‏الناجون الخمسة الآخرون،
‏تفضّلوا بالدخول.
‏سيدخلون من هنا.
‏مستحيل!
‏- ما هذا؟ ‏- هذا لا يُصدّق.
‏هذا لا يُصدّق!
‏أصابتني القشعريرة.
‏أصابتني القشعريرة أيضًا.
‏إذًا هم الناجون.
‏كيف صمدوا؟ يعتريني فضول كبير.
‏"المهمة: 2.5"
‏هناك الكثير من الناس الرائعين.
‏أعني، الجميع هنا أقوياء جدًا.
‏أشعر بالتوتر مجددًا.
‏تبدو كالجثث.
‏هذا مخيف.
‏- علّقوا تماثيلنا. ‏- ماذا؟
‏- ما هذا؟ ‏- هذا قاس جدًا.
‏- يبدو شنيعًا. ‏- هل يلعب الحظ دورًا؟
‏هذا دموي جدًا.
‏- تبدو كالجثث. ‏- ما هذا؟
‏إذًا هذا هو الحدث الرئيسي الحقيقي اليوم.
‏"(جونغ هيوك بارك)، رسام"
‏كان الأمر غريبًا ومزعجًا.
‏لا أصدّق أنهم علّقوها.
‏سيرسلوننا إلى المنزل بطريقة وحشية.
‏هذا قاس حقًا.
‏ماذا عساها تكون؟ تبدو مباراة ترضية.
‏قُضي عليّ، هذه مباراة ترضية.
‏لنبدأ بسرعة.
‏تمّ إقصاؤكم ‏من "القدرة البدنية: 100 متسابق".
‏- حسنًا. ‏- أجل.
‏نعلم.
‏- هذا صحيح. ‏- عليكم تحطيم تماثيلكم الآن
‏ومغادرة هذا المكان.
‏لكنكم،
‏ستُمنحون فرصة أخيرة…
‏ماذا؟
‏- حسنًا! ‏- …للبقاء هنا.
‏رائع.
‏حسنًا، هيا بنا.
‏على الأقل، لديّ محاولة لأنجح.
‏كيف سنحميها؟
‏ليمسك كل منكم بالحبل المربوط بتمثاله ‏وليصمد حتى النهاية للبقاء هنا.
‏اللعنة.
‏في اللحظة التي تتركون فيها الحبل،
‏ستسقط تماثيلكم وتتحطم، ويتم إقصاؤكم.
‏صحيح، أوزاننا.
‏لهذا السبب وزنونا.
‏وزن التمثال الذي على كل منكم أن يحمله
‏يبلغ 40 بالمئة من وزن المتسابق.
‏"40 بالمئة من وزن المتسابق"
‏أربعون بالمئة.
‏لكن من بين الجميع هنا،
‏خمسة متسابقين فقط…
‏هذا صعب.
‏…يمكنهم الحفاظ على تماثيلهم.
‏لن يكون الأمر سهلًا البتة.
‏"إيو ديوم"، فلنصمد في هذه المهمة.
‏فلنفعل هذا.
‏لن أستسلم حتى لو تسبب ذلك بمقتلي.
‏يجب أن تُغتنم الفرص عندما تُتاح.
‏سأغتنم هذه الفرصة.
‏سيكون عارًا عليّ أن أغادر الآن.
‏أنا واثق من قدرتي على الصمود والتحمّل،
‏لذا لست خائفًا.
‏سأبذل قصارى جهدي ‏لأصل إلى المراكز الخمسة الأوائل.
‏يجب أن أصمد مهما كلّف الأمر.
‏هذه فرصتي الأخيرة.
‏لا بد أن الجميع يظنون أنهم سيصمدون، صحيح؟
‏لأنني أظن أنني سأصمد.
‏إن كانت هذه فرصة مُنحت لي من السماء،
‏فلا يمكنني أن أفوّتها.
‏ستبدأ لعبة النجاة الآن.
‏"لعبة النجاة، 25 شخصًا"
‏ماذا؟
‏"القدرة البدنية: 100 متسابق"
‏"الحلقة السادسة: (أهمية النجاة)"
‏ستبدأ لعبة النجاة.
‏"لعبة النجاة، 25 شخصًا"
‏ماذا؟
‏يا للهول.
‏تبًا.
‏كان أثقل بكثير مما ظننت.
‏إنه ثقيل جدًا.
‏سُحب جسدي إلى الأمام في البداية.
‏"هذا ثقيل جدًا، ماذا أفعل؟"
‏هذا صعب.
‏انتهى أمري.
‏مهلًا، هل خرج؟
‏عندما سقط تمثالي، فكرت، "هل هذا حقيقي؟"
‏لم أستطع تصديق ذلك لأنني بالكاد بدأت.
‏"خرج لاعب فريق الزلاجات الجماعية الوطني ‏(هان كانغ)"
‏كان ثقيلًا جدًا لدرجة أنه سحبني، ‏لذا أوقعته.
‏لا أصدّق هذا.
‏"خرج المدرب (سيونغ هيوك بانغ)"
‏أنا أفقد السيطرة، ارتخت قبضتي.
‏"لاعب الفريق الوطني للرغبي (جي سو بارك)"
‏- هذا ثقيل جدًا. ‏- يمكنك فعل هذا.
‏كان ثقيلًا جدًا.
‏شعرت بأن الأمر صعب جدًا منذ البداية،
‏لذا أظن أن الأمر كان متعلقًا بقوة الإرادة.
‏لم يكن لديّ خيار سوى الصمود.
‏اعتبرتها معركة ضد نفسي،
‏لذا أغمضت عينيّ وعددت حتى الـ100.
‏الجميع هنا أقوياء جسديًا للغاية،
‏لذا ظننت أن عليّ التركيز ‏على الجانب الذهني.
‏إنه ينزلق.
‏اللعنة.
‏"خرج الطاهي (مين يو لي)"
‏اللعنة.
‏تبًا، إنه ثقيل جدًا.
‏سُحبت معه.
‏يا للهول.
