Pertandingan antartim Physical: 100.
Tim Nam Kyung-jin versus Tim Jang Eun-sil.
- Ayo! - Semangat!
Pertandingan akan dimulai.
- Ambil masing-masing tiga. - Ayo.
Jangan sampai terluka.
Naik.
Kami mungkin dianggap tim paling lemah, tetapi kami bisa menang.
Masukkan sebanyak mungkin.
Aku akan mengurus pasir selama 12 menit.
Pergilah.
Aku sungguh ingin menang.
Hati-hati.
- Baiklah. - Isi lebih banyak.
Ini menyenangkan!
Ayo!
Kyung-jin sangat kuat.
Cepat pindahkan.
Tentu saja kami akan menang. Mana mungkin kalah?
Semangat!
Satu menit lagi.
Cepat!
Pindahkan sekali lagi.
Terakhir!
Sialan.
Empat puluh lima detik!
Perlahan.
- Baiklah. - Bagus!
Permainan berakhir.
Misi kedua Physical: 100.
Tim Nam Kyung-jin…
versus Tim Jang Eun-sil.
Kumohon!
Ini akan menjadi kemenangan sempurna.
Aku ingin buktikan kami lebih kuat.
Aku ingin menang, dan membantu timku menang.
Siapa pun lawannya, aku yakin kami menang.
Ayo menang. Tak mungkin kami kalah.
Pemenang misi kedua adalah…
Bagus!
Kita menang!
KIta berhasil!
Kerja bagus!
TEAM JANG EUN-SIL TEAM NAM KYUNG-JIN
- Sudah kubilang kita bisa! - Kita berhasil.
- Berhasil. - Kita sungguh berhasil.
Bagus.
- Kita menang. - Berhasil!
- Aku sudah menduganya. - Kerja bagus.
Bagus.
Semua orang menganggap kami tim terlemah.
Inilah pembuktian tim yang tak diunggulkan.
Para anggota timku bekerja dengan baik.
Justru mereka yang membawaku menang.
Kalian menyuruh kami bersiap pulang.
Kalian sendiri yang harus siap-siap pulang.
Tidak apa-apa.
Sudah berakhir.
Kita berhasil.
Serius?
Kami kalah dari tim yang kami pilih dan anggap terlemah,
jadi, itu cukup mengecewakan.
Setelah membangun jembatan,
seharusnya aku bergerak cepat
membantu memindahkan pasir.
Kurasa itu alasan terkuat kami bisa kalah,
dan itu lebih mengecewakan lagi.
Aku sama sekali…
tak pernah berpikir kami akan kalah.
Namun, kami telah kalah.
Sebagai pemimpin tim, aku merasa buruk.
Andai aku bisa memindahkan sekarung lagi, kami pasti menang.
Namun, karena rekan sesama pegulatku, Jang Eun-sil, berhasil menang,
pegulat akan dapat lebih banyak sorotan.
Jika ambisinya untuk menang tetap besar,
kurasa dia bisa memenangkan kompetisi ini.
Aku akan mendukungnya hingga menang.
PEMENANG TIM JANG EUN-SIL
PHYSICAL: 100
EPISODE 5: TAMU TAK DIUNDANG
TIM KIM SANG-WOOK VS TIM MA SUN-HO
Di luar perkiraan,
aku justru berpikir tim kami yang terkuat.
Kim Kang-min,
KIM KANG-MIN BINARAGAWAN
Song A-reum,
SONG A-REUM BINARAGAWAN
Miracle,
MIRACLE PENARI
Jeong Han-saem.
JEONG HAN-SAEM AKTOR MUSIKAL
Secara keseluruhan, semuanya kuat.
Mereka memiliki kekuatan dan daya tahan yang baik.
Saat membandingkan kekuatan anggota perorangan,
timku sedikit lebih unggul.
Kurasa tak benar. tak begitu.
Aku yakin kami punya kelebihan dibandingkan tim lain.
Karena ada beberapa atlet MMA juga.
Tendangan depan.
KIM SANG-WOOK
JOO DONG-JO
Bagus!
Dalam hal stamina dan kecepatan,
kurasa kami lebih kuat daripada mereka.
- Ayo. - Baik.
Ayo.
Rupanya kami harus melalui tangga.
Aku percaya diri jika itu menaiki tangga.
Ayo berpesta.
Hati-hati agar tak jatuh.
Ada jembatan.
- Kita harus bangun jembatan? - Jadi, kita harus buat ini?
Strategi adalah kuncinya. Kami harus rencanakan dengan baik.
Hanya ada setengah jembatan. Apakah kami harus berjalan di atas tali?
Hal pertama yang kuperiksa adalah ketinggian tempat kami mungkin jatuh.
Aku cukup khawatir.
Saat pertama melihatnya, aku merasa sangat takjub.
Namun, aku belum bisa menebak seperti apa permainannya.
Pertandingan antartim Physical: 100.
- Kau mengerti? - Kini, misi kedua akan segera diungkap.
Misi kedua adalah…
"Memindahkan Pasir."
- Baiklah! - Bagus.
Kedua tim harus menyeberangi jembatan dan mengisi tabung dengan pasir.
Kita pasti akan menang.
OVAN PENYANYI
Ini misi yang membutuhkan
keseimbangan bagus jika jembatan bergoyang.
Bagaimanapun, kami lebih unggul daripada mereka.
Ini bukan hanya soal kekuatan.
Secara keseluruhan, butuh kelincahan dan keseimbangan.
Untuk sesaat, pikiranku kacau.
Bagaimana aku membagi tugas? Apa strategi kami?
Kau turun dan terus masukkan pasir.
Kita harus bangun jembatan dengan cepat.
Kurasa itu lebih baik. Kami akan bangun jembatan.
Aku langsung berpikir bisa melakukannya dengan baik.
Aku harus memasang jembatan itu.
Begitu mulai, kalian berdua lari ke bawah.
- Papannya hanya sedikit. - Ya.
- Bawa semua dan pasang. - Baik.
Selama mereka memasang, kita bertiga bisa mengisi karung pasir.
