Командная игра «100 атлетов».
Команда Нам Гёнджина против команды Чан Ынсиль.
- Вперед! - Пошли!
Игра начинается.
- Берите по три. - Пошли.
Не упадите.
Иди наверх.
Может, нас и считают слабой командой, но мы можем победить.
Нагребай как можно больше.
Я 12 минут набирала песок.
Давай.
Я очень хотел победить.
Осторожно.
- Хорошо. - Сыпь еще.
Как весело!
Вперед!
Гёнджин очень сильный.
Несите быстрее.
Мы обязательно победим. Как мы можем проиграть?
Вперед!
Осталась одна минута.
Быстро!
Давай еще раз сходим.
Последний!
Чёрт.
Сорок пять секунд!
Медленно.
- Так. - Отлично!
Игра окончена.
Второй квест «100 атлетов».
Команда Нам Гёнджина
против команды Чан Ынсиль.
Пожалуйста!
Это будет идеальная победа.
Я хочу доказать, что мы сильнее.
Я хотел, чтобы наша команда победила, хотел помочь нам победить.
Я был уверен, что мы победим.
Пусть мы победим. Нам нельзя проигрывать.
Победила команда…
Ура!
Мы победили!
У нас получилось!
Молодцы!
КОМАНДА ЧАН ЫНСИЛЬ КОМАНДА НАМ ГЁНДЖИНА
- Говорила, получится! - Ура!
- Получилось. - У нас получилось.
Отлично.
- Мы победили. - Мы молодцы!
- Я знала, что мы победим. - Круто.
Отлично.
Все думали, что наша команда самая слабая.
Это был бунт аутсайдеров.
Все мои товарищи по команде показали себя с лучшей стороны.
Получилось так, что это они всю игру вели меня за собой.
Вы говорили, что отправите нас домой.
Собирайтесь и езжайте домой сами.
Всё хорошо.
Все кончено.
Мы сделали это.
Это правда?
Мы проиграли той команде, которую выбрали за слабость,
и это было очень обидно.
После установки моста
мне надо было пошевеливаться,
чтобы помочь с песком.
Думаю, это главная причина проигрыша.
От этого еще грустнее.
Проигрыш — это нечто…
…о чём я даже думать не хочу.
Но мы проиграли.
Как лидер команды я чувствую себя ужасно.
Если бы я принес еще один мешок, мы бы выиграли.
Но раз победила Чан Ынсиль, коллега-реслер,
реслеры будут в центре внимания.
Если продолжит стремиться к победе,
она может и выиграть это соревнование.
Надеюсь, так и будет. Я буду за нее болеть.
ПОБЕДИТЕЛИ КОМАНДА ЧАН ЫНСИЛЬ
100 АТЛЕТОВ
5 ЭПИЗОД: НЕЗВАНЫЕ ГОСТИ
КОМАНДА КИМ САНУКА ПРОТИВ КОМАНДЫ МА СОНХО
Может, кто-то не согласится,
но я считаю, что наша команда сильнее всех.
Ким Ганмин,
КИМ КАНМИН БОДИБИЛДЕР
Сон Арым,
СОН АРЫМ БОДИБИЛДЕР
Мирэкл,
МИРЭКЛ ТАНЦОР
Чон Хансэм.
ЧОН ХАНСЭМ АКТЕР МЮЗИКЛОВ
В целом они довольно сильные.
И выносливые.
Если сравнивать силы участников команд по отдельности,
преимущество на нашей стороне.
Я так не думаю. Правда.
Думаю, преимущество перед соперниками как раз у нас.
У нас есть даже борцы MMA.
Прямой удар ногой.
КИМ САНУК
ЧУ ДОНДЖО
Отлично!
OVAN
Я думал, мы куда сильнее,
если дело касается выносливости и скорости.
- Пошли. - Ага.
Идем.
Придется взбираться по лестнице.
Я умею взбираться по лестнице.
Устроим вечеринку.
Осторожно, не упадите.
Там мост.
- Надо построить мост? - Нам нужно его построить?
Здесь нужна хорошая стратегия. Нужно всё спланировать.
Там была только половина моста. Или нужно ходить по веревкам?
Первое, что я увидел, это с какой высоты придется падать.
Немного заволновался.
На первый взгляд арена показалась интересной.
Но я так и не понял, что это за испытание.
Командная игра «100 атлетов».
- Ты понял? - Сейчас будет объявлен второй квест.
Второй квест…
«Перенос песка».
- Хорошо! - Хорошо.
Команды должны перейти мост и заполнить трубы песком.
Мы победим.
OVAN ПЕВЕЦ
Мост качается,
для этой миссии нужно чувство равновесия.
Мы справимся гораздо лучше.
Дело не только в силе.
Нужны и ловкость, и баланс.
Мысли вдруг разбежались.
Как распределить задания? Какая у нас будет стратегия?
Вы спускаетесь и насыпаете песок в мешки.
Мы с тобой быстро устанавливаем мост.
Думаю, так будет лучше всего. Мы построим мост.
Я сразу подумал, что у меня получится.
Что мне лучше собирать мост.
