-Go, Shin Dong-guk! -Grabe na 'to.
Ang bagsik nito.
Teka, talaga?
-Naglalaban talaga sila? -May pag-sipa pa?
Pambihira.
Totoo nga?
Kanan.
-Nagbabayad dapat tayo para manood. -Sa TV ko lang 'to nakikita dati.
Ang lakas ng binti ni Choo Sung-hoon.
Malapit ng matapos.
-Tingnan mo ang katawan niya. -Parang nagagalit na siya.
Grabe ang muscles niya sa likod.
-Tingnan mo, may bakas ng kamay. -Tingnan mo 'yong bakas.
45 segundo.
Tingnan mo ang bakas ng kamay sa katawan niya, tindi no'n.
Naisip ko na baka may masaktan sa kanila.
Labanan 'to ng dalawang halimaw.
-Dahan-dahan. -Tatlumpung segundo!
-Tatlumpung segundo!
Umayos ka.
Sige lang!
Tatlumpung segundo!
'Wag n'yong kalimutan 'yong bola!
Ganiyan nga!
Hayaan n'yong madagdagan ang oras!
20 segundo!
-Sampung segundo! -Sampung segundo!
-Three, two, one! -Three, two, one!
Tapos na ang laban.
Ang galing no'n.
Grabe 'yon.
-Ibang klase. -Ibang klase talaga.
Naisip ko bigla na, "Ganiyan maglaban ang mga totoong lalaki."
Grabe ang epekto nito sa 'kin.
Uy, nanalo siya.
Nanalo talaga siya.
Kinikilabutan ako.
Nanalo siya.
Hindi ko inakala na makakalaban ko siya gamit ang panuntunan ng MMA.
Isang karangalan ito. Maraming salamat, Sung-hoon.
Sana makayanan mo hanggang sa huli
at mapatunayan sa kanila na ikaw ang may pinakamagandang katawan.
Galingan mo.
Nagpapasalamat ako kay Dong-guk
sa pagpili sa 'kin para makalaban niya,
at taas noo kong masasabi
na napakagandang laban no'n.
Sana lagi siyang masaya.
Kung mabibigyan ng pagkakataon, gusto kong makalaban siya ulit.
Ipakita mo sa kanila.
Makipaglaro ka sa kaniya.
-Sssireum ang ginagawa niya. -Galing.
Si Son Hee-chan ang panalo.
ANG SSIREUM WRESTLER NA SI SON HEE-CHAN ANG NANALO
Kapit lang.
-Inaangat niya. -Ganiyan nga, Sik!
Galing, coach!
-Ang astig no'n. -Magaling.
Kim Sik.
ANG COACH NG NATIONAL TEAM NA SI KIM SIK ANG NANALO
-'Wag mo hahayaang mahuli ka niya. -Bilis!
Ayan, ganiyan!
Si Lee Min-u ang panalo.
ANG CHEF NA SI LEE MIN-U ANG NANALO
LEE GUK-YOUNG VS PARK SEON-KWAN
-Galingan mo, Lee Guk-young! -Ang bilis niya.
Galing.
Si Lee Guk-young ang panalo.
Sige!
JEON MIN-SEOK VS JOO DONG-JO
Nabitawan niya 'yong bola.
Joo Dong-jo.
ANG MMA FIGHTER NA SI JOO DONG-JO ANG NANALO
Galingan mo, Bang Ji-hoon!
Hindi niya kaya.
Si Bang Ji-hoon ang panalo.
-Galingan mo Han-saem! -Pumunta ka sa likod niya.
Ang galing.
Isa 'tong totoong digmaan.
Si Jeong Han-saem ang tutuloy sa susunod na pagsubok.
'Wag kang papatalo!
'Wag na 'wag kang papatalo, lintik ka!
Galingan mo pa!
Seong-hyeok, malapit ka na.
Si Bang Seong-hyeok ang panalo.
-Magaling. -Ang galing mo.
YUN SEOK-HWAN VS PARK JI SU
-Si Park Ji-su ang panalo. -Ayos.
PHYSICAL: 100
EPISODE 4: THE UNDERDOGS
Ano 'to…
Ano 'tong mga 'to?
Uy, ano ang mga 'to?
Ano ba 'to?
Ito…
Napakaraming protein!
Nasa langit na tayo!
Ang ganda nito.
Para siyang isang exhibition hall.
Ito ba ang makukuha ng mga panalo?
Lahat ng nandito, adik sa pagwo-work out.
Nagkagulo lahat no'ng makita nila 'yong protein supplements.
Nagpalakpakan agad sila nang makita nila 'to.
-Protein shakes. -Ano 'to?
Iba't ibang klase ng protein ang nasa lalagyan,
akala ko tindahan na 'to ng supplement.
Protein snacks, protein drinks, nakaselyong pitso ng manok, itlog…
Iba't-ibang protein talaga.
Hindi ako matatakot mawalan ng muscles habang nandito ako.
-Ito 'yong talagang gusto mo, 'di ba? -Oo, mismo.
Ang ganda rito.
Ang sarap nito.
-Ang ganda talaga rito. -Oo, grabe.
Para sa aming mahilig sa gym,
para 'tong, isa sa pinakamagandang kainan.
Sobrang astig nito.
Tara rito.
-Puwede ba natin 'tong kainin? -Tara kainin natin.
Nakita natin 'to kasi nanalo tayo.