Pertama…
Selama dia membangun jembatan, kita memasukkan pasir dan bersiap naik.
- Begitu Dong-jo memasang, kita akan… - Kau ingin aku yang memasang?
- Kurasa itu yang terbaik. - Baiklah, aku mengerti.
- Selagi begitu… - Akan kucoba.
Misi kedua Physical: 100.
Aku akan berusaha keras untuk menang dengan segala cara.
Kami bertekad untuk bertahan bagaimanapun caranya.
Kami harus memenangkan misi hari ini.
Tim Kim Sang-wook…
Aku ingin menjadi juara.
…versus Tim Ma Sun-ho.
Maaf, kupikir kami yang berhak menang.
Pertandingan akan dimulai.
- Fokus. Hati-hati. - Baik.
- Baiklah. - Ayo.
- Baik. - Ayo.
Jangan berlebihan. Santai saja.
Jaga kecepatanmu. Lakukan semampumu.
Yang membuat jembatan lebih dahulu akan menang.
Kami harus menang.
Dong-jo, kuletakkan di belakangmu.
Langsung berikan padaku.
- Apa? - Langsung berikan.
Ayo.
Sial.
Apakah berat?
- Ya. - Dia bilang berat.
Tak apa. Tak usah melihatku.
Keseimbangan Dong-jo lebih stabil karena lebih kecil,
jadi, kutugaskan membangun jembatan secepat mungkin.
Bagus.
- Lepas perekatnya dan berikan. - Baik.
Bawa lagi papannya.
Lanjutkan. Cepat.
Tugasku adalah membuat jembatan.
Jika semua melakukan tugas dengan benar,
tim kami pasti akan menang.
Cepat.
Bagus.
Karena terlalu terburu-buru, aku mulai membuat kesalahan.
Aku butuh bantuan memasang papan.
Tak apa.
Lepas perekat di bagian belakang papan.
- Sudah cukup! - Aku di belakangmu.
Papannya cukup!
Baik.
JEMBATAN TIM MA SUN-HO SELESAI
Semangat.
- Baik, selesai. - Cepat.
Baik, menyingkirlah.
Awas.
Ayo!
TIM MA SUN-HO
Ini bergoyang.
Tidak apa.
- Ini berjalan lancar. - Sial.
- Hati-hati. - Sang-wook, kita harus bergegas.
Cepatlah.
Kurasa jembatan tim lawan selesai lebih dahulu.
Aku menjadi panik, tetapi ini masih terlalu awal.
Kurasa kami masih bisa membalikkan keadaan.
Baiklah.
Hampir selesai.
Hati-hati.
JEMBATAN TIM KIM SANG-WOOK SELESAI
Kau harus bawa karungnya.
TIM KIM SANG-WOOK
Bagaimana yang ini?
Berikan padaku. Kami akan mengisinya.
Sial. Sang-wook.
Perlahan.
Jembatannya sangat berayun, jadi, itu cukup sulit.
Hati-hati.
Aku agak lambat membangun jembatan di awal.
Kupikir aku bisa menebusnya dengan berlari lebih keras.
Bawa karungnya.
Lempar saja.
Sudah. Kau lebih dahulu.
Karungnya.
Kau harus bawa karungnya.
Baiklah, bagus.
Pergilah.
Hati-hati. Pergilah. Akan kujaga agar tak bergoyang.
Pergilah.
Hati-hati.
Kita akan menang.
Perlahan. Tak usah terburu-buru.
Baik rekan timku maupun aku lebih cepat daripada tim lain
saat menaiki tangga dan melewati jembatan.
Ayo tunjukkan kekuatan para atlet MMA.
Bagus.
Kita harus pindahkan keduanya lebih cepat.
Sedikit lebih cepat.
Kami berusaha sangat keras.
- Ada lagi di belakangmu. - Kurasa kami mungkin menang.
- Isi karung yang besar. - Baik.
Sayang, kemari dan isi ini.
Aku benar-benar bersemangat.
Aku tak boleh kalah di sini.
Yang besar.
Berikan satu lagi.
Dalam hal kekuatan, kurasa timku lebih unggul.
Baik, Han-saem. Awas!
- Ya. - Minggirlah.
Baik. Tak apa.
Keamanan yang terpenting.
Kau bisa terjatuh kapan pun.
Jangan sampai bertabrakan.
Ayo.
Bertahan sedikit lagi. Semangat.
Kupikir kami akan menang.
Aku percaya kami tak akan kalah.
Kami sudah sampai sini. Tentu kami harus bertahan.
Baik, bagus!
Bagus. Lewat sebelah sini.
Ayo.
Berjuang!
- Ayo. - Semangat!
Ada banyak variabel dalam pertandingan tim,
jadi, tidak ada yang namanya unggul atau tak unggul.
Sisa waktu satu menit.
Satu menit lagi!
Baik, ini terakhir!
Ayo! Kau pasti bisa!
Tujun, enam,
lima, empat, tiga, dua, satu.
- Hentikan! - Hentikan!
Permainan berakhir.
Semua kelelahan.
Orang yang staminanya tak bagus tak akan bisa melakukan ini.
Kurasa aku sudah lelah bahkan segera setelah dimulai.
Menjaga keseimbangan selagi melewati jembatan adalah hal sulit.
Permainan yang bagus!
Sungguh.
Ini gila. Tak pernah terbayangkan.
Kau telah berusaha keras.
Kerja bagus. Kita menang.
- Bagus, Sang-wook. - Kerja bagus.
- Kerja bagus.
Kau tak apa?
Misi kedua Physical: 100.
Di antara kedua tim, tim yang menang akan bertahan.
Tim yang kalah akan tereliminasi dan pemimpin timnya akan jatuh.
Aku akan jatuh?
Tidak. Tak apa.
Kau tak akan jatuh.
Kita kalah.
Sesaat lagi,
tim pemenang…
akan diumumkan.
Aku benar-benar tak bisa menebak siapa pemenangnya.
Maaf, tetapi kami yang akan menang.
Misi kedua Physical: 100.
