Arena B.
Seol Ki-kwan, Agent H.
Agent H.
Jedva čekam ovo vidjeti.
AGENT H REZERVIST
-Hajde! -Trči.
Tako je jak.
Kakav luđak.
Kakva snaga.
Ovo je ozbiljno.
Moraš ići!
Ludnica.
-Ljut je. -Sad je obrnuto.
Tako je prokleto jak. Sad je obrnuto.
Zapeo je ispod.
Rečeno mi je da nikad ne budem zarobljen ispod.
Ali sam bio zarobljen.
Rovovska borba.
Izmigolji.
-Oslobodi lijevu ruku. Idi nazad! -Tako je!
Izgubit će.
Mogao ga je okrenuti.
-Trideset sekundi! -Idi po loptu!
-Prvo po loptu… -Da, trebao bi sada.
Prvo podigni bedro.
Idi po loptu.
-Lopta! -Tako treba.
To je to.
Ustani.
Ustani, H!
Kornjača!
-Deset! -Kornjača!
-H. -Oh, ne.
-Deset. -Ne!
-Ne, moraš ga prijeći!
-Još ne znamo. -Prebačen je.
-Ne! -Ne još.
-Mislim da je obojica drže. -Stvarno?
Možeš! Još četiri sekunde!
Ludnica.
Igra završena.
-Obojica je drže. -Ne još. Obojica je imaju.
-Do kraja! -Ludnica.
-Četiri! -Četiri!
Izdale su me ruke. Nisam više mogao.
Mislim da je Agentu H stisak malo popustio.
Pa sam zgrabio loptu
i pomislio: „Mogu je izvući.”
Igra završena.
-Bilo je sjajno. -Kul je.
Vibrira cijela arena.
Nevjerojatno.
-Svaka čast! -Bio si fenomenalan!
Naježio sam se.
I ja, poprilično.
Zbog njih se osjećam kao da ne pripadam ovdje.
Bili ste sjajni!
Uništio sam Agenta H.
Nekako mi je žao.
Ali pošto idem dalje,
pojest ću i preostala pileća prsa.
Jednostavno nisam bio dovoljno dobar.
Što drugo mogu reći?
Poraženi nemaju što reći.
Nisam mislio da ću ovako brzo kući.
Pripremite se za sljedeću igru.
Arena B.
Yun Sung-bin, Lee Dae-won.
Hajde!
Ovo moram vidjeti.
Hajde!
Svi su se sjatili onamo.
Bilo kako bilo, ako me podigne, gotov sam.
Njega bi bilo najbolje izbjeći.
FITNESS OKRŠAJ: STO NATJECATELJA
EPIZODA 3: OSOBA KOJU ŽELIŠ IZBJEĆI
Kako se izgradi takvo tijelo?
Na treninzima olimpijaca.
Ja sam Yun Sung-bin, bivši natjecatelj u skeletonu.
Moju građu čine korisni mišići.
Smatram da sam dobar u eksplozivnoj snazi
i sposobnosti da je iskoristim.
Na 42. je mjestu
Yun Sung-bin.
Izaberi svog protivnika.
-To je Yun Sung-bin. -Tresem se.
Sung-bin…
Muškarci su sigurno svi nervozni.
Samo da ne izabere mene.
Gledao sam uokolo, u nadi da neće izabrati mene.
LEE MIN-U KUHAR
Kad sam ja bio na redu, većina je već bila probrana,
pa sam morao birati među preostalima.
Izabrao je odande.
Čime se on bavi?
-On je pjevač trota. -Pjevač trota i MMA borac.
I nastupa i bori se.
Prvak je.
Kad me ljudi prvi put vide,
mnogi ni ne pomisle da vježbam.
Ali u kavezu mi se pogled i način razmišljanja promijene.
Mnoge to iznenadi.
-Zdravo. -Zdravo.
-G. Lee Dae-won, zar ne? -Da, drago mi je.
Znam vas.
-Sjajno se borite, gledao sam. -Da?
-Baš me impresionirala tvoja borba. -Da? Hvala.
Ali ta borbenost…
-A tako vitko tijelo? -Znam.
Izgledom se možda činim kao lak protivnik,
ali vidjet ćete da nisam.
Zabavimo se.
Što je to bilo?
Neće biti tako lako.
-Kvragu. -Baš me iznenadilo.
Htio sam ga zastrašiti.
Izveo sam svoju specijalnost, brazilski udarac.
Mislim da ga je potreslo.
Baš mrzim takva ponašanja.
Ne razumijem zašto to rade.
Počinje borba do smrti jedno na jedno.
Mislim da će biti prava tučnjava.
Nikad nisam izgubio borbu prsa o prsa. Sigurno ću pobijediti.
Kvragu.
Tijelo mu je poput Iron Manovog odijela.
Hajde, Sung-bine!
Hajde, Dae-wone!
Gle mu mišiće ramena.
Ogromna razlika u masi.
Što će učiniti?
Nemoj previše trčati.
-Hodaj kad on hoda. -Čuvaj energiju.
Mogao bi nastaviti bježati.
Izdrži li tri minute…
Možda čeka da se izmori.
Gleda ga poput predatora.
Kao tigar koji lovi zeca.
Pritisak je sigurno nevjerojatan.
Mogao bi pobijediti nastavi li trčati ukrug.
Mislim da mu je to taktika.
Očito je da sam fizički slabiji,
pa sam odlučio do kraja bježati.
-Da želi, mogao bi ga uloviti. -Da. Iznimno je snažan.
Kad jednom navali, Sung-bin će samo…
Znam koliko je jak.
Trčanje ga u toj areni ne bi spasilo,
pa sam si odlučio dati vremena.
-Dvije minute! -Pokaži nam!
-Kvragu. -Možeš ti to! Ne daj da te ulovi!
-Već ga ima. -Ne daj da te ulovi!
Vidite? Brz je kao metak.
Gotov si ako te ulovi.
Ulovio ga je.
-I samo tako ga je ulovio. -Ta brzina…
Ne daj da te ulovi!
