-Давай, Сін Тон Куку! -Шаленство.
Шаленство.
Чекайте, серйозно?
-Б'ються всерйоз. -Із ногами?
Боже.
Справді?
Права рука.
-За таке треба платити. -Таке побачиш лише по ТБ.
У Чу Сун Хуна сильні ноги.
Половина часу минула.
-Подивіться на ці м'язи. -Його м'язи виглядають розлюченими.
Його спинні м'язи неймовірні.
-Подивіться на відбитки долонь. -Подивіться на них.
Сорок п'ять секунд.
Подивіться на відбитки долонь на тілі. Шалено.
Я думав, один із них постраждає.
Це було зіткнення двох звірів.
-Обережно! -Тридцять!
Тридцять секунд!
Зберіться.
Уперед!
Тридцять секунд!
Не забувайте про м'яч!
Добре!
Переведіть у додатковий час!
Додатковий час!
Двадцять секунд!
-Десять секунд! -Десять секунд!
-Три, дві, одна! -Три, дві, одна!
Гру завершено.
Це було дивовижно.
Це було шалено.
-Було неймовірно. -Легендарно.
Завдяки їм я подумав: «Ось як б'ються справжні чоловіки».
Мене це глибоко вразило.
Агов, він виграв.
Він справді виграв.
У мене мороз по шкірі.
Він виграв.
Навіть не уявляв, що мені випаде битися з ним за правилами ММА.
Це була така честь. Щиро дякую, Сун Хуне.
Сподіваюся, ти дійдеш до кінця
і доведеш, що маєш найкращу форму.
Щасти.
Я щиро вдячний Тон Куку,
що він обрав мене супротивником,
і можу з упевненістю сказати,
що це був дивовижний бій.
Я бажаю йому всього найкращого.
Якщо буде нагода, я радо битимуся з ним знову.
Покажи їм.
Пограйся з ним.
-Він застосовує ссірим. -Добре.
Переміг Сон Хі Чан.
ПЕРЕМІГ БОРЕЦЬ ССІРИМ СОН ХІ ЧАН
Тримайся.
-Він його піднімає. -Молодець, Сіку!
Добре, тренере!
-Було круто. -Чудово.
Кім Сік.
ПЕРЕМІГ ТРЕНЕР ЗІ СКЕЛЕТОНУ КІМ СІК
-Не дай йому себе зловити. -Уперед!
Гаразд, добре!
Переміг Лі Мін У.
ПЕРЕМІГ ШЕФ-КУХАР ЛІ МІН У
ЛІ КУК ЙОН ПРОТИ ПАК СОН КВАНА
-Уперед, Лі Кук Йоне! -Він швидкий.
Добре.
Переміг Лі Кук Йон.
Уперед!
ЧОН МІН СОК ПРОТИ ЧУ ТОН ЧО
Він утратив м'яч.
Чу Тон Чо.
ПЕРЕМІГ БОЄЦЬ ММА ЧУ ТОН ЧО
Уперед, Пан Чі Хуне!
Він йому не рівня.
Переміг Пан Чі Хун.
-Нумо, Хан Семе! -Зайди ззаду!
Дивовижно.
Це справжній рукопашний бій.
Чон Хан Сем перейде до наступного раунду.
Не програй!
Не смій програвати, негіднику!
Докладай зусилля!
Сьон Хьоку, майже вийшло.
Переміг Пан Сьон Хьок.
-Добре. -Добре, вітання.
ЙОН СОК ХВАН ПРОТИ ПАК ЧІ СУ
-Переміг Пак Чі Су. -Гаразд.
НАЙКРАЩА ФОРМА: ЗІТКНЕННЯ СОТНІ
ЕПІЗОД 4: АУТСАЙДЕРИ
Це місце…
Що це все таке?
Агов, що це все таке?
Що це таке?
Це…
Скільки протеїну!
Ми в раю!
Дивовижно.
Було схоже на виставковий зал.
То ось чим насолоджуються переможці.
Тут усі шалено займаються спортом.
Вони всі оскаженіли, коли побачили протеїнові добавки.
Почали аплодувати, щойно побачили.
-Протеїнові шейки. -Що це?
У виставковій шафі були всілякі протеїни,
і я подумав, що ми в магазині добавок.
Протеїнові батончики, протеїнові напої, паковане куряче філе, яйця…
Протеїн у всіх формах.
Поки я тут, не доведеться турбуватися про втрату м'язової маси.
-Хіба не цього ти завжди хотів? -Саме цього.
Це дивовижно.
Цей дуже смачний.
-Дивовижно. -Серйозно.
Для людей, які вічно у спортзалі,
це був наче найкращий у світі ресторан.
Було дивовижно.