Tim Kim Sang-wook…
versus Tim Ma Sun-ho.
Pemenangnya adalah…
Kumohon.
Aku sungguh ingin menang dan menunjukkan hasil terbaik.
- Hore! - Bagus!
Hore!
TIM MA SUN-HO TIM KIM SANG-WOOK
Itu sangat mendebarkan.
Tak kusangka aku sesenang itu.
Itu kemenangan luar biasa.
Tunggu, biar aku…
Selama menyelesaikan misi ini,
bahkan dalam situasi yang kacau,
aku melihat wajah para anggota timku satu demi satu.
Mereka telah melakukan yang terbaik
dan aku amat sangat berterima kasih.
Permainan bagus.
- Kerja bagus. - Kau juga.
Aku sangat merasa kecewa.
Aku terlalu lambat memasang jembatan.
Sayang sekali.
- Kerja bagus. - Kerja bagus.
- Kita yang terbaik. - Kerja bagus.
Tak apa. Kita yang terbaik.
Aku bukan tak percaya pada timku.
Aku tak percaya pada diriku sendiri.
Strategiku yang tak cukup baik, bukan timku.
PEMENANG TIM MA SUN-HO
TIM YUN SUNG-BIN VS TIM JANG SEONG-MIN
PEMIMPIN TIM YUN SUNG-BIN ATLET TIMNAS SKELETON
- Semangat. - Ayo naik.
PEMIMPIN TIM JANG SEONG-MIN ATLET TIMNAS RUGBI
- Semangat. - Semangat.
Tim Jang Seong-min.
Aku?
Baiklah.
Semangat!
Aku memang ingin memilih timmu, jadi, terima kasih.
- Itu sengit! - Bagus!
Kami memang harus menang,
tetapi aku ingin memilih tim yang bisa menikmati misi bersama.
Tim terakhir?
Ada tiga wanita di tim terakhir.
Ada Yang Hak-seon dan Park Hyung-geun juga.
- Tiga wanita, satu pria. - Ya.
Namun, kurasa tim kedua terakhir juga tak begitu kuat.
- Tim Jang Seong-min? - Benar juga.
Pilih mereka saja.
Haruskah kami memilih tim itu?
Aku sedikit ragu
karena dia anggota timnas rugbi.
Dia memiliki kekuatan dan kelincahan,
jadi, itu agak mengintimidasi.
Begitu Yun Sung-bin memilih tim kami,
harga diri kami terluka,
jadi, aku ingin menang dan mengalahkannya.
Dia pasti meremehkan kami.
Kurasa itu justru lebih baik. Kami punya atlet rugbi, peanggar,
dan atlet CrossFit yang selalu di gimnasium.
Kami justru diuntungkan.
- Singkirkan mereka. Mengerti? - Singkirkan.
Tiga, dua, satu.
- Singkirkan! - Singkirkan!
Singkirkan mereka.
Aku tak peduli siapa lawanku. Aku hanya ingin bersenang-senang.
Apa permainannya?
- Semangat! - Semangat!
Apa ini?
- Pasir. - Pasir.
- Apa ini? - Ada pasir.
Apa ini?
Tali.
Apa ini? Tangga yang tinggi dan gundukan pasir.
Pasti membawa pasir.
Jika harus memindahkan tanpa henti, kurasa kita diuntungkan.
Benar.
- Kurasa stamina kita lebih bagus. - Ya.
- Kita bagus. - Menurutku,
jika membuat jembatan lebih cepat, kita bisa menang.
Stamina kita lebih baik.
Kupikir permainannya sendiri bagus.
Aku berharap besar. Tentu kami akan menang.
- Sial, anggap ini misi terakhir. - Ayo fokus.
Jika menang di sini, kita akan menjadi juara.
Pada dasarnya, kita harus pasang jembatan dan memindahkan pasir di atasnya.
Itu lebih berayun dari yang kau duga. Jika terjatuh, selesai sudah.
- Lebih sulit dikendalikan. - Lalu, kita ada lima orang.
Kurasa kami lebih unggul secara keseluruhan.
Kecepatan, stamina, kekuatan…
Kurasa kekuatan kami cukup seimbang dalam hal itu.
Jadi, kupikir tim kami pasti menang dengan mudah.
Aku berpikir kami pasti menang karena jelas kami lebih unggul.
Itu jelas terlihat meski sekilas.
Physical: 100.
Tim Yun Sung-bin…
Asal tak terluka atau membuat kesalahan,
ini tak akan jadi masalah.
…versus Tim Jang Seong-min.
Harga diri kami dipertaruhkan, jadi, kami tak boleh kalah.
Akan kubuat mereka sadar telah salah memilih lawan.
Permainan…
akan dimulai.
- Ayo. - Perlahan.
- Mau letakkan di sini? - Tidak. Tak apa.
Ini berjalan lancar.
Agar cepat membangun jembatan
kami hanya perlu sedikit orang untuk membawa papan.
Lalu, selama satu orang memasangnya secepat mungkin,
yang lain akan memasukkan pasir.
Bagus.
Bagus. Ayo.
Kami rasa kerja sama lebih dibutuhkan daripada kemampuan individu,
jadi, dua orang memasang jembatan dan dua lainnya memasukkan pasir.
Ayo. Bagus.
Bagaimana di atas sana?
Tak terlihat dari sini.
Coba kulihat.
Tidak tanya saja?
Dia sudah pergi?
Bagus.
Kupikir itu memang salah satu variabel.
Rupanya butuh waktu lebih lama jika satu orang membangun jembatan,
jadi, aku sempat khawatir.
Terima kasih.
Kita hampir selesai.
- Terakhir. - Baik, berangkat.
- Awas. - Ayo!
- Sung-bin, dua papan lagi! - Ayo.
- Ayo berangkat. - Ayo.
Awas.
- Bagus. - Baiklah.
Cepat tuang.
- Cepat tuang. - Kita memimpin.
Saat aku melihat ke arah tim lawan, mereka tampak putus asa.
Menurutku, kami pasti menang.
Bagus.
Kita akan menang. Semangat!
Berjuanglah!