‏"خرج لاعب الفريق الوطني للرغبي ‏(جي سو بارك)"
‏"خرجت لاعبة كمال الأجسام (دا جيونغ آن)"
‏لا يمكنك فعل هذا لوقت طويل.
‏أردت أن أتشبث به حقًا، ‏لكنه كان ثقيلًا جدًا.
‏يا إلهي.
‏خرجت لاعبة (كروس فت)، (بيت يو يول هوانغ)"
‏لا يمكنني فعل هذا.
‏كان أثقل بكثير مما ظننت.
‏هذا مؤسف حقًا.
‏ها قد ضاعت الـ300 مليون وون مني.
‏"إيو ديوم" قد تنجو.
‏إنها لا تتزعزع.
‏أردت أن أحمي تمثالي حقًا.
‏لذا لأمنع عقلي من الشرود، عددت لنفسي.
‏واحد، اثنان، ثلاثة…
‏"خرج رحالة الـ(يوتيوب)، (طرزان)"
‏تبًا.
‏"خرج لاعب الفريق الوطني للرغبي ‏(سيونغ مين جانغ)"
‏- "ميونغ سيك"، يمكنك النجاح. ‏- "ميونغ سيك".
‏أنت لها.
‏لا بأس، أبليت بلاءً حسنًا.
‏أصبحت يداي زلقتين جدًا.
‏مع ذلك، فقد أحسن فريقنا صنعًا.
‏تبًا.
‏"خرج لاعب فنون القتال المختلطة ‏(دونغ جو جو)"
‏جميعها تسقط.
‏لم يتبق الكثير منها.
‏لنفعل هذا!
‏هيا بنا.
‏واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة…
‏"يي هيون"، يمكنك فعل هذا.
‏لم يتبق الكثير.
‏كنت قائد فريقهم، ‏لذا كنت أشجّع زملائي في الفريق كثيرًا.
‏أردتهم أن يصمدوا، لذا ظللت أشجّعهم.
‏إنه زلق جدًا.
‏لم يتبق الكثير، أرجوك.
‏كل الأمر يتعلق بقوة إرادتك.
‏لا يمكنك الاستسلام الآن.
‏لا تستسلم.
‏لم يتبق الكثير.
‏أريد أن أشجّع أي شخص ‏كان في فريقي على الفوز.
‏هيا يا "جاي جانغ".
‏اقتربت من الفوز.
‏عليك تحمّل الأمر.
‏كان ذلك قبل أن يزول ألم الهزيمة.
‏سأبذل قصارى جهدي فحسب.
‏اصمد يا "يي هيون".
‏أرجوك، لا بأس.
‏أحكم قبضتك.
‏تمثالي كان جميلًا.
‏"خرج المبارز السابق (يي هيون كيم)"
‏- اقتربت من الفوز. ‏- عشرة أشخاص.
‏بقي خمسة أشخاص فقط لنهزمهم.
‏اقتربت من الفوز.
‏هذا متعب للغاية.
‏انظروا إلى "إيو ديوم".
‏"إيو ديوم" مذهلة حقًا.
‏"إيو ديوم" كانت تقف هناك ‏من دون أي تغيير في تعابير وجهها.
‏إنها جبّارة، إنها غير معقولة.
‏ظننت أنه لا يمكنني هزيمتها ‏مهما كلّف الأمر، لذا…
‏"خرج مغني الراب (دي بي أوه)"
‏بقي تسعة أشخاص.
‏أمامك أربعة أشخاص فقط لتهزمهم.
‏لا، لا تستسلم!
‏- رائع. ‏- لا تستسلم.
‏يمكنك أن تفوز.
‏إنه يهبط، عليك أن تصمد.
‏- بقي ثلاثة فقط! ‏- اللعنة.
‏"خرج (جاي جانغ)، احتياط (يو دي تي)"
‏خرجت لأن قدرتي البدنية ‏لم تكن جيدة بما يكفي.
‏تبًا.
‏بقي سبعة متسابقين.
‏لم يتبق الكثير.
‏بقي شخصان.
‏"تشي هيون"، لا تستسلم، قطعت كل هذا الشوط.
‏ما زلت تملك القوة.
‏دعنا لا نفلت الحبل ونواصل المحاولة.
‏كانت هذه فرصة أخرى لاختبار قدراتي.
‏الرجل الذي يفعل هذا يبلي بلاءً حسنًا.
‏- "جون ميونغ"! ‏- ذلك الشاب "جون ميونغ"…
‏اصمد.
‏"لاعب رياضة الشارع (جون ميونغ لي)"
‏اشتدت لديّ المنافسة ‏وكنت مصممًا على النجاة.
‏اقتربت من الفوز يا "غوك يونغ".
‏"ممثل المسرحيات الموسيقية (غوك يونغ لي)"
‏يجب أن أبذل قصارى جهدي.
‏"مصارع السيريوم (هي تشان سون)"
‏كنت أقول لنفسي، "أرجوك، يجب أن أصمد."
‏"راقص العمود (سونغ هيوك تشوي)"
‏كنت واثقًا جدًا من أنشطة القدرة البدنية ‏التي أستخدم جسدي لممارستها،
‏لذا ظننت أن بإمكاني العودة.
‏"لاعب فنون القتال المختلطة (سانغ ووك كيم)"
‏سأبذل قصارى جهدي لأحصل على نتيجة جيدة.
‏"إيو ديوم شيم" لا تستسلم بسهولة أبدًا.
‏كنت مصممة على التشبث حتى لو بُترت ذراعاي.
‏آمل أن تصمد.
‏رائع، جميعهم بارعون جدًا.
‏- انتهى أمره. ‏- انتهى الأمر.
‏"خرج مصارع السيريوم (هي تشان سون)"
‏بقي ستة متسابقين.
‏شخص واحد.
‏هيا بنا.
‏هيا بنا، هيا.
‏أنت على وشك أن تفوزي.
‏قليلًا بعد.
‏شخص واحد.
‏لا!
‏اصمد، اقتربت من الفوز، بقي شخص واحد.
‏لا يجوز أن تخرج، اقتربت من الفوز.
‏"غوك يونغ"، أنت على وشك أن تفوز.