Nakalagay sa gilid ang lahat ng gamit pang-ehersisyo.
Langit ang lugar na 'to para sa mahilig mag-work out.
Dito ba tayo maglalaban?
Gusto kong tumira rito.
Isa, dalawa.
-Kaya mo bang mag pull-up? -Nagbibiro ka ba?
-Ipakita ko ba sa 'yo? -Kaya mo ba?
Sige.
Mas gusto ko 'yong sa kaliwa.
-Tingnan mo nga naman. -Parang may narinig akong tumunog.
Hindi, sandali lang.
-May narinig akong tumunog. -Ipakita mo.
-Kaya mo mag pull-up? -Oo.
Grabe.
Ang galing ko, 'di ba?
Magaan ako, kaya…
-Teka, ano 'yon? -Ano'ng nangyayari?
-Ano 'yon?
Ano 'yon?
Mga gymnast sila.
Nasa perya ba tayo?
Naka-handstand akong naglakad sa hall
kasama ang ibang CrossFitter.
Para lang akong naglalakad gamit ang paa ko.
Ano'ng nangyayari?
Bakit ang daming tao ang marunong mag handstand?
50 tao ang tinalo natin para mapunta rito.
-50 na ang nawala. -50 na ang nawala.
-Ang dami no'n. -Para mas mabilis.
At nakikilala ko na ang mga mukha ng tao.
No'ng una, hindi ko makilala kung sino ang sino.
Bilang manlalaro,
tingin ko, dapat nating gayahin si Choo Sung-hoon.
-Ang ganda ng katawan niya. -Oo nga.
-Mahirap 'yon. -Oo.
Kumakain ng mani si Mr. Sung-hoon.
Siya ang tipo ko.
Ang ganda ng pagkakagawa nito.
Napakaraming protein supplements
at may mga gamit para sa pagwo-work out.
Pero 'yong isip ko…
Pa'no ko ba sasabihin?
Hindi ako mapakali. Kahit sandali lang.
Puwede mong sabihin na para 'tong katahimikan bago ang sakuna.
Nagpapahinga kami, pero pakiramdam ko hindi.
Iniisip namin kung may susunod pa bang misyon.
Hindi naman nila ipapahawak sa 'tin 'to habang nakasabit tayo 'no?
Sana magkaroon tayo ng misyon na de-grupo.
Grupo? Babae lang?
Akala ko pagkatapos ng pangalawang pagsubok,
records na'ng bahala sa labanan.
Hindi ko rin mahulaan.
Pakiramdam ko may bigla na lang babagsak, tapos maririnig nating lahat,
"Magsisimula na ang laro."
Isa itong announcement.
Magtungo na kayo agad sa gallery.
Huling hapunan na ba natin 'to?
Iba ang pakiramdam ko rito.
Sa totoo lang, medyo natatakot ako.
Grabe ang pinagdaanan ko no'ng nakaraan.
Sana lang talaga hindi na tayo ulit sasabak sa one-on-one.
-Ang kaunti natin. -Marami na ang naalis.
-Nasa'n ang sa 'yo? -'Wag mong tingnan 'yong sa 'kin.
Mula 100 ay nasa 50 na lang tayo,
kaunti na lang ang tao. Ang laking pagbagsak nito.
Ang naiisip ko lang, "Hindi ko babasagin ang akin ngayon."
Pakiramdam ko simula na naman 'to.
Marami pa kaming lalaruin,
kaya kailangan kong manalo.
'Di ko puwedeng basagin ang akin ngayon.
Physical: 100.
Magandang araw sa inyong mga nakaligtas.
Ipapakita na ang pangalawang pagsubok.
Agad?
Kinakabahan ako.
Kinakabahan talaga 'ko.
Iba ang pakiramdam ko.
Ang pangalawang pagsubok ay…
isang grupong labanan.
Sa wakas.
Parang alam na rin namin.
na grupo kaming makikipaglaban sa susunod na misyon.
Masaya kapag grupo-grupo. Nakakawala ng kaba.
Sino'ng may gusto sa 'kin? Dali, sino'ng gustong pumili sa 'kin?
Nasa'n si Miracle? Miracle, tara rito.
Lima kayo sa isang grupo,
at ang matatalong grupo ay matatanggal.
Sa madaling sabi, aalisin nila ulit ang kalahati sa 'tin.
Ang sama no'n.
-Iba-iba tayo ng pangangatawan. -Tama.
Iba't ibang kasarian, at iba-iba rin tayo ng paraan sa paggamit sa muscle.
Mukhang masaya 'to.
Iiwan mo na lang ako?
Sagutin mo 'ko.
Pa'no pa tayo maggugrupo?
Maghahalal kayo ng sampung team leaders para sa grupong labanan.
Sino'ng pipiliin ko?
Gamitin n'yo ang pantatak para markahan ang mga pangalan
ng tatlong manlalaro na gusto n'yong makagrupo.
Sino ba'ng pipiliin ko?
Tingin ko maraming boboto kay Kyung-jin.
Okay. Mas malakas, mas mabuti.
'Wag n'yo kong iboboto, ha?
Kompleto na ang mga boto.
Sasabihin na ngayon ang sampung team leaders na binoto n'yo.
Ang manlalaro na may pinakamaraming boto ay si…
Sa totoo lang, gusto kong maging lider.
Siyempre may mga inaasahan ako.
Sa totoo lang, gusto kong maging lider.
