku tak terlalu memikirkannya. Aku hanya berpikir, "Lakukan saja."
Ini bukan permainan utama,
jadi, aku bimbang.
Haruskah aku mengerahkan kekuatan atau menyimpan tenagaku?
Hei.
Astaga, ini sulit.
Tiangnya naik?
Ini gila!
Apa ini?
Tiangnya naik.
Ada air di bawah.
Begitu lantai terbuka, ada asap tebal yang muncul.
Kami tak bisa menduga kedalamannya, jadi, itu sungguh menakutkan.
Apakah aku akan mati jika terjatuh?
Aku merasakan ketakutan seperti saat menonton Squid Game.
Aku merasa pusing.
Aku harus bergelantungan begini?
Sialan.
Tidak, aku tak mengumpat.
Jadi, begini caranya?
Astaga, bukan main.
Semangat!
Ayo!
Astaga, tidak.
Ayo!
Astaga, tidak. Bagaimana ini?
Apa itu?
Sudah ada yang jatuh?
JEON YOUNG, KOREOGRAFER FILM GRUP 1, POSISI KE-50
Dia terjatuh begitu kami naik.
Aku berpikir, "Setidaknya bertahanlah sepuluh detik."
Dia jatuh padahal ada keuntungan, jadi, jelas ini bukan keahliannya.
Aku tak sanggup lagi.
Orang mulai berjatuhan.
JO JIN-HYEONG, DEALER MOBIL GRUP 1, POSISI KE-49
Aku tak sanggup bertahan.
Jadi, aku menyerah. Namun, sejujurnya harga diriku terluka.
Maksudku, aku pernah jadi juara dalam kompetisi pria terkuat.
Aku berpikir, "Mungkin seharusnya aku tak usah ikut."
JUNG HAE-MIN PESEPEDA
Aku belum pernah bergelantungan lagi sejak sekolah dasar,
jadi, aku tak percaya diri.
Namun, kurasa aku melakukan yang terbaik.
Astaga, ini terlalu berat.
Ini tak diajarkan di pusat kebugaran.
Gawat.
LEE SO-YOUNG, 54 TAHUN, MODEL KEBUGARAN, GRUP 1, POSISI KE-46
KIM EUN-JI, MODEL KEBUGARAN KOMPETITIF GRUP 1, POSISI KE-45
Sial.
Ini misi pertama, jadi, aku benar-benar tak ingin gagal.
Aku harus bertahan.
AN DA-JEONG BINARAGAWAN
HWANG BIT-YEO-UL ATLET CROSSFIT
Kurasa aku akan keram.
Astaga, darahku tak bersirkulasi.
JUNG HAE-MIN, PESEPEDA GRUP 1, POSISI KE-42
CHO JUNG-MYUNG, ATLET TIMNAS LUGE GRUP 1, POSISI KE-41
- Aku terlalu berat untuk bertahan. - Bagaimana mereka melakukannya?
Aku tak sanggup.
Orang yang lebih ringan pasti yang akan menang.
YANG HAK-SEON ATLET TIMNAS GIMNASTIK, 53 KG
- Mengapa kau begitu santai? - Aku juga lelah.
Bertahanlah!
Ayo!
- Ayo! - Semangat!
Akan memalukan jika jatuh sekarang. Aku harus bertahan.
Hei, tiangnya menjadi licin.
Tidak. Kau pasti bisa!
Tidak.
Tidak, sialan.
FLORIAN, MODEL GRUP 1, POSISI KE-33
KIM JI-HAN, ATLET VOLI GRUP 1, POSISI KE-32
Ini tak diajarkan di pusat kebugaran.
Kalian pasti bisa!
Berjuanglah!
AN DA-JEONG, BINARAGAWAN GRUP 1, POSISI KE-30
Da-jeong, kau sudah berusaha.
Astaga, itu menakutkan.
- Ayo! - Astaga, ini bukan main.
Aku bisa bertahan.
- Kau pasti bisa. - Dia hebat.
Semangat!
Sial!
JANG EUN-SIL, PEGULAT TIMNAS GRUP 1, POSISI KE-28
Aku malu sekali.
Semua orang sangat hebat.
Mereka gila.
Kau pasti bisa!
CHOO SUNG-HOON, ATLET MMA GRUP 1, POSISI KE-27
Aku terjatuh lebih cepat daripada yang kuduga,
jadi, aku tak begitu puas.
Padahal aku sudah berusaha.
Dua puluh satu!
Dua puluh lagi!
Sembilan belas!
Lihat pegulat itu. Dia hebat sekali.
Dia terlihat berat, tetapi bertahan dengan baik.
- Ya. Dia hanya berpegangan. - Semangat!
- Kau pasti bisa! - Berjuanglah!
Apa bahunya tak akan terkilir jika begitu?