Когда начнем, вы двое бегите вниз.
- Всего несколько досок. - Да.
- Несите их и стройте мост. - Ага.
Пока они это делают, мы втроем можем собирать песок.
Сначала…
Пока он строит мост, пакуем песок и готовимся его таскать.
- Как только Донджо достроит, мы… - Хочешь, чтобы я строил мост?
- Думаю, это лучший вариант. - Хорошо, понял.
- А пока… - Попытаюсь.
Второй квест «100 атлетов».
Проигрывать нельзя. Мы победим любой ценой.
Мы настроены выжить несмотря ни на что.
Главное — победить в этой миссии.
Команда Ким Санука…
Я очень хочу победить в этом конкурсе.
…против команды Ма Сонхо.
Мне их жаль, но надо победить.
Игра начинается.
- Будьте осторожны. - Ладно.
- Хорошо. - Пошли.
- Ладно. - Идем.
Только без фанатизма.
Держи темп. Сделаем всё, что можем.
Первым сделаешь мост — победишь.
Мы обязаны победить.
Донджо, доски прямо за тобой.
Давайте их сюда.
- Что? - Передавай их мне.
Пошли.
Чёрт.
Они тяжелые?
- Да. - Он говорит, что тяжелые.
Ничего. Даже не смотри.
У Донджо хороший баланс, так как он меньше,
поэтому я попросил его побыстрее собрать мост.
Хорошо.
- Сними липучку и передай. - Хорошо.
Неси еще доски.
Неси еще. Быстро.
Моя работа — построить мост.
Если все будут слаженно работать,
команда точно победит.
Быстро.
Отлично.
Я слишком торопился и начал делать ошибки.
Помоги мне с досками.
Всё хорошо.
Убери липучки с задней стороны досок.
- Доски кончились! - Я за тобой.
Доски кончились!
Понял.
МОСТ КОМАНДЫ МА СОНХО ГОТОВ
Удачи.
- Готово. - Быстро.
Давай.
Вперед.
Вперед!
КОМАНДА МА СОНХО
Трясется.
Ничего.
- У нас всё хорошо. - Чёрт.
- Осторожно. - Санук, надо спешить.
Быстрее.
Кажется, другая команда первой достроила мост.
Времени было в обрез, но было рано делать прогнозы.
Мы еще могли изменить ситуацию.
Так.
Почти всё.
Осторожно.
МОСТ КОМАНДЫ КИМ САНУКА ГОТОВ
Мешки нужно нести обратно.
КОМАНДА КИМ САНУКА
А этот?
Давай, мы его наполним.
Чёрт. Санук.
Тихонько.
Медленно.
Мост сильно качался, было сложно.
Осторожно.
В начале я немного замешкался с мостом.
Думал, что наверстаю, если буду бегать быстрее.
Верни мешки.
Бросай.
Он здесь. Ты первый.
Мешки.
Мешок нужно нести обратно.
Хорошо.
Иди.
Осторожно. Иди. Я подержу мост.
Иди.
Осторожно.
Мы победим.
Не спешите. А то выдохнитесь.
Наша команда поднимается по лестнице
и переходит мост быстрее, чем та команда.
Покажем, на что способны борцы ММА.
Так.
Нужно быстрее два мешка!
Чуть быстрее.
Мы очень старались.
- За тобой еще. - Я думал, мы победим.
- Давай наполним большой. - Хорошо.
Дорогой, насыпь вот этот.
Я вошел в раж.
Я не мог там проиграть.
Большой.
Дай мне еще один.
Что касается силы, я думал, у моей команды преимущество.
Давай, Хансэм. Вперед!
- Хорошо. - Вперед.
Так, всё хорошо.
Главное — безопасность.
Теперь ты и правда можешь упасть.
Не столкнитесь.
Идем.
Так держать. Мы справимся.
Я думал, мы победим.
Я был уверен, что мы не проиграем.
Мы проделали долгий путь. Нам нужно выжить.
Отлично!
Хорошо. Сюда.
Давай.
Ты сможешь!
- Давай. - Вперед!
В командных матчах много переменных,
так что нет абсолютного лидера или аутсайдера.
Осталась одна минута.
Одна минута!
Так, последний круг!
Вперед! Ты сможешь!
Семь, шесть,
пять, четыре, три, два, один.
- Стоп! - Стоп!
Игра окончена.
Всё было сложно.
Чтобы играть в эту игру, нужна выносливость.
Я выдохся чуть ли не с самого начала.
Держать равновесие и переходить мост было очень трудно.
Отличная игра!
Я серьезно.
С ума сойти. Я и представить не мог.
Ты молодец.
Молодец. Мы победили.
- Молодец, Санук. - Да.
- Молодец. - Вот как надо.
Ты в порядке?
Второй квест «100 атлетов».
Из двух команд выживет одна,
а лидер проигравшей команды рухнет вниз вместе с мостом.
Я сейчас упаду?
Нет, вовсе нет.
Ты не упадешь.
Мы проиграли.
Итак.
Сейчас будут…
…объявлены победители.
Даже не знаю, кто из нас победит.
Простите, но мы хотим выиграть.