Kung napili ako, ayos lang sa 'kin.
Alam ko na kaya kong maging lider.
Tingin ko isa 'ko sa sampung team leaders.
Kinakabahan ako dahil inaasahan ko talaga.
Ang manlalaro na may pinakamaraming boto ay si…
Yun Sung-bin.
Sabi ko na, e.
-Sabi ko na. -Inaasahan na talaga 'yon.
Sigurado ako mangunguna siya.
Grabe, Sung-bin.
-Walang dudang mangunguna siya -Walang duda.
Kaya mo 'yan! Tumayo ka nang maayos!
Hindi niya talaga gustong gawin 'to.
Ang galing niyang magbalanse.
Magsisinungaling ako, kapag sinabi kong 'di ko 'to inaasahan.
Ayoko, pero wala namang duda.
Si Yung Sung-bin ang una kong pinili.
Si Yun Sung-bin. Malaki ang tsansang manalo siya.
Si Yun Sung-bin. Lagi ko siyang napapansin.
Gusto kong makagrupo si Yun Sung-bin.
Si Yung Sung-bin.
-Si Yun Sung-bin. -Si Yun Sung-bin.
Yung Sung-bin.
Ang ganda ng katawan niya.
Kasunod, ang ikalawang lider.
Nam Kyung-jin.
Choo Sung-hoon?
Ang ikalawang lider ay si…
Nam Kyung-jin.
TEAM LEADER NAM KYUNG-JIN NATIONAL TEAM WRESLER
Tara na.
-Ayos. -Mag-tumbling ka!
Binoto kita.
Hindi na tayo puwedeng magkagrupo ngayon.
-Binoto kita. -Binoto rin kita.
Masaya ako.
Natuwa siguro sila sa ipinakita ko sa one-on-one match.
Nam Kyung-jin.
Nakakamangha siya doon sa huling laban.
Pangalawa, Kyung-jin.
Pangalawa si Kyung-jin.
Kung sa pisikal lang, malakas siya, malambot, at maliksi.
Kailangan bang malaki ang braso para mapasama do'n?
Ang ikatlong lider ay si…
Kwak Myung-sik.
Isang CrossFitter.
Inaasahan ko na 'to.
Natutuwa ako sa totoo lang.
Kumusta, ako si Kwak Myung-sik at isa akong CrossFitter.
Naging CrossFit champion ako ng Korea noong 2020.
Dahil iba't ibang kakayahan ang kailangan sa CrossFit,
sa tingin ko, ako ang may pinakamalakas katawan dito.
Ang galing mo!
Binoto ko si Kwak Myung-sik.
Ang mahusay na CrossFitter ang pinakamagaling.
Hindi mo sila matatalo sa palakasan at patibayan.
Tingin ko ang manlalaro na mananalo ay
si Kwak Myung-sik.
Kwak Myung-sik.
Balita ko siya ang may pinakamagandang katawan sa CrossFit.
Grabe siya.
Mabuti naman hindi sila magkakagrupo.
Hindi lahat ng malalakas sa isang grupo lang.
Tama ka.
Tatlong tao ang binoto ko
na sa tingin ko magaganda ang katawan.
Nasa taas na ang tatlo kong pinili. Mukhang pare-pareho lang kami ng boto.
Ang ikaapat na lider ay si…
Choo Sung-hoon.
Respeto.
Grabe ang gwapo niya.
Nagpapasalamat ako sa mga boto at kinakabahan talaga ako.
Nakakatakot silang tingan doon.
Ang ikalima,
Tarzan.
Buwisit.
Ang astig!
Natutuwa ako na ang taas nang tingin nila sa 'kin.
Ikaanim,
Kim Sang-wook.
TEAM LEADER KIM SANG-WOOK MMA FIGHTER
-MMA fighter. -Oo.
-Siya ang champion. -Oo.
Ikapito,
-Ma Sun-ho. -Aakyat din siya roon?
Gagalingan ko!
Ayos!
Ikawalo,
-Jo Jin-hyeong. -Hala.
Natatakot na 'to.
May kailangan din ba 'kong gawin? Ganito?
TEAM LEADER JO JIN-HYEONG NAGBEBENTA NG KOTSE
Dalawa na lang.
Sino pa?
Ang ikasiyam na lider,
-Jang Seong-min. -Grabe.
Handa ka na ba, Seong-min?
Ikasiyam akong tinawag.
Nasaktan ako doon nang husto.
Ang panghuling lider.
Tingin ko si Jjang Jae. Ang ganda ng katawan niya.
Tingin ko si Eu-ddeum.
Sigurado ako iboboto nila 'ko.
Tingin ko, maganda ang maipapakita ko.
Ikasampu,
Jang Eun-sil.
Bakit ako?
-Bilis na. -Galingan mo, Eun-sil!
Hindi, bakit ako?
Baka mas malakas pa siya kaysa sa ibang lalaki.
Tinitingnan ko na si Eun-sil simula pa lang ng huling pagsubok.
Tingin ko magaling si Eun-sil.
Tingin ko malakas siyang manlalaro.
Kaya niyang talunin ang mga lalaki.
Grabe.
TEAM LEADER JANG EUN-SIL NATIONAL TEAM WRESTLER
Hindi ko talaga inaasahan 'to.
Akala ko mga lalaki lang ang mapipili.