Pokušava ga podići.
-Gle mu mišiće leđa. -Izgledaju kao kornjačin oklop.
Podiže ga jednom rukom.
Poletio je kao da je od papira.
Ne mogu vjerovati.
Minuta i pol.
-Minuta i pol! -Minuta i pol!
Ne može je izvući.
Nema šanse da je izvuče.
Poput kamena je.
Neće se pomaknuti.
Neće. Poput tenka je.
-Kako bi je itko mogao izvući? -Prejak je.
Nema je otkuda izvući.
-Šezdeset sekundi. -Minuta.
Možeš ti to!
Lopta je skroz pokrivena.
Kako okrenuti tako nekoga?
Otvorio ga je.
-Uspio si. -Drži loptu jednom rukom.
Bio sam usredotočen na loptu.
Obična lopta, a tako važna.
Podiže se bez problema.
Zvijer. Još jedna zvijer.
Snaga mu je suluda.
Tako je strašan.
Dvadeset sekundi!
Bori se do kraja!
Poput Tarzana je.
I okretan je.
-Dvadeset sekundi! -Dvadeset!
Ludilo.
-Više poput geparda. -Dvadeset!
Petnaest sekundi!
-Ne može ga uloviti. -Deset!
Još deset sekundi!
-Deset sekundi. -Još deset sekundi!
Devet, osam, sedam!
Moraš se boriti do kraja!
Igra završena.
Molimo sljedeće natjecatelje da uđu.
Krasno.
Tako je jak.
Pobjednik Arene B je Yun Sung-bin.
Sjajan si!
Bacio me je jednom rukom.
Nisam naviknuo da me tako razbacuju.
Nikad više ne želim proći kroz takvu borbu.
Zaista je zvijer.
U Koreji je vrhunski sportaš.
Kul je.
Prošlo je očekivano dobro.
Pripremite se za sljedeću igru.
Arena A.
Hong Beom-seok.
Jo Jin-hyeong.
Čekaj. Želim gledati i taj.
-Jedan od ključnih. -Moram to vidjeti.
Dotrčala sam kad sam čula ime.
Tko je Hong Beom-seok?
Prvak Svjetskih igara vatrogasaca.
HONG BEOM-SEOK BIVŠI VATROGASAC
Na 28. je mjestu Hong Beom-seok.
Bio sam prvi korejski pobjednik Svjetskih igara vatrogasaca
i sudjelovao sam u još jednim vojnim igrama preživljavanja, dobro sam prošao.
Zovem se Hong Beom-seok.
Hong Beom-seok.
Izaberi svog protivnika.
Vau, Hong Beom-seok.
Koga će on izabrati?
Baš me zanima.
Nisam se proslavio na prethodnim zadacima
i nisam uspio pokazati svoj puni potencijal.
HONG BEOM-SEOK 28. MJESTO NA UVODNOM ZADATKU
U glavnom bih zadatku trebao biti agresivniji.
Nisam ga prestajao gledati.
Svima opasan protivnik.
Dokle ide?
Do onog velikog iza?
Nemoguće.
-Bio sam u pravu. -Protiv velikoga?
Teška kategorija.
-Koji vrag? -Ajme.
-Velik je. -Ajme meni.
Ogroman je.
Ruka mu je triput veća od moje.
LEE GUK-YOUNG GLUMAC U MJUZIKLIMA
Baš je impresivan. Bio sam pomalo zastrašen.
Ja sam Jo Jin-hyeong, imam 41 godinu i pobjednik sam natjecanja najjačih.
Mislim da sam načelno velik.
Imam vrat od 51 cm,
podlaktice su mi 53 cm a bedra promjera 79 cm.
Bio sam u pravu. Izabrao je najvećega.
Pomislio sam: „Zašto je izabrao mene?”
To nikako nisam očekivao.
Očekivao sam da će me izabrati neki drugi veliki tip.
Iskreno, nisam ni pomislio da bi me mogao izabrati takav.
Hong Beom-seok ima pravo izbora. Izaberi arenu.
Biram Arenu A.
Brzina, izdržljivost mišića i okretnost.
Bio je bolji samo u snazi.
Dočepam li se lopte, pobijedit ću, sto posto.
Imam jake mišiće.
Pa sam pomislio…
Ne smijem mu dati da priđe lopti.
Borba šampiona.
Velik sraz.
Hajde, Hong Beom-seok!
Hajde, Jo Jin-hyeong!
Sretno!
Baš je brz.
Sretno!
-Gotovo. Promašio je. -Izgubio je.
Ispala mu je.
Hajde, Beom-seok!
Nije dobro.
-Bit će mu teško. -Poput tigra je.
Teško je.
U redu je, Beom-seok. Ostani fokusiran.
Stavio je loptu u kut.
-Taktika mu je propala. -Da.
-Iznenađujuće je brz, zar ne? -Zaista jest.
Tad sam pomislio: „Ovo je loše.”
Pogriješio sam.
Što mu je sada činiti?
To je bilo neočekivano.
Ostalima koji su birali nije bilo ovako.
Moraš ga izmoriti, Beom-seok.
Prevelika je razlika u masi. Nema šanse.
Drugačije.
Čak i kao najbolji u svome polju, bude li Beom-seok ulovljen…
Bit će to ogroman pritisak.
Izabrao je pogrešnoga.
-Baš je visok. -Fokusirao sam se na njega
pa sam ostavio loptu i pratio ga.
Branio sam je.
Ne daj mu da se opusti.
-Krasno! -Hajde, Beom-seok!
Baš strašno.
Na tom mjestu ne znaš što bi činio.
I da dođe do lopte, mislim da će izgubiti.
Približava se.
-Približava se. -Ne može ga obići.
Brz je.
-Jednostavno ne može. -Obići ga?
Da. Kako bi ga mogao obići?
Hajde, Hong Beom-seok!
Možeš ti to!
-To mu je zbog gubitka lopte. -Loše mu se piše.
-Možeš ti to! -Nema šanse.