‏حقًا، قليلًا بعد.
‏بقي واحد فقط لتهزمه، اصمد قليلًا بعد.
‏- قطعت شوطًا طويلًا، يمكنك الفوز. ‏- "غوك يونغ"، أرجوك.
‏لا.
‏- لا. ‏- لا!
‏اصمد.
‏- أنت لها. ‏- يمكنك الفوز.
‏- قليلًا بعد. ‏- اقتربت من الفوز.
‏اقتربت من الفوز.
‏اقتربت من الفوز، إنهم يرتجفون الآن.
‏- جميعهم مُرهقون، لا تستسلم. ‏- أنت تبلي بلاءً حسنًا.
‏انهار، "غوك يونغ".
‏- انهار، أرجوك. ‏- قد انهار حقًا.
‏انظر إلى هذا، أوشكت على الفوز. ‏ركّز على تمثالك فحسب.
‏- "سونغ هيوك". ‏- "سونغ هيوك".
‏- قليلًا بعد. ‏- هيا، اصمد قليلًا بعد.
‏- قليلًا فقط. ‏- ثبّت قبضتك.
‏قليلًا بعد.
‏لا، قليلًا بعد.
‏- "تشي هيون"، ليس الآن، قطعت شوطًا طويلًا. ‏- حقًا.
‏اقتربت من الفوز، ركّز على تمثالك فقط.
‏انتهت لعبة النجاة.
‏الناجون الخمسة الآخرون، تفضّلوا بالدخول.
‏يا للهول.
‏سيدخلون من هنا.
‏ما هذا؟
‏مستحيل!
‏- مستحيل! ‏- مستحيل.
‏- ما هذا؟ ‏- هذا لا يُصدّق.
‏- مؤكد أنهم يشعرون بالارتياح. ‏- حسنًا.
‏حقًا.
‏كانت مباراة الترضية مخيفة جدًا.
‏كانت مخيفة جدًا.
‏بقي ستة متسابقين.
‏اقتربت من الفوز، إنهم يرتجفون الآن.
‏انهار، "غوك يونغ".
‏قد انهار حقًا.
‏اقتربت من الفوز، ركّز على تمثالك فقط.
‏انتهت لعبة النجاة.
‏شكرًا جزيلًا لكم يا رفاق.
‏انتهت لعبة النجاة.
‏نجحت امرأة في العودة؟ هذا مذهل.
‏لا بد أنها قوية جدًا.
‏كان ذلك مثيرًا، ‏شعرت كما لو أنني نجمة العرض.
‏إنها "إيو ديوم"، ‏ونجا "تشي هيون" رغم إصابة ساقه.
‏- هل أنت بخير؟ ‏- حقًا، كان الأمر يعتمد على الإصرار.
‏الجانب الآخر.
‏كانت الحلبة "إيه" أرضًا تشبه التلة.
‏قفزت من فوقها وأُصيبت ركبتي.
‏أردت أن أُري الآخرين أن ساقيّ قويتان ‏وأنني أستطيع فعل المزيد.
‏لذا تظاهرت بالقوة قليلًا.
‏صمدت وعدت، لذا انتابني شعور جيد.
‏"لاعب فنون القتال المختلطة (سانغ ووك كيم)"
‏أنا ضمن آخر خمسة، أنا مسرور جدًا.
‏أردت العودة بشدة.
‏إنهم ناجون تمكنوا من حماية تماثيلهم.
‏بالإضافة إلى الناجين الخمسة الآخرين، ‏صار المجموع الكلّي 30 متسابقًا.
‏لم أكن سعيدًا البتة ‏لأن هناك المزيد من المتسابقين.
‏كان لا يزال هناك 24 خصمًا لي، ‏وعاد خمسة آخرون،
‏لذا لم يكن شعورًا رائعًا.
‏بعد كل ما فعلته لأصل إلى هنا،
‏كان الأمر مثيرًا للغضب.
‏الفرق المتبقية حاليًا ‏هي فريق "سونغ بين يون"،
‏وفريق "سونغ هون تشو"،
‏وفريق "سون هو ما"،
‏وفريق "جين هيونغ جو"،
‏وفريق "إيون سيل جانغ".
‏خمسة فرق بالمجمل.
‏"سانغ ووك كيم" و"جون ميونغ لي"،
‏و"سونغ هيوك تشوي" و"تشي هيون سيونغ"،
‏و"إيو ديوم شيم"
‏سيشكّلون فريقًا بشكل تلقائي ‏ليتنافسوا في المهمة التالية.
‏تزداد نسبة الإثارة.
‏إن فاز ذلك الفريق في النهاية…
‏بالضبط، يمكنهم التقدم، ‏لهذا السبب الأمر ممتع.
‏سنسطّر التاريخ مرة أخرى اليوم.
‏علينا أن نسطّر التاريخ مجددًا.
‏لماذا أضافوا خمسة أشخاص آخرين؟
‏ماذا عساها تكون؟
‏ماذا سيجعلوننا نفعل هذه المرة؟
‏أُصبت بالقشعريرة، أنا متوتر.
‏عدت من الموت عمليًا، ليس لديّ ما أخشاه.
‏المهمة الثالثة هي…
‏سيكشفون عنها.
‏ينتابني الفضول حيال ما سنفعله.
‏تحريك…
‏سفينة بوزن طن ونصف.
‏- ماذا؟ طن ونصف؟ ‏- يمكننا فعل هذا.
‏كيف يُفترض بنا سحب طن ونصف؟
‏قُضي علينا.
‏هل يمكننا سحب سفينة بوزن طن ونصف؟
‏هذه ليست مهمة سهلة.
‏أنا خبير في السحب.
‏أحب ذلك.
‏لدينا خبرة كبيرة في تحريك الأشياء.
‏يبدو أنهم نسوا أمر وجود الفائزين ‏في برنامج "أقوى رجل".
‏عندما يتعلق الأمر بالقوة، ‏قلّما نخسر أمام أحد.
‏ستشكل الفرق تحالفات لخوض المهمة الثالثة.
‏تحالف؟
‏لم أتخيل تحالفًا قط.