Ідіть сюди.
-Хіба це не можна їсти? -Насолодімося цим.
Ми змогли це побачити, бо вижили.
Уздовж стін були вишикувані спортивні снаряди.
Тут наче рай для всіх, хто займається фізичною формою.
Ми тут битимемося?
Я хочу тут жити.
Один, два.
-Умієш підтягуватися? -Жартуєш?
-Показати? -А ти вмієш?
Ну ж бо.
Мені більше до смаку лівий.
-Подивися на себе. -Почув, як щось щойно хруснуло.
Ні, чекай.
-Почув, як хруснуло. -Покажи.
-Умієш підтягуватися? -Так.
Боже.
Я доволі вправний, так?
Я легкий, тож…
-Чекайте, що це таке? -Що відбувається?
-Якого біса? -Що таке?
Що це таке?
Вони гімнасти.
Ми в цирку?
Я зайшла в кімнату на руках
з іншими кросфітерами.
Це так само легко, як іти ногами.
Що відбувається?
Чому тут стільки людей вміють стояти на руках?
Ми перемогли 50% учасників, щоб сюди потрапити.
-Пішло 50%. -Пішло 50%.
-Це багато. -Мало б скоротити очікування.
І тепер я навіть знаю людей в обличчя.
Раніше не міг визначити, хто є хто.
Думаю, як спортсмени
ми маємо прагнути бути, як Чу Сун Хун.
-Він у дуже гарній формі. -Так.
-Це дуже важко. -Так.
Пан Сун Хун їсть горіхову суміш.
Мені до вподоби.
Усе було чудово облаштовано.
Була купа протеїнових добавок,
обладнання для занять.
Але мій розум був…
Як це сказати?
Я не міг розслабитися. Навіть на один відсоток.
Здавалося, що це тиша перед бурею.
Ми відпочивали, але це не відчувалося.
Ми думали, чи буде нова місія.
Нас не примусять їх тримати, звисаючи з брусів, ні?
Сподіваюся на командну місію.
Командну місію? Лише жіночу?
Я думав, що, починаючи з другої місії, ми змагатимемося за рейтингами.
Гадки не маю.
Здається, наче зараз прогуркоче грім і пролунає:
«Зараз почнеться гра».
Це оголошення.
Будь ласка, негайно йдіть до галереї.
Це була остання вечеря?
Маю погане передчуття.
Якщо чесно, дещо страшно.
Минулого разу я пережив пекло.
Сподіваюся, більше не доведеться битися одне з одним.
-Залишилося значно менше людей. -Багато хто пішов.
-Де твій? -Ні, не дивися на мій.
Тепер, коли нас залишилося 50 зі 100,
людей значно менше. Це величезне скорочення кількості.
Я міг лише думати: «Сьогодні я свій не розіб'ю».
Здається, наче це початок.
Залишилося багато ігор,
тож я маю вижити.
Я не можу сьогодні розбити свій.
«Найкраща форма: Зіткнення сотні».
Запрошую 50%, що вижили.
Зараз буде оприлюднено другий квест.
Уже?
Я нервуюсь.
Я напружений. Я нервуюсь.
Дивне відчуття.
Другий квест…
це командна гра.
Нарешті час.
Здавалося, цілком природно,
що наступна місія — командна.
Командні ігри веселі. Менше діють на нерви.
Хто мене обере? Швидко, хто хоче мене обрати?
Де Мірекл? Мірекле, іди вже сюди.
Ви змагатиметеся у командах по п'ять осіб,
команду, що програла, буде виключено.
Власне, знову хочуть виключити половину.
Жорстоко.
-У всіх різні статури. -Так.
Ми різної статі, і ми застосовуємо різні м'язи.
Має бути весело.
Ти мене покинеш?
Відповідай.
Як визначитися з командами?
Ви оберете десятьох лідерів команд для командної гри.
Кого мені вибрати?
За допомогою печатки позначте імена
трьох учасників, з якими ви хотіли б бути в команді.
Боже, кого ж обрати?
Думаю, Кьон Чін отримає багато голосів.
Гаразд, що сильніші, то краще.
Не голосуйте всі за мене, гаразд?
Голосування завершено.
Буде оголошено десятьох лідерів команд, за яких ви проголосували.
Найбільше голосів отримав учасник…
Чесно кажучи, я не хотів бути лідером команди.
Я мав деякі очікування.
Чесно кажучи, хотів бути лідером.
Я була б не проти, щоб мене обрали.
Я впевнена, коли йдеться про лідерство.
Я думав, що буду одним із десяти лідерів.
Я однаково нервувався і очікував.
Учасник, який отримав найбільше голосів…
Йон Сун Пін.
Я так і знав.
