- Continuez ! - Continuez !
- Ce regard noir. - Tu es une légende !
Ils sont incroyables.
Allez, Yang Hak-seon !
Allez, le soldat !
- Vous y êtes presque. - Ils se défient du regard.
Bien ! Il a du mal !
- Ils ont atteint leurs limites. - Ils tremblent.
Ils luttent tous les deux ?
- Tiens bon ! - Tiens bon ! Non !
YANG HAK-SEO GYMNASTE, 2E PLACE
KIM KYEONG-BAEK EX-INSTRUCTEUR MILITAIRE, PREMIER
Tu as assuré.
- Incroyable. - Bon sang.
J'ai pas perdu la main.
- La Marine, ça ne rigole pas. - Tu as assuré.
Je suis instructeur militaire.
Si seulement j'avais un an de moins…
Il est impressionnant.
Je suis gymnaste depuis 21 ans,
je me suis suspendu à des tas de choses, mais j'ai perdu.
Si mes élèves se moquent de moi, qu'ils essaient de faire mieux.
"On verra si vous y arrivez."
100 % PHYSIQUE !
ÉPISODE 2 : TU TOMBES, TU PERDS
QUÊTE : 0 GROUPE 2
C'est dur de se suspendre comme ça.
- Il y aura des variables incontrôlables. - Tu vas gérer.
Pas sûr, je n'ai jamais essayé ça longtemps.
Mon Dieu. C'est dingue.
La mission préliminaire de 100 % Physique
va commencer pour le second groupe.
Allez !
- C'est parti ! - Allez !
Allez !
Ça descend.
Je suis nerveux.
Ça descend.
Ça fait trop peur. Ça me rend dingue.
On y va !
Ça glisse.
Merde.
Bon sang, c'est dur.
Ça commence ?
Oh, non.
J'ai peur.
HA JE-YONG HALTÉROPHILE, 50E PLACE
Je voulais m'accrocher plus longtemps.
Mais ça a viré à la catastrophe.
C'est trop dur. Je suis éliminée.
JO YEON-JOO POM-POM GIRL, 49E PLACE
C'est impitoyable.
On est complètement trempé.
CHOI IN-HO ENTRAÎNEUR, 48E PLACE
KIM KANG-MIN CULTURISTE, 45E PLACE
Je ne peux pas.
J'étais mort de honte.
Je suis tombé trop tôt.
Ils me regardaient de là-haut et ça a blessé ma fierté.
Ça a dépassé toutes mes attentes.
Plouf !
Tous les costauds de plus de 100 kg tombaient les uns après les autres.
Ça ne se voit pas.
Malgré les muscles,
on ne gagne pas toujours.
J'ai hâte aux prochaines épreuves.
Tu tiens bien le coup.
Bon sang.
MA SUN-HO CULTURISTE, 37E PLACE
J'étais agacé, pour être honnête.
Les gens de ma catégorie de poids étaient encore en lice.
Je me demandais si j'aurais pu donner plus.
Ils se débrouillent si bien.
Ils ont parlé d'un avantage.
Alors, j'ai voulu faire de mon mieux.
Je suis déterminé à survivre à la prochaine quête, quoi qu'il arrive.
Je survivrai à tout prix.
Toutes les femmes sont éliminées ?
Eu-ddeum est encore là.
C'est incroyable. Comment elle y arrive ?
Je ne peux pas tomber.
J'ai imaginé que j'étais morte pendant un moment.
Mon but était d'être dans le top 25.
Je pensais qu'Eu-ddeum tomberait tôt.
Mais elle a coincé ses bras sur les barreaux.
Comme si elle n'avait jamais l'intention de descendre.
Ils ne vont jamais tomber.
C'était frustrant.
Ça m'a tué.
YUN SUNG-BIN COUREUR DE SKELETON, 29E PLACE
Yun Sung-bin a un physique incroyable.
Mais il a mal performé.
Alors, les autres ont commencé à murmurer à ce sujet.
Comme quoi il serait tombé exprès.
Pour économiser son énergie alors qu'il aurait pu tenir plus longtemps.
BBULKUP PDG DE FOOD SERVICE, 26E PLACE
- C'était dingue. - Pas vrai ?
Je n'avais aucune chance de gagner.
Les autres concurrents avaient l'air si sereins.
On en est à la moitié.
Eu-ddeum est impressionnante.
Allez, Eu-ddeum !
Eu-ddeum pourrait bien gagner.
AGENT H RÉSERVISTE DE LA MARINE, 17E PLACE
La barre était glissante.
J'ai tendu les bras
pour changer de position, mais je suis tombé.
Je voulais avoir l'air cool en tombant, mais j'ai eu l'air d'un idiot.
Ça commence mal.
Bravo, Eu-ddeum !
Elle a trouvé la bonne technique.
- Non. - Non, ne tombe pas !
Comment elle fait ça ?
- Eu-ddeum, tiens bon. - Je suis bluffé.
Tu peux le faire.
SHIM EU-DDEUM YOUTUBEUSE DE FITNESS, 16E PLACE
Comment tu as tenu si longtemps ?
J'ai halluciné d'avoir tenu plus longtemps que l'agent H !
J'ai assuré. J'étais assez satisfaite.
TARZAN YOUTUBEUR VOYAGEUR, 14E PLACE
J'étais surpris du résultat.
Ceux que je croyais forts étaient déjà tous dans l'eau,
et certains plus inattendus ont tenu plus longtemps.
j'ai eu l'impression que mon sang ne circulait plus.
Ce n'est pas bon signe.
Bravo.
YOUN JUN-HYEOUP MANNEQUIN, 5E PLACE
- Bravo. - Bravo.
Mes bras ont lâché alors que j'essayais de m'accrocher.
Je pense avoir repoussé mes limites.
Ne pense plus à rien, Dong-guk !
- Bats-toi ! - Bien.
- Bien joué. - Concentre-toi !
C'est l'étranger ?
- Non, c'est le pompier. - Combattant de MMA et pompier.