-Obrana mu je prejaka. -Zaista.
Bravo, Jin-hyeong.
Da, obrani loptu.
Dobro ti ide.
Obgrli je kad ostane pet sekundi.
Minuta!
Znoje mi se dlanovi.
Pedeset sekundi!
Ne idi dalje.
Ostani gdje jesi.
Zaista ne može učiniti ništa.
-Samo navali. Hrvaj se s njim. -Dobar si.
Četrdeset sekundi!
-Možeš ti to! -Bolje išta nego ništa!
Trideset!
-Trideset! -Guraj!
Ne možeš proći. Moraš se boriti.
-Odguruje ga! -Samo što nisi!
Beom-seok, moraš krenuti!
Samo što nisi!
Dvadeset sekundi!
Dvadeset!
-Dvadeset! -Zaletio se.
Drž' ga!
Pusti.
-Zgrabi mu nogu! -Koljena! Deset sekundi!
Zgrabi mu nogu!
-Lopta! -Mora uzeti loptu.
Beom-seok, moraš ga zgrabiti!
Tri!
Igra završena.
Ludilo.
-Nevjerojatan je. -To!
Najbolji je!
Pokušao sam ga oboriti u zadnjih pet sekundi.
Prvi sam put doživio tako nešto.
Bacio me je ustranu kao da sam od papira.
Možda sam od početka trebao tako,
kako bih se dočepao lopte.
Zar je ovo sve što mogu?
Kao da sam ugledao zvijer.
Na svijetu ima puno jakih ljudi.
Ne treba izazivati baš bilo koga.
To sam pomislio dok sam gledao tu borbu.
Bilo je baš šokantno.
Ludilo, divljaštvo…
Baš zastrašujuće.
Izgubio je ne mogavši učiniti ništa.
Pomislio sam: „Može se dogoditi bilo kome ovdje.”
Objavljujemo rezultat.
Pobjednik Arene A je
Jo Jin-hyeong.
Svaka čast!
Nakon pobjede mi se vratilo nešto samopouzdanja.
Veselim se sljedećoj igri.
Ne znam što nas čeka,
ali dat ću sve od sebe.
Počinje borba do smrti jedno na jedno.
Fino.
-Trči! -Ne!
Ide joj tako dobro.
Pobjednica je Shim Eu-ddeum.
MIRACLE PROTIV KIM BYEONG-JINA
Pobjednik Arene B je Miracle.
POBJEĐUJE PLESAČ MIRACLE
LEE YE-JI PROTIV AN DA-JEONG
Baš žestoko.
Opasne su.
Pobjednica Arene A je An Da-jeong.
POBJEĐUJE BODIBILDERICA AN DA-JEONG
KIM KYEONG-BAEK PROTIV NIPPERTA
Obavio ga je nogama.
Hajde.
Pobjednik Arene A je
Nippert.
POBJEĐUJE IGRAČ BEJZBOLA
PARK JIN-YONG PROTIV YOYO
-Drž' ga! -Ulovi ga! Bravo!
Pobjednik Arene B je Park Jin-yong.
LEE JUN-MYEONG PROTIV FLORIANA
-Svaka čast! -Bravo!
Pobjednik Arene A je
Lee Jun-myeong.
-Hajde! -Hajde, Song A-reum!
To!
Baš je borbena.
Pobjednica je Song A-reum.
MIHO PROTIV KO DA-YOUNG
Grube su.
Pobjednica Arene B je Miho.
POBJEĐUJE TRENERICA MIHO
CARO PROTIV MA SUN-HOA
Brz je.
Možeš ti to!
-Ne, Caro! -Pobjednik je…
Ma Sun-ho.
Počinje sljedeća igra.
Arena B.
Jang Eun-sil, Kkang Mi.
Molimo, uđite.
JANG EUN-SIL REPREZENTATIVKA U HRVANJU
Čak i u Taereungu hrvačice su poznate po snazi.
Pomislila sam da ne bih trebala izabrati nju.
Šezdeseta, izaberi svog protivnika.
Izbor se sužava.
Preostale su samo one.
Nije bilo preostalo mnogo žena.
Ssireum-hrvačica Da-hyeon.
Judo borkinja Bo-kyeong.
CrossFitterica Ha-yan.
A Kkang Mi nisam znala otprije.
Prolazi nas samo 50.
Htjela sam laku borbu, pa sam izabrala Kkang Mi.
-Zdravo. -Bok.
Vojnikinja.
Specijalne snage.
Zabavimo se u blatu.
Narednica-rezervistica prve klase Kkang Mi, spremna za borbu!
Dogurala je do narednice.
Prava borba.
Kao bivša vojnikinja, bila je jako agresivna.
Ali mene neće biti lako pobijediti.
Da je vidim.
Pokazat ću vam pripadnicu specijalnih snaga koja daje sve od sebe.
Hajde!
-Što to radi? -Ha?
-Kaže da je njena. -Što to radi?
-Njena je. -Pokažite nam hrvanje!
Ne može, hrvačica je.
Sretno! Pošalji je kući!
Umjesto da se fokusiram na loptu, htjela sam se boriti i izmoriti je.
Ali drži se.
Ajme.
Moj Bože.
Na podu nema šanse.
Prikliješti je.
Bude li je držala na podu, mogla bi…
Ludilo.
Neće ni dodirnuti loptu.
To je baš…
Gle kako se kreće.
Baš zastrašujuće.
Ludnica.
Hrvaju se u prljavštini.
Ajme.
Počela je koristiti različite tehnike.
Nisam mogla uzvratiti.
Trepneš li, ovdje sam.
Trepneš li opet, ondje sam.
Nikad dotad nisam tako prošla u borbi prsa o prsa.
-Hrvanje je zastrašujuće. -Hrvači su…
-Ne može ih se pobijediti. -Stvarno?
Gledajte sat.
Pedeset sekundi.
Provjerite vrijeme!
Vrijeme!
Moraš se dočepati lopte!
-Četrdeset! -Četrdeset!