-Я знав. -Цього й очікував.
Він точно на першому місці.
Ого, Сун Піне.
-Очевидний вибір. -Очевидний вибір.
Ти зможеш! Розправ плечі!
Він зовсім не хоче.
Він має чудовий баланс.
Збрешу, якщо скажу, що не очікував цього.
Я не хотів, але це було очевидно.
Мій вибір — Йон Сун Пін.
Йон Сун Пін. Він найімовірніше виграє.
Йон Сун Пін. Увесь час його помічаю.
Хочеться бути в тій команді, що і Йон Сун Пін.
Йон Сун Пін.
-Йон Сун Пін. -Йон Сун Пін.
Йон Сун Пін.
Дивовижна статура.
Тепер другий лідер команди.
Нам Кьон Чін.
Чу Сун Хун?
Лідер другої команди…
Нам Кьон Чін.
ЛІДЕР КОМАНДИ НІМ КЬОН ЧІН БОРЕЦЬ НАЦЗБІРНОЇ
Уперед.
-Добре. -Зроби зворотнє сальто!
Я голосував за тебе.
Нам не бути в одній команді.
-Я голосував за тебе. -Я теж.
Був такий удячний.
Певно, я залишив гарне враження тим запеклим двобоєм.
Нам Кьон Чін.
Він дуже вразив у минулому квесті.
На другому місці Кьон Чін.
Другим став Нам Кьон Чін.
З фізичної точки зору він сильний, гнучкий і вправний.
Щоб опинитися там, треба мати великі руки?
Третій лідер команди…
Квак Мьон Сік.
Кросфітер.
Очікуваний результат.
Чесно кажучи, було приємно.
Вітаю, я Квак Мьон Сік, кросфітер.
Я став чемпіоном Кореї з кросфіту в 2020 році.
Оскільки кросфіт вимагає різноманітних фізичних навичок,
думаю, у мене тут найкраща форма.
Ти чудовий!
Мій голос був за Квак Мьон Сіка.
Хороший кросфітер — краще не буває.
Вони непереможні в силі й витривалості.
Думаю, найімовірніше виграє
Квак Мьон Сік.
Чув, він серед найкращих кросфітерів.
Він неймовірний.
Добре, що вони не в одній команді.
Найсильніші не будуть в одній команді.
Саме так.
Я голосував за трьох,
чию форму вважав найкращою.
Усі троє обраних мною уже там стояли. Думаю, усі мислили однаково.
Четвертий лідер команди…
Чу Сун Хун.
Поважаю.
Боже, він чудово виглядає.
Я був щиро вдячний за голоси, і я дуже хвилювався.
Вони там так лячно виглядають.
П'ятим лідером стає
Тарзан.
Дідько.
Як круто!
Для мене була честю їх висока думка про мене.
Шостим лідером стає
Кім Сан Ук.
ЛІДЕР КОМАНДИ КІМ САН УК БОЄЦЬ ММА
-Боєць ММА. -Так.
-Він чемпіон. -Так.
Сьомим лідером
-стає Ма Сун Хо. -І він туди йде?
Я постараюся!
Добре!
Восьмим лідером стає
-Чо Чін Хьон. -Боже.
Стає лячно.
Мені теж щось зробити? Так?
ЛІДЕР КОМАНДИ ЧО ЧІН ХЬОН ПРОДАВЕЦЬ АВТО
Залишилося два місця.
Хто ще?
Дев'ятим лідером команди стає
-Чан Сон Мін. -Дідько.
Готовий, Сон Міне?
Мене назвали дев'ятим.
Це дуже зачепило моє самолюбство.
Останній лідер команди.
Думаю, буде ЧЖАН ЧЕ. У нього збалансоване тіло.
Має бути И Тим.
Вони точно проголосують за мене.
Я думав, що матиму гарний рейтинг.
Десятий лідер.
Чан Ин Сіл.
Чому я?
-Іди. -Уперед, Ин Сіл!
Ні, чому я?
Вона сильніша за багатьох чоловіків.
Чан Ин Сіл — одна з тих, за ким я стежу з минулого квесту.
Думаю, у Чан Ин Сіл дуже сильна особистість.
Думаю, Чан Ин Сіл — сильна учасниця.
Здолає більшість чоловіків.
Боже.
ЛІДЕРКА КОМАНДИ ЧАН ИН СІЛ
Справді цього зовсім не очікувала.
Думала, усі десятеро будуть чоловіки.
Ми не знали, що це буде за гра,
тому я могла лише думати, що старатимуся з усіх сил.
Обрано десятьох лідерів команд «Найкращої форми: Зіткнення сотні».