Il s'en sort bien pour son poids.
Je me suis demandé pourquoi ils ne tombaient pas. Ils sont trop forts.
Comme il y avait un avantage à la clé, j'étais déterminé à gagner.
Tu vas y arriver !
CHAE WAN-KI COMBATTANT DE JIU-JITSU, 3E PLACE
- Il en reste deux. - Incroyable.
- Continue ! - C'est un cadavre, là-haut ?
Plus que deux !
Il est incroyable.
- Il est fou. - Comment il fait ça ?
Il ne restait qu'une personne, je n'allais pas abandonner.
SHIN DONG-GUK POMPIER
Je me focalisais à rester accroché puis j'ai vu qu'on n'était plus que deux.
C'était une guerre des nerfs.
Si je laissais paraître ma fatigue,
il saurait que je tomberai bientôt et il tiendrait plus longtemps.
Il a tenu longtemps.
Il exprimait une détermination sans faille.
Ils sont à un autre niveau.
Il faut bien l'avouer.
Ça fait trop mal. Comment ils font ?
Pas question de perdre face à un pompier. Je dois gagner.
Je suis venu pour gagner.
SHIN DONG-GUK POMPIER, 2E PLACE
Tu es incroyable.
Sa posture est très stable.
Je ne peux pas faire mieux.
Bravo !
Il mérite de gagner.
Je n'ai pas su voir ta force au début.
J'aurais dû me méfier.
KIM MIN-CHEOL SAUVETEUR ALPIN, PREMIER
- J'ignorais qu'il était si fort. - Il est très fort.
QUÊTE : 0 TERMINÉE
- Un classement. Ça ne me plaît pas. - C'est quoi, cet endroit ?
Ils nous ont classés. Je n'aime pas ça.
C'est vraiment cruel.
Alors, c'est notre classement ?
- Vraiment ? - Je crois.
C'est notre classement ? Impossible.
Alors, je devrais être premier.
Je suis à la 84e place.
J'ai toujours été premier, je n'ai pas l'habitude d'être dans les derniers.
Quand j'ai vu mon classement, j'ai eu honte.
Je me suis dit : "C'est tout ce que je vaux ?"
J'étais déçue. J'aurais dû m'accrocher plus longtemps.
J'étais très mécontent.
En tant que joueur international de rugby.
Donc, j'imagine que les 50 meilleurs se tiennent là-bas.
Ils vont là-bas ?
- C'est vrai. On va devoir les applaudir. - Oui.
C'est dingue.
J'envie tous ceux qui montent là-haut.
- Les autres vont là-haut. - Quoi ?
Que font ces gens là-haut ?
J'aurais dû faire plus d'efforts.
On avait la classe. On avait l'air plus forts.
Choo Sung-hoon était en bas.
Et moi, en haut. C'était trop cool.
C'était agréable de les regarder d'en haut.
J'avais l'impression d'être un prédateur.
- Je suis content d'être là. - Oui. Moi aussi.
Ça blesse mon orgueil.
Le numéro un !
KIM KYEONG-BAEK EX-INSTRUCTEUR MILITAIRE
Bravo !
C'est le gagnant ?
- Le gagnant n'est pas encore là. - Il n'est pas là.
- Non, ce type… - Non, le numéro un n'est pas là.
Les deuxième et troisième sont dans notre groupe.
L'œil est allumé.
La mission préliminaire est terminée.
Le gagnant de ce jeu, qui bénéficiera d'un avantage, est…
Kim Min-cheol.
Bonjour.
Le vrai gagnant !
KIM MIN-CHEOL, PREMIER : 18 MINUTES 15 SECONDES
- Bravo ! - Première place !
Le vrai gagnant !
Bravo !
Le gagnant arrive à la fin.
C'est lui le gagnant ? C'est dingue.
Il est cool.
C'est qui ?
- Il fait quoi ? - C'est qui ?
Le gagnant.
- Marine ? Non ? C'est qui ? - Non.
Bonjour.
Je travaille au centre de secours de montagne de Bukhansan
et je pratique l'escalade glaciaire.
Je m'appelle Kim Min-cheol.
En mission de sauvetage,
on escalade des montagnes avec des sacs à dos pesant entre 10 et 15 kg.
Il faut être fort et avoir un bon équilibre.
- Saute, Min-cheol ! - Monte.
- Bien ! - Joli !
Mes muscles ne viennent pas d'une salle de sport.
Ils sont issus de ma vie quotidienne de sauveteur.
Je prouverai que je suis plus fort que les autres.
- Sauveteur alpin. - Pas étonnant qu'il ait gagné.
J'étais fou de joie.
J'ai battu des gens impressionnants comme Yang Hak-seon,
et j'étais fier.
J'ai fini troisième cette fois,
mais je ferai mieux la prochaine fois, alors je ferai de mon mieux.
Nous allons révéler la première quête.
La première quête, avec un taux de survie de 50 %,
est un duel Mort subite.
Un duel ?
C'est dingue. Un combat singulier aussi tôt ?
Je ne m'attendais pas à…
C'est trop dur.
- C'est le pire. - Un duel.
- C'est fou. - L'autre rentre.
- La moitié d'entre nous partira. - C'est ça.
L'un des deux sera éliminé quoi qu'il arrive.
Ils alignent les candidats pour les éliminer.
Mais pas question de rentrer.
Bravo !
- Pendant trois minutes… - Quoi ?
… deux concurrents s'affronteront pour prendre possession d'une balle.
Celui qui tient la balle une fois le temps écoulé
- survivra. - Merde.
Il y a deux arènes pour la Mort subite.
Deux ?
En commençant par le vainqueur
de la mission préliminaire, les candidats auront l'avantage de choisir
l'adversaire et l'arène.
C'était donc ça.
On n'a pas le choix, c'est ça ?
On aurait dû faire mieux à l'autre épreuve.
J'aurais dû faire un peu plus d'efforts.
Le vainqueur, Kim Min-cheol.