Zgrabi loptu. Što to radiš? Lopta!
Trči. Trideset sekundi.
Nikad ne znaš. Nije gotovo.
Odugovlači.
Kako je okrenuti?
Dvadeset!
Do kraja…
Baš su izjednačene.
-Deset! -Deset, devet…
Osam, sedam, šest…
Pet, četiri…
Trči!
Tri, dva, jedan.
Igra završena.
Bravo!
Opet sam pomislio: „Hrvači su baš posebna sorta.”
Nisam znao da je hrvanje tako zastrašujući sport.
Shvatili su da me ne mogu pobijediti u hrvanju.
Pobjednica Arene B je
Jang Eun-sil.
Došla sam predstavljati vojnikinje specijalnih snaga,
pa mi je zbog suborkinja u vojsci jako žao
što sam izbačena u prvom krugu.
Arena A.
BBULKUP.
Ovo moram vidjeti.
Baš velik sraz.
Kako će proći BBULKUP?
Na 38. je mjestu BBULKUP.
Izaberi svog protivnika.
-Ajme. -Uživa u pažnji.
Baš voli biti u centru pažnje.
Ovo je igra preživljavanja, pa treba provocirati protivnike.
Svi su bili sramežljivi,
govorili su: „Bok, da, može.”
To nije nimalo muževno.
Tko od preostalih misli da je najjači?
Znao sam.
-Pravi je šoumen. -Nevjerojatan je.
Tko se želi boriti protiv mene? Tko misli da je jak kao bik?
Valjda nitko nije jak.
Da je bar ostao pokoji krupniji tip.
Što ćeš s njime?
Ja te izazivam.
-Nije dobro. Loše mu se piše. -To je Sang-wook.
On je MMA borac.
Pravi muškarčina.
Prejak je.
Ja sam Kim Sang-wook, prvak AFC-a u kategoriji veltera.
Trenutno sam na šest pobjeda i jednom porazu.
Mislim da je najvažnija ustrajnost.
Njegovi pokušaji provokacija su bili dosadni.
Nema pojma što znači „jak kao bik”.
Trebao bih ga podučiti.
Pokazat ću ti što znači „jak kao bik”.
Tražio sam najjačega i istupio je baš jak tip.
To me je ušutkalo.
No, s druge strane,
pomislio sam: „Čekaj. Baš je jak.
Pobijedim li ga, to će biti baš kul.”
Pazite. Sve ću vas poraziti.
Arena A.
BBULKUP, Kim Sang-wook.
-Izgleda zabavno. -Zanima me BBULKUP.
Idem gledati.
BBULKUP nam mora priuštiti šou.
Pokaži nam koliko si ojačao.
Sretno!
BBULKUP PROTIV KIM SANG-WOOK
Zašto ne izlazi?
Gdje je BBULKUP?
Zašto mahnito trči?
To sam želio učiniti. Reći „ne” dok drugi govore „da”.
Ne razumijem što radi.
Želio sam se popeti.
Dobro, hajde.
-On to nastupa? -Što to radi?
Jako me je naživciralo.
Mislio sam: „Što to radi?”
Hajde, borimo se. Neka bude borbe.
Promijenio je plan.
Moraju se boriti. Moraju.
Ne želi se boriti.
-Što mu je? -BBULKUPE, hajde!
-Laka pobjeda za Sang-wooka. -Hajde, BBULKUPE!
Namjerno sam odugovlačio. Tri su minute tako puno.
Mislio sam da nema šanse da izdržim.
Da trčim što brže mogu,
ne bi li me bar jednom ulovio?
Kad je ostala još jedna minuta, odlučio sam pokušati ukrasti loptu.
Ruga mu se.
Da, to te ja pitam.
Mogao sam lakšim putem, ali to bi bilo dosadno.
Bio sam uvjeren da je neću izgubiti.
To ga sigurno razbješnjuje.
Možda je i izgubi.
Na to sam računao.
Hajde, BBULKUPE!
-BBULKUPE! -Brz je.
-BBULKUPE, hajde! -BBULKUPE.
Poput leteće vjeverice je.
Jako me iznenadilo kad je odjednom ubrzao.
Bio je okretan.
-Zašto se penje? -Ludnica. Kako je tako brz?
Pravi atleta.
Kad sam počeo trčati, mogao sam ga odmah uloviti,
ali samo sam ga pratio i vršio pritisak na njega.
Trčao sam sporo kako bih se zagrijao.
Možda ga i ulovi.
Ulovit će ga. Tako blizu.
E ovako se bori u Areni A.
Nisam mislio da će bježati.
Minuta!
Zeznuo ga je.
-Ne! -Trči!
Baš uzbudljivo!
Igra lovice.
-Energija. -Teže je ako te love.
Trideset sekundi!
Sad!
Ima ga!
-Da, uzmi je! -Nastavi je pokušavati uzeti!
Ulovio ga je.
Okreni ga! To!
Možeš ti to!
Bori se do kraja!
Dobro, osam, sedam, šest, pet,
četiri, tri, dva, jedan!
Drži i njega i loptu.
Pobjednik Arene A je…
Da je bar imao još sekundu.
Vrijedilo je gledati.
Baš zabavno.
Bilo je kul.
Mislim da je bilo iscrpljujuće kao MMA borba.
Mislim da je nas bilo najzabavnije gledati.
Borci su posebna sorta.
Hajde, 300 milijuna!
Tako sam umoran.
Nisam razočaran…
Prokleto sam razočaran.
Molim vas, pripremite drugu sezonu Fitness okršaja.
Ne upadnem li u tu, probat ću u treću.
Bilo kako bilo, hajdemo.
Počinje sljedeća igra.
Park Min-ji.
Zdravo, ja sam Park Min-ji, boginja na pijesku.
Timu sam se pridružila 2021. godine, pa mi je ovo druga godina natjecanja.
U ssireumu protivnika treba okrenuti ili baciti na pod,
pa bih rekla da imam dobru ravnotežu.