Второй квест «100 атлетов».
Команда Ким Санука
против команды Ма Сонхо.
Побеждает…
Пожалуйста.
Я очень хочу победить и показать хороший результат.
- Да! - Отлично!
Да!
КОМАНДА МА СОНХО КОМАНДА КИМ САНУКА
Это было так захватывающе.
Не думал, что так обрадуюсь.
Это была великолепная победа.
Подождите, я…
Во время квеста,
хоть он и был суперхаотичным,
я видел лица всех участников.
Мои товарищи по команде сделали всё, что могли,
и я не знаю, как их благодарить.
Отличная игра.
- Молодец. - Ты тоже.
Я был разочарован.
Я не успел построить мост.
Так жаль.
- Классно поработали. - Молодцы.
- Мы были лучшими. - Супер.
Класс. Мы были лучшими.
Не то чтобы я не верил в команду.
Я не верил в себя.
Дело было не в команде, а в моей стратегии.
ПОБЕДИТЕЛИ КОМАНДА МА СОНХО
КОМАНДА ЮН СОНБИНА ПРОТИВ КОМАНДЫ ЧАН СОНМИНА
ЛИДЕР КОМАНДЫ ЮН СОНБИН СБОРНАЯ ПО СКЕЛЕТОНУ
- Начнем. - Поехали.
ЛИДЕР КОМАНДЫ ЧАН СОНМИН СБОРНАЯ ПО РЕГБИ
- Вперед. - Вперед.
Команда Чан Сонмина.
Моя?
Хорошо.
Вперед!
Я хотел выбрать твою, так что спасибо.
- Дерзкий! - Молодец!
Да, выиграть важно,
но я хотел выбрать команду, с которой было бы весело.
Последняя?
В последней команде три девушки.
Команда с Ян Хаксоном и Пак Хёнгыном.
- У них три девушки и только два парня. - Да.
Но и в предпоследней команде не очень сильные игроки.
- В команде Чан Сонмина? - В чём-то ты прав.
Выбираем их, да и всё.
Стоит ли выбирать ту команду?
Я немного сомневался,
потому что капитан в сборной по регби.
Он сильный и ловкий,
и это немного пугало.
Когда Юн Сонбин выбрал нас,
у меня взыграла гордость,
я очень захотел побить его и победить.
Наверное, он нас недооценил.
Я думал, что это к лучшему. У нас есть регбист, фехтовальщик
и кроссфиттер-владелец спортзала.
Мне казалось, у нас есть преимущество.
- Покончим с ними. - Покончим.
Три, два, один.
- Им не жить! - Не жить!
Убьем их.
Мне было неважно, с кем сражаться. Я просто хотел повеселиться.
Какой будет игра?
- Вперед! - Вперед!
Что это такое?
- Песок. - Песок.
- Что это? - Песок.
Что это?
Веревки.
Что это такое? Высокая лестница и горы песка.
Нужно носить песок.
Если придется таскать без перерыва, у нас преимущество.
Верно.
- Мы намного выносливее. - Да.
- Так и есть. - Думаю,
если построим мост быстрее, сможем победить.
Мы более выносливые.
Я думал, сама игра была для нас благоприятной.
У меня большие надежды. Мы просто должны победить.
- Чёрт, это последняя игра. - Надо собраться.
Выиграем здесь — победим в шоу.
По сути, нужно построить мост и перенести по нему песок.
Он еще неустойчивей, чем кажется. Упадешь — всё, конец.
- Сложнее контролировать ситуацию. - И нас пятеро.
В целом, всё было на нашей стороне.
Скорость, выносливость, сила…
Мне казалось, все эти черты у нас сбалансированы.
И подумал, это будет легкая победа для нашей команды.
Я думал, мы точно победим. У нас все преимущества.
Это сразу видно.
«100 атлетов».
Команда Юн Сонбина…
Если избежать ошибок и происшествий,
то всё будет в порядке.
…против команды Чан Сонмина.
На кону честь команды. Нам нельзя проигрывать.
Я заставлю их понять, что они ошиблись с выбором.
Игра…
…начинается.
- Идем. - Не торопимся.
- Тебе помочь? - Нет, я в порядке.
Все идет гладко.
Чтобы построить мост быстро,
минимальное количество людей поднимало доски.
Пока один из нас как можно быстрее строил мост,
остальные собирали песок.
Ладно.
Хорошо. Давай.
Мы решили, что парами будет легче, чем поодиночке,
поэтому двое работали на мосту, а двое набирали песок.
Пошли. Отлично.
Как дела наверху?
Отсюда ничего не видно.
Пойду посмотрю.
Может, спросим?
Он уже уходит?
Хорошо.
Кое-что мы не просчитали.
На постройку моста ушло больше времени, чем я ожидал,
и я занервничал.
Спасибо.
Почти закончили.
- Последняя. - Пошли.
- Вперед. - Давай!
-Сонбин, две доски! -Вперед.
- Идем. - Вперед.
Вперед.
- Хорошо. - Ага.
Быстрее высыпай.
- Быстро. - Мы лидируем.
Глядя на соперников, я видел, что они разочарованы.