Choisissez votre adversaire.
Pour survivre à cette quête,
je dois faire le bon choix.
Je pense être le plus fort parmi les gens de ma catégorie.
Veux-tu…
- Tout de suite ? - Il choisit là-haut ?
- Veux-tu m'affronter ? - Moi ?
Veux-tu m'affronter ?
- Moi ? - Oui.
- C'est fou. Il choisit ici ? - Il est malin.
Je ne pensais pas qu'un candidat du haut choisirait parmi eux.
Il est déterminé.
Bon combat.
Je pensais pouvoir battre la plupart des gens de ma catégorie,
alors j'ai choisi Kim Ji-wook.
Parmi ceux qui restent, qui pense être le plus fort ?
Pour qui il se prend, lui ?
Il ignore le sens de "super fort".
- Je lui fais une démonstration ? - Viens.
Je te défie.
Il est mal barré.
- Il est foutu. - Ouah.
C'est un combattant de MMA.
Il ne rigole pas.
Je suis foutu.
À la 45e place, Nam Kyung-jin.
- On s'affronte ? - D'accord.
La force face à la force.
Les musclés veulent s'opposer aux gens comme eux.
Par fierté.
L'un d'eux pourrait mourir.
Ne t'inquiète pas. Je ne te tuerai pas.
NAM KYUNG-JIN LUTTEUR DE L'ÉQUIPE NATIONALE
Suivant, Chae Wan-ki.
Vraiment ?
Une femme ?
Affrontons-nous.
Quoi ? J'y crois pas.
Je n'aurais jamais cru qu'un homme me choisirait.
Je ne pense pas pouvoir battre un homme ici, alors…
Tu as perdu la tête ?
Tu as choisi la mauvaise personne.
Si tu n'es pas là pour gagner, que fais-tu ici ?
Je suis venu pour gagner.
À la 42e place, Yun Sung-bin.
L'homme à éviter.
S'il me choisit, je meurs.
Je tremble.
C'est dingue.
C'est un grand combat.
Je ne sais pas qui va gagner.
On va s'amuser.
- Veux-tu m'affronter ? - Bien sûr.
J'ai tellement de respect pour toi.
Impossible.
Je le savais.
Il est trop cool.
Je ne m'y attendais pas du tout, alors quand il est venu et m'a choisi,
j'étais très surpris.
Je pensais être l'un de ceux à éviter.
Je ferai de mon mieux.
- Merci. - De rien.
Je vais te montrer la force d'un homme d'âge mûr.
Ne me sous-estime pas.
C'est quoi ?
C'est incroyable.
C'est plus grand que je pensais.
C'est ça ?
C'est immense.
Très réaliste.
C'est donc ça, la balle.
Je l'imaginais plus petite.
Ce n'est pas une blague. Ce décor, c'est de la folie.
J'avais l'impression d'être un gladiateur au Colisée.
C'est l'endroit parfait pour un combat extrême.
Il faut résister trois minutes.
Se cacher derrière les pneus.
Ou les jeter.
Empêcher l'autre de grimper.
Autant rester immobile et me cacher.
La première quête, avec un taux de survie de 50 %…
Le duel Mort subite.
Seule la personne en possession de la balle
à la fin des trois minutes
sera qualifiée pour la quête suivante.
Cependant, s'il n'y a pas de gagnant à ce moment-là,
l'épreuve sera prolongée d'une minute.
- Quoi ? - Une minute en plus.
C'est bien.
C'est là que je les écraserai.
Le perdant du combat devra fracasser son buste
et quitter l'arène.
… quitter l'arène.
- Tu fracasses ton buste et… - Ça fait mal.
Ils nous demandent de briser notre corps, c'est cruel.
J'ai la chair de poule.
Je peux ramener le mien chez moi ?
100 % Physique !
Le duel Mort subite va commencer.
Je vais gagner. Je peux le faire. Je vais y arriver.
Oui, je suis sûr de gagner. À 100 %.
On sait tous que seul le plus tenace réussira.
La vraie compétition a commencé.
C'est le vrai début.
QUÊTE : 1
Premier duel Mort subite.
Ça commence.
C'est parti. Qui commence ?
Qui participera au premier combat ?
C'est stressant.
C'est dingue.
- Ce décor incite au pugilat. - Exactement.
- C'est un combat à mains nues. - Il faut se battre dans la boue.
Ça va être marrant à regarder.
C'est vraiment bien fait.
Arène B.
Kim Kyung-jin, Cha Hyun-seung.
Attends, c'est Cha Hyun-seung ?
- Le danseur Cha Hyun-seung ? - Oui.
Il est très célèbre. C'est le danseur de Sunmi.
- Vraiment ? - Je vois.
Je m'appelle Cha Hyun-seung, danseur et mannequin.
Je voulais tester mes limites,
alors je me suis inscrit.
Il était dans Single's Inferno, non ?
- Il a souvent fait ça ? - Oui, dans Single's Inferno.
- Ils l'ont fait ça. Je les ai vus. - C'est un maître.
C'était très populaire.
Le fils de Netflix.
Tu sais ce que fait Kim Kyung-jin ?
Il travaillait dans le fitness avant d'être agriculteur.
Bonjour, je viens d'Haenam, dans le Jeolla du Sud.
Je suis un fermier en pleine forme qui a changé de vie il y a cinq ans.
J'ai commencé comme prof,
j'enseignais le mannequinat et le sport à l'université.
Maintenant, je cultive des produits sains pour la santé.
C'est grâce à mon physique que je maintiens mon amour-propre,
alors je veux montrer aux gens mon vrai niveau dans la compétition.
Devrais-je choisir quelqu'un de plus faible et choisir la facilité ?
Ou choisir un adversaire décent ? J'ai hésité.
- On y va ? - D'accord.
J'ai fait un scan rapide.
Il avait une plus petite carrure, alors je me suis dit
que je pouvais le battre.
J'ai pensé que je devais le renvoyer chez lui plus tôt.