ЙОН СУН ПІН, НАМ КЬОН ЧІН, КВАК МЬОН СІК, ЧУ СУН ХУН, ТАРЗАН
КІМ САН УК, МА СУН ХО, ЧО ЧІН ХЬОН, ЧАН СОН МІН, ЧАН ИН СІЛ
Тепер буде визначено команди.
Маємо їх просити
-нас обрати? -Ось як
-буде обрано команди. -Мене зараз знудить.
Учасники оберуть одного з десяти лідерів команди, до якого хочуть приєднатися.
-Ми не можемо обирати? -Це надто жорстоко.
-Дідько. Це кепсько. -Усі підуть туди.
Ось тут і починається психологічна гра.
Це складно.
Куди ти підеш? Ходімо разом.
Якщо більше чотирьох учасників оберуть одного лідера,
лідер може обрати бажаних учасників.
Усі, кого лідер не обере,
не потраплять до команди.
Не потрапимо.
Жорстоко.
Учасники,
будь ласка, вишикуйтеся перед бажаними лідерами команд.
Я справді не знаю, як чинити.
-Ну ж бо. -Хіба це не жорстоко?
Варто поквапитися, правда?
-Стати перед ними? -Куди мені йти?
-Хіба не треба квапитися? -Куди мені йти?
Сон Міне, я піду сюди.
Звісно, іди.
Кьон Чіне, розділімося.
Я дуже переживав, що мене ніхто не обере.
Мені байдуже, хто прийде. Просто хочу, щоб їх було достатньо.
Подумав, що до мене прийде кілька.
-Ин Сіл. -Отримаємо найслабших.
Вибір команд завершено.
Тепер
залишилося вирішити лише лідерам команд.
Я божеволію.
До мене прийшла лише Ха Ян. Я відчула вдячність.
СО ХА ЯН КРОСФІТЕРКА
Вона мене підтримала, коли сказала не розгубити впевненість.
-Трохи шкодуєш про свій вибір? -Ні. Мені цікаво.
Ми навіть не знаємо, що буде за квест.
Усе як у кросфіті.
Першим команду обере лідер Йон Сун Пін.
Боже.
-Це важко. -Двох виженуть?
Так, двох.
ЛІДЕР КОМАНДИ ЙОН СУН ПІН
СОН ХІ ТОН, КІМ МІН ЧХОЛЬ,
ЧА ХЬОН СОН, СОЛЬ КІ КВОН,
КІМ СІК, ЛІ ЧУН МЬОН
Він лідер команди з найбільшою кількістю голосів.
Я подумав, що точно здатний на все з упевненістю в тій команді,
тому й пішов туди.
Я дуже хвилювався.
Він вирішив.
Кім Сік.
ТРЕНЕР НАЦІОНАЛЬНОЇ ЗБІРНОЇ ЗІ СКЕЛЕТОНУ
Він обрав мене першим, і за це я щиро вдячний.
Ча Хьон Сон.
ЧА ХЬОН СОН ТАНЦІВНИК
Дякую.
У минулому квесті я завзято бився, і мені вдалося перемогти.
Думаю, його це вразило.
Сон Хі Тон.
Я відчув захват.
Соль Кі Квон.
Чому так радієш?
СОЛЬ КІ КВОН БОДІБІЛДЕР НАЦЗБІРНОЇ
Соль Кі Квон.
Чому ти так радієш?
Лідеру команди.
Сила моєї команди?
Ми все добре робимо.
Набір команди лідера команди Йон Сун Піна завершено.
Двоє учасників, яких він не обрав, не увійдуть до команди.
Я подумав: «Один раз мене вигнали.
А якщо мене більше ніхто не захоче?»
Я почав хвилюватись.
Я не образився. Просто дещо розчарувався.
Команду обере лідер Нам Кьон Чін.
Прошу обрати учасників, яких хочете мати в команді.
Я одразу побіг до Кьон Чіна.
Я прийшов перший.
Я був переконаний, що, якщо будемо в одній команді, допоможемо один одному.
ЛІДЕР КОМАНДИ НАМ КЬОН ЧІН
ПАК ЧІ СУ, СОН ХІ ЧАН,
СІМ И ТИМ, ЧЖАН ЧЕ,
ХВАН ПІТ ЙО УЛЬ, ПАК ХЬОН КИН
Я атлет, і я щодня тренуюся,
тому люблю тих, хто постійно займається.
ЧЖАН ЧЕ.
Зробімо це.
ЧЖАН ЧЕ РЕЗЕРВІСТ ССО
-Уперед. -Справді?
Так.
-Хочеш мене? -Так.
Гаразд.
ПАК ЧІ СУ РЕГБІСТ НАЦІОНАЛЬНОЇ ЗБІРНОЇ
Сон Хі Чан.