Я думал, мы точно победим.
Хорошо.
Мы победим. Продолжайте!
Продолжайте!
Хорошо.
Мы впереди.
Так.
Смотри вперед.
Если я здесь облажаюсь, я подведу свою команду.
Если честно, я очень нервничал.
Давай.
- Стоп. - Стоп.
Давай.
- Стоп. - Стоп.
Я был удивлен.
Мы первыми закончили мост, и я подумал, что он хорошо сделан.
Я почувствовал себя подавленным.
- Отлично. - Всё хорошо.
- Всё нормально. - Нормально.
Я же вроде хорошо закрепил.
Я был доволен.
Подумал, мы сможем наверстать упущенное.
Сонбин, две доски!
Две доски.
Переберемся через них. Вперед!
Вперед.
- Нужно больше. - По одному.
Эй!
Можешь идти.
Ты можешь идти.
Всё хорошо, иди.
Медленно, чуть медленнее.
Нельзя быстро бегать.
- По одному. - Почти.
Быстро, хорошо.
Не беги.
- Идите по одному. - Я пойду медленно.
Медленно.
- По одному. Медленно. - Держи баланс.
- Хорошо. - Пошли.
- Я пойду медленно. - Ладно.
Прости.
Время есть.
Мы впереди.
Не беги.
Сначала всё было как-то запутано,
но потом я отбросил лишние мысли
и решил стараться изо всех сил.
Просто сделаю всё, что в моих силах.
Идем.
Возьми эти.
Мужчина с невероятной фигурой, Юн Сонбин.
Видно было, насколько он выделяется
как силой воли,
так и физическими способностями.
Пошли.
Пакуйте песок быстрее!
Хорошо!
Вперед!
Не сдавайтесь! Продолжайте!
- Это опасно. - Иди.
Когда сирена возвестила, что осталось три минуты, я подумал:
«Как быстро 12 минут пролетели».
Тогда я почувствовал, что времени мало.
Идем.
Уже ничего не поделаешь.
Это опасно. Осторожно.
Всё хорошо.
Так. Я иду.
Скорее.
- Иди первым. - Перепрыгивай.
- Ладно. - Всё хорошо, я прыгну.
Две минуты 20 секунд!
- Хорошо. - Переходим.
- Давай! - У нас получится!
Чёрт.
- Дай сюда. - Быстрее.
Продолжаем!
Не сдавайтесь!
Не сдаемся!
Вперед.
- Одна минута! - Осталась минута!
Наполняй их все.
Осталась одна минута!
- Мы почти у цели. - Просто насыпай.
- Осталась одна минута! - Мы почти у цели.
Сорок пять секунд.
Эй, у нас осталось 40 секунд.
Давай все сразу.
- Быстро. - Пошли.
- Возьми эти. - Отлично.
Это последний. Пошли.
Осталось 30 секунд.
30 секунд!
Сгоняем еще раз.
Нужно уходить.
Идем вместе.
Не ходи, оставайся там.
Мы справимся.
Десять секунд.
- Вперед. - Беги.
- Давай. - Пять.
- Быстро. - Четыре.
- Беги! - Три.
- Два. - Хорошо!
Отлично!
- Класс! - Игра окончена.
- Хорошо. - Победа!
Стопроцентная победа.
Мы не можем проиграть.
Мы победили. Сто процентов.
Когда всё закончилось,
я вздохнул с облегчением, потому что изнурился.
Победа или поражение — неважно. Я был рад, что всё закончилось.
Хорошая кардиотренировка.
Молодец. Ты много бегал. Долго мы нагребали песок.
Ничего. Мы все выложились.
Ты в порядке, Сонмин?
Было похоже на то, как ребенком я играл на детской площадке.
Обе команды старались, и мне это нравилось.
Было очень весело.
Второй квест «100 атлетов».
Объявляю команду победителей.
Команда Юн Сонбина против команды Чан Сонмина.
Победила команда…
Мы работали сообща
и двигались быстрее.
Мы хорошо начали, так что, думаю, мы победили.
- Супер. - Молодцы.
- Отличная работа. - Класс.
- Я думал, мы проиграли. - Я испугался.
- Мы так старались. - Правда.
Мы молодцы.
Если честно, я думал, что мы победим.
Мы проиграли с небольшим отрывом.
Если бы я сбегал еще раз, всё могло бы закончиться по-другому.
Мне очень жаль.
Во-первых, поздравляю.
Надеюсь, вы без несчастных случаев справитесь с остальными заданиями.
Я буду болеть за вас издалека.
Как печально-то.
ПОБЕДИТЕЛИ КОМАНДА ЮН СОНБИНА
КОМАНДА ЧХУ СОНХУНА ПРОТИВ КОМАНДЫ ТАРЗАНА
Мне нравится такое напряжение.
Мы более энергичные, это правда.
Я пришел побеждать.
Хочу быть первым.
Они уже чего-то добились. У них всё ровно.
Мы все молоды.
- Они не отчаявшиеся. - В отличие от нас.
Я был очень настроен на победу.
Мне нужно больше.
Они моложе, выносливее,
а у нас много опыта в разных контекстах.