Pour être honnête, ce n'était pas agréable.
Je suis un danseur qui ne pratique aucun sport,
il a dû penser que j'étais un adversaire facile.
Nous allons commencer le duel Mort subite.
C'est un gros combat.
Je dois regarder ça.
Reste sur tes gardes.
Si tu te relâches, je m'en servirai à mon avantage.
Tu m'as pris à la légère parce que je suis danseur,
mais je vais te montrer que la persévérance
est plus puissante que la force physique.
Tu vas voir.
Bonne chance !
Allez, Hyun-seung !
Allez, fermier musclé !
- Allez, Hyun-seung. - Que l'outsider gagne.
Bonne chance !
Je pensais qu'il sortirait en premier, mais non.
- Vous êtes beaux tous les deux ! - Tu es beau !
Non, ne sois pas intimidé.
Comme tu veux.
Il veut se battre.
C'est ça ! Allez !
Voilà ! OK !
Il est fort.
Allez, le fermier !
Il est plus lourd que moi, je savais que je serais plus faible.
Allez, Kyung-jin !
C'est ça !
C'est du sérieux.
Ça fait trop peur.
Pousse ses genoux avec les deux mains.
Non.
- Hyun-seung ! - Il est fort !
Il est super fort.
- Comment il fait ? - Hyun-seung !
Il l'a projeté avec ses fesses.
Ça s'emballe.
Tiens bon !
Tu y es presque !
Une minute et demie.
- Allez, Kyung-jin ! - Non.
Attention.
Hyun-seung a un visage doux, mais c'est une vraie bête sauvage.
Si je devais l'affronter face à face, je n'aurais aucune chance,
alors j'ai décidé d'entraver ses mouvements.
La balle est là-bas.
La balle est loin.
Attrape la balle !
Il regarde la balle.
Il va bientôt courir pour l'avoir.
Continue encore un peu. Tu dois continuer à bouger.
Plus qu'une minute.
- Ils sont épuisés. -Une minute.
- Réfléchis où tu vas courir. - Il se tient le poignet.
J'ai réussi à le maîtriser physiquement,
mais je perdais prise quand j'en avais le plus besoin.
Ce n'était pas bon du tout !
Debout !
Allez ! Bats-toi jusqu'au bout !
Ne le laisse pas se relever !
Tiens-le !
- N'abandonne pas ! - Tiens-le !
- Trente secondes. Debout ! - Tiens-le bien !
- Presque fini. - Ne lâche rien !
Il doit attraper la balle.
Il peut attendre le dernier moment.
- Cha Hyun-seung, cours ! - Attrape-la !
- Cours, Hyun-seung ! Tu dois courir ! - Cours !
- Dix secondes ! - Cours !
- Il ne peut pas sortir.
Il s'accroche.
Tiens bon ! Tu dois t'accrocher !
- Sors-toi de là et cours ! - Cours !
Tu y es presque.
- Fin du combat. - C'est bon.
Bien joué !
Le vainqueur n'a pas été choisi. Préparez-vous pour la prolongation.
Il a gagné une minute de plus.
Il a tout donné.
Par la force brute.
Il est plus faible, mais il est bon.
- Je veux que le fermier gagne. - Moi aussi.
Ce corps vient du travail à la ferme.
- Mais Hyun-seung a fait du judo. - Oui.
- Et il a beaucoup lutté comme ça. - Oui.
La prolongation du duel Mort subite va commencer.
Ça ne m'a pas dérangé.
Puisque je suis là, je ferai n'importe quoi pour gagner.
Ça va être marrant.
Allez !
- Allez, Kyung-jin, vas-y ! - Pousse-le ! Attrape-le !
- C'est dingue. - Quelle intensité !
Il a perdu la balle ?
Il ne l'avait pas. Il l'a poussée exprès.
Retourne-le.
Non, ce n'est pas une bonne position.
La balle !
- Non, ne fais pas ça ! - La balle !
- Attrape-la ! - Arrête !
Il a la balle.
Il la tient bien.
- Joli ! - OK, tiens bon pendant 30 secondes !
Tiens bon !
- Retiens ta respiration ! - Il fait quoi sous l'eau ?
Il a la tête sous l'eau.
Ma tête était sous l'eau.
Oubliez le combat.
Je ne pensais qu'à une chose : la noyade.
Quinze secondes !
Va sous l'eau !
Va dans l'eau !
Dix secondes !
- Sors-le ! - Tiens bon !
Il est très fort.
Tiens bien la balle ! Ne la lâche pas !
- Allez, mec ! - Tiens bon !
Je suis malpoli en plus !
- Cinq secondes ! - Vas-y ! Prends-la !
- Cinq secondes ! - Allez !
Quatre, trois, deux, un !
Fin du combat.
- Fin du combat. - Fantastique.
C'était flippant. Il a l'air si docile.
Il est si tenace. Je vois qu'il a risqué sa vie.
Il aime ce genre de choses ?
Quel dommage !
- Je voulais voir l'agriculteur gagner. - Je sais.
Il était trop cool.
Le résultat va être annoncé.
Le gagnant de l'Arène B est Cha Hyun-seung.
Bravo !
Tu es trop cool.
Ils étaient à égalité.
Il nous a fait une démo de danse.
J'ai perdu contre un type deux fois plus petit que moi.
Mon buste n'est qu'un tas de muscles inutiles.
Je vais retourner cultiver des choux, des citrouilles et des patates douces.
C'était un beau combat.
Je suis très reconnaissant et heureux.
Je vais gagner.
Souhaitez-moi bonne chance.
C'était un beau combat.
Ces vrais combats sont si amusants.
Le combat suivant va commencer.
Arène A.
Yang Hak-seon, Jeon Young.
- Yang Hak-seon ! - Je veux voir Yang Hak-seon.
Quoi ? On doit aller voir ça.
Je vais là-bas.
Pardon.
Vas-y, passe.
C'est un grand combat.
Je dois voir ça.