СОН ХІ ЧАН БОРЕЦЬ ССІРИМ
Піт Йо Уль.
ХВАН ПІТ ЙО УЛЬ КРОСФІТЕРКА
Мене щойно вигнали.
Я засмутилася.
Я подумала: «Я тут серед слабких».
«Не хочеш перемогти, так?» Ось що я подумав.
«У цю гру самому не зіграти».
Набір команди лідера Нам Кьон Чіна завершено.
Наступний Тарзан, якого обрали шестеро учасників.
Я обираю Тпо.
Так.
ЛІДЕР КОМАНДИ ТАРЗАН
СІМ И ТИМ, ТПО, ІМ ЧОН ЙОН, ПАН СЬОН ХЬОК
Куди мені йти? Мене вигнали.
Мене це образило.
Але, якщо замислитися,
це гра, і тут треба міркувати тверезо.
ЯК ХАК СОН ГІМНАСТ НАЦЗБІРНОЇ
Тепер лідер Чу Сун Хун обере команду.
Команда здавалася мені слабкою.
Це не була сильна команда.
Уперед. Як тебе звати?
-Дякую, я Сін По Мі Не. -Гаразд.
Сін По Мі Не.
Сін По Мі Не. Граймо разом.
СІН ПО МІ НЕ БОКСЕРКА
Я подумав, що знадобиться принаймні одна жінка.
Я обрав швидкість, а не силу.
Я хотів обрати швидких учасників, і саме їх я обрав у четвірку.
-У Чін Йоне, приєднуйся. -Дякую.
У ЧІН ЙОН КРОСФІТЕР
-Кім Мін Чоль. -Добре.
-Агов, друже. -Так.
-Як звати? -Дастін.
Дастін. Гаразд.
ЛІДЕР КОМАНДИ ЧУ СУН ХУН
СІН ПО МІ НЕ, У ЧІН ЙОН,
КІМ МІН ЧОЛЬ, ДАСТІН НІППЕРТ
Лідер Кім Сан Ук обере команду.
ОВАНе, приєднуйся.
ОВАН СПІВАК
-Чу Тон Чо, і ти. -Добре.
ЧУ ТОН ЧО БОЄЦЬ ММА
Ан Та Чон, приєднуйся.
АН ТА ЧОН БОДІБІЛДЕРКА
І Пан Чі Хун.
ПАН ЧІ ХУН БОДІБІЛДЕР
Він обрав вірність.
Я оберу команду.
Кім Кан Мін.
КІМ КАН МІН БОДІБІЛДЕР
Обираю Чон Хан Сема.
Мірекла.
Сон А Ним.
СОН А НИМ БОДІБІЛДЕРКА
Хе Міне, ходімо.
Я обираю Пак Чін Йона.
Я обираю Чо Чон Мьона.
Я обираю Кім Та Йон.
Лідер команди Квак Мьон Сік.
Чон Хьоку.
ПАК ЧОН ХЬОК ІЛЮСТРАТОР
-Ходімо, Кан Хане. -Дякую.
Силачу.
Чун Мьоне.
ЛІ ЧУН МЬОН АТЛЕТ ВОРКАУТУ
Гаразд, Мін У.
Добре, нумо.
-Лідере команди Чан Сон Міне. -Я обираю Кім Є Хьона.
Я обираю Сон Чі Хьона.
Я обираю Чхве Сон Хьока.
Я обираю Лі Кук Йона.
Команда лідерки Чан Ин Сіл укомплектована автоматично.
ЛІДЕРКА КОМАНДИ ЧАН ИН СІЛ
СО ХА ЯН, ЯН ХАК СОН, МІХО, ПАК ХЬОН КИН
Команда Чан Ин Сіл…
Там слабкі учасники.
Думаю, у Чан Ин Сіл найслабша команда.
Мені вони здалися найслабшою командою.
Моя гордість не постраждала, але я дещо образився.
Викличте нашу команду, і програєте.
Ми всіх відправимо додому.
Не розчаровуймося. Тут головне — дух.
Буду за трьох.
«Спробуймо».
Ось що спало на думку.
Ми ще не знаємо, що буде за гра,
тож, якщо ми триматимемося до кінця, то в нас є шанс.
Я знаю, що мене обрали останньою, але я поведу вас у цьому раунді.
Ви чудові!
-Боже, ви круті. -Ви дивовижні.
Тепер десять команд підготуються до гри.
-Куди вдягати? -Є ідеї?
Вдягнімо на руки.
Ось і починається наступна гра.
Усе стає справді напружено.
Не знаю, що з нами буде,
але я просто робитиму все, що знадобиться.
Ми точно виживемо.
Я упевнений.
Зараз буде визначено команди-супротивниці.