Park Min-ji, izaberi svog protivnika.
Gledala sam uokolo.
Izgledao je impresivno i fit, pa sam pomislila
da bi ga bilo zabavno izazvati.
Veliko iznenađenje. Prva žena koja je izabrala muškarca.
Želi pobijediti najjačega.
Molim? Nemoguće.
-Dobru nam igru želim. -Može.
Najbolja si!
Baš si kul!
Bit će zabavno.
Bio sam tako usplahiren.
Biram B.
-Izabrala je B? -Fenomenalna je.
Pijesak? Pijesak je u redu.
Na njemu se i inače borim.
Zaista želi dobru i poštenu borbu.
Prilično sam dobro građen
i igram sport u kojem ima dosta kontakta.
Ne mogu izgubiti. Igram ragbi.
Trenutak koji smo svi čekali.
Zovu me
Don Leejem ragbija,
ali imam još hrpu nadimaka,
poput „Čudovišne građe” i „Superazijca”.
-Želiš se boriti protiv mene? -Da.
Nikad nisam mislila da sam slaba.
Gori je osjećaj izgubiti protiv muškarca. Čudno je to.
Neću im dopustiti da me gledaju svisoka jer sam žena.
Porazit ću svakoga s kime se suočim.
Laka bi pobjeda bila dosadna.
Bori se kako spada.
Park Min-ji, Jang Seong-min.
Borba spolova.
Bojim se.
PARK MIN-JI PROTIV JANG SEONG-MIN
Hajde!
-Uništi ga, Min-ji! -Hajde, Min-ji!
Pokaži što možeš!
Možeš ti to!
Odvuci ga u pijesak.
Hej, uzmi je. Uzmi loptu!
Zar je ne može samo uzeti? Zašto ne ide po nju?
Pokušava li je izmoriti?
Pokaži mu, Min-ji.
Dobri pokreti.
Isprva nisam bio siguran kako iskoristiti svoju snagu protiv nje.
Zar me je tako lako dići?
Rijetki me mogu tako lako dići.
Ne.
To sigurno boli!
Pokaži mu, Min-ji!
Potopila ga je.
Bit će dobra fotka.
Bilo je gotovo katarzično.
Bilo je ludo.
Bačen sam još dalje.
Gurnula me je i pao sam u vodu.
Šok me je razbudio.
Shvatio sam da misli ozbiljno.
-Nevjerojatno. -Tako ona igra?
Pokaži nam snagu žene!
Odjednom sam postala kompetitivna.
Bez obzira na spol, trebam se boriti do smrti.
Izgubim li, zaista je gotovo.
-Sad je ljut. -Ljut je.
Min-ji, koristi svoj potez!
Drž' se!
Budi odvažnija!
Lijepo.
-Nije li to ragbijaška tehnika? -Nastavi li…
Pad u vodu me je razljutio.
U ustima mi je bilo pijeska.
Bilo mi je dosta.
Još četrdeset sekundi.
Nemoj se opustiti. Nastavi!
Hajde, Park Min-ji!
-Ne odustaj! -Možeš!
Daj sve od sebe.
Ne odustaj!
Osam sekundi.
Još ne znamo.
Bori se do kraja!
Samo pet sekundi!
Daj sve od sebe!
Bori se do kraja!
-Lopta! -Ne!
To je to!
Igra završena.
Fenomenalno!
-Svaka čast! -Sjajno si se borila!
Dobra borba.
Baš kul.
Ne mogu vjerovati da sam gledao tako nešto.
Pobjednik Arene B je Jang Seong-min.
Mislim da sam postao njen fan.
Samo sam razmišljao o tome koliko je ona kul
i da je borba bila baš sjajna.
Daš li sve od sebe, naposljetku prihvatiš rezultat.
To je sportski duh.
Ipak se kajem zbog borbe.
Pokušat ću opet, još bolje građe.
Valjda nije bila dovoljno dobra.
Zaboravit ću ovo.
Ogromni su.
Bila je hrpa ovolikih bista.
Pomislio sam: „Gotov sam.”
Bio sam prilično iznenađen. Ogromne su.
Plašio me je i sam pogled na njih.
S takvima nema šale.
Poput Hulka.
-Leđa su mu ogromna. -Gle onamo.
Suludo je velik.
To ogromno tijelo je…
Ukratko, šok i nevjerica.
Bilo je puno velikih ljudi, težih od 130 kg,
a onda sam pogledao svoju bistu.
Pomislio sam: „Zašto je tako sitna?”
To sam pomislio.
Zdravo.
-Sjajno si građen. -Manji sam od tebe.
Građa onog policajca je zapanjujuća.
-Još služiš? -Da, još služim.
A i zatvorski sam čuvar.
Zdravo, ja sam Park Jung-ho
i posljednjih sam 17 godina zatvorski čuvar.
U početku sam čuvao Sin Chang-wona.
Nadzirao sam i Yoo Yong-chula i Kang Ho-suna.
Fizičke sposobnosti većine zatvorenika su iznadprosječne.
Kako bih se mogao braniti i kako bih štitio ostale zatvorenike,
moram imati dobre fizičke sposobnosti.
Sposobnost da ih oborim.
Jak je.
Ajme, hrvač.
-Hrvač ima tako sjajno tijelo? -Zar ne?
Protiv takvih hrvača
možeš biti sretan ako završiš čitav.
JO JIN-HYEONG TRGOVAC AUTIMA
Takvi ne bi trebali biti ovdje.
Mogli bi nekoga raskomadati.
Energija, brzina, izdržljivost, ničega mu od toga ne nedostaje.
Najbolji je hrvač slobodnog stila teške kategorije u Koreji.
Hrvač Nam Kyung-jin.
Protiv njega se ne želiš boriti.
Bavim se hrvanjem 20 godina
i 12 sam godina bio u reprezentaciji.
Sa svojih 125 kg, ja sam Nam Kyung-jin.
Lijepo te je vidjeti.
Toliko je jakih ljudi. Pobjednik na natjecanju za najjačega…
-Ima ih svakakvih. -Svakakvih.