Придется думать головой. Здесь начинается поединок умов.
Допустим, игра началась.
И выигрывают те,
- кто набрал больше мячиков. - Возможно.
Если будет что-то подобное,
не жадничай и не бери слишком много.
Умерь свою жадность.
Надо действовать быстро.
Скорость, всегда скорость, да?
Да.
Очень вероятно, что так и будет.
Мне так кажется.
Я искал способ как-то победить.
Я чувствовал, что шансы 50 на 50, и следил за ситуацией.
Командная игра «100 атлетов».
Сейчас будет объявлен второй квест.
Второй квест…
«Перенос песка».
Нужно двигаться по отдельности.
Вперед идет тот, кто легче?
Нужно доделать. Кто этим займется?
- Мы с Джонёном. - Два человека строят.
Мы втроем пакуем песок.
- Сложим стопкой. - Да.
- Двое на мосту. - Хорошо.
- А трое? - Насыпают песок в мешки.
- Здесь делаю. - Ага, здесь.
- Здесь. Если мост хороший… - Потом мы их переносим.
- Да. - Ладно.
Второй квест «100 атлетов».
Команда Чху Сонхуна
против команды Тарзана.
Игра…
…начинается.
Поехали.
Пошли, ребята.
Сила моей команды в том,
что мы молоды и у нас завидный боевой дух.
Я уверен, мы победим,
если будем двигаться быстро и делать свою работу.
Оставь и уходи.
- Я положу их позади тебя. - Хорошо.
Не двигайся. Справишься?
- Да. - Медленно.
Я старался достроить мост быстрее, чем другая команда.
- Слишком тяжелые трудно носить. - Хорошо.
Принести наверх как можно больше песка.
Такой у меня был план.
Сонхёк, подними один. Нет, надо больше песка.
Нет, так пойдем.
Нужно нести в каждой руке по мешку. Подождите.
- Ладно. - Подожди…
Слишком тяжелый?
- Высыпать? - Какой тяжелый.
Где он?
Готово? Не успеваешь?
- Секунду. - Мне подождать?
Можно мне пройти?
Это здесь?
Не торопись. Крепче.
- Держись, я тихонько обойду. - Хорошо.
Надо быть начеку.
Готово?
Осторожно.
Хорошо.
Готово? Постой, песок…
КОМАНДА ЧХУ СОНХУНА
Я переживал.
И немного нервничал.
- Я принесу еще. - Хорошо.
Хорошо!
- Беги, Сонхёк. - Беги.
Готово? Постой, песок…
ПАН СОНХЁК ТРЕНЕР
Мне было немного не по себе.
Осторожно, не нервничай.
Если честно, я предполагал, что габариты Сонхёка
могут стать проблемой.
Для него это может быть опасно.
Продолжай.
Иди.
Получилось.
- Готово? - Да, мост готов.
Там один мой, жди.
- Один мой. - Ладно.
Если будем быстро
и хорошо работать…
- Пропусти. - Проходи.
- Извини, сиди. - Да, давай.
- Хорошо. - Давай.
Чёрт, что это было?
Дощечка сзади упала.
Было страшновато.
Ладно.
Иди.
Песка нет.
Ладно.
Отлично. Просто потрясающе.
Чху Сонхун быстро сообразил.
Ползать на коленях не очень красиво,
но если я побегу, доски упадут.
Двигаться как ребенок быстрее и не так страшно.
- Я уберу это с дороги. - Ладно.
- Возьми. - Бери.
Молодец.
Эй.
Я спешил, поэтому побежал, но мост развалился.
Они упали.
И я подумал: «Плохо дело».
Без моста нельзя было носить песок, и мы снова положили доски по одной.
Мы тут же починили мост.
Быстро.
Молодцы.
Иду-иду.
- Иди, не прыгай. - Хорошо.
- Торопишься. - Прости.
Да, точно.
Закатывай его.
Спокойно. Идем.
Мы сможем!
Какого чёрта?
Три минуты.
Эй, хватит нагребать песок.
Нам надо идти.
Тарзан, надо идти. Это еще не конец.
Я не совсем понял правила.
Он думал, что все кончено. Я сказал: «Нет, Тарзан, это не конец».
Я слегка занервничал из-за этого.
Вот, еще один.
Этот.
Возьми розовый мешок.
- Только розовый. - Ладно.
Если всё, беги.
- Бери полные. - У нас их нет.
Вот два.
- Давай. - Возьми эти.
«Нельзя сдаваться».
Я твердил себе, что мы можем победить.
- Одна минута. - Осталась одна минута.
Работаем до последнего!
Вперед!
Еще немного. Вот этот лучше.
Нет.
Нужно играть так, будто от этого зависят наши жизни.
Будто от этого зависят наши жизни.
Нужно побольше насыпать.
Не спеши.
Осталось 13 секунд, 12.
Набирай этот.
- Только этот. - Десять секунд.
Всё хорошо. Десять секунд.
Еще немного.
Четыре, три, два.
- Готово. - Один.
Всё.
Хорошо.
Молодец!
За три секунды до конца
он перешел мост, сделав три больших шага.