Bagus.
Kita memimpin.
Bagus.
Lihat ke depan.
Jika membuat kesalahan, aku bisa mengacaukan timku.
Jujur saja, aku sempat takut.
Baiklah.
- Berhenti. - Berhenti.
Baiklah.
- Berhenti. - Berhenti.
Aku sangat terkejut.
Kami selesaikan jembatan dahulu. Kupikir itu terpasang dengan baik.
Aku merasa itu agak sia-sia.
- Bagus. - Tak apa.
- Tak apa.
Kukira sudah tertempel lekat.
Aku senang.
Karena kurasa kami bisa mengejar ketertinggalan.
Sung-bin, dua papan lagi!
Dua papan lagi.
Menyeberang dahulu saja. Ayo!
Semangat.
- Masih kurang. - Satu demi satu.
Hei!
Kau bisa lewat.
Baik, aku lewat.
Perlahan. Kurangi kecepatan.
Kita tak boleh berlari di sini.
- Satu-satu. - Hampir selesai.
Cepat, bagus.
Jangan lari.
- Satu demi satu. - Aku akan perlahan.
Perlahan.
- Satu demi satu. Perlahan. - Stabil.
- Bagus. - Ayo.
- Aku akan perlahan. - Baik.
Maaf.
Masih ada waktu.
Kita memimpin.
Jangan lari.
Itu berjalan cukup kacau awalnya,
tetapi setelah itu, aku mengosongkan pikiran
dan memutuskan hanya melakukan yang terbaik.
Aku hanya fokus pada bagianku.
Kemarilah.
Bawa itu.
Pria dengan fisik yang gila, Yun Sung-bin.
Aku bisa merasakan
bahwa tekadnya sekuat
kemampuan fisiknya.
Ayo.
Masukkan pasir lebih cepat!
Baik!
Semangat!
Jangan menyerah! Lanjutkan!
- Hei, ini bahaya. - Pergi saja.
Begitu sirene yang menunjukkan waktu kami tinggal tiga menit berbunyi,
kupikir, "Cepat sekali 12 menit berlalu."
Saat itulah kami mulai panik.
Lewat saja.
Kita bisa jatuh.
Awas bahaya. Hati-hati.
Tak apa.
Baik, aku datang.
Cepatlah.
- Kau pergi dahulu. - Lompati saja.
- Baik. - Tak apa. Biar aku saja.
Dua menit dua puluh detik!
- Baik, bagus. - Ayo menyeberang.
- Berjuang! - Kalian bisa!
Sial.
- Berikan padaku. - Pergilah.
Bertahanlah!
Jangan menyerah!
Semangat.
- Satu menit! - Waktunya semenit lagi!
Isi semuanya.
Hanya tinggal semenit!
- Kita hampir selesai. - Isi saja semuanya.
- Tinggal semenit. - Kita hampir berhasil.
Empat puluh lima detik.
Hei, 40 detik lagi.
Lakukan sekaligus.
- Cepatlah. - Ayo.
- Ambil ini. - Bagus.
Ini yang terakhir. Ayo.
Tiga puluh detik.
Tiga puluh detik!
Ayo sekali lagi.
Kita harus pergi sekarang.
Ayo pergi bersama.
Jangan kemari. Tetap di sana.
Kita pasti bisa.
Sepuluh detik.
- Awas. - Lari.
- Lari sekarang. - Lima.
- Cepat. - Empat.
- Lari! - Tiga.
- Dua. - Bagus!
Bagus!
- Bagus! - Permainan berakhir.
- Baiklah. - Kita menang!
Kita menang. Seratus persen menang.
Tak mungkin kalah.
Seratus persen menang.
Begitu selesai,
aku lega karena itu sangat melelahkan.
Terlepas menang atau kalah, aku senang itu sudah berakhir.
Itu kardio yang bagus.
Kerja bagus. Kau banyak berlari. Kita cukup lama memasukkan pasir.
Tak apa. Kita berusaha yang terbaik.
Kau tak apa, Seong-min?
Rasanya seperti bermain di taman bermain sebagai anak-anak.
Kedua tim telah bekerja keras, dan aku menyukai itu.
Kurasa itu menyenangkan. Sungguh.
Misi kedua Physical: 100.
Tim pemenang akan diumumkan.
Tim Yun Sung-bin versus Tim Jang Seong-min.
Pemenangnya adalah…
Kami semua bekerja sama,
dan kurasa kami lebih cepat.
Kami memulai dengan baik, jadi, kupikir hasilnya bagus.
- Bagus. - Kerja bagus.
- Kita telah berusaha. - Bagus.
- Kukira kita kalah. - Sungguh menakutkan.
- Kita telah bekerja keras. - Sungguh.
Kerja bagus.
Sejujurnya, kukira kami akan menang.
Kami kalah dengan selisih sangat kecil.
Andai aku memindahkan sekali lagi, pasti akhirnya akan berbeda.
Aku menyayangkan hal itu.
Pertama-tama, kuucapkan selamat.
Kuharap kalian bisa menyelesaikan misi yang tersisa tanpa terluka.
Aku akan mendukung dari jauh.
Hatiku sakit.
PEMENANG TIM YUN SUNG-BIN
TIM CHOO SUNG-HOON VS TIM TARZAN
Aku suka ketegangan seperti ini.
Memang benar bahwa kita lebih kuat.
Aku datang untuk sukses.
Aku kemari untuk jadi yang nomor satu.
Mereka semua sudah sukses. Hidup mereka sudah stabil.
Kita masih muda.
- Mereka tak putus asa. - Benar.
Aku sangat bertekad untuk menang.
Aku masih sangat lapar.
Mereka lebih muda sehingga stamina mereka lebih bagus,
tetapi kami punya pengalaman beragam.
Kami harus memutar otak. Saat itulah peperangan saraf dimulai.
Katakanlah permainan sudah dimulai
dan misalnya,
- yang banyak dapat bola kecil menang. - Bisa saja begitu.
Jika permainannya seperti itu,
jangan terlalu serakah dan mengambil terlalu banyak.
Singkirkan keserakahanmu.