Itulah maksudku.
Karena tubuhku berat, aku pikir itu merugikanku.
Namun, aku ingin menang melawan diriku sendiri.
Dia bergantung hanya dengan satu lengan
dan kupikir aku tak boleh berhadapan dengannya.
Upaya menahan berat badan itu benar-benar mengesankan.
Kalian sudah hebat!
Ayo!
Lenganku mati rasa.
Enam belas lagi! Ayo, para pegulat! Nam Kyung-jin, kau bisa!
Bertahanlah! Jangan terjatuh!
Tak apa. Bagus.
NAM KYUNG-JIN, PEGULAT TIMNAS GRUP 1, POSISI KE-15
Sebuah keuntungan dipertaruhkan, jadi, saat terjatuh, aku merasa itu gawat.
Perasaanku tak puas.
Kalian sudah bagus!
Yang Hak-seon terlihat santai.
Hak-seon sedang tidur.
Apa? Tidak.
- Teruslah bertahan! - Bertahanlah!
HWANG BIT-YEO-UL ATLET CROSSFIT
Hwang Bit-yeo-ul tepat di depanku.
Aku bertahan selama mungkin karena ingin jadi wanita terakhir yang bertahan.
Aku tak ingin terjatuh.
Aku harus menunjukkannya.
- Hebat sekali. - Para wanita sungguh hebat.
Kau hebat! Tetaplah bertahan!
JOO DONG-JO, ATLET MMA GRUP 1, POSISI KE-12
Ayo, para wanita!
Kau pasti bisa!
Bertahanlah!
- Astaga, mau ke mana dia? - Astaga.
LEE YE-JI, ATLET MMA GRUP 1, POSISI KE-11
Wanita bertahan selama ini?
- Hebat. - Menakjubkan.
Hebat sekali. Hanya satu wanita tersisa.
Dia terlihat sangat stabil.
Hanya aku wanita yang tersisa?
Aku ingin masuk sebagai lima besar di grupku.
Kupikir aku harus bertahan demi mendapat keuntungan.
Lenganku.
Bertahanlah!
Aku menopang tubuhku dan ketiakku menjadi mati rasa.
Aku harus menahan rasa sakit itu.
Kupikir itu tidak mudah.
HONG BEOM-SEOK, MANTAN DAMKAR GRUP 1, POSISI KE-9
Seharusnya aku masuk lima besar.
Aku mengawalinya dengan mengecewakan.
- Petugas damkar itu hebat juga. - Miracle, bertahanlah!
Miracle! Bertahanlah!
Miracle, ayo! Enam lagi! Kau pasti bisa!
Aku takut kedalaman air.
Itu sebabnya aku berusaha keras.
Aku pasti bisa.
Bertahanlah!
Berpegangan.
- Dia penari tiang, - Ya, benar.
juga atlet CrossFit.
- Atlet gimnastik itu santai sekali. - Ya, kau benar.
Dia bisa membaca buku di sana.
Dia bahkan membuat isyarat V.
Itu lebih sulit daripada yang kupikirkan.
Namun, semua orang berkata atlet gimnastik pasti akan menang,
jadi, kupikir, "Aku harus menang."
Pria di ujung itu begitu santai.
Kyeong-baek, bagus. Mengapa kau santai sekali?
Siapa pria itu?
Kim Kyeong-baek.
Senior Kopaska-ku dan mantan instruktur pelatihan.
Menakjubkan.
Dalam pelatihan, kami harus bergelantungan di berbagai situasi.
Aku rasa aku bisa berada di peringkat teratas.
Miracle!
Kau akan menyerah?
Jangan menyerah!
Bertahanlah!
MIRACLE, PENARI GRUP 1, POSISI KE-6
Kau sungguh hebat.
- Kau hebat. - Sudah lima besar.
Bagus! Kau hebat!
Kerja bagus.
Semangat!
Aku ingin bertahan selama mungkin,
tetapi Yang Hak-seon yang ada di dekatku benar-benar luar biasa.
Dia terlihat sangat santai. Jadi, setelah bertahan cukup lama…
SEOL KI-KWAN, BINARAGAWAN TIMNAS GRUP 1, POSISI KE-5
Lima besar.
Selamat.
- Terus bertahan! - Ayo!
Tiga orang lagi.
Tiga orang?
Ya, tiga.
Bertahanlah.
Baik.
Aku sekarat.
Turunlah.
- Kau bisa. - Tetap bertahan.
Seorang wanita ada di depanku, jadi, aku berusaha lebih keras.
Namun, dia tak mau menyerah sehingga aku harus bertahan.
Wanita itu hebat. Siapa dia?
- Dia atlet apa? - CrossFit.
- Begitu, ya. - Bertahanlah.
Haruskah aku menyerah?