Yang Hak-seon.
Je ne voulais choisir personne.
Je voulais être choisi.
J'étais prêt à relever n'importe quel défi.
Je ne veux choisir personne.
Qui veut s'opposer à moi ?
Je l'accepterai.
- Personne. - Personne.
Il n'y a personne.
Yang Hak-seon est une légende.
C'est le genre d'adversaire à éviter.
Il ne me choisirait pas, si ?
Pourquoi il regarde en l'air ?
Ne regarde pas par là.
Dans ce cas…
je vais y aller moi-même.
Où va-t-il ?
Affronte-moi, s'il te plaît.
- Merci. - De rien.
Le 100e.
Le dernier ?
Le numéro 100 est léger.
Pourquoi il est dernier ?
Il n'a pas fait de sport ?
Il s'est planté ?
Il a fait une erreur ?
Allez, c'est parti !
C'est parti !
- Oh, non. - Quelqu'un est déjà tombé ?
C'était une stratégie. Je suis tombé tout de suite.
J'ai décidé d'économiser mon énergie.
Mon but était d'affronter quelqu'un de fort, comme je le voulais.
C'est tout.
Quand il m'a choisi, je me suis senti chanceux.
J'ai été défié par quelqu'un que je voulais affronter.
On y est.
C'est pour ça que je suis venu.
Jeon Young est le chorégraphe des zombies.
J'étais curieux de voir sa stratégie.
Ça allait être amusant.
Allez, Jeon Young !
Allez, Yang Hak-seon !
- Bonne chance ! - Qu'est-ce qu'il fait ?
Il est très rapide.
Ouah, regardez-le.
Mon Dieu.
- Ça va être chaud pour Hak-seon. - Quoi ?
- Ce ne sera pas facile. - Oui.
C'était choquant.
J'étais vraiment surpris.
Il bougeait vraiment comme un zombie.
- Il s'est cogné la mâchoire. - Il est blessé.
J'ai entendu un crac.
Il s'est cassé une dent ?
- Il ne l'a pas fait exprès, mais… - Ce n'était pas voulu.
- C'était un coup violent. - C'était fort.
En me retournant, mon coude a frappé la mâchoire de Hak-seon,
alors le combat a été arrêté.
J'ai été frappé à la mâchoire, mais plus qu'à la mâchoire,
mon nez était bizarre, comme s'il saignait.
Si on est frappé très fort à cet endroit, on peut tomber dans les pommes.
Et quand c'est grave, on est sonné.
J'avais la tête qui tournait,
mais le médecin a dit que ce n'était pas cassé.
Je pensais pouvoir continuer tant que j'allais bien,
alors j'ai repris le combat.
- Bonne chance ! - Allez ! Il va s'en sortir ?
ADVERSAIRE FRAPPÉ BALLE À YANG HAK-SEON
Amusons-nous pour ce combat.
Je voulais suivre mon instinct bestial.
Il est si rapide.
Il vole.
C'est peut-être ce qu'il voulait.
Yang Hak-seon !
Il va l'avoir.
Le danseur ne plaisante pas.
La vitesse !
Jeon Young était rapide et calme.
C'était dingue.
Bon sang, qu'est-ce que…
On dirait une araignée. Il est incroyable.
- Allez, le zombie ! - Monte !
On dirait un zombie. Il me fout les boules !
- J'aurais vraiment peur. - Moi aussi.
C'est un zombie agile.
- Allez ! - C'est parti !
Comment il fait ça ?
Il se déplace à quatre pattes.
Il est très rapide.
Quelle vitesse !
Quelle scène !
On dirait un film.
Il marchait et rampait si vite. C'était incroyable.
Mais Hak-seon parvenait à l'éviter.
C'est un athlète de l'équipe nationale.
Il est médaillé d'or olympique.
- C'est du sérieux. - Tu es rapide !
J'aurais trop peur de voir ça. Bon sang, c'est effrayant.
C'est une vraie araignée.
Ça peut être intimidant.
C'est pas passé loin.
Il pourrait se faire attraper.
Joli.
Il est énervé.
Il est si rapide.
Ils exploitent bien les obstacles.
Tu peux le faire !
- Mon Dieu. - Ils sont rapides.
Trop cool !
Dix secondes !
- Dix secondes ! - Continuez !
- Jusqu'au bout.
Allez, Jeon Young !
- Allez, le zombie ! - Une dernière !
Cours.
Allez.
Fin du combat.
Bravo.
Quel combat époustouflant !
Il est vraiment rapide.
C'était dingue.
C'était trop marrant.
- Bravo ! - On dirait un perso de jeu vidéo.
Super.
Un vrai perso de jeu vidéo.
Il fait peur.
Il est trop drôle.
- Encore ! Je l'ai raté ! - Encore !
Encore une fois !
Super.
- Trop cool ! - Tu es cool.
J'étais soulagé de ne pas être éliminé si tôt.
J'ai fait de mon mieux,
je suis content.
J'ai protégé mon buste.
Yang Hak-seon.
Notre combat était le plus marrant.
C'était un moment important pour moi. Respect.
Le combat va commencer.
À qui le tour ?
Ce combat est vraiment…
- Ça va être épique. - Ah bon ?
- Elles sont rivales en boxe. - Je dois regarder.
- Ce sont les boxeuses ? - Oui.
Ce sont elles.
Arène B.
Shin Bo-mi-rae et Choi Hyun-mi.
Entrez.
Une débutante contre une championne expérimentée.
L'expérience contre la jeunesse.
Je suis championne du monde WBA de poids plume.
Je n'ai pas encore perdu
et je n'en ai pas l'intention.
Bonjour.
Salut.
- Bonjour. - Qu'est-ce que tu fais là ?
C'est trop cool.
Je savais qu'elle serait là.
Je suis la championne
poids super-plumes d'Asie et WBC.
Je m'appelle Shin Bo-mi-rae, boxeuse professionnelle.
On est dans la même catégorie. Je pourrais l'affronter.