Kita harus bergerak cepat.
Kecepatan. Selalu kecepatan, bukan?
Ya.
Kemungkinan besar permainannya semacam itu.
Itu menurutku.
Aku sedang mencari cara untuk menang.
Bagaimanapun, peluangnya 50-50, jadi, aku akan terus waspada.
Pertandingan antartim Physical: 100.
Misi kedua akan segera diungkap.
Misi kedua adalah…
"Memindahkan Pasir."
Kita harus bergerak masing-masing.
Haruskah yang lebih ringan yang pergi?
Itu harus ditentukan. Siapa yang akan melakukan ini?
- Biar Jeong-yun dan aku. - Dua orang memasang.
Baik. Kami bertiga akan memasukkan pasir.
- Akan kami tumpuk. - Ya.
- Dua orang di jembatan. - Baik.
- Lalu tiga orang… - Membuat karung pasir.
- Ya, membuat di sini. - Baik, di sini.
- Di sini. Setelah jembatan selesai… - Kita mulai memindahkannya.
- Ya. - Baik.
Misi kedua Physical: 100.
Tim Choo Sung-hoon…
versus Tim Tarzan.
Pertandingan…
akan dimulai.
Ayo.
Teman-teman, ayo.
Kekuatan timku adalah
kami semua masih muda dan punya semangat juang tinggi.
Aku yakin kami bisa menang
selama bergerak cepat dan melakukan tugas dengan baik.
Tinggalkan saja.
- Kuletakkan di belakangmu. - Baik.
Jangan bergerak. Kau bisa, bukan?
- Ya. - Perlahan.
Kucoba membuat jembatan lebih cepat daripada tim lain.
- Akan sulit dibawa jika terlalu berat. - Benar.
Bawa sebanyak mungkin karung dan letakkan di atas tangga.
Begitulah rencanaku.
Seong-hyeok, angkat sisinya. Tidak, sebelah situ.
Tidak usah, biarkan saja.
Kau harus bawa satu di tiap tangan. Tunggu.
- Baik. - Tunggu…
Terlalu berat?
- Haruskah dikurangi? - Ini terlalu berat.
Di mana?
Sudah selesai? Apakah masih lama?
- Tunggu sebentar. - Aku harus tunggu?
Bisa aku lewat sekarang?
Ini bisa dilewati?
Jangan buru-buru. Pasang erat.
- Tunggu, aku akan lewat perlahan. - Ya.
Kami harus tetap fokus.
Sudah selesai?
Hati-hati.
Baiklah.
Sudah? Tunggu, pasirnya…
TIM CHOO SUNG-HOON
Aku khawatir.
Aku merasa sedikit cemas.
- Akan kubawakan lagi. - Baik.
Baiklah!
- Ayo, Seong-hyeok. - Ayo.
Sudah? Tunggu, pasirnya…
BANG SEONG-HYEOK PELATIH FISIK
Aku merasa agak khawatir.
Hati-hati. Tenanglah.
Jujur saja, karena tubuh Seong-hyeok cukup besar,
aku menduga itu akan jadi masalah.
Itu bisa berbahaya baginya.
Lewatlah.
Ayo.
Kita berhasil.
- Sudah? - Ya, jembatannya sudah.
Yang di atas milikku, tunggulah.
- Satu milikku. - Baik.
Selama kami bergerak cepat
dan melakukan tugas dengan baik…
- Aku mau lewat. - Ya, lewat saja.
- Maaf, duduklah. - Ya, silakan.
- Baik. - Lewatlah.
Sial. Mengapa ini?
Papan di belakang terjatuh.
Bagiku, itu agak mengerikan.
Baik.
Pergilah.
Tidak ada pasirnya.
Baiklah.
Luar biasa. Dia sungguh hebat. Ya.
Choo Sung-hoon berpikir sangat cepat.
Merangkak memang tak terlihat bagus,
tetapi papannya akan jatuh jika aku lari.
Jadi, aku merangkak seperti bayi agar lebih cepat dan tak takut.
- Biar kubereskan ini. - Baik.
- Ambil ini. - Ambil ini.
Bagus.
Hei.
Aku tergesa-gesa dan berlari, tetapi kemudian jembatan itu lepas.
Ini terlepas.
Aku berpikir, "Astaga, ini gawat."
Kami tak bisa menyeberang tanpa jembatan, jadi, kami memperbaikinya satu per satu.
Kami memperbaiki jembatan saat itu juga.
Cepat.
Bagus.
Hei, aku ke sana.
- Ayo, jangan melompat. - Bagus.
- Kau terlalu buru-buru. - Maaf.
Ya, benar.
Tutupi celahnya.
Tenang. Pergilah.
Kita pasti bisa!
Apa ini?
Tiga menit.
Hei, jangan tuang pasirnya lagi.
Kita harus pergi.
Tarzan, ayo. Ini belum selesai.
Aku tak sepenuhnya mengerti aturan permainannya.
Dia kira sudah berakhir. Jadi, kubilang, "Tidak, Tarzan. Belum."
Aku sedikit bingung karena itu.
Ini. Satu lagi.
Yang ini.
Pakai karung merah muda.
- Merah muda saja. - Baik.
Jika sudah selesai, langsung pergi.
- Hei, bawa yang penuh. - Tidak ada.
Ini ada dua.
- Berikan padaku. - Kau bisa bawa ini.
"Kami tak boleh menyerah."
Aku terus berkata pada diriku kami bisa menang.
- Satu menit. - Sisa waktu satu menit.
Berusaha keras sampai akhir.
Semangat!
Sedikit lagi. Lebih baik ambil yang ini.
Tidak.
Lakukan serasa hidup kita tergantung ini.
Hidup kita tergantung ini.
Kita butuh karung lagi.
Perlahan saja.
Tiga puluh detik. Dua puluh.
Masukkan ke sini.
- Yang ini saja. - Sepuluh detik.
Tak apa. Sepuluh detik.
Sedikit lagi.
Empat, tiga, dua.
- Selesai. - Satu.
Sudah berakhir.
Baiklah.