‏تحالف؟ تبدو لعبة ممتعة أخرى.
‏سيتم التحكيم حسب الوقت المُستغرق لنقل ‏السفينة التي بوزن طن ونصف إلى مرساها.
‏من بين الفرق الثلاثة مجتمعة،
‏سيتم إقصاء الأعضاء العشرة ‏في الفريق المشترك صاحب أدنى رقم قياسي.
‏ماذا سنفعل؟
‏بالإضافة إلى ذلك، بعد المهمة الثالثة، ‏لن يكون هناك المزيد من ألعاب النجاة.
‏إن خرجت، فسينتهي أمرك، ‏لا مزيد من ألعاب النجاة.
‏لذا يجب أن تختاروا تحالفكم بحكمة.
‏لماذا لا نقيم مباراة ترضية أخرى بعد هذه؟
‏هذا قاس جدًا.
‏يجعلوننا نتخذ قرارات قاسية كهذه.
‏إن شكّلنا تحالفًا جيدًا، ‏فستكون لدينا فرصة.
‏تساءلت أي فريق سيكون أفضل شريك.
‏هذا واضح جدًا.
‏كنت أفكر في فريق "جين هيونغ جو".
‏إنهم أقوياء جدًا.
‏لتحريك سفينة، سنحتاج إلى القوة، ‏وجميعهم أقوياء البنية.
‏فريق "جين هيونغ جو"،
‏فريق "سونغ هون تشو"،
‏وفريق "سونغ بين يون".
‏فرق تتمتع بقوى هائلة وببنى بدنية ضخمة.
‏ظننت أن تلك الفرق ستكون جيدة.
‏ثقتي بنفسي كبيرة حين يتعلق الأمر بالسحب.
‏حللت في المركز الأول في فعالية السحب.
‏كنا نفكر في الولاء في المباراة الماضية، ‏لكن علينا أن نفوز الآن.
‏لتحقيق فوز سهل، ‏أردت أن أتعاون مع "سونغ بين".
‏لأن جميعهم رجال.
‏لكن لا بد أن الآخرين ‏يفكرون في الطريقة نفسها.
‏لا بد أنهم يفكرون في الفريق نفسه.
‏قد يظن فريق "جين هيونغ جو"
‏- أننا أفضل خيار أيضًا. ‏- صحيح.
‏- قد نكون أفضل فريق لهذه اللعبة. ‏- لا يحتوي فريقنا على النساء.
‏كنا الفريق الذي يضم ‏أكبر عدد من الرجال، صحيح؟
‏كل من في ذلك الفريق أقوياء جوهريًا.
‏تحريك سفينة يتطلب قدرًا هائلًا من القوة.
‏ظننت أن فريقًا مؤلفًا من رجال
‏سيكون له الأفضلية.
‏لذا ظننت أننا سنحصل على نتائج جيدة ‏إذا تشاركنا مع فريق "سونغ بين يون".
‏اذهب وتملقهم قليلًا.
‏"سونغ بين"، لنفعل هذا معًا.
‏ألا تريد أن تتقدم معنا؟ ‏كما ترى، ليست صفقة سيئة.
‏يا للهول.
‏هل يمكنني إلقاء نظرة عن كثب؟
‏- أعني، هذا… ‏- هذا سخيف.
‏لحظة أرانا فيها "كانغ مين" فخذيه،
‏علمت أن علينا أن نتعاون معهم.
‏رأيت فخذيّ "كانغ مين"، ‏بدا وكأنه يمكن الوثوق بهما.
‏بدا وكأنني جدير بالثقة بالنسبة إليهم.
‏- علينا أن نتجنب هذين الفريقين فقط. ‏- صحيح.
‏- معظمهما نسوة… ‏- أعني…
‏- ولديه إصابة في ساقه. ‏- علينا أن نحتل أحد المركزين الأولين.
‏- يمكننا توجيههم لتشكيل مجموعة… ‏- صحيح.
‏- …ستحل في المركز الأخير غالبًا. ‏- حسنًا.
‏أظن أنهم يشكلون تحالفًا منذ الآن.
‏لا بد أنهم لا يريدون أن يتعاونوا معنا ‏لأن فريقنا يحتوي ثلاث نساء.
‏لكننا لسنا نساءً عاديات.
‏من يدري؟
‏لسحب سفينة،
‏نحتاج إلى وزن ثقيل، ‏لكن أوزان فريقنا خفيفة جدًا.
‏يجب أن نشكل فريقًا ‏مع فريق قوي وأوزانه ثقيلة،
‏لذا أردنا أن نشكل فريقًا ‏مع فريق "جين هيونغ جو".
‏هل ننضم إليهم؟ هيا بنا.
‏مرحبًا.
‏- "جين هيونغ"، نحن هنا. ‏- صحيح.
‏ألست أنا يدك اليسرى؟
‏- رأيتنا نسطّر التاريخ. ‏- حسنًا، لكن…
‏رأيتنا نسطّر التاريخ.
‏- ألم تر ذلك؟ ‏- لم ينته اجتماعنا بعد.
‏يجب أن نفكر في هذا لأن…
‏هذه مسألة نجاة.
‏يجب أن نتأهل إلى الجولة التالية، لذا…
‏"قائد الفريق (جين هيونغ جو)، تاجر سيارات"
‏كان ذلك صعبًا حقًا.
‏علينا أن ننجو أيضًا، ‏لذا لا يمكننا اختيار فريق عادي.
‏إن اخترنا الفريق الخطأ، ‏فسينتهي أمرنا بالعودة إلى المنزل حتمًا.
‏ذهب "هاك سيون" إلى "جين هيونغ" ليقنعه،
‏لكنه لن يختار فريقًا ضعيفًا ‏إذا أراد الفوز.
‏نحن لسنا فريقًا ضعيفًا.
‏- نحن أقوياء جدًا. ‏- نحن بارعون.
‏يظنون أننا ضعفاء بسبب إصابتي فقط.
‏بقيتكم أقوياء حقًا.
‏- وهذه ليست مهمة تحتاج إلى الركض. ‏- بالضبط.