Pero hindi namin alam kung ano'ng magiging laro,
kaya iniisip ko na lang na gagalingan ko.
Napagdesisyunan na ang sampung lider ng Physical: 100.
YUN SUNG-BIN, NAM KYUNG-JIN, KWAK MYUNG-SIK,CHOO SUNG-HOON, TARZAN
KIM SANG-WOOK, MA SUN-HO, JO JIN-HYEONG, JANG SEONG-MIN, JANG EUN-SIL
Pipiliin na ngayon ang mga grupo.
Kailangan ba natin silang kausapin
-para piliin tayo? -Ganito ang paraan
-ng pagpili ng mga ka-grupo. -Masusuka yata ako.
Mamimili ang mga manlalaro ng isa sa sampung lider na gusto nilang makasama.
-Hindi tayo ang mamimili? -Ang sama naman no'n.
-Buwisit. Ang pangit naman no'n. -Pupunta silang lahat do'n.
Dito na magsisimula ang laro ng isipan.
Ang hirap nito.
Sa'n ka pupunta? Magkasama tayong pupunta.
Kapag sumobra sa apat ang pumili sa isang lider.
puwedeng mamili ang lider ng gusto nilang kasama.
Kung sino man ang hindi mapipili ng isang lider
ay matatanggal sa grupo.
Matatanggal tayo.
Ang hirap naman.
Mga manlalaro,
pumila na kayo sa harap ng lider na gusto n'yo.
Hindi ko na talaga alam 'to.
-Dali na -Parang ang sama nito, 'no?
Kailangan nating magmadali.
-Sa harap nila tayo tatayo? -Sa'n ako pupunta?
-Kailangan ba nating magmadali? -Sa'n ako pupunta?
Seong-min, do'n ako pupunta.
Sige, sige.
Kyung-jin, maghiwalay tayo.
Sobrang kinakabahan ako na baka walang pumili sa 'kin.
Wala akong pakialam kung sinong pipila sa 'kin, gusto ko lang makabuo ng grupo.
Alam kong kahit kaunti may pupunta sa kin.
-Eun-sil. -Mababagal ang mapupunta sa 'tin.
Tapos na ang pagpili ng grupo.
Ngayon,
desisyon na lang ng lider ang kailangan.
Nababaliw na 'ko.
Si Ha-yan lang ang pumunta sa 'kin, at tuwang-tuwa na ako.
SEO HA-YAN CROSSFITTER
Natuwa ako no'ng sinabi niya na lakasan ko loob ko.
-Nagsisisi ka sa desisyon mo, 'no? -Hindi.
Hindi nga natin alam kung ano ang pagsubok.
Parang CrossFit lang.
Una, mamimili na ang lider na si Yun Sung-bin ng grupo niya.
Grabe.
-Ang hirap nito. -Dalawa ang maaalis?
Oo, dalawa.
TEAM LEADER YUNG SUNG-BIN
SON HEE-DONG, KIM MIN-CHEOL,
CHA HYUN-SEUNG, SEOL KI-KWAN,
KIM SIK, LEE JUN-MYEONG
Siya ang may pinakamaraming boto.
Tingin magagawa ko ang lahat nang may kumpiyansa sa grupong 'yon,
kaya pumunta ako do'n.
Sobrang kinakabahan ako.
Nakapagpasya na siya.
Kim Sik.
KIM SIK NATIONAL TEAM SKELETON COACH
Una niya kong pinili, kaya natuwa ako.
Cha Hyun-seung.
CHA HYUN-SEUNG DANCER
Salamat.
Sa huling pagsubok, lumaban ako nang husto at kalaunan ay nanalo.
Tingin ko napansin niya 'yon.
Son Hee-dong.
Ang saya-saya ko.
Seol Ki-kwan.
Bakit ang saya-saya mo?
SEOL KI-KWAN NATIONAL BODYBUILDER
Seol Ki-kwan.
Bakit ang saya-saya mo?
Team leader.
Bakit malakas ang grupo ko?
Magagaling kami sa lahat.
Kompleto na ang paghahanap ng kagrupo ni team leader Yun Sung-bin.
Ang dalawang manlalarong hindi napili ay matatanggal.
Naisip ko, "Naalis na ako dati."
"Pa'no kung wala nang pumili sa 'kin?"
Medyo kinakabahan ako.
Hindi naman ako nasaktan, medyo nalungkot lang.
Mamimili na ng kagrupo si Nam Kyung-jin.
Mamili ka na mga manlalaro na gusto mong makasama.
Pumunta agad ako kay Kyung-jin.
Una akong pumunta do'n.
Malakas ang kumpiyansa ko na kapag magkasama kami,
maganda ang maipapakita namin.
TEAM LEADER NAM KYUING-JIN
PARK JI-SU, SON HEE-CHAN,
SHIM EU-DDEUM, JJANG JAE,
HWANK BIT-YEO-UL, PARK HYUNG-GEUN
Atleta ako, at araw-araw akong nagwo-work out,
kaya gusto ko 'yong mga walang palyang mag-ehersiyo.
Jjang Jae.
Kaya natin 'to.
JJANG JAE UDT RESERVIST
-Kaya natin 'to. -Talaga?
Oo.
-Gusto mo 'ko? -Oo.
Sige.
PARK JI-SU NATIONAL TEAM RUGBY PLAYER
Son Hee-chan.
SON HEE-CHAN SSIREUM WRESTLER
Bit-yeo-ul.