Bagus!
Pada tiga detik terakhir,
dia menyeberangi jembatan hanya dalam tiga langkah besar.
Aku sangat terkejut.
Kami akan menang. Aku ingin menang.
Ya, aku hanya ingin menang.
- Kita hebat. - Kita hebat.
- Kerja bagus. - Kerja bagus.
Kita sudah berusaha.
Sial.
Karena sudah berakhir, jadi menakutkan.
Kita menang mutlak.
- Bagus sudah sesuai rencana. - Ya.
Kinerja timku benar-benar bagus.
Seperti kukatakan tadi, peluangnya 50-50.
Namun, setelah menjalaninya, peluang kami meningkat lebih tinggi.
Semua anggota timku melakukan tugasnya dengan baik dan aku berterima kasih.
Kupikir kesempatan kami menang adalah 80 persen.
Misi kedua Physical: 100.
Tim Choo Sung-hoon versus Tim Tarzan.
Pemenangnya adalah…
Bukankah jelas kami akan menang selama tak membuat kesalahan fatal?
Kerja sama tim kami sempurna.
Pemenangnya adalah…
- Kerja bagus. - Kerja bagus.
Kau sudah berusaha.
Kurasa itu kemenangan besar.
TIM CHOO SUNG-HOON TIM TARZAN
Kami memulai dengan baik
dan saling menebus kesalahan kecil satu sama lain.
Kurasa itu yang membuat kami menang.
Mereka memercayaiku seratus persen dan mengikuti arahanku.
Aku sangat berterima kasih karena itu.
Akan kutraktir mereka makan.
Aku hanya merasa bersalah.
Aku ingin mengatakan sudah melakukan yang terbaik, tetapi…
Kurasa aku tak berusaha cukup keras.
PEMENANG TIM CHOO SUNG-HOON
TIM JO JIN-HYEONG VS TIM KWAK MYUNG-SIK
Kupikir mereka meremehkan kita, dan aku tak begitu peduli.
Kalian salah memilih lawan.
Mereka tampak seperti lawan mudah. Itu yang kami pikirkan.
Tak akan mudah mengalahkan kami.
Misi kedua Physical: 100.
Tim Kwak Myung-sik versus Tim Jo Jin-hyeong.
Pertandingan akan dimulai.
Semua datang untuk menang,
tetapi yang akan menang adalah Tim Kwak Myung-sik.
Tim kami mungkin dianggap mudah dikalahkan.
Kalian akan menyesal memilih kami.
JUNG HAE-MIN PESEPEDA
Ayo.
- Ayo! - Semangat!
Langsung naik.
Haruskah yang besar dahulu?
Apa ini?
Ini…
Apa ini?
Ini…
Ini berat. Sulit.
Pergilah. Bawa ini.
Bawa seperti ini.
Aku sedang membangun jembatan, dan awalnya semuanya berjalan baik.
Kupikir jembatan kami akan selesai lebih dahulu.
Tim lawan lebih cepat daripadaku, dan aku merasa gugup.
Namun, sebagai pemeran pengganti, aku banyak belajar soal keselamatan.
Kupikir sekalipun kami kalah, kami tak boleh terluka.
Jadi, aku memasangnya baik-baik.
- Kau butuh lagi, Han? - Tidak.
- Kurasa bisa lewat. - Tunggu. Satu lagi.
Hei, suruh mereka naik!
Pergilah.
JEMBATAN TIM KWAK MYUNG-SIK SELESAI
Minggirlah.
Astaga, ini berayun.
Hati-hati.
- Perekatnya lepas. - Hati-hati.
TIM KWAK MYUNG-SIK
- Tinggalkan saja. - Sudah?
Ya, tinggalkan saja.
- Jin-hyeong, aku naik? - Ya, naiklah.
- Kau akan pergi? - Ya. Pergi saja.
- Hati-hati. - Pergilah.
- Awas. - Ini bahaya.
Perlahan.
Hati-hati.
Ini lebih berayun daripada bayanganku.
Tunggu.
Sialan.
PEMIMPIN TIM JO JIN-HYEONG DEALER MOBIL
Seharusnya aku tak menyarap dahulu. Aku tak merasakan permainannya.
Jujur saja, aku cukup terkejut.
Baiklah.
Hei, akan kuisi karungnya.
Bagus. Kita sudah bagus.
Ayo.
Aku pergi dahulu.
Datanglah.
Cepat lewat.
Harus lewat satu demi satu. Ini terlalu berayun.
Hei, minggirlah.
Astaga, sial.
- Kita harus perbaiki ini. - Kita harus pasang lagi.
- Perbaiki dahulu. - Tambah satu papan.
Seharusnya kupasang jembatan dengan lebih baik.
Jujur saja, aku cukup kesal.
- Ayo! - Kau pasti bisa.
Berjuanglah.
Lewat saja.
Hei, ini…
Lewat saja.
Hei, ini…
Jatuh semua. Papannya jatuh.
Hatiku seperti terpukul. Perasaanku sangat buruk.
Kami telah berusaha yang terbaik,
tetapi terlalu fokus membangun jembatan dengan cepat
sehingga tak terpikirkan bahwa papannya bisa terjatuh.
Tunggu.
Kurasa kita harus perbaiki ini dahulu.
Aku melihat tim lawan.
Kami lewat sambil berlari, tetapi mereka terjebak.
Da-young memasang papannya dengan sangat baik
sehingga itu bahkan sama sekali tak berayun.
Setelah itu, aku mulai berpikir,
"Kurasa kami bisa menang."
Naiklah.
- Naik lagi. - Aku datang!
Tidak, bukan begini.
Kita tak boleh membuang waktu dan harus melanjutkannya.
Ayo.
Aku menjadi sangat kompetitif.
Kita harus bertahan. Lakukan serasa hidup kita tergantung ini.
Kita bisa!
- Semangat! - Sial.
Awas.
Sialan.
Tiga menit!
Cepat.
Apa ini?
- Ini tak melelahkan. - Tidak sama sekali!
Kita hampir selesai.
Bagus, Hae-min.