Je suis toujours sûre de gagner.
Tu es mon aînée, et je suis désolée de dire ça,
mais je pense pouvoir te battre à ce jeu et à la boxe.
… et à la boxe.
Elle est sauvage.
Je me demandais si j'avais quitté la Corée trop longtemps.
Comment ose-t-elle me regarder dans les yeux ?
Quelle audace !
Je vais te montrer pourquoi je n'ai jamais perdu en 14 ans.
Mon Dieu.
C'est le combat du siècle.
- La classe. - Elle est différente.
Les gens devaient penser que j'allais perdre.
Mais j'étais certaine de gagner.
Je mettrai fin à ta série de victoires.
D'accord, mesure-toi à moi.
- Oh, mon Dieu ! - Allez, Shin Bo-mi-rae !
Allez, Shin Bo-mi-rae !
- Elle est si détendue. - Allez !
- Tu vas y arriver !
Je savais que Hyun-mi ne chercherait pas la balle en premier.
Je comptais la soumettre dès le début.
Choi Hyun-mi !
D'accord, mesure-toi à moi.
Ouah, elle est forte.
L'arène est en feu.
C'est plus féroce que ce que je pensais.
Oublions la balle pour l'instant et battons-nous.
Merde.
Elle m'a attaquée comme si sa vie en dépendait.
C'était personnel.
Elle a avalé de l'eau.
- Bon sang. - Je crois que je serais furieuse.
- Je serais très en colère. - Moi aussi.
- Allez ! - Elles se fichent de la balle.
C'est ça. Tu y es presque.
Pousse-la.
Tu peux le faire.
Allez, championne !
Elle est douée.
Encore une fois.
Elle est toujours au-dessus. C'est bien. Quoi ?
Non !
Super !
C'est intense. C'est dingue.
Continue.
Continue !
- Tu as le temps. Garde ton bras là. - Plus qu'une minute. Fatigue-la.
Plus qu'une minute.
- Vas-y ! - C'est bien.
Elle l'a mise en triangle.
- Elle est douée. - Elle est très forte.
Je ne comprenais plus rien.
Ce n'était pas une compétition de MMA.
J'étais vraiment énervée.
Allez, Hyun-mi !
J'avais l'ascendant sur elle,
donc mon idée était de courir vers la balle au dernier moment.
- Plus haut, voilà. - Encore 40 secondes !
Lève-toi à 20 secondes.
Maintiens-la au sol.
- Bien. - Cours.
- Cours ! - Tiens-la !
Tu dois y aller !
Allez !
Tu dois y aller !
- Allez ! - Attrape-la !
- Tiens-la !
- Chope-la. Vas-y !
- Tiens-la ! C'est ça ! - Attrape-la. Tu peux le faire !
Tiens-la ! Attrape sa jambe ! Oui, c'est ça !
- Tiens-la bien ! - Ouah !
- Joli ! - OK !
- Il y aura la prolongation. - Vas-y.
- Dix secondes. - Tu dois tenir.
- Tiens bon. C'est ça ! - Hyun-mi ! Tiens bon !
- Tu vas y arriver ! C'est ça ! - Allez !
- Ne lâche pas ! - Tu vas y arriver !
Non !
Fin du combat.
Oui !
- C'était légendaire. - C'était incroyable.
- C'était incroyable. Shin Bo-mi-rae ! - Incroyable !
- Elle est incroyable. - Quelle scène.
Super, c'était vraiment cool.
Le résultat va être annoncé.
La gagnante est Shin Bo-mi-rae.
J'ai gagné.
C'était aussi exaltant que de gagner un combat de boxe.
J'aimerais aussi t'affronter dans un match de boxe.
Le buste a joué un grand rôle.
C'était très émouvant.
Le prochain combat va commencer.
Arène A.
Im Jeong-yun, Ha Je-yong.
- Ha Je-yong ! - Arène B.
Trop bien, c'est Ha je-yong.
- Je dois regarder Ha Je-yong. - Je dois voir ça.
Quel regard assassin !
Bonjour à tous.
Mon Dieu. C'était quoi, ça ?
Bonjour à tous.
Je suis Ha Je-yong, l'homme le plus fort de Corée.
Enchanté.
Le champion de bras de fer.
Je ne vais pas faire le malin ici.
Il est énorme.
Comment rivaliser avec ça ?
Ma plus grande force, ce sont mes bras, sans aucun doute.
Ils ne sont pas seulement ma plus grande force,
mais en plus, ils font partie des plus forts
au monde.
Ils sont de classe mondiale en termes de force physique.
- Ça va être marrant. - Un autre grand combat.
- Un combat de pitbulls. - On dirait un rhinocéros.
Il est prêt à bondir.
Il grogne déjà.
S'il t'attrape, tu es fichu.
IM JEONG-YUN CONTRE HA JE-YONG
Que fait-il ?
- Qui est Im Jeong-yun ? - Quelle est sa spécialité ?
Je ne sais pas.
Bonjour, je m'appelle Im Jeong-yun, j'étudie l'éducation physique adaptée
à l'Université nationale des sports de Corée.
J'enseigne cette année, car je suis en dernière année.
Bonjour, monsieur Yang Hak-seon.
- Bonjour, Yang Hak-seon, gymnaste. - Bonjour, je vais à votre université.
J'ai commencé le sport en deuxième année de lycée,
donc ça fait environ huit ans.
Comme je n'ai pas les énormes muscles des culturistes,
et je ne suis pas lourd, j'étais inquiet.
En élaborant ma stratégie,
j'ai vu que l'arène A nécessitait une certaine agilité,
et que pour gagner, il me fallait l'adversaire le plus lent possible.
Tu t'en prends au Hulk coréen ?
J'y crois pas.
On va bien s'amuser.
Je cours vite depuis que je suis petit,
et il est plutôt du genre costaud.
Je me suis dit : "Il doit être lent."
J'ai été choisi.
C'est un beau jeune homme,
et je le trouvais très frêle.