Tersisa empat lagi.
Kalian sudah hebat!
Pasti bisa!
Haruskah aku bertahan sedikit lagi?
Dia mulai melemah.
- Semangat! - Semangat!
Berjuanglah!
CHOI SUNG-HYUK, ATLET TARI TIANG GRUP 1, POSISI KE-4
Astaga, akhirnya dia terjatuh.
- Bertahanlah! - Dia hebat.
Haruskah aku turun sekarang?
Jangan!
Aku tak sanggup lagi!
HWANG BIT-YEO-UL, ATLET CROSSFIT GRUP 1, POSISI KE-3
Dia yang terbaik. Astaga, sangat menakjubkan.
Kerja bagus, Bit-yeo-ul!
Astaga, melelahkan sekali.
Lenganmu tak apa.
Lenganku mati rasa.
Aku merasa bangga.
Aku menjadi wanita terakhir yang bertahan,
dan kupikir aku telah menunjukkan bahwa wanita bisa sekuat pria.
Kurasa aku cukup hebat.
- Semangat! - Semangat!
- Ayo! - Dia melirik.
- Kau legenda! Bertahanlah! - Dia menatapnya.
Astaga, mereka hebat.
Ayo, legenda gimnastik. Bertahanlah!
Ayo, Yang Hak-seon!
Aku sudah bergelantungan selama 21 tahun, jadi, bagaimanapun aku harus menang.
Jika aku kalah di misi itu, semua atlet gimnastik nasional akan mengutukku.
Aku berlatih bersama Kopaska selama 15 tahun
dan ada banyak situasi yang mengharuskanku bergelantungan,
jadi, aku sangat percaya diri.
Ayo, Kopaska!
Kopaska, semangat!
- Kau hampir berhasil. - Mereka saling melihat.
Astaga, seorang tentara Kopaska dan peraih medali emas Olimpiade.
Semangat. Ini terakhir.
Dia melakukannya setiap hari. Itu yang selalu dia lakukan.
- Kau hampir berhasil! - Kalian bisa. Sebentar lagi.
Tidak!
- Tidak! - Tidak!
Tidak! Bertahanlah!
Teruslah bertahan!
Bagus. Kau terlihat stabil.
Aku berada di atas untuk beberapa saat dan lenganku terasa mati rasa.
Saat itulah aku sadar bahwa itu sangat berat bagiku,
tetapi Kyeong-baek bergantung tanpa bergerak sama sekali.
- Pasti sakit. - Dia tak bergetar.
- Kau bisa! - Dia meliriknya.
Dia bergantung di sana seperti jasad dan aku berpikir,
"Tekadnya sangat kuat.
Aku tak ingin berhadapan dengannya lagi."
Padahal tubuhnya lebih berat daripadaku.
Aku merasa dia gigih sekali, jadi, aku mengawasinya.
Aku tak ingin kalah. Bagiku, ini semacam perang saraf.
- Semangat! - Semangat!
- Kau pasti bisa! - Kau pasti bisa!
- Mau ke mana dia? - Ke mana dia?
Itu akan membuatmu lelah!
Bagus! Kau hebat!
Ada apa?
Dia mengubah posisinya.
Dia tak ingin melihat lawannya.
- Dia enggan melihat. - Bagus!
Ayo, Yang Hak-seon!
- Yang Hak-seon! - Ayo!
Legenda gimnastik, ayo tunjukkan!
- Bertahanlah! - Kau hebat!
Jangan melihatnya!
Pikirkan dirimu sendiri!
Lawanmu juga sama!
Tiga ratus juta won!
Akan menyedihkan kalau terjatuh sekarang.
Ayo, Yang Hak-seon!
Tidak ada artinya juara dua!
- Perebutan posisi kedua sangat sengit. - Ayo!
Bagus! Dia kesulitan!
Lenganku mati rasa, tetapi aku tak boleh menyerah, jadi, kuputuskan untuk bertahan.
Ayo, Kim Kyeong-baek!
- Mereka sudah mencapai batas. - Mereka berdua gemetar.
Apa mereka berdua mulai melemah?
Tidak.
Tidak! Angkat tubuhmu!
Angkat tubuhmu!
Yang Hak-seon!
Dia memperlihatkan adegan terbaik.
Dia hebat sekali. Luar biasa.
Aku sangat terkejut. Tak heran dia memenangkan medali emas.
Ayo bertahan sedikit lagi.
Ini mulai berat.
Ayo, Instruktur Kopaska Kim Kyeong-baek!
Jika menang,
- dia mengalahkan peraih medali emas. - Kau benar.
Betapa senang rasanya.
Ayo bertahan sedikit lagi.
- Pegang yang erat! - Tahan! Tidak!
Terjemahan subtitle oleh Meidinna Fitrie Lestari