‏- السحب خُلق لأمثالي. ‏- إنه يتعلق بالقوة.
‏يجب ألّا نجتمع بمفردنا.
‏يجب أن نذهب ونسألهم إن قرروا.
‏- هل قررتم؟ ‏- أجل.
‏- لسنا خيارًا سيئًا. ‏- في الحقيقة…
‏تعلم أن هذا ليس خطيرًا، صحيح؟
‏- يمكنني أن أسحب بساق واحدة فقط. ‏- لا يمكنني أن أقرر بمفردي.
‏يجب أن أتحدث إلى زملائي في الفريق.
‏زملاؤك في الفريق موافقون.
‏كنت قلقة قليلًا
‏حيال استقبال شخص مُصاب.
‏لسوء الحظ، سيكون من الأفضل لنا
‏أن ننضم إلى فريق من دون نساء ‏أو أعضاء مُصابين.
‏- هل اتخذت قرارك؟ ‏- لا.
‏- هل ما زلت تفكر؟ ‏- نعم.
‏- انضموا إلينا. ‏- هذا أمر يمكننا أن نقرره.
‏التأهل إلى الجولة التالية هو ما يهم حقًا.
‏لا يهم مع أي فريق تتعاون، على ما أظن.
‏إنها منافسة ‏لأن أحدًا لا يريد العمل مع ذلك الفريق.
‏- مع فريقنا؟ ‏- ذلك الفريق.
‏- الفريق السادس؟ ‏- أجل.
‏سأذهب للتحدث إليهم.
‏- لنذهب معًا. ‏- حسنًا.
‏أظن أنه من الأسرع أن يتحدث قائدا الفريقين.
‏سيكون من الأفضل أن يناقش قادة الفرق الأمر.
‏فريقي هزم أقوى فريق.
‏أعرف ذلك.
‏أعضاء فريقي ناجون.
‏ونجونا عن طريق السحب.
‏رأيت فخذي "كانغ مين"، صحيح؟
‏هذا صعب جدًا.
‏إذًا سوف…
‏أي فريق يجب أن نذهب معه؟
‏سأختار هذا الفريق.
‏حسنًا.
‏ينتابني شعور رائع.
‏أنا سعيدة للغاية.
‏نظرًا إلى التوازن الكلي،
‏ظننت أن فريق "سون هو ما" ‏سيكون خيارًا جيدًا.
‏سنسحب كأن حياتنا على المحك.
‏- لنكن فريقًا جيدًا. ‏- حسنًا.
‏- اجتمع لاعبو كمال الأجسام. ‏- هذا صحيح.
‏- أخيرًا، نحن معًا. ‏- مرحبًا.
‏"جين هيونغ"، اخترنا.
‏لكن للانتقال إلى الجولة التالية،
‏نحتاج إلى رجال أقوياء ‏لأن الأمر كله يتعلق بالقوة.
‏- هل نبدو لك نساءً عاديات؟ ‏- لا، لستنّ كذلك، لكن…
‏الأمر ليس كذلك.
‏ظل يتجنب النظر في عينيّ.
‏لم يقتنع قط.
‏- صمدنا عن طريق السحب. ‏- رأسي يؤلمني.
‏- أعلم. ‏- إذًا نحن واثقون من أنفسنا.
‏- أعلم أنكم أقوياء. ‏- نعم.
‏لكن ليس لديّ خيار، ‏الأمر يتعلق بالبقاء في المنافسة.
‏أشعر بالأسى حيالهم، ‏لكنني لا أملك الخيار هذه المرة.
‏اتخذ القرار الذي تريده فحسب.
‏نحاول الفوز لأن الأمر يتعلق بالنجاة.
‏- حسنًا. ‏- حسنًا.
‏الأمر يتعلق بالنجاة.
‏- حسنًا. ‏- حسنًا.
‏"فريق (سونغ هون تشو) ‏وفريق (جين هيونغ جو) يتحدان"
‏- آسف، لكن لم يكن لديّ خيار. ‏- لم يكن هناك خيار.
‏وزملاء فريق "سونغ هون تشو" ‏يثقون به بالكامل،
‏وزملائي يثقون بي تمامًا.
‏يمكن لفريقي أن يهزم أي فريق، ‏لذا نحن واثقون من أنفسنا.
‏لنجتمع معًا.
‏- حسنًا. ‏- جسدك قوي من الأعلى.
‏- نحن هنا، لا بأس. ‏- لنفعل ذلك.
‏لا تبالغ، هوّن عليك.
‏لا تبالغ.
‏بصراحة، لم نرغب بأن نشكل فريقًا معهم.
‏الأشخاص العشرة المنبوذون أصبحوا فريقًا.
‏لأكون صريحًا حقًا، ‏ظننت أنهم يجب أن يعرفوا السبب.
‏إن بقي الأشخاص الأضعف، ‏فسيصبح البرنامج مملًا.
‏لذا بطبيعة الحال، ‏اختارت الفرق الأقوى بعضها.
‏- واحد، اثنان، ثلاثة! ‏- هيا بنا!
‏إياكم أن تفكروا في الخسارة، ‏لنقاتل حتى النهاية.
‏يجب أن نفوز ‏لأن الجميع ينظرون إلينا باستخفاف.
‏لو كانت الخسارة خيارًا مُتاحًا، ‏لعدت إلى المنزل.
‏لا تقلقوا، لا تفكروا في الخسارة،
‏ولنبذل قصارى جهدنا حتى النهاية.
‏تم اختيار الفرق المتحدة للمهمة الثالثة.
‏"فريق (سونغ هون تشو)، فريق (جين هيونغ جو)"
‏"فريق (سونغ بين يون)، فريق (سون هو ما)"
‏"فريق (إيون سيل جانغ)، ‏فريق (سانغ ووك كيم)"
‏حسنًا.
‏"فريق (سونغ بين يون)، فريق (سون هو ما)"
‏حان وقت اللعب.
‏لنفعل ما خططنا له.
‏علينا أن نحاول جاهدين
‏لأننا لا نستطيع التحدث بعد ذلك، اتفقنا؟
‏- دعونا لا نوفر جهدًا. ‏- حسنًا، هيا بنا!