Je me suis dit que j'allais facilement gagner.
Tu vas subir la fougue de Ha Je-yong, l'homme le plus fort de Corée.
Oh, non. Il est fini.
Ce serait sympa de battre l'homme le plus fort de Corée.
Bien dit !
J'avais hâte. Beaucoup de gens attendaient ça avec impatience.
Je vais leur montrer de quoi je suis capable.
Je vais prouver la supériorité de mon physique.
Si j'attrape la balle dès le début, je peux gagner.
Mais si je me loupe, je perds à coup sûr.
Je dois courir vers la balle à tout prix, l'attraper et lui échapper.
Ce qui compte, c'est qu'il attrape la balle.
Il est rapide. Glisse !
- Il est foutu. - Non !
- Non, Jeong-yun ! - Non !
Comment l'a-t-il perdue ?
- À ce… - Il n'aurait pas dû perdre la balle.
À ce rythme…
- Il a couru trop vite. - Il n'a pas pu s'arrêter.
- Il était trop rapide. - Oui.
Je suis dans le pétrin. C'est fini.
Oui, il a gagné.
Regardez la tête de Je-yong.
Comment espérer lui prendre la balle ?
Il n'a aucune chance.
- Oui. C'est ça. - Il ne peut pas le passer.
C'est ça.
Il ne peut pas l'atteindre. Bon sang.
- S'il se fait prendre… - Non.
On dirait un pitbull.
Il n'a aucune chance.
J'ai mis la balle dans un coin et je l'ai empêché de la prendre.
C'était incroyablement facile.
Mon adversaire a tout fait pour la prendre,
mais j'ai bien défendu la balle.
Il est en mauvaise posture.
Il fait trop peur.
Il ne peut pas passer.
Il fait trop peur.
Pousse-le. Fais-le tomber.
Ne l'attrape pas.
- Pousse-le. - Tape dans la balle !
- Plus près ! - Va la chercher !
Plus près ! Utilise tes pieds pour l'attraper !
Avance !
C'est bon.
Sa chaussure.
Ne te fais pas attraper.
C'était effrayant.
Dès qu'on se fait prendre, c'est fini.
- Joli retournement. - Il s'est libéré.
- Il a réussi. - Il est libre.
C'est reparti pour un tour.
Il est bien plus lourd que moi, je ne pouvais pas le passer comme ça.
À part le fatiguer, je ne pouvais rien faire.
Je me suis dit qu'il fallait le harceler et l'épuiser.
- Tu dois te rapprocher ! - Tu t'en sors bien.
Jeong-yun, tu dois l'épuiser.
Bon sang, s'il y arrive…
C'est une tortue.
Comment sortir la balle ?
C'est…
- Impossible de le soulever. - C'est fini.
Comment peut-on…
S'il y arrive…
- Il fatigue ! - Il le soulève !
- Il fatigue ! - On ne sait pas encore.
- Ce n'est pas bon. Ne perds pas la balle. - Chope-le !
J'étais vraiment surpris.
Il était plus fort que je pensais.
Il perd la balle.
- Il peut la sortir. - Tu peux le faire !
Il est tout rond.
S'il la perd maintenant, c'est fini.
- La balle pourrait exploser. - Il est fatigué.
Vers toi.
- Tu peux le faire ! - Tu peux le faire !
Soulève-le !
Tu peux le faire, tu le soulèves.
Vas-y !
- Jeong-yun, tu peux y arriver ! ! - Allez !
Attrape la balle ! Tu y es presque !
- Tu peux le faire. - Ça marche.
Je-yong est fatigué. Pour de vrai.
Il l'a.
Joli !
La balle a fini par partir.
J'ai cru que c'était la fin, et je me suis penché dessus.
Trente secondes !
C'est fini, tiens bon !
Soulève-le.
- Il est épuisé. - Tiens bon.
- Plus que 25 secondes ! - Réfléchis avant de bouger.
- Jeong-yun, encore 20 secondes ! - Tiens bon !
Tiens bon !
Tu y es presque.
Tu y es presque !
- Vas-y ! - Tiens bon !
Rampe !
- Allez ! - Tu vas l'avoir !
Dix secondes !
Tiens bon ! Dix secondes !
Dix secondes !
Cinq secondes !
Cinq, quatre, trois, deux, un !
Fin du combat.
C'était de la folie !
Impossible !
C'était dingue.
- C'était un combat légendaire. - Sérieux.
- C'était intense. - Il a réussi à prendre la balle.
"Il est génial." C'est la première chose que j'ai pensé.
Les rôles étaient inversés, donc c'était spectaculaire.
Il est devenu l'homme qui a battu l'homme le plus fort de Corée.
Bravo, Jeong-yun.
C'était un combat éreintant.
J'ai utilisé toute mon énergie et c'était épuisant.
Je n'ai pas gagné grâce à ma vitesse,
mais au cours d'un défi physique,
donc la victoire est encore plus plaisante.
Je-yong l'a sous-estimé.
- Il a baissé sa garde. - Il s'est relâché.
Je n'avais même pas imaginé ça.
Je pensais pouvoir le battre avec une main attachée dans le dos.
Je crois que j'étais trop à l'aise.
Je ne veux pas l'admettre,
mais il faut croire que je n'étais pas assez bon.
C'est vraiment dommage.
- Beau combat. - Il a bien géré.
QUI CRAIGNEZ-VOUS LE PLUS ?
Je dirais mon camarade, l'agent H.
L'agent H.
Dès que j'ai vu l'agent H, j'ai compris que c'était du sérieux.
L'agent H. Il est tellement beau.
Il est encore plus beau en vrai qu'à la télé.
Même un homme craquerait pour lui.
- Je regarde beaucoup tes vidéos. - Moi aussi.
On se sent déjà proches.
Je regarde aussi tes vidéos.
Si on parle de beau physique, c'est à lui qu'on pense.
Il était connu pour ses qualités athlétiques dans les forces spéciales.