В самом конце я был поражен.
Мы победим. Я хочу, чтобы мы победили.
Да. Я просто хочу победить.
- Молодцы. - Молодцы.
- Отличная работа. - Да.
Молодцы.
Чёрт.
Когда всё кончено, еще страшнее.
Мы победили.
- Молодцы, что следовали плану. - Да.
Моя команда отлично справилась.
Как я уже говорил, шансы были 50 на 50.
Но чем дольше мы играли, тем выше становились наши шансы.
Все в моей команде делали всё, что могли, и я им благодарен.
Думаю, наши шансы на победу — где-то 80%.
Второй квест «100 атлетов».
Команда Чху Сонхуна против команды Тарзана.
Победила команда…
Наша победа — закономерна. За исключением незаурядных заданий.
Мы отлично сработались.
Победила команда…
- Молодцы. - Отличная работа.
Вы все молодцы.
Думаю, это была решительная победа.
КОМАНДА ЧХУ СОНУНА КОМАНДА ТАРЗАНА
Мы хорошо начали
и компенсировали небольшие ошибки друг друга.
Потому и победили.
Они полностью мне доверяли и следовали моим указаниям.
Я очень благодарен.
Я угощу вас всех вкусным ужином.
Мне так жаль.
Хотел бы я сказать, что старался, но…
Но я старался недостаточно.
ПОБЕДИТЕЛИ КОМАНДА ЧХУ СОНХУНА
КОМАНДА ЧО ДЖИНХЁНА ПРОТИВ КОМАНДЫ КВАК МЁНСИКА
Думаю, они нас недооценили, и мне это не нравится.
Не на тех напали.
Они были слабыми противниками. Так нам казалось.
Нас нелегко победить.
Второй квест «100 атлетов».
Команда Квак Мёнсика против команды Чо Джинхёна.
Игра начинается.
Мы все пришли победить,
но победит команда Квак Мёнсика.
Вы думали, что нашу команду будет легко побить,
но пожалеете о своем выборе.
ЧОН ХЭМИН ВЕЛОГОНЩИК
Вперед.
- Вперед! - Начнем!
Давай наверх.
Начнем с самых больших?
Что это?
Это…
Что это?
Это…
Тяжело. Непросто.
Держи.
Носи их вот так.
Я строил мост, и сначала всё шло хорошо.
Думал, я первый его закончу.
Команда противников была впереди, я нервничала.
Но из каскадерства я усвоила важный урок безопасности.
Даже если проиграем, нельзя травмироваться.
Поэтому строила мост как следует.
- Этого мало, Хан? - Нет, хватит.
- Думаю, мы можем идти. - Подожди, еще одну.
Скажи им, пусть поднимаются!
Иди.
МОСТ КОМАНДЫ КВАК МЁНСИКА ГОТОВ
Отойди.
Как качается.
Осторожно.
- Липучка отошла. - Осторожно.
КОМАНДА КВАК МЁНСИКА
- Оставь и уходи. - Готово?
Да, оставь и иди.
- Джинхён, мне наверх? - Да.
- Поднимешься? - Да. Пожалуйста, иди.
- Осторожно. - Иди.
- Отойди. - Это опасно.
Медленно.
Осторожно.
Более шаткий, чем на вид.
Подожди.
Чёрт.
ЛИДЕР КОМАНДЫ ЧО ДЖИНХЁН АВТОДИЛЕР
Надо было не завтракать. Я так и не прочувствовал игру.
Если честно, даже слегка растерялся.
Хорошо.
Я наполню мешки.
Молодцы, дела идут хорошо.
Идем.
Я первый.
Давай.
Проходите.
Нужно переходить по одному. Мост качается.
Быстрее.
Боже.
- Нужно всё исправить. - Надо переделать.
- Сначала почини. - Сделай одну доску.
Надо было надежнее строить мост.
Если честно, меня это бесило.
- Давай! - Вперед.
Ты сможешь!
Иди уже.
Слушай, а это…
Иди уже.
Слушай, эти…
Они падают. Упали.
Мое сердце так и упало. Мне так неловко.
Мы пытались сделать всё хорошо,
но сосредоточились на том, чтобы сделать мост быстрее,
и забыли о том, что доски могут упасть.
Подожди.
Думаю, сначала надо это исправить.
Я посмотрел на наших оппонентов.
Мы все бегали, а они застряли.
Даён так хорошо установила доски,
что они ни разу не отвалились.
И тогда я подумал:
«Мы можем победить».
Наверх.
- Еще наверх. - Иду!
Нет, не так.
Не надо тратить время. Займемся делом.
Давай.
Во мне проснулся дух соперничества.
Надо продолжать. Будто от этого зависят наши жизни.
Мы сможем!
- Вперед! - Чёрт.
Шевелитесь.
Чёрт.
Три минуты!
Скорее.
Быстро.
Что это было?
- Нисколько не устал. - Вообще!
Мы почти закончили.
Молодец, Хэмин.
- На третьем месте силач! - Молодец!
Вот так. Ты Чон Хэмин!
Вперед!
- Быстрее! - Давай, Хэмин!