Choo Sung-hoon je ovdje. Što više reći?
Da, tako je.
-Mi smo još uvijek najjači. -U pravu si.
Mišići su mi stvoreni za akciju, pa bez obzira na to tko mi je protivnik
i koliko je velik i mišićav, mislim da mogu pobijediti.
Budem li mogao birati,
izabrat ću
nekoga većeg ili jačeg od sebe.
To mi je plan.
-Hajdemo. -Može.
Ludilo.
Snaga protiv snage.
Zar neće jedan završiti mrtav?
Neću te ubiti.
Hvala.
Dobro.
Rekao je da me neće ubiti, pa sam bio zahvalan.
Arena B.
Nam Kyung-jin, Park Jung-ho.
-Molimo, uđite. -Ludnica.
-Ne mogu do WC-a. -Bit će zabavno.
-Moraš gledati. -Hajde!
-Velika borba. -Baš su jaki.
Nema šanse da izgubim,
ali ipak ću dati sve od sebe da uništim svog protivnika.
Viši sam, pa sam pomislio: „Imam šansu. Dat ću sve od sebe.”
-Neustrašiv je. -Hajde, Kyung-jine!
Baš su zastrašujući.
Hajde, Kyung-jine!
On to bježi?
Baš je strašno. Takvi me najviše plaše.
-Ajme. -Pametno.
Nemoguće. Što se događa?
Nemoguće.
-Nije mi ni palo na pamet. -Ne može do nje.
Neće se boriti, zar ne?
Nije mi nimalo smetalo. Ako ne mogu do lopte,
samo moram zaustaviti protivnika.
-Ludo. Što sad? -Neugodno.
-Čekaj. -Ne smije.
To se ne smije?
Izvan ruba je.
Ma daj.
-Sigurno je promislio. -Da.
Lopta je završila izvan ruba i predana je meni.
Strašno. Tako su ozbiljni.
-Čak je i meni ovo brutalno. -Izluđuje me. Baš zastrašujuće.
-Govori mu da izađe. -Želi se boriti.
Baš uzbudljivo.
Postajem nervozan.
Kao da reže jedan na drugoga.
Hajde!
Rijetko završavam u zraku, ali eto i to se dogodilo.
Naučio sam da se i mene može dići.
Ludilo.
-Nevjerojatno. -Bravo.
Bravo!
Nemoguće.
Potpuno suludo.
-To! -Što je to bilo?
Razbija ga kako je i obećao.
Ajme. Je li on gorila?
Suludo je jak.
Nemojte se ozlijediti.
-Fino! -Tako je jak.
Čekaj, što to radi?
Jesi vidio? Savio ga je napola.
Gužva ga.
Nije važna težinska kategorija.
Koristi svoje tehnike. Što mu može?
-Brutalno. -Hajde!
Izvukao se.
-Hajde! -Hajde!
Poput borbe volova.
-Ne! -Sranje.
Baš napeto.
Ne bi se trebao približavati. Uhvatit će mu zglobove.
Minuta i pol!
Lijepo.
Ludnica.
Ludilo.
Lijepo!
Lijepo obaranje!
Njegova tehnika, samopouzdanje koje je pokazao…
Bilo je zastrašujuće.
Drži ga.
Još minutu, Kyung-jine.
Drugi se još drži.
Trideset sekundi!
Ne zaboravi loptu!
-Trideset! -Idi po loptu!
Ne zaboravi loptu!
Policajac mu mora zgrabiti bar nogu.
Dvadeset!
Idi po loptu!
-Idi. -Lopta!
-Trči! Idi po loptu! -Do lopte.
-Drži ga. -Da, zato ne može ići.
Mogao bi pobijediti ako se zatrči.
Idi po loptu!
Neka bude produžetak.
-Deset sekundi! -Deset!
Mora se osloboditi.
-Lijepo! -Udario ga je u koljeno!
-Polako. Lijepo! -Brz je.
Bio je brži.
Uzmi je.
Uzeo ju je.
Igra završena.
Fenomenalan je. Nije bježao.
Baš kul.
Super!
-Nemoguće. -Baš.
Tako prokleto kul.
-Super! -Super!
Objavljujemo rezultat.
Pobjednik Arene B je Nam Kyung-jin.
Svaka čast!
-Bilo je baš kul. -Svaka čast, Kyung-jine.
-Nevjerojatno. -Hrvanje…
Svaka čast!
Dobra borba.
Prije nego što sam razbio svoju bistu, zagrlio sam je.
Preplavili su me osjećaji.
Malo sam i zaplakao.
G. Nam Kyung-jine, bila mi je čast natjecati se s vama.
Nadam se ćete nastaviti pobjeđivati i postati konačni pobjednik.
Hrvači su baš zastrašujući.
Znam. Baš jesu.
-I u Taereungu su bili. -Jesmo.
Počinje borba do smrti jedno na jedno.
KIM YE-HYUN PROTIV JO I-TAEKA
Idi po nju!
-To je to! -Hajde!
Pobjednik Arene A je
Kim Ye-hyun.
POBJEĐUJE BIVŠI MAČEVALAC KIM YE-HYUN
JJANG JAE PROTIV LEE SO-YOUNG
Ne!
Pobjednik Arene B je
JJANG JAE.
POBJEĐUJE REZERVIST
HWANG BIT-YEO-UL PROTIV JO YEON-JOO
Gotova je.
Dobro je!
Pobjednica Arene B je Hwang Bit-yeo-ul.
POBJEĐUJE CROSSFITTERICA HWANG BIT-YEO-UL
-Super, idi po loptu. -Lijepo.
KIM MIN-CHEOL PROTIV KIM JI-WOOKA
Žestoka borba.
Digao ga je.
Pobjednik je
Kim Min-cheol.
POBJEĐUJE ČLAN SLUŽBE SPAŠAVANJA
WOO JIN-YONG PROTIV KIM JEONG-UK
Poput bika je.
Ludilo.