‏هيا بنا!
‏يجب أن ينجو فريقنا.
‏لم أرغب في أن أُستبعد.
‏هدفنا الأول هو ألّا نحل في المركز الأخير.
‏لنهتف جماعيًا.
‏أسفل؟
‏سنفوز.
‏نحن هنا لنفوز، لذا فلنسطّر التاريخ اليوم.
‏واحد، اثنان، ثلاثة.
‏- هيا بنا! ‏- هيا بنا!
‏شعرت بشيء من الضغط بصفتي قائدة الفريق.
‏لكنك لن تعرف أبدًا حتى تجرّب.
‏لذا سأثابر حتى النهاية.
‏كما لو أن حياتي على المحك.
‏سأضحّي بكل ما لديّ لأنجو.
‏الأمر ذاته هنا.
‏"فريق (سونغ هون تشو) وفريق (جين هيونغ جو)"
‏حسنًا، علينا بها!
‏- علينا بها! ‏-علينا بها!
‏- هيا بنا! ‏- هل يمكنك الفوز؟
‏هيا بنا!
‏فليربّت كل منكم على ظهر الآخر.
‏- تربيت فقط. ‏- حسنًا.
‏في أي مناسبة أخرى سيتسنى لي ‏أن أضرب ظهر "سونغ هون تشو"؟
‏أنت محق، اضربني أيضًا.
‏وأنا أيضًا.
‏فلينل الجميع التربيت.
‏رائع.
‏يا للعجب، أنت ضخم.
‏بقوة.
‏هذه آخر مهمة جماعية، لذا مهما كان الوضع،
‏فيجب أن أفوز.
‏أنا واثق من أننا سننجو.
‏ستهلكون جميعًا!
‏"المهمة الثالثة"
‏ما الأمر هذه المرة؟
‏- ما هذا؟ ‏- صحيح، إنه منحدر صاعد.
‏المهمة الثالثة ‏في "القدرة البدنية: 100 متسابق."
‏تحريك سفينة بوزن طن ونصف.
‏المهمة الثالثة ستبدأ الآن.
‏- يجب أن تربطوا الحبال… ‏- في هذه الحالة…
‏- كنت محقًا يا "سونغ هون". ‏- لا يُوجد ماء.
‏سنستخدم الجذوع.
‏- نستخدم الخشب ليساعدنا على السحب. ‏- هذا ما ناقشناه.
‏نضع الخشب تحتها.
‏لكن الخشب ثقيل.
‏ثم هناك تلك الأشياء.
‏- عوائق. ‏- نعم، قيل إنه قد يكون هناك عوائق.
‏"القدرة البدنية: 100 متسابق."
‏في هذه المهمة حيث عليكم سحب
‏سفينة ثقيلة بوزن طن ونصف إلى خط النهاية،
‏القوة هي العنصر الأهم.
‏رأيت السفينة الضخمة.
‏عندما قالوا طنًا ونصف طن، ‏ظننت أنها ستكون أصغر،
‏لكن السفينة كانت أكبر مما ظننت.
‏بدت أثقل من طن ونصف.
‏إليكم قواعد هذه المهمة.
‏سيتم التحكيم وفقًا للوقت المُستغرق
‏لنقل السفينة إلى المرسى كفريق مشترك.
‏ستحدد أرقامكم القياسية ‏ما إذا كنتم ستنجون أو يتم إقصاؤكم.
‏- أين المرسى؟ ‏- كم يبعد؟
‏- في الأعلى، حسنًا. ‏- في الأعلى؟
‏في الأعلى.
‏سينجو الفريقان المتحدان ‏اللذان يحققان أسرع أرقام قياسية،
‏والفريق المشترك صاحب أبطأ رقم قياسي ‏سوف يتم إقصاؤه.
‏أمامكم
‏تمت بعثرة عشرة براميل من خشب البلوط ‏يجب تحميلها على السفينة.
‏يجب أن نحمّلها على السفينة؟
‏- أي براميل؟ ‏- هذه.
‏- تبدو ثقيلة جدًا. ‏- سأسحبها فحسب.
‏عندما تسمعون الإشارة، ‏يجب أن تحمّلوها كلها على السفينة.
‏- يجب أن ننبشها ونحمّلها كلها. ‏- نحمّلها كلها؟
‏لكن لا يمكن الحصول على برميل خشب البلوط ‏إلا عبر إيجاد مطرقة
‏واستخدامها لتحطيم صندوق الشحن.
‏لا يجوز تحريك السفينة إلا بعد تحميل براميل ‏خشب البلوط العشرة.
‏لتحريك السفينة، ضعوا جذوع الشجر أمامها
‏وادفعوا السفينة فوقها.
‏بمجرد وصولكم إلى المنحدر نحو المرسى،
‏أربطوا حبل السفينة بالبكرة ‏واسحبوا السفينة على المنحدر.
‏أخيرًا، ستنتهي اللعبة ‏عندما ينزلق منكم حبل السفينة
‏فوق الوتد الحديدي.
‏- أين المطرقة؟ ‏- المطرقة في الخلف.
‏من يريد تحطيم الصندوق إذًا؟
‏يستطيع "نيبرت" تحطيمه.
‏هل تريد كسر الصندوق؟
‏يستطيع "نيبرت" تحطيمه.
‏يجب أن نوزع المهام لنتحرك بسرعة.
‏يجب أن نضع الجذوع أيضًا.
‏لا، يمكننا نقل الجذوع لاحقًا، ‏براميل الخشب أولًا.
‏ننقلها أولًا، ثم ننقل الجذوع.
‏إذًا هل ننبشها ونجمعها معًا؟
‏- لا، حمّلوها على الفور. ‏- على الفور؟
‏حالما يتم ذلك،
‏- انقلوا الجذوع. ‏- فهمت.
‏يبدو أنهم نسوا أمر وجود الفائزين ‏في برنامج "أقوى رجل".
‏لدينا خبرة كبيرة في تحريك الأشياء.