Продолжай в том же духе. Я вернусь.
- Нужно вместе. - Я еще не устал.
Если устал, пакуй песок.
- Ладно. - Нельзя отдыхать.
- Понесу по четыре за раз. - Не надо.
Шансы — 50 на 50.
Выиграем — выживем. Если проиграем, нам конец.
Давайте выживем и дойдем до конца.
Тридцать секунд.
Тебе пора.
- По два. - Ага.
Помедленнее, это последний заход.
Переходи мост.
- Медленно. - Это последний.
- Это последний раз. - Да. Помедленнее.
- Возьму эти. - Медленно!
- Не спеши! - Мы справимся!
- Десять секунд! - Шевелись.
Беги скорее.
Десять, девять, шесть…
- Хан последний. - Сначала большой.
Вытряхивайте до конца!
До крупинки.
Вытряхивайте мешки!
До пылинки.
Уже конец?
Игра окончена.
- Хорошо. - Думаю, мы молодцы.
Молодцы.
- Молодец. - Отличная работа.
- Мы справились. - Молодец, Даён.
Игра длилась 12 минут.
Пока мы работали, было очень тяжело,
но когда всё закончилось, я пожалел, что не старался лучше.
- Даён отлично справилась. - Я молодец, да?
Мост шатался, но был крепким.
У меня сразу насчет тебя было хорошее предчувствие.
Ты так прочно его сделала.
- Потрясающе. - Мы же не потеряли ни одной доски?
- Я работала тщательно. - Потрясающе.
Второй квест «100 атлетов».
Команда Квак Мёнсика
против команды Чо Джинхёна.
Победила команда…
Молодцом.
КОМАНДА ЧО ЧИНХЁНА КОМАНДА КВАК МЁНСИКА
ПОБЕДИТЕЛИ КОМАНДА ЧО ДЖИНХЁНА
100 АТЛЕТОВ: КОМАНДЫ-ПОБЕДИТЕЛИ
КОМАНДА ЮН СОНБИНА КОМАНДА ЧХУ СОНХУНА
КОМАНДА МА СОНХО КОМАНДА ЧО ДЖИНХЁНА
КОМАНДА ЧАН ЫНСИЛЬ
Отлично.
- Победителям можно расслабиться. - Победителям можно расслабиться.
Я снова выжила и смогла сюда вернуться.
Ощущение было другим — снова стать победителем и вернуться туда.
Я думал, что если буду стараться, то смогу попасть в десятку.
Теперь надеюсь, что смогу выиграть.
Надеюсь, кто-то из нас победит.
Было бы здорово.
А участников определенно меньше.
Семьдесят пять выбыли.
Осталось 25 из 100.
ЧХА ХЁНСЫН ТАНЦОР
Думал, мы выживем? Честно.
- Честно, прости. - Да?
Я был удивлен, что команда Чан Ынсиль победила.
Мы все думали, что они проиграют, неважно против какой команды.
Меня удивила ваша команда.
Тут разыгрывается настоящая драма.
Так. Прошу прощения.
Вижу, вы весело общаетесь с товарищами по команде.
У нашего шоу появился ведущий.
- Приятный ведущий. - Ведущий шоу.
Думаю, хорошо бы размяться игрой.
Сначала — вертикальные прыжки.
Это элементарно.
Это не командное мероприятие.
Просто покажете свои базовые возможности.
Кто уверен, что справится?
«Я смогу его победить».
Хорошо.
- Не стесняйся. - Я?
Прыгай. Приземляйтесь сверху.
Ладно.
Давайте по очереди.
Ого, чувак!
Что это было?
Я так удивилась.
- Кто следующий? - Давай.
Выходи. Попробуй и ты.
Давайте. Это просто.
Ладно.
Идите все сюда.
Нипперт.
Занимайте очередь, если с коленками нет проблем.
Отлично.
- Супер. - А если не смогу?
Ну и ладно, если не сможешь.
Будет забавно, если кто-то не сможет.
Да, хорошо.
Ты упустил шанс всех позабавить.
Ладно, очень хорошо.
Хорошо.
Кажется, всем легко.
- Давай немного выше. - Я помогу.
Хорошо, для начала столько?
ДОБАВЛЕНЫ 5 МАТОВ ВЫСОТА 64 СМ
Давай, добавь еще.
Никто не хочет? Кому такая высота нипочем?
Ладно.
Идем дальше.
Еще выше.
ДОБАВЛЕНЫ 5 МАТОВ ВЫСОТА 74 СМ
ДОБАВЛЕНЫ 5 МАТОВ ВЫСОТА 84 СМ
- Это вообще возможно? - Вот так.
Сейчас высоко.
Как высоко.
Даешь баттл.
Если справишься — выходи.
- Ладно. - Железный человек.
Железный человек?
Железный человек.
Я знал, что у Юн Сонбина отличный результат по прыжкам.
Из Южной Кореи…
- Он просто туда встал. - Просто встал.
- Колени не сгибал. - Кто бросит вызов Железному человеку?
- Ну? - Давай.
Ганмин это умеет.
Итак, Человек-Ганмин.