-Не розкривши гру? -Визначати?
Вирішити всліпу?
Нічого не кажуть, а хочуть, щоб ми обирали.
Вирішальним буде вибір супротивника.
Що нас примусять робити?
Проблема в тому,
що ми не знаємо, що буде за гра.
Якби знали, перш ніж обирати супротивників, було б легше.
Лідер команди з найбільшою кількістю голосів
першим обере супротивника.
Добре.
Непогано.
Я подумала, що нам кінець.
Я була останньою лідеркою команди.
Звісно, важливо, щоб ми виграли,
але я не хочу шкодувати, виграємо ми чи програємо.
Я хотів обрати команду, з якою було б весело зіграти.
Я хотів уникати тієї команди.
Вони здавалися сильними опонентами. Я подумав, у тієї команди буде все гаразд.
У спортсменів гарна командна робота,
вони добре адаптуються до нових умов, тому я їх боявся.
Я хочу їх уникнути.
Лідер команди Йон Сун Пін першим обере команду-суперницю.
Команда Чан Сон Міна.
Моя?
Гаразд.
Уперед!
Я збирався обрати вас, тому дякую.
-Зухвало! -Чудово!
Він не розслабляється!
Я думаю, ми здатні перемогти будь-яку команду.
Нам колись судилося з ними змагатися й перемогти.
Я хочу їм показати, що вони не помилилися з вибором.
Тепер лідер команди Нам Кьон Чін обере команду-суперницю.
Чан Ин Сіл.
Що?
Обирати молодших негарно.
Вибач, Ин Сіл.
Це було наче удар у живіт.
Почувалася зрадженою.
Він казав, що нам, борцям, треба просуватися далі разом.
А тут раптом ми стали ворогами.
Це було наче удар у живіт.
Я не хотів змагатися з іншою борчинею.
Але, хоча я лідер команди,
я не можу робити, як хочу сам.
Я маю думати про членів команди.
Якщо вони їх не оберуть, оберімо їх ми. Десяту команду.
Але це Ин Сіл, тому я почувався дещо…
Ідеться про виживання.
Ми обоє борці, але ми не знаємо, що за гра на нас чекає,
тому не розслабляйтеся до кінця.
КВЕСТ: 2
КОМАНДА НАМ КЬОН ЧІНА ПРОТИ КОМАНДИ ЧАН ИН СІЛ
Обидві команди, будь ласка, вийдіть на арену.
У моїй команді в усіх найкраща в їхній сфері форма.
Борець, регбіст, борець ссірим, резервіст ССО
і кросфітерка.
Лише подивіться на нас.
-Не думаєте, що вони надто розслабилися? -Що?
-Ви не надто розслабилися? -Не мені варто переживати.
Лідерка Чан Ин Сіл і її команда…
Там було три жінки, тож ми подумали:
«Вони точно слабші за нас. Переможемо з легкістю».
Вони були такі впевнені.
Усе підходили до нас і казали, щоб ми готувалися їхати додому.
На що мені витратити 300 мільйонів?
-Улаштуй вечірку. -Їдьмо на круїзну вечірку.
Звучить чудово.
Так гарно.
Ми так говоримо, але щойно опинимося там,
стараймося з усіх сил.
Робімо все, на що здатні. Вони так чинитимуть.
Не може бути варіантів, хай хоч рак на горі свисне.
Це просто так до біса дратувало.
Ми ще навіть не почали,
а вони говорили так, наче ми вже вибули.
Весь час на це натякали.
Може, нас уважають найслабшою командою,
але з планом можемо виграти.
Вони обрали нашу команду, а потім вибачилися,
та їм нема за що вибачатися.
Ми не знаємо, хто переможе, поки не вийдемо на арену.
Ми їм покажемо, які ми сильні.
Має бути весело.
Уперед, командо.
-Зробімо це! -Уперед.
Що це?
Я дуже здивувався.
Мене справді вразило, щойно побачив.
Подумалося: «Усе по-справжньому».
Що це?
Із цим стільцем…
-Гадки не маю. -Навіщо ці мотузки?
Треба перейти на той бік.
-Дерево… -Ми перенесемо ті дошки
і збудуємо міст.
-Із дощок? -Маємо їх тут закріпити.
Маємо їх закріпити?
А потім перенести туди пісок?
Я не знала, чи треба переходити на той бік.
Підвісний міст.
Чесно кажучи, стало лячно. Але мене ж це не вб'є, ні?
Побачивши міст, я подумав: «Буде весело. Ми можемо перемогти».
-Двобій між командами. -Думаю, це варто побачити.
Зараз буде оприлюднено другий квест.
Другий квест…
«Перенесення піску».
Цей квест вимагає рівноваги фізичної сили,
а також уміння балансувати.