‏لعب "جين هيونغ" دورًا فعالًا في قيادتنا.
‏أخبرنا بما علينا فعله.
‏أظن أن المعرفة تأتي من تجربته.
‏ابتكر معظم الأفكار.
‏يا رفاق.
‏دعونا لا نتسرع.
‏- حسنًا. ‏- هل تتذكّرون الفرق الأخرى هناك؟
‏- نحن أقوى بكثير. ‏- هذا صحيح.
‏علينا أن نفكر بشكل سليم فحسب.
‏- نعم. ‏- اتفقنا؟
‏- نعم. ‏- حسنًا، هيا بنا!
‏- هيا بنا! ‏- هيا بنا!
‏بما أننا فريق واحد الآن، ‏فسنحتاج إلى العمل الجماعي بالتأكيد.
‏إن استهلك أحدهم الكثير من الطاقة ‏لأنه يظن أنه قوي،
‏فلا يمكننا العمل كشخص واحد ‏واستخدام نقاط قوتنا بالكامل.
‏لذا أخبرتهم بأن يعملوا بتناغم واضعين ذلك ‏نصب أعينهم، كانت تلك خطتي.
‏حينها بدأت أتوتر.
‏كما لو أنك تنتظر مباراتك القادمة.
‏كنت أقف في الخلف، وفكرت، ‏"أريد الفوز اليوم حقًا."
‏لم يكن هدفي النجاة في هذه الجولة، ‏بل الحلول في المركز الأول.
‏كنت واثقًا من نفسي.
‏عندما يتعلق الأمر بالقوة، ‏قلّما نخسر أمام أحد.
‏سننجو حتمًا.
‏هذه منافسة، لذا يجب أن نفوز،
‏لكن يجب أن نمرح أيضًا.
‏الآن،
‏ستبدأ المهمة الثالثة.
‏- بدأت. ‏- هيا بنا!
‏- هل أنتم مستعدون؟ ‏- هيا بنا!
‏- هيا. ‏- هيا بنا!
‏اتجهوا نحوها مباشرةً.
‏حرّكوها.
‏لم تكن الجذوع ثقيلة جدًا.
‏كان الأمر صعبًا فقط لأننا على الرمال.
‏ظننت أن كل ما يمكنني فعله
‏هو إغلاق فمي واستخدام قوّتي.
‏كل ما في الأمر أنني لست قويًا جدًا، ‏لذا كان عليّ التصرف بذكاء.
‏ضربت أعلى الصندوق، ثم سقط.
‏وعلى ظهر الصندوق كانت المفصلات، ‏لذا ضربت مفصلة،
‏ثم الأخرى، وفُتح بابه.
‏ليس عليك كسر الصندوق بأكمله.
‏يجب أن تكون…
‏اعمل بذكاء، ولا تجهد نفسك.
‏هذا مؤلم جدًا.
‏أظن أن علينا البقاء على جانب واحد.
‏لنحفر هنا.
‏- هيا. ‏- يمكنك حمله بمفردك.
‏من بين المتسابقين هنا، ‏أنا على الجانب الأسرع.
‏أنا قوي بالنسبة إلى شخص ببنيتي، ‏لذا أنا واثق من أننا سنفوز.
‏- يمكننا ذلك، واحد، اثنان، ثلاثة. ‏- واحد، اثنان، ثلاثة.
‏واحد، اثنان، ثلاثة، حسنًا.
‏واحد، اثنان، ثلاثة.
‏اقلبه، هيا بنا، إنه أثقل مما ظننت.
‏- واحد، اثنان، ثلاثة. ‏- واحد، اثنان، ثلاثة.
‏مهلًا.
‏أنا أتألم، انتظر قليلًا.
‏بصراحة، ظننت أنه سيكون خفيفًا،
‏- لكنه كان صعبًا على رجلين أن يتدبرا أمره. ‏- اصعد إلى هناك.
‏إنه ينزلق.
‏لا أعرف كم كيلوغرامًا وزنه، ‏لكنه كان ثقيلًا جدًا.
‏مهلًا.
‏- واحد، اثنان، ثلاثة. ‏- واحد، اثنان، ثلاثة.
‏هذا…
‏هل سينتهي هذا؟
‏هنا، ساعدهما.
‏برميل خشب البلوط كان ثقيلًا جدًا.
‏ثقيل بحق.
‏ضع ذاك وخذ هذا.
‏ما التالي؟ الجذوع؟
‏- انقل الجذوع. ‏- الجذوع.
‏- فليساعدني أحدكم. ‏- اذهب إلى هناك.
‏إنه ثقيل، هيا بنا يا "بو مي راي".
‏أبقها بعيدة عن بعضها، ضعه هنا.
‏هذا أثقل مما ظننت.
‏- لنرفع، واحد، اثنان، ثلاثة. ‏- واحد، اثنان، ثلاثة.
‏- بحذر. ‏- واحد، اثنان، ثلاثة.
‏واحد، اثنان، ثلاثة.
‏فكّها.
‏"تمّ تحميل السفينة"
‏الجانب الآخر.
‏- لندفع. ‏- لندفع، اذهبوا إلى ذلك الجانب.
‏- الجانب الآخر، لنذهب من هنا. ‏- هنا؟
‏- هل أذهب إلى الجانب الآخر؟ ‏- هنا.
‏واحد، اثنان، ثلاثة.
‏لم تتزحزح.
‏- واحد… ‏- قد نُضطر إلى رفعها.
‏- واحد، اثنان، ثلاثة. ‏- واحد، اثنان، ثلاثة.
‏- لم تتزحزح. ‏- قد نُضطر إلى رفعها.
‏- واحد… ‏- واحد، اثنان، ثلاثة.
‏حمّلنا كل شيء ودفعنا السفينة،
‏وكنت مرتبكًا جدًا، لم تتحرك، ‏لم تتزحزح البتة.
‏كانت أثقل بكثير مما ظننت.
‏هل هذا ممكن أصلًا؟
‏لم تتحرك، لم أعرف حتى كيف أدفعها.
‏ظننت أنه ربما علينا سحبها.
‏وكانت براميل البلوط عليها.