Je l'ai trouvé cool.
H, tu dois savoir ce qui nous attend.
- Pas du tout. - Vraiment ?
Tu travailles sur quelque chose ?
Arène B.
Seol Ki-kwan, agent H.
L'agent H.
J'ai hâte de voir ça.
- C'est par là. - J'y vais.
On devrait aller voir l'agent H.
Je dois voir ça.
- Vraiment. - Je suis curieux.
Ils sont là.
Allez au bout !
H a un beau corps.
Un vrai corps musclé.
Que fait l'autre type ?
- C'est Seol Ki-kwan, le culturiste. - Allez, agent H !
C'est une légende en Corée.
Il a gagné plusieurs festivals nationaux.
Il est très célèbre.
Je suis culturiste au niveau international et octuple champion du monde.
Je m'appelle Seol Ki-kwan.
J'ai rejoint l'équipe nationale à la fin de la vingtaine,
et en tant que culturiste,
j'ai gagné l'Ordre du mérite sportif, le Blue Dragon Award.
- Bonjour. - Bonjour.
Bonjour.
- Ouah ! - Ouah, Seol Ki-kwan.
Ravie de te rencontrer.
Ce n'est pas Seol Ki-kwan ?
- Pas vrai ? - Oui.
Seol Ki-kwan.
Seol Ki-kwan est ici ?
- C'est Seol Ki-kwan. - Ouah.
Toutes les légendes sont ici.
Seol Ki-kwan a un physique incroyable.
En plus du culturisme, il a des capacités physiques extraordinaires.
Il a plus d'endurance que d'autres culturistes.
C'est le meilleur culturiste de l'équipe nationale.
Tous ceux qui font de la muscu le connaissent.
Mais une idée m'a traversé l'esprit.
"Ne serais-je pas plus fort ? J'aurais peut-être une chance."
L'agent H est réserviste de la Marine,
et il est si fort qu'on le surnomme l'arme de crime humaine.
En tant qu'homme, je voulais l'affronter.
- Ils sont cool. - La classe.
Mais l'agent H est fort.
- C'est un grand combat. - Carrément.
- J'ignore qui va gagner. - Pareil.
Tu as dû faire beaucoup de sport et manger beaucoup de blancs de poulet,
mais je vais te bouffer tout cru.
Je vais te renvoyer chez toi pour manger du poulet.
À un bon combat.
L'esprit de la Marine est d'être prêt au combat.
Pas question de baisser la garde.
L'agent H a de grandes capacités physiques sous tous les aspects,
mais je vais le broyer.
C'est parti !
Allez !
H !
H, à toi de faire le premier pas !
- C'est à toi ! - Ça va être marrant.
Ça va être vraiment marrant.
Bonne chance !
- On veut un beau combat ! - Allez !
Attaque-moi. Je vais t'écraser.
Que ce soit la force ou la vitesse, j'étais confiant.
- Bats-toi avec tes mains ! - Vas-y !
En face à face !
- Il devrait tenter quelque chose. - C'est ça !
Allez, agent H !
Tu peux le faire !
Résiste !
La puissance.
- Relâche ta main droite, oui ! - Joli !
C'était quoi, ça ?
Il est fort.
- Ça ne rigole pas. - Il l'a retourné.
Voilà comment on fait.
Oui, avec le dos.
- Tiens-le. - Dégage ton bras !
- Baisse la tête ! - Il a une prise. Bien.
- Il a avalé du sable. - Il a dû en avoir dans les yeux.
Il ira vers le pont. Ne l'oublie pas.
- Il est bien placé. - Allez !
- Vise la base ! - Allez, H !
Étire la hanche.
Baisse la hanche et couvre ta tête !
Bien.
Baisse les fesses !
- Il va pouvoir tenir. - Bien.
Tiens bon, tu dois tenir !
Oui, ta fesse droite !
- Il ne peut rien faire en dessous. - Non.
Ce type est fort.
Je ne pense pas qu'il puisse sortir.
- Il doit se libérer. - Sinon, il y aura une prolongation.
- Libère ton pied gauche. - La balle !
Vingt secondes !
Regarde la balle !
Il faut le soulever. Lève-toi !
- La balle ! - Il doit empêcher H de courir.
Tu dois y aller !
- H doit se libérer. - La balle.
Cours vers la balle !
Plus que dix secondes !
Dix secondes !
- Allez ! - Neuf.
Huit, sept…
- Attrape-le ! - Six, cinq, quatre…
- Attrape-le ! - Trois, deux…
Fin du combat.
- C'est bon. - Bien joué.
L'autre est plus fatigué.
C'était génial.
- C'est un guerrier. - Ils sont incroyables.
Ils ont leur fierté, ils ne veulent pas perdre.
C'est différent du MMA, c'est plus fatigant.
- Oui. - On manque de souffle.
Ils ont assuré.
C'est indécis.
Il est quand même impressionnant.
C'est féroce.
En termes de force, je ne pensais pas être dominé,
mais sa force et son intensité…
Il était plus fort que je ne le pensais.
Après trois minutes, mes muscles de l'avant-bras avaient durci.
Je les avais surmenés. Il fallait en finir vite.
- Allez ! - Cours.
Il est si fort.
C'est un taré.
Ouah, quelle force.
C'est sérieux.
Il faut y aller !
- Agent H ! - Il est en colère.
L'avantage a changé de camp.
Il est si fort. La situation s'est inversée.
Il est coincé dessous.
On m'avait dit d'éviter de me faire coincer dessous.
Mais je me suis fait prendre.
C'est la guerre des tranchées !
Tortille-toi pour te libérer.
- Libère ta main gauche. Vers l'arrière ! - C'est ça !
Il va perdre.
Il aurait pu le retourner.
- Trente secondes ! - La balle !
- Attrape la balle d'abord. - Il devrait y aller maintenant.
Lève d'abord la hanche.
Va chercher la balle.
Debout !
Debout, H !
Sous-titres : Jérôme Salic