- Pria terkuat nomor tiga! - Luar biasa!
Itu dia. Kau Jung Hae-min!
Ayo!
- Ya, cepat naik! - Hae-min, ayo!
Terus masukkan. Aku akan kembali.
- Kita lakukan bersama. - Aku belum lelah.
Jika lelah, masukkan pasir saja.
- Baik. - Jangan istirahat.
- Akan kubawa empat sekaligus. - Tak apa.
Peluangnya 50-50.
Jika menang, kami bertahan. Jika kalah, kami tamat.
Jadi, ayo bertahan dan lakukan hingga akhir.
Tiga puluh detik.
Kau harus pergi.
- Bawa dua-dua. - Ya.
Perlahan. Ini terakhir.
Menyeberanglah.
- Perlahan. - Ini terakhir.
- Ini pemindahan terakhir. - Ya. Perlahan.
- Kita harus bawa ini. - Perlahan!
- Kita bisa!
- Pergi saja. Sepuluh detik! - Awas.
Kau harus cepat.
Sepuluh, sembilan, enam…
- Han terakhir. - Karung besar dahulu.
Bersihkan semua karungnya!
Bersihkan semua.
Bersihkan semua karungnya!
Bersihkan semua.
Sudah berakhir?
Permainan berakhir.
- Bagus. - Menurutku, kita sudah bagus.
Kerja bagus.
- Kita hebat. - Kerja bagus.
- Kita berhasil. - Bagus, Da-young.
Waktu permainannya 12 menit.
Sungguh berat saat menjalaninya,
tetapi begitu selesai, muncul semacam penyesalan tak berusaha lebih keras.
- Da-young hebat. - Aku hebat, bukan?
Bagian ini bergoyang, tetapi sisanya kokoh.
Aku sudah punya firasat sejak kau bergabung di timku.
Dia memasangnya dengan baik.
- Hebat sekali. - Bagaimana bisa tak lepas?
- Kupasang dengan teliti. - Itu hebat.
Misi kedua Physical: 100.
Tim Kwak Myung-sik…
versus Tim Jo Jin-hyeong.
Pemenangnya adalah…
Bagus!
TIM JO JIN-HYEONG TIM KWAK MYUNG-SIK
PEMENANG TIM JO JIN-HYEONG
PHYSICAL: TIM PEMENANG
TIM YUN SUNG-BIN TIM CHOO SUNG-HOON
TIM MA SUN-HO TIM JO JIN-HYEONG
TIM JANG EUN-SIL
Bagus.
- Pemenang bisa santai. - Pemenang bisa santai.
Aku masih bertahan dan bisa kembali ke tempat ini.
Rasanya berbeda saat menang lagi dan kembali ke sana.
Kupikir jika terus berusaha yang terbaik, aku mungkin bisa masuk sepuluh besar.
Aku sedikit berharap bisa memenangkan kompetisi ini.
Kuharap anggota tim kita juara.
Tentu saja.
Sungguh banyak yang berkurang.
Tujuh puluh lima telah tereliminasi.
Tersisa dua puluh lima dari seratus.
CHA HYUN-SEUNG PENARI
Kau menduga kami menang? Jujur saja.
- Sejujurnya, tidak. Maaf. - Benar, bukan?
Aku terkejut atas kemenangan Tim Jang Eun-sil.
Semua orang berpikir mereka akan kalah tak peduli siapa pun lawannya.
Tim kalian yang paling mengejutkanku.
Tim kami memang dramatis.
Baiklah, Semuanya.
Kulihat kalian mengobrol seru dengan anggota tim kalian.
Pemandu rekreasi telah datang.
- Kau pandai juga. - Dia pembawa acara.
Kurasa bagus jika kita lakukan pemanasan dengan bermain.
Pertama-tama, lompatan vertikal.
Itu yang paling dasar.
Ini bukan permainan tim.
Anggap ini aktivitas untuk menunjukkan kemampuan dasarmu.
Siapa yang percaya diri melakukannya?
"Aku bisa mengalahkan orang ini."
Baiklah.
- Jangan malu-malu. - Aku?
Lompat dan mendarat di atasnya.
Baik.
Baik, semua bergantian dan tunjukkan…
Astaga, hebat!
Apa itu tadi?
Aku sungguh terkejut.
- Mau coba bergantian? - Ayo.
Kemari dan cobalah.
Cobalah. Santai saja.
Bagus.
Semuanya, silakan coba.
Nippert.
Selain yang punya pengalaman buruk dengan ini, semua orang silakan coba.
Ya, bagus.
- Bagus. - Bagaimana jika gagal?
Jika gagal… Bagus.
Akan lucu jika ada yang gagal di sini.
Bagus.
Kau kehilangan kesempatan melucu.
Baiklah. Bagus.
Bagus sekali.
Ini mudah bagi semuanya.
- Mari kita naikkan. - Biar kubantu.
Baiklah, haruskan kita mulai setinggi ini?
TAMBAH 5 MATRAS TINGGI 64 CM
Ayolah, seharusnya tambah lagi.
Tidak ada yang mau coba? Yang menganggap ini mudah?
Baiklah.
Lewati saja.
Kita naikkan lagi.
TAMBAH 5 MATRAS TINGGI 74 CM
TAMBAH 5 MATRAS TINGGI 84 CM
- Apa itu memungkinkan? - Setinggi ini.
Menjadi tinggi.
Itu cukup tinggi.
Kalian harus bersaing.
Yang merasa bisa, silakan coba.
- Baiklah. - Iron Man bisa.
Iron Man?
Aku tahu Yun Sung-bin punya rekor lompatan vertikal bagus.
Perwakilan Korea Selatan…
- Dia naik sambil berdiri. - Dia hanya berdiri.
- Dia bahkan tak menekuk lutut. - Siapa mau menantang Iron Man?
- Baiklah. - Ayo.
Kang-min bisa.
Bagus. Kang-min Man.
Ringan sekali.
Physical: 100!
Astaga, Kawan.
Ki-kwan Man.
- Ki-kwan Man? - "Ki-kwan Man."