HWANG BIT-YOE-UL CROSSFITTER
Hindi ako nakuha.
Nalungkot ako.
Naisip ko, "Nasa mahihina ako."
"Ayaw mo sigurong manalo." 'Yon ang naisip ko.
"Hindi 'to laro na lalaruin mong mag-isa."
Kompleto na ang paghahanap ng kagrupo ni team leader Nam Kyung-jin.
Ang susunod ay si Tarzan, na pinili ng anim na manlalaro.
Pinipili ko si Dbo.
Ayos.
TEAM LEADER TARZAN
SHIM EU-DEUM, DBO, IM JEONG-YUN BANG SEONG-HYEOK
Sa'n na 'ko pupunta? Hindi ako pinili.
Nasaktan ako do'n.
Pero kung iisipin mo,
dapat hindi mainitin ang ulo mo sa larong 'to.
YANG HAK-SEON NATIONAL TEAM GYMNAST
Choo Sung-hoon, mamili ka na ng kagrupo mo.
Mahina ang grupong 'to sa 'kin.
Hindi 'to malakas na grupo.
Tara. Ano'ng pangalan mo?
-Salamat, Ako si Shin Bo-mi-rae. -Sige.
Shin Bo-mi-rae.
Shin Bo-mi-rae. Kaya natin 'to.
SHIN BO-MI-RAE BOXER
Naisip ko na kailangan namin ng kahit isang babae.
Mas pinili ko ang bilis kaysa lakas.
Gusto kong piliin ang mabibilis, at sila ang apat na napili ko.
-Woo Jin-yong, sumama ka sa 'kin. -Salamat.
WOO JIN-YONG CROSSFITTER
-Kim Min-cheol. -Ayos.
-Uy, bro. -Ayos.
-Pangalan? -Dustin.
Dustin. Sige.
TEAM LEADER CHOO SUNG-HOON
SHIN BO-MI-RAE, WOO JIN-YONG,
KIM MIN-CHEOL, DUSTIN NIPPERT
Mamimili na si Kim Sang-wook ng kaniyang kagrupo.
Ovan, tara.
OVAN SINGER
-Joo Dong-jo. -Sige.
JOO DONG-JO MMA FIGHTER
An Da-jeong, tara.
AN DA-JEONG BODYBUILDER
At Bang Ji-hoon.
BANG JI-HOON BODYBUILDER
Namili siya ng kaibigan.
Pipili na 'ko.
Kim Kang-min.
KIM KANG-MIN BODYBUILDER
Jeong Ham-saem.
Miracle.
Song A-reum.
SONG A-REUM BODYBUILDER
Hae-min, tara na.
Park Jin-yong.
Cho Jung-myung.
Kim Da-young.
Team leader Kwak Myung-sik.
Jong-hyeok.
PARK JONG-HYEOK ILLUSTRATOR
-Kang Han, tara na. -Salamat.
Ang malakas na tao.
Jun-myeong.
LEE JUN-MYEONG STREET WORKOUT ATHLETE
Min-u.
Sige, tara na.
-Team leader Jang Seong-min. -Pinipili ko si Kim Ye-hyun.
Seong Chi-hyun.
Choi Sung-hyuk.
Lee Guk-young.
Ang mga natira ay ang magiging grupo ni Eun-sil.
TEAM LEADER JANG EUN-SIL
SEO HA-YAN, YANG HAK-SEON, MIHO, PARK HYUNG-GEUN
Ang grupo ni Eun-sil…
puro mga mababagal na tao.
Masasabi ko ang grupo ni Jang Eun-sil ang pinakamahina.
Pakiramdam ko sila ang pinakamahinang grupo.
Hindi naman ako nasaktan pero, medyo hindi nakakatuwa.
Labanan n'yo kami, tiyak matatanggal kayo.
Papauwiin namin kayo.
'Wag tayong malungkot, kaya natin 'to.
Mas gagalingan ko.
"Kaya natin 'to."
'Yon ang naisip ko.
Hindi pa natin alam kung anong magiging laro,
kaya kung 'di pa kami susuko hanggang dulo, kakayanin namin 'to.
Alam ko na huli ako sa mga pinili n'yo, pero tutulungan ko kayo sa round na 'to.
Ang galing mo!
-Ang astig mo. -Ang galing mo.
Maghanda na ang sampung grupo para sa laro.
Sa'n natin 'to ilalagay?
Sa braso natin.
Ngayong magsisimula na ang sunod na laro.
Kinakabahan na talaga ako.
Hindi ko alam kung ano'ng mangyayari sa 'min,
pero gagawin ko ang lahat ng makakaya ko.
Malalagpasan namin 'to.
Sigurado ako.
Malalaman na ang tapatang magpapasya sa kapalaran ng sampung grupo.
-Hindi muna sasabihin ang laro? -Tapatan?
Manghuhula lang tayo?
Hindi nila sinasabi 'yong laro tapos hihintayin nila tayong magpasya?
Magiging mahirap 'to.
Ano'ng kayang ipagagawa nila?
Ang problema,
hindi namin alam kung ano ang laro.
Kung alam namin, bago kami mamili ng kalaban, mas magiging madali.
Ang team leader na may pinakamaraming boto
ang unang mamimili ng kalaban.
Ayos.
Hindi na masama.
Naisip ko, lagot na kami.
Ako ang pinakahuling lider.
Siyempre, importanteng manalo kami.