ВИТРИВАЛІСТЬ, СИЛА, РІВНОВАГА, СИЛА ВОЛІ, ШВИДКІСТЬ
Обидві команди мають перейти мости і наповнити трубу піском.
Учасники мають ходити лише мостами…
і не можуть передавати одне одному мішки з піском на мосту.
Часове обмеження — 12 хвилин.
Команда, яка за цей час перенесе більше піску, виграє.
У моєї команди в цілому гарні сила й рівновага,
тому я вважаю, що в нас є перевага.
Ми не важкоатлети,
але коли йдеться про вправність і витривалість,
я подумала, ми у виграшному становищі.
Думаю, треба одразу перенести всі дошки.
-Усім разом? -Так.
І скласти їх усі тут.
Потім зробити міст.
-А потім Піт Йо Уль триматиме мішки. -Гаразд.
-Залишмо стільки. -Побачимо.
Чі Су може тримати.
Він дав нам завдання, які нам пасували.
Коли йдеться про навички лідерства тощо,
думаю, він виявився чудовим лідером.
-Згуртуймося. -Вигадаємо план?
Одна людина чи двоє мають тут унизу пакувати пісок,
а двоє — носити мішки.
А потім поміняємося.
Я подумала, що найважливіше — вигадати хорошу стратегію,
і що нам варто розподілити завдання.
-Можемо носити по три. -Кожне по три.
Ми обговорювали й планували,
й Ин Сіл виглядала так рішуче.
Я подумав: «У нас вийде».
Другий квест «Найкращої форми: Зіткнення сотні».
Командо Нам Кьон Чіна…
Це легке завдання. Ми підемо просто до наступного раунду.
…і командо Чан Ин Сіл.
Ми вас знищимо. Ви поїдете додому за 12 хвилин.
Зараз почнеться гра.
-Нумо! -Уперед!
Обережно.
Це важливо.
Обережно.
-Хапайте по три. -Ходімо.
Не травмуйтеся.
Усе, як і планували.
-Хапай цю. Угору. -Я візьму ці.
Бери.
Клади їх тут.
Позаду.
-Обережно. -Дуже хитається.
Я сказав, що ми всі підемо донизу,
принесемо по три дошки, поставимо їх, а потім я їх встановлю.
-Іти набирати пісок? -Так.
-Можна мені? -Так.
Я впевненіше за інших будував дерев'яний міст,
тож щойно завершу його,
ми по черзі носитимемо мішки з піском.
Така в нас була стратегія.
Добре.
Я подумав, що наша команда має перейти міст раніше за опонентів,
тому весь час дивися на другу команду, чи я їх випереджаю.
Допоможи набирати мішок.
-Ось так. Тримай відкритим. -Боже.
-Добре? -Так, уперед!
Не знаю. Вона сказала його наповнити…
Маємо бігти. Швидше, ЧЖАН ЧЕ!
Скажи, чи завершив. Крикни нам!
Швидше, ЧЖАН ЧЕ!
-Поки продовжуй. -Ходімо.
Дуже важко.
Лише трохи.
Він ще не завершив. Ти ще не завершив?
Дайте хвилинку.
Добре.
Обережно.
У мості бракувало двох дошок,
але Хьон Кин просто перестрибнув діру. Я вважаю, це було вражаюче.
Уперед!
КОМАНДА ЧАН ИН СІЛ
Ось так.
Уперед. Слід поквапитися.
Друга команда вже носила мішки,
а ми ще ні.
Я трохи непокоївся.
Не квапся.
-Зосередься. -Може бути небезпечно.
-Поки не варто квапитися. -Дайте йому час.
-Іду. -Добре.
Якщо я зроблю ще одну чи дві ходки, то в нас буде значно більше піску.
Я це й намагався зробити.
Причепи.
Готово.
-Один за одним. -Уперед!
Маєш бігти сам.
Уперед!
Іди повільно, бо ще розвалиться.
Ми якось розслабилися?
Якщо піде більше однієї людини, утратиш рівновагу.
Обережно.
КОМАНДА НАМ КЬОН ЧІНА
Гаразд. Швидко!
Швидко!
Гаразд. Швидко!
-Обережно. -Чекай.
-Іди повільно, бо розвалиться. -Гаразд.
-Час іти! -Ходімо трохи повільніше.
-Ні, просто йди! -Іди повільно.
-Не біжи. -Візьми з собою мішок!
Треба взяти мішок. Хутко.
-Не біжи, Кьон Чіне. -Як раніше.
Я передам тобі мішок.
Я подумала, що хтось має залишитися на іншому боці,
тому лишилася в ямі з піском.
Чому вони не несуть мішки?
Кидай.