‏وزن البراميل جعلها أثقل.
‏- لندفع، واحد، اثنان، ثلاثة! ‏- واحد، اثنان، ثلاثة!
‏- لم تتزحزح. ‏- قد نُضطر إلى رفعها.
‏- واحد، اثنان، ثلاثة، يجب رفعها. ‏- يجب رفعها وسحبها!
‏- إنها لا تتحرك. ‏- لنرفعها وندفعها.
‏- ارفعوا. ‏- ارفعوا عند الثلاثة.
‏- واحد، اثنان، ثلاثة. ‏- واحد، اثنان، ثلاثة.
‏"إبحار السفينة"
‏قائد الفريق "سونغ هون تشو" ‏كان يتمتع بقيادة رائعة،
‏وساعدنا ذلك على العمل بانسجام.
‏- واحد، اثنان، ثلاثة. ‏- واحد، اثنان، ثلاثة.
‏أظن أن الجميع كانوا مرتبكين.
‏لكننا استجمعنا قوانا وعملنا معًا.
‏عندما بدأت تتحرك،
‏أدركنا أن علينا أن ندفع في الوقت ذاته.
‏كان الأمر متعلقًا بالعمل الجماعي بشكل كلي.
‏- واحد، اثنان، ثلاثة. ‏- واحد، اثنان، ثلاثة.
‏هذا الجانب، ادفعوا.
‏"جين هيونغ"، هنا.
‏يجب أن ندفع بهذا الاتجاه.
‏واحد، اثنان، ثلاثة.
‏حسنًا.
‏واحد، اثنان، ثلاثة.
‏- حسنًا. ‏- حسنًا.
‏إنه جدير بالثقة، إنه جدير ببنيته.
‏هيا، لنتقدم إلى الأمام، ‏واحد، اثنان، ثلاثة.
‏هل تحركت؟ تحركت.
‏نعم، لا.
‏- واحد، اثنان، ثلاثة. ‏- واحد، اثنان، ثلاثة.
‏مهلًا.
‏- واحد، اثنان، ثلاثة. ‏- واحد، اثنان، ثلاثة.
‏حسنًا، وصلنا.
‏انتبهوا للأقدام.
‏- رتبوا الجذوع بشكل جيد. ‏- أخرجوها.
‏حسنًا، يمكنك الاستمرار.
‏ساقاي تؤلمانني.
‏الجذوع.
‏ادفع، واحد.
‏واحد، اثنان، ثلاثة.
‏- فليرفع أحدكم معي من الأسفل. ‏- أحضروا الجذوع من الخلف.
‏- واحد، اثنان، ثلاثة. ‏- أنا أمسك بها.
‏مهلًا، الجذع.
‏- ليس بعد. ‏- حسنًا.
‏الجذع.
‏اركضا.
‏- اركضا. ‏- واحد، اثنان، ثلاثة.
‏مهلًا.
‏- الجذع. ‏- ضعاه هناك.
‏- تمّ وضعه. ‏- هناك، انتبها أثناء وضعه.
‏المزيد، هذا سيفي بالغرض.
‏- واحد، اثنان، ثلاثة. ‏- واحد، اثنان، ثلاثة.
‏- هنا. ‏- ادفعوا!
‏- واحد، اثنان، ثلاثة. ‏- استمروا بالدفع!
‏واحد، اثنان، ثلاثة.
‏ادفعوا!
‏- أحضروا جذوع الشجر من الخلف. ‏- مهلًا.
‏مهلًا، أحضرا الجذوع من الخلف.
‏كيف نفعل ذلك؟
‏أحضرا واحدًا آخر بسرعة.
‏- أحضراه من الخلف. ‏- هل يمكنك أخذه؟
‏- من هنا. ‏- واحد، اثنان، ثلاثة.
‏- مهلًا، ببطء. ‏- باعد بينهما.
‏ضعه أرضًا.
‏يجب أن تضعه بالقرب من السفينة.
‏- هذا… ‏- لا يجوز أن تتباعد.
‏إلى اليسار قليلًا.
‏- "هاي مين". ‏- تعال إلى الخلف.
‏- علينا أن ندفع. ‏- على الأقوياء الوقوف في الخلف.
‏ما هذا الآن؟
‏واحد، اثنان، ثلاثة.
‏- حسنًا، أمسكنا بها. ‏- انتبهوا للجذع!
‏نجحنا.
‏أدى الجميع عملهم على أكمل وجه في مواقعهم.
‏- ضعاه هناك، لا بأس. ‏- كان عملنا الجماعي شبه مثالي.
‏في مباراة الفرق،
‏على أعضاء الفريق أن يتعاونوا ‏ويتواصلوا جيدًا.
‏- أظننا أحسنّا صنعًا في هذه الأمور. ‏- الجذع!
‏اسحبوا.
‏- واحد، اثنان، ثلاثة. ‏- واحد، اثنان، ثلاثة.
‏- هذه هي. ‏- حسنًا.
‏استمروا!
‏- قليلًا بعد. ‏- قليلًا بعد.
‏أوشكنا على الوصول، ‏واحد، اثنان، ثلاثة، اسحبوا!
‏- واحد، اثنان، ثلاثة. ‏- مهلًا.
‏- ما الأمر؟
‏انزلق الجذع.
‏سأفعل ذلك.
‏- ما الذي انزلق؟ ‏- أنا سأدفع.
‏- سأفعل ذلك. ‏- دفعة أو اثنتان بعد.
‏- دفعة أو اثنتان! ‏- ستكون هذه الأخيرة.
‏- حسنًا. ‏- جيد.
‏- ضعها هناك، حسنًا. ‏- حسنًا.
‏إلى الأمام مباشرةً.
‏- هل ننطلق معًا؟ ‏- هيا بنا.
‏- ادفعوا. ‏- دفعة واحدة.
‏- واحد، اثنان، ثلاثة. ‏- واحد، اثنان، ثلاثة.
‏- لنكمل حتى النهاية. ‏- واحد، اثنان، ثلاثة.
‏لنكمل حتى النهاية.
‏- هيا بنا. ‏- استمروا.