Pero ayokong magsisisi manalo man kami o matalo.
Gusto kong piliin ang grupong masisiyahan kami sa laban.
Dapat siguro iwasan natin ang grupong 'yon.
Sila ang malalakas na kalaban. Tingin magiging maganda ang laro nila.
Maganda talaga 'pag sama-sama ang mga atleta,
kaya nilang gawin lahat, kaya takot ako sa kanila.
Ayaw ko silang kalabanin.
Mauunang mamili si team leader Yun Sung-bin ng kanilang kalaban.
Ang grupo ni Jang Seong-min.
Ako?
Sige.
Tara na!
Pipiliin ko rin ang sa inyo, kaya salamat.
-Tapang! -Magaling!
Pinili niya talaga ang malakas!
Kaya naming kalabanin ang kahit sinong grupo
Kakalabanin namin silang lahat at siyempre matatalo namin sila.
Ipapakita ko sa kanila na mali sila ng kinalaban.
Nam Kyung-jin, pumili ka na ng kalaban.
Kina Jang Eun-sil.
Ano?
Hindi maganda na piliin mo 'yong mas mababa sa 'yo.
Pasensiya na Eun-sil.
Para akong sinikmuraan.
Pakiramdam ko tinraydor ako.
Sabi niya, dapat magkakasamang aabante ang mga wrestlers.
Tapos bigla na lang kaming naging magkalabanan.
Nakakadismaya talaga.
Ayokong kalabanin ang kapwa ko wrestler.
Pero kahit na lider ako,
hindi ko puwedeng gawin ang gusto ko.
Kailangan ko ring isipin ang mga kasama ko.
Kapag hindi sila pinili, piliin natin ang pang-sampung grupo.
Pero si Eun-sil 'yon, kaya medyo…
Patibayan 'to.
Pareho kaming wrestler, pero hindi natin alam kung ano ang laro,
kaya huwag kayong magpakampante hanggang sa dulo.
TEAM KYUNG-JIN VS TEAM EUN-SIL
Pumasok na ang dalawang grupo.
Pinakamagagaling na tao sa larangan nila ang nasa grupo ko.
Wrestler, rugby player, ssireum wrestler, UDT reservist,
at isang CrossFitter.
Tingnan mo na lang kami.
-Hindi ba parang kalmado kayo? -Ano?
-Bakit ang kalmado n'yo? -Hindi naman ako dapat kabahan.
Ang grupo ni Jang Eun-sil ay
may tatlong babae kaya para sa 'min,
"Mas mahina sila kaysa sa amin, Tapusin na natin agad 'to."
Ang tataas ng tiwala nila sa sarili nila.
Paulit-ulit nilang sinasabi na humanda na kaming umuwi.
Ano kayang gagawin ko sa 300 milyon?
-Kapag nanalo ka, magpa-party ka. -Mag-party tayo sa barko.
Mukhang maganda 'yon.
Sobra.
Biruan lang 'to, kaya kapag nagsimula na,
galingan natin.
Galingan natin. Kasi gagalingan din nila.
Wala silang magagawa kasi hindi nila tayo kaya.
Sobrang nakakainis lang.
Hindi pa nga kami nagsisimula,
pero kung magsalita sila parang talo na kami.
Pinaulit-ulit pa nila 'yon.
Tingin siguro nila mahina ang grupo namin,
pero kaya pa rin naming manalo.
Pinili nila kami tapos sabi nila pasensiya na,
kahit na hindi nila kailangang maawa sa 'min.
Hindi namin alam kung sino'ng mananalo hanggat 'di kami pumapasok sa arena.
Ipapakita namin kung gaano kami kalakas.
Magiging masaya 'to.
Gawin na natin 'to!
-Gawin na natin 'to! -Tara.
Ano 'to?
Nagulat ako.
Namangha ako no'ng nakita ko 'to.
Naisip ko, "Ito na talaga 'yon."
Ano 'to?
May upuan…
-Hindi ko mahulaan. -Bakit may mga tali?
Kailangan nating tumawid.
-Ang kahoy… -Dadalhin natin 'yon
para makabuo ng tulay.
-Gamit ang mga kahoy? -Kailangan nating ilagay do'n.
Ilalagay?
Tapos, ilalagay natin ang buhangin do'n.
Iniisip ko kung kailangan ba naming tumawid doon sa kabila.
Umuuga 'yong tulay.
Sa totoo lang, natatakot ako. Pero hindi naman ako mamamatay, 'di ba?
No'ng nakita ko 'yong tulay, naisip ko, "Masaya 'to. Kaya naming manalo."
-Ang grupong labanan ng Physical: 100. -Kailangan natin 'tong panoorin.
Ipapakita na ang ikalawang pagsubok.
Ang ikalawang pagsubok ay…
"Ang Gumagalaw na Buhangin."
Kailangan dito ng lakas ng katawan
at magandang balanse.
TIBAY, LAKAS, BALANSE, KAKAYAHAN, LIKSI
Kailangang tumawid ng dalawang grupo para lagyan ng buhangin ang tubo.
Tatawid lang ang mga manlalaro gamit ang mga tulay,
at hindi nila puwede pagpasa-pasahan ang mga sako sa tulay.
May 12 minuto kayo para rito.
Ang grupong may pinakamaraming buhangin pagkatapos ng oras ang siyang panalo.
Malakas at magaling magbalanse ang grupo ko.