Pobjednik Arene A je
Woo Jin-yong.
POBJEĐUJE CROSSFITTER WOO JIN-YONG
CHAE WAN-KI PROTIV KIM DA-YOUNG
Kao da su na godišnjem.
-Ima je. -Tako je brza.
Izdrži, Da-young!
Pobjednica Arene B je Kim Da-young.
SEO HA-YAN PROTIV LEE DA-HYEON
Pobjednica Arene A je
Seo Ha-yan.
POBJEDA CROSSFITTERICE
OVAN PROTIV LEE JU-HYUNGA
Pobjednik Arene B je OVAN.
POBJEĐUJE PJEVAČ OVAN
JEONG BO-KYEONG PROTIV JUNG HAE-MINA
To je to.
Bravo!
Pobjednik je Jung Hae-min.
KWAK MYUNG-SIK PROTIV SHIN SE-GAEA
Ne!
Pobjednik je Kwak Myung-sik.
POBJEĐUJE CROSSFITTER KWAK MYUNG-SIK
TARZAN PROTIV CHOI IN-HOA
Tako je prokleto brz.
Kao metak.
Hajde, pokušavaj do kraja.
Pobjednik Arene A je
Tarzan.
POBJEDA YOUTUBERA
Pripremite se za sljedeću igru.
Kim Kang-min.
Eno ga.
Na ramenima nosi dvije glave.
Tijelo mu je baš opasno.
Kim Kang-min me je na prvu jednostavno zapanjio.
Ogroman je, pravi teškaš.
Ruke su mu veličine prosječnog bedra.
Poput zvijeri je.
Tako je zastrašujući.
A i aura mu je tako dominantna.
Jak prvi dojam.
Pitao sam se: „Bi li itko izabrao mene?”
Natječimo se.
Molim?
Zdravo.
Zovem se Youn Jun-hyeoup i model sam.
YOUN JUN-HYEOUP MODEL
Prilično sam dobro građen, i to atletski.
Kang-min je jake građe, prilično je krupan,
pa sam mislio da imam šanse ako budem bježao od njega
koristeći strukture igrališta.
Kang-min je brži nego što misle.
Dobro trči, zar ne? Zar nije prilično brz?
Umrijet će ako ga ulovi, ha?
Mislim da me je izabrao misleći da sam spor,
ali pokazat ću mu da sam brži i jači nego što ljudi misle.
Jun-hyeoupe.
Požalit ćeš što si me izabrao.
-Pitam se kako će završiti. -Ajme.
Sretno, dušo.
-Fokusiraj se, Kang-mine. -Hajde, Kang-mine!
Daj sve od sebe!
-Ogromna razlika u veličini. -Nije mu konkurencija.
Ogroman je.
Počinje borba do smrti jedno na jedno.
Možeš ti to!
Youn Jun-hyeoupe!
Izletio sam kako sam i planirao, ali nisam mogao izdržati njegov nasrtaj.
Zgrabi je!
Skočila sam.
Gotov je.
To! Kim Kang-mine!
Dobro.
Možeš pustiti loptu.
Drži je jednom rukom. Kako mu to uspijeva?
Dobro, imaš je!
Ne može je izvući.
-Zgrabi uže, Kang-mine! -Hajde, Jun-hyeoupe!
Može li je izvući?
Dobar.
-Gotovo da je kamen. -Nastavi!
-Nevjerojatno je jak. -Gle mu mišiće leđa.
-Dovraga, kakvo tijelo. -Možeš.
Bedreni su mu mišići isklesani.
-Nastavi! -Hajde, dušo. Drž' se.
Udari ga, Jun-hyeoupe!
Možeš ti to!
-On to njega gazi? -Ne bi smio.
Sigurno mu nije drago.
Hajde, Kim Kang-mine.
Gotovo je.
-Jednostavno je ne može izvući. -Ne može.
Nema načina.
Pokušava naći otvor.
Ne, ne može.
Ne miče se ni centimetra.
Prilijepio se za loptu, bilo je kao da pokušavam podići hladnjak.
Postoji tako puno nepremostivih prepreka.
Bilo je obeshrabrujuće.
Ne, ne može.
Igra završena.
Nije bilo načina. Prejak je.
-Bravo! -Bravo!
Bilo je baš…
Bilo je gadno.
Pobjednik Arene A je Kim Kang-min.
Bravo, Kang-mine!
Svaka čast!
Fenomenalan si!
To što je netko tko je tako puno trenirao dao sve od sebe u borbi protiv mene
inspirira me da postanem jači.
I na tome sam zahvalan.
Jače ću vježbati.
Arena B.
Park Hyung-geun, Kim Chun-ri.
-Pitam se kako će proći Chun-ri. -Baš me zanima.
-Svi su na ovoj strani. -Ovo je vrhunac dana.
-Ajme, Chun-ri. -Što sada?
-Super. -Super.
Chun-ri je legenda.
-Čime se on bavi? -On je MMA borac.
Profesionalno sam trenutno na pet pobjeda, četiri poraza i dva izjednačenja.
Ako znate išta o borilačkim vještinama, znate tko sam ja.
Velika borba.
Jaka je, pa će on morati koristiti svoje tehnike.
Dovoljno sam jaka da dignem većinu muškaraca.
Požalit će.
Došao sam pobijediti, i hoću.
Počinje borba do smrti jedno na jedno.
Ruke su mu u džepovima.
Ma daj.
Izgleda opušteno.
Tako je opušten.
Nevjerojatno.
Chun-ri.
Izašao je u šetnju.
Što to radi s rukama u džepovima?
Borba se čini izjednačena, zar ne?
-Ona ima sjajno tijelo. -Baš je jaka.
Jaka je kao bik. Ratnica.
Dobro izgledate!
Ne, baci je!
Dobra si!
On već koristi tehniku.
No jak je.
Tako treba!
No ni on se ne da.
Nemoguće!
Super!
Što je to?
Usplahiren je.
Kakvo ludilo.
Okrenuo ju je.
Prikliještio ju je.