-Не було важко? Нормально? -Так, нормально.
Я трохи боялася йти через міст.
Тому, щоб максимально допомогти,
я 12 хвилин боролася з піском.
Маєш іти сам. Якщо маєш мішок, іди.
Пакувати пісок — дуже важка праця.
Але вона ні на мить не зупинялася, щоб ми могли носити мішки,
і мене це вразило.
Принесіть порожні мішки!
Ти зумієш.
Повільно.
Кьон Чін дуже сильний.
Він фізично сильний, гнучкий і вправний.
-Уперед! -Хутко назад!
-Мушу йти. -Ні, він іде.
Пакуй далі.
Дай мені.
Використай цей. Ворушися швидше.
Тримай відкритим.
Ми з Хі Чаном носили наповнені мішки з піском.
Я думав, ми зможемо виграти, якщо більше насипатимемо в мішки.
П'ять хвилин!
-Гра завершиться за п'ять хвилин. -Поквапся.
Уперед.
Не підстрибуй.
Повільно.
Нічого. Досить.
Дошки.
Ха Ян носила найважчі мішки.
Вона точно вміє
-рухатися у власному темпі. -Стоп!
Усі вважали нашу команду найслабшою.
-І якщо чесно… -Чекай.
…мене це дещо розлютило.
Я хотіла щось зробити разом із цими людьми.
-Такий важкий. -Ми зможемо!
Наповню один наполовину.
Ідучи вгору східцями, я ледь не здався.
Давно вже не відчував, щоб м'язи так боліли.
Коли я це відчув, сказав собі:
«Ця одна моя ходка може врятувати нашу команду».
Ось що я думав.
ЧЖАН ЧЕ, допомагай вантажити пісок.
Добре.
Носи їх швидко.
Відкрий. Не барімося.
Іди сюди. Ворушися.
Уперед!
Ми зможемо.
Повільно.
Я носив важчі мішки і почав задихатися.
А коли задихався, став рухатися повільніше.
Візьми цей.
Іди сюди.
Перебігай!
-Стривай. -Ну ж бо!
Це не жарти. Страшно впасти.
Хитається. Ідіть по одному.
-Добре. -По одному!
-Мусимо продовжувати. -Бери цей.
Обережно.
Червоний. Наповнюй його.
-Ще. -Ще.
Весело!
Уперед!
Зробімо ще одну ходку.
Ми мусимо продовжувати.
Ось.
Уперед!
Залишилася одна хвилина.
Набирайте.
-Засовуй глибше в мішок. -Одна хвилина.
-Зосередься, не травмуйся. -Останній мішок. Набери ще.
Уперед!
Майже вийшло!
Зробімо це!
Дідько.
Сорок п'ять секунд!
Уперед. Зробімо ще останню.
-Добре, 32 секунди. -Хутко.
Остання!
-Чі Су, бери. -Добре напакуй останній!
-Іду! -Уперед!
Угору!
Уперед!
Піднімайся!
П'ятнадцять секунд!
Повільно!
Десять секунд, сюди!
-Біжи! -Добре, завершили.
-Повільно. -Майже!
-Добре. -Ми це зробили.
Ми це зробили!
Гру завершено.
-Молодці. -Зберіться довкола.
Ми намагалися до кінця.
Зробили, що могли.
-Так, багато рухалися. -Молодці.
-Ми зробили все. -Так.
Це було дуже виснажливо.
Принесли мало великих мішків.
-Шкода. -Нічого.
Усе гаразд.
Обережно до кінця.
-Молодці. -Молодці.
Я легко лякаюся.
Боже.
Зараз буде оголошено команду-переможницю.
-Візьмімося за руки. -Нумо!
-Лідери команд. -Візьмімося за руки.
-Станьте на міст своєї команди. -Уперед.
-Дідько. -Ми зробили все, що могли.
Він не впаде. Він там і стоятиме.
Не хвилюйся.
-Ти не впадеш. -Він не зламається.
Із двох команд виживе та, яка виграла,
а команда, що програла, вибуде зі змагання.
Міст команди, що програла, розвалиться, а лідер упаде.
Не думаю, що ми програємо.
Моя команда стовідсотково виграє.
Другий квест «Найкращої форми: Зіткнення сотні».
Команда Нам Кьон Чіна…
проти команди Чан Ин Сіл.
Нас нізащо не виключать.
Ми могли виграти проти будь-кого.
Я подумав: «У нас є шанс».
Ми всі п'ятеро витратили по три дні життя.
Доклали стільки зусиль.
Другий квест.
Перемогла команда…
НАЙКРЩА ФОРМА: ЗІТКНЕННЯ СОТНІ
Переклад субтитрів: Дарія Хохель