Kaya tingin ko mas lamang kami.
Hindi kami malalakas,
pero kung paliksihan at patatagan lang naman,
tingin ko, lamang kami riyan.
Tingin ko dapat sabay-sabay nating buhatin 'yong mga tabla.
-Tayong lahat? -Oo.
Tapos pagpatungpatungin natin sila.
Tapos gagawin natin ang tulay.
-Si Bit-yeo-ul ang magdadala ng mga sako. -Sige.
-Mag-iwan ka ng puwang. -Sige, tingnan natin.
Si Ji-su ang bahala do'n.
Inatasan niya kami ng mga gawain na kakayanin namin.
Pagdating sa pamumuno at kakayahan,
tingin ko, mahusay siyang lider.
-Mag usap-usap tayo. -May naiisip ba kayo?
Kailangan natin ng isa o dalawang tao para maglagay ng buhangin sa sako,
at dalawang magdadala ng no'n.
Tapos magpapalit tayo.
Naisip ko na kapag maganda ang plano namin, puwede kaming manalo.
Lalo na kung paghati-hatian namin ang mga gawain.
-Kaya natin ang tatlo sa isang balikan. -Tatlo.
Nag-uusap usap kami at nagpaplano,
at kitang-kita na determinado si Eun-sil.
Kaya sabi ko, "Kaya namin 'to."
Ang pangalawang pagsubok ng Physical: 100.
Grupong Nam Kyung-jin…
Libreng tiket 'to. Dederetso agad kami sa susunod na round.
…at grupong Jang Eun-sil.
Matatanggal kayo. Uuwi kayo sa loob ng labindalawang minuto.
Magsisimula na ang laro.
-Tara na! -Tara!
Ingat kayo.
Importante 'to.
Ingat lang.
-Tatlo agad kunin n'yo. -Galingan natin.
Mag-iingat kayo.
Gaya ng plano natin.
-Kunin mo 'to at umakyat ka. -Iaakyat ko 'to.
Kunin mo 'to.
Ilagay mo 'to do'n.
Sa likod mo.
-Dahan-dahan. -Umuuga.
Sabi ko, lahat kami ay bababa
at mag-aakyat ng tig-tatlong kahoy, ibaba at ako ang mag-aayos.
-Kukuha na ba ako ng buhangin? -Oo.
-Ayos lang ba 'yon? -Oo.
Mas kumpiyansa ako sa pagbuo ng tulay na kahoy kaysa sa iba,
kaya 'pag natapos ko na ang tulay,
magsasalitan kaming lahat sa pagkuha ng buhangin.
'Yon ang gagawin namin.
Ayan.
Naisip ko dapat mauna kaming makatawid sa tulay bago ang kalaban namin.
kaya panay ang tingin ko sa kabila para alamin kung mas mabilis ako o hindi.
Tulungan mo siyang lagyan ang sako.
-Ganiyan, buksan mo. -Hay nako.
-Ayos na ba? -Oo, sige.
Ewan ko. Sabi niya lagyan natin…
Kailangan nating bilisan, Jjang jae!
Sabihin mo 'pag tapos ka na, tawagin mo lang kami.
Bilisan mo, Jjang jae!
-Tara na muna. -Tara, mag-akyat na tayo.
Sobrang bigat nito.
Medyo.
Hindi pa siya tapos. Hindi ka pa rin tapos?
Sandali na lang.
Sige.
Dahan-dahan.
Kulang ng dalawang tabla ang tulay,
pero humakbang si Hyung-geum para makatawid siya. At nakakatuwa 'yon.
Tara na!
TEAM JANG EUN-SIL
Ayos na.
Dali, kailangan nating bilisan.
Nagdadala na ang kabila ng buhangin,
at wala pa kaming nadadala.
Medyo nag-aalala na 'ko.
'Wag kayong magmadali.
-Pokus lang. -Medyo delikado 'to.
-Hindi natin kailangang magmadali. -Hayaan n'yo lang siya.
-Dadaan ako. -Sige.
Kapag bumalik ako ng isa o dalawang beses, mas madami kaming mahahakot na buhangin.
'Yon ang sinusubukan kong gawin.
I-tape mo.
Tapos na.
-Isa-isa lang. -Dali!
Kailangan mong tumulay.
Dali!
Dahan-dahan baka masira.
Masyado ba kaming nakampante?
Mawawala ka sa balanse kapag dalawang tao ang tumulay.
Dahan-dahan.
TEAM NAM KYUNG-JIN
Ayan, bilis!
Bilis!
Ayan, Bilis!
-Dahan-dahan? -Sandali.
-Dahan-dahan, baka masira. -Sige.
-Kailangan na nating kumilos! -Dahan-dahan lang.
-Hindi, sige lang. -Dahan-dahan.
-'Wag kang tumakbo. -Dalin mo na 'yong buhangin!
Magdala ka ng buhangin, dali.
-Takbo, Kyung-jin. -Sige lang.
Iaabot ko sa 'yo.
Naisip ko kailangang may matira sa kabilang dulo,
kaya nasa buhanginan lang ako.
Bakit 'di sila nagdadala ng lalagyan ng buhangin?
Ibato mo.
-Mabigat ba? Ayos lang ba? -Oo, ayos lang.
Medyo kinakabahan ako sa pagtawid.
Kaya para makatulong ako,
nasa buhangin ako sa buong 12 minuto.