Как легко.
«100 атлетов»!
Ничего себе.
Человек-Гикван.
- Человек-Гикван? - «Человек-Гикван».
- Как высоко. - Блин.
Почти у груди. Я не могу.
Уже довольно высоко.
- Молодцы. - Человек-Гикван!
Добавь 40 сантиметров.
И побольше.
Стоп. Так очень высоко.
- Сколько матов положил? - Как на него запрыгнуть?
Ладно, на этом остановимся. Попробуем.
Я не могу.
Мне нужно присесть.
Я попробую.
Ганмин.
- Ладно, поехали. - Что?
- Высоко, Ганмин. - Подожди.
Он удивлен.
Но это…
Высоковато.
- Брось вызов себе. - Попробую.
Ноги — мои самые сильные части тела.
Какой прыжок.
Ты красавчик.
Но, блин, высоко.
Человек-Гикван.
Это не шутки.
Я буду первым, кто облажается.
«И первый облажавшийся…»
Человек-Гикван.
Еле выкарабкался.
- Железный человек. - Супергерой.
Железный человек.
- «Кто выбывает первым?» - Высоковато.
«И две команды будут…»
Это было круто.
Он офигенный.
- Как ты это делаешь? - Это реально?
И правда Железный человек. Вертикальный взлет.
Он запрыгнет на всю стопку.
- Ищем последнего героя. - Серьезно.
Последний герой.
Так, Железный человек.
Железный человек.
Пусть Железный человек покажет нам.
Очень высоко.
Аплодисменты Железному Человеку.
Кажется так просто.
Без растяжки, без подготовки. Подошел, прыгнул.
- Надо поднять на 20 сантиметров. - Что это?
Он что, монстр?
Клади все.
Вот здесь пружины. У него пружины в лодыжках.
- Добавьте еще. - Добавим еще.
Да это просто…
Высотой с Даён.
Как высоко.
- Он не сможет. - Это невозможно.
Сложно.
Давайте поддержим Юн Сонбина. Давай, Юн Сонбин.
- Юн Сонбин. - Юн Сонбин.
- Это возможно. - Очень высоко.
- Это неслыханно. - Как высоко.
Очень высоко.
Я боюсь прыгать.
У него получится.
- С ума сойти. - Он справится.
Думаю, он справится.
Это очень высоко.
Осторожно.
С ума сойти.
Он супер.
Было непросто.
У него такое телосложение…
Я как спортсмен видел, что он очень ловкий.
Если станем противниками, будет очень тяжело.
Ладно. Мы подготовили вторую игру.
Борьба бедрами!
МИНИ-ИГРА 2: БОРЬБА БЕДРАМИ
Наша вечная звезда.
Наш герой, которого мы все уважаем.
Чху Сонхун!
Ладно.
Человек, которого я считаю сильнее всех…
- Ну и ну. Братан! - Да.
ЧО ДЖИНХЁН АВТОДИЛЕР
Я хочу бросить ему вызов.
Я не такой сильный.
- Как думаешь, сколько он весит? - А ты сколько весишь?
Я вешу 127 кг.
А ты сколько весишь?
- Я вешу 90 кг. - Да.
- Так, 90 кг против 127 кг. - Ого. 90?
Чху Сонхун еще никогда не казался таким маленьким.
- Колени внутрь. - Да.
- Ты наружу. - Я вовнутрь.
- Хорошо. - И…
- Ладно. - Расслабься.
Как насчет аплодисментов?
Готовы?
Давай!
Ах ты…
Давай.
Ладно.
Он такой сильный, капец.
«Капец».
Ну, это было…
Это было приятно.
Чистая сила — не драка.
Ладно, на этом разминка завершена.
Теперь начнутся настоящие игры.
- Удачи! - Удачи!
Поехали.
Мы снова здесь.
Так много торсов пропало.
Осталось немного.
Почти не осталось.
Так много людей ушло.
Но осталось 24 человека.
Мне это не нравится.
Что мы тут делаем?
Понимаете, да?
Я не знал, в какую игру мы будем играть,
поэтому и нервничал, и волновался.
Что это может быть?
Надеюсь, нам скажут.
«100 атлетов».
Какого чёрта?
Трещит без умолку.
После второго квеста осталось 25 участников.
Добро пожаловать всем, кто выжил в жестоких соревнованиях.
До начала третьего квеста
будет раскрыт один важный факт.
Какой?
- Это важно? - Важный?
Кроме присутствующих здесь,
есть и другие выжившие, которые примут участие…
- Что? - Что?
…в следующем квесте.
Другие?
Как они выжили?
Зачем их возвращать? Не понимаю.
Рановато для утешительного матча.
Мы так старались их выгнать. Зачем их возвращать?
- Они упорные. - Да.
Пойдут на всё, чтобы выжить.
- Невероятно. - У меня мурашки.
Пятеро выживших, прошу, зайдите.
О боже.
Не может быть!
- Что это? - С ума сойти.
Невероятно!
У меня мурашки.
У меня тоже.
Значит, они выжили.
Как они выжили? Мне так интересно.
Перевод субтитров: Екатерина Макрушина