- Ini tinggi. - Astaga.
Hampir setinggi dadaku. Mana bisa?
Kini lebih tinggi.
- Semua hebat. - Ki-kwan Man!
Tambah 40 cm.
Tambahkan yang banyak.
Tunggu. Itu tinggi sekali.
- Ditambah berapa matras? - Bagaimana melompatinya?
Baiklah, setinggi ini saja. Mari kita coba.
Mustahil.
Aku duduk saja.
Akan kucoba.
Kang-min.
- Baik, ayo. - Apa?
- Ini cukup tinggi, Kang-min. - Tunggu.
Dia terkejut.
Ini…
Itu tinggi.
- Cobalah. - Akan kucoba.
Kakiku memang bagian tubuh yang terkuat.
Lompatan bagus.
Menggemaskan.
Itu tinggi.
Ki-kwan Man.
Ini bukan main.
Kurasa aku yang pertama gagal.
"Kontestan yang pertama gagal adalah…"
Ki-kwan Man.
Aku hampir gagal.
- Iron Man. - Iron Man.
Iron Man.
- "Siapa yang akan tereliminasi pertama?" - Itu cukup tinggi.
"Kini, kedua tim akan…"
Itu sungguh bukan main.
Dia hebat sekali.
- Bagaimana? - Bagaimana bisa?
Dia Iron Man sungguhan. Dia naik seperti ini.
Kurasa dia bisa melompati semuanya.
- Kita cari juaranya. - Jadikan serius.
Paling lama bertahan.
Baiklah, Iron Man.
Iron Man.
Iron Man, tunjukkan pada kami.
Itu sangat tinggi.
Tepuk tangan meriah untuk Iron Man.
Terlihat mudah.
Ya. Tanpa pemanasan. Langsung melompat.
- Coba tambahkan 20 cm. - Apa ini?
Apa dia monster?
Kau pasti bisa melompati semua.
Ada pernya di sini. Dia punya per di lutut.
- Tambahkan lagi. - Kita tambahkan.
Ini sungguh…
Setinggi Da-young.
Ini tinggi.
- Ini mustahil. - Ini tak akan mungkin.
Sekarang pasti sulit.
Ayo kita semangati Yun Sung-bin. Yun Sung-bin.
- Yun Sung-bin. - Yun Sung-bin.
- Itu memungkinkan. - Tinggi sekali.
- Tak pernah setinggi itu. - Sangat tinggi.
Ini benar-benar tinggi.
Aku jadi takut melompat.
Kurasa dia bisa.
- Yang tadi bukan main. - Dia bisa.
Kurasa dia sanggup.
Namun, itu sangat tinggi.
Hati-hati.
Gila.
Hebat sekali.
Itu tak mudah.
Fisiknya sungguh bukan main.
Sebagai sesama atlet, kurasa ketangkasannya sangat bagus.
Jika menjadi lawannya, semua pasti akan kesulitan.
Baiklah. Permainan kedua sudah siap.
Gulat paha!
PERMAINAN MINI: 2 GULAT PAHA
Bintang abadi kita.
Pahlawan yang kita hormati.
Choo Sung-hoon!
Baiklah.
Menurutku, orang terkuat di sini adalah…
- Astaga! Ayo! - Ya.
JO JIN-HYEONG DEALER MOBIL
Aku ingin menantangnya sekali.
Aku tak sekuat itu.
- Menurutmu, berapa beratnya? - Berapa berat badanmu?
Beratku 127 kg.
Berapa beratmu?
- Beratku 90 kg. - Ya.
- Pria 90 kg melawan 127 kg. - Wah, 90 kg?
Ini kali pertama Choo Sung-hoon terlihat kecil.
- Lututku di dalam. - Ya.
- Lalu buka. - Aku akan tutup.
- Baik. - Lalu…
- Baik. - Santai saja.
Beri tepuk tangan meriah.
Siap.
Mulai!
Kau…
Ayolah.
Baiklah.
Dia amat sangat kuat.
"Amat sangat."
Aku merasa agak…
Aku merasa bahagia.
Kekuatan murni berbeda dengan bertarung.
Baiklah. Kalau begitu, pemanasan berakhir.
Kini permainan sebenarnya akan dimulai.
- Semangat! - Semangat!
Ayo kita lakukan.
Kita kembali ke sini.
Sudah berkurang banyak.
Berkurang banyak sekali. Bagaimana ini?
Tak banyak yang tersisa.
Rupanya banyak sekali yang tereliminasi.
Namun, masih ada 24 yang lain,
jadi, aku belum merasa tenang.
Apa yang akan kita lakukan?
Benar, bukan?
Aku tak tahu permainan apa yang akan kami mainkan di sana,
jadi, rasa gugupku sebesar harapanku.
Apa, ya?
Kuharap mereka memberi tahu kita.
Physical: 100.
Apa ini?
Dia mengoceh.
Setelah misi kedua berakhir, ada 25 kontestan yang tersisa.
Selamat kepada semua kontestan yang telah bersaing sengit.
Sebelum misi ketiga dimulai,
fakta penting akan diumumkan.
Apa?
- Penting katanya? - Penting?
Selain kontestan yang berdiri di sini,
akan ada para penyintas tambahan yang akan berpartisipasi…
- Apa? - Apa?
…dalam misi selanjutnya.
Tambahan?
Bagaimana mereka bisa bertahan?
Mengapa mereka bisa kembali? Aku tak mengerti.
Permainan konsolasi terlalu cepat dilakukan.
Kami berusaha keras menyingkirkannya. Mengapa malah dibawa kembali?
- Mereka gigih. - Ya.
Mereka akan bertahan apa pun caranya.
- Tak bisa dipercaya. - Aku merinding.
Kelima kontestan tambahan yang berhasil bertahan, silakan masuk.
Astaga.
Mustahil!
- Apa ini? - Ini gila.
Gila sekali!
Aku merinding.
Aku juga merinding.
Rupanya mereka berhasil bertahan.
Bagaimana caranya? Aku penasaran.
Terjemahan subtitle oleh Meidinna Fitrie Lestari