Tumawid ka na kung may laman na ang lalagyan mo.
Ang hirap maglagay ng buhangin.
Pero hindi siya tumigil, para tuloy lang kami sa pagdadala ng buhangin,
at talagang nakakamangha 'yon.
Ibalik n'yo kapag wala nang laman!
Kaya mo 'yan.
Dahan-dahan.
Talagang malakas ni Kyung-jin.
Kung sa pisikal lang, malakas siya, malambot at maliksi.
-Bilis! -Bilisan n'yo!
-Kailangan ko nang umalis. -Hindi, papunta na siya.
Maglagay ka lang ng buhangin.
Akin na.
Gamitin mo 'to, bilisan mo.
Ibuka mo.
Kami ni Hee-chan ang nagdadala ng mga buhangin.
Naisip ko na kapag madami kaming nalagay na buhangin mananalo kami.
Limang minuto!
-Limang minuto na lamang ang natitira. -Bilis.
Dali.
'Wag kang tumalon.
Dahan-dahan.
Ayos na 'yan. Tama na.
Ang mga tabla.
Binuhat ni Ha-yan ang pinakamabigat na sako.
Alam na alam niya
-kung ano'ng ginagawa niya. -Hinto!
Akala ng marami, mahina ng grupo namin.
-At sa totoo lang, -Sandali.
medyo nakakagalit 'yon.
Gusto kong gumawa ng kakaiba kasama ang mga taong 'to.
-Ang bigat nito. -Kaya natin 'to!
Maglalagay pa 'ko ng kalahati.
No'ng paakyat ako, medyo pasuko na 'ko.
Ngayon lang ulit sumakit ang binti ko nang ganito.
No'ng naramdaman ko 'yon, nasabi ko sa sarili ko,
"Hindi, itong gagawin ko ang puwedeng magsalba sa grupo namin.
'Yon ang iniisip ko.
Jjang jae, tumulong ka sa paglalagay ng buhangin.
Sige.
Bilisan mo.
Buksan mo, bilisan natin.
Tara rito. Bilis.
Dali!
Kaya natin 'to.
Dahan-dahan.
Mabibigat ang binubuhat ko, at medyo nauubusan na 'ko ng hininga.
At kapag nauubusan ako ng hininga, bumabagal ako.
Kunin mo 'to.
Tara rito.
Tumawid ka!
-Sandali. -Bilis!
Hindi biro 'to, nakakatakot mahulog.
Umuuga na. Isa-isa lang muna.
-Sige. -Isa-isa lang!
-Kailangan nating bilisan. -Dalhin mo 'to.
Dahan-dahan.
'Yong pula. Lagyan mo.
-Sige pa. -Sige pa.
Ang saya nito.
Sige lang!
Isang balik pa!
Kailangan nating bilisan.
Dito.
Sige lang!
Isang minuto na lang.
Ilagay mo.
-Isiksik mo nang husto sa sako. -Isang minuto.
-Pokus, para 'di ka masaktan. -Huling sako na 'yan, damihan mo.
Kaya 'yan!
Malapit na tayo!
Tapusin na natin 'to!
Buwisit.
45 segundo!
Sige lang. 'Yan na ang huli.
-Tatlumpu't dalawang segundo. -Bilis.
Isa na lang!
-Ji-su, ikaw na'ng magdala. -Siguraduhin mong mabigat 'yong huli!
-Akyat na! -Bilis!
Akyat!
Bilis!
Akyat!
Labinlimang segundo!
Dahan-dahan!
Sampung segundo, akyat na!
-Takbo! -Tapos na tayo.
-Dahan-dahan. -Malapit na!
-Ayos. -Nagawa natin.
Nagawa natin!
Tapos na ang laban.
-Magaling. -Tara rito.
Ginawa natin ang lahat ng makakaya natin.
Nagawa natin ang kaya natin.
-Oo, ang dami nating nadala. -Magaling.
-Ang galing natin. -Oo.
Nakakapagod talaga 'yon.
Hindi malalaki ang nailagay natin.
-Nakakahiya. -Ayos lang 'yan.
Ayos lang.
Basta walang nasaktan.
-Magaling. -Magaling.
Ang bilis kong matakot.
Hay.
Sasabihin na kung sino ang panalo.
-Maghawak-hawak tayo. -Tara!
-Team leaders. -Maghawak tayo ng kamay.
-Tumayo kayo sa mga tulay n'yo. -Sige na.
-Hala. -Ginawa natin lahat ng makakaya natin.
Hindi siya malalaglag.
'Wag kang mag-alala.
-Hindi ka malalaglag. -Hindi 'yan masisira.
Sa dalawang grupo, ang mananalo ang makakaligtas,
at ang matatalo ang matatanggal.
Masisira ang tulay ng grupong matatalo at malalaglag ang lider nila.
Tingin ko, hindi kami talo.
Kami ang mananalo. Walang duda.
Ang pangalawang pagsubok ng Physical: 100.
Grupong Nam Kyung-jin…
laban sa grupong Jang Eun-sil.
Hinding-hindi kami matatanggal
Kahit sino pa'ng kalaban namin, mananalo kami
Naisip ko, "May tsansa kami".
Tatlong araw na lakas ang ginamit namin dito.
Gano'n namin ginalingan.
Ang nanalo…
sa pangalawang pagsubok ay…
PHYSICAL: 100
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Kathrine Fulgencio