Tehnike.
Ne može mu se oduprijeti kad joj to radi.
-Mora mu odgurnuti koljeno. -Ne.
Koljeno na trbuhu, nema dalje. Ne možeš disati.
-Aha. -Ne možeš se ni dići?
Ne, zapneš u tom položaju.
Gotovo da je sjedio na meni, nisam se mogla osloboditi.
Nije bio ni toliko težak. Ali nisam se mogla dići.
-Pusti je. -Nije zabavno!
Nije zabavno!
Pomislila sam: „Što je njemu?”
Pogled mu je bio prijeteći. Naježila sam se.
Kao da oslobađa plijen kako bi ga lovio.
Još strašnije.
Hajde, Chun-ri!
Ima tehniku.
-Gle tu tehniku. -Žao mi je zbog ovoga.
Ide na pleksus.
-Ne opet koljenom. -Prsa!
Nemoj.
Nemilosrdan je.
Ne pokazuje nimalo milosti.
Svatko želi preživjeti u ovom okruženju
i svatko želi pobijediti.
A ja sam došao pobijediti.
Žao mi je.
Ne može ništa.
Ne, eksperta ne možeš pobijediti.
-Nastavi! -Hajde!
-Ne! -Drž' ga!
-Sad uzmi loptu. -Drž' ga.
Zaštiti loptu.
-Još trideset sekundi! -Trideset sekundi.
Chun-ri, bori se do kraja!
Možeš je uzeti.
Pokaži svoju snagu!
Nastavi!
Ajme.
Zgrabi ga!
Posljednjih 15 sekundi, trči!
-Moraš trčati. -Samo trči.
Nastavi.
Drž' ga!
Zaštiti loptu.
Borba u Areni B je završena.
Svaka čast, Chun-ri.
-Svaka čast. Dobro si se borila! -Bravo, Chun-ri.
Bila si nevjerojatna.
Zbog pljeska sam zaključila da sam izgubila časno,
pa sam se osjećala dobro.
Valjda sam se dobro držala.
Ja sam MMA borac,
pa ju je naša borba sigurno boljela.
Gledajući svoju bistu, razmišljala sam da sam još uvijek jako slaba.
Trenirat ću još deset godina.
Je li se Choo Sung-hoon već borio?
Nije još.
Najveće borbe sigurno ostavljaju za kraj.
-Choo Sung-hon se još nije borio. -Sigurno je zadnji.
Pripremite se za sljedeću igru.
Arena A.
Choo Sung-hoon.
Eno ga!
Divno.
Choo Sung-hoon.
Gledajmo Choo Sung-hona.
-Vrhunac dana. -Zaista.
Kladim se da su se svi šokirali kad su vidjeli njegovo ime.
Choo Sung-Hoon.
Izaberi svog protivnika.
Ajme meni.
Dovoljno je teško izazvati samoga sebe
nečime ovakvim kad ti je više od 40 godina.
Ali mislim da ću se bar jednom morati suočiti s njim.
Smatram da smo u istom području, s time da je on iskusniji.
Dobijem li priliku, volio bih ga izazvati iz poštovanja.
KIM KYEONG-BAEK BIVŠI MORNARIČKI INSTRUKTOR
G. Choo.
Hoćemo vi i ja?
Toliko vas poštujem.
Nevjerojatno.
Prošli su me trnci.
Pravi muškarac. Baš kul potez.
-Nikad ne bih dobio ovakvu priliku. -Može.
I sam je MMA borac, pa se želi boriti protiv Choo Sung-hoona.
Štitim narod kao vatrogasac
i MMA borac sam.
Ja sam MMA borac Shin Dong-guk.
SHIN DONG-GUK 4. NA UVODNOM ZADATKU
Došao sam dokazati vlastitu snagu
i odlučio sam se boriti protiv najjačega ovdje.
Tada sam ugledao Choo Sung-hoona.
Već se u prvom krugu borim protiv MMA borca.
Kao borac, bio sam jako zahvalan.
Mislim da je dobro izabrao.
Nije li nepošteno da sudjeluju profesionalni borci?
Shin Dong-guk je mlađi od Choo Sung-hoona,
pa sam mislio da će biti energičniji.
Ne znam jesam li njegov fan,
ali zatekao sam se kako više navijam za Sung-hoona.
Njega sam htio duže gledati.
Za gledanje ovakvih borbi moraš se rano izboriti za mjesto.
Sung-hoon je sigurno izuzetno vješt.
Misliš da će g. Choo pobijediti?
Ne znam.
Previše je varijabli.
-A sada… -Vidiš li ih?
Počinje borba do smrti…
-„Jedno na jedno.” -Jedno na jedno.
Baš me zanima.
-Hajde. -Sexyama.
CHOO SUNG-HOON PROTIV SHIN DONG-GUK
Tako je kul.
Tako je prokleto kul.
Htio bih nešto predložiti.
Bilo bi nepristojno izazvati iskusnijega
na običnu igru loptom.
Htio bih se boriti protiv vas kao MMA borac, prema pravilima MMA-a.
Fenomenalan si!
-To, Dong-guk! -Super!
Želi se boriti prema pravilima MMA-a? Udarcima?
Ako i izgubim ovu borbu,
želio bih da bude epska, bez kajanja.
Pomislio sam: „Pravi je muškarac.” Pa sam prihvatio.
Dobro.
Hajde, Dong-guk!
Ovo je ludo.
Čekaj, stvarno?
-Stvarno se bore. -I udaraju?
Ajme meni.
Stvarno.
Desnom rukom.
-Trebali bismo platiti. -Ovo bih gledao na TV-u.
Ajme.
Trebali su izabrati drugu arenu.
Zar to ne boli?
Gle mu oči.
I to rade?
-Fenomenalno! -Fenomenalni ste!
Kakav džentlmen!
-Pravi muškarci! -Fenomenalni su.
Nevjerojatni su.
Choo Sung-hoon ima jake noge.
Na pola ste puta.
Prijevod titlova: Mario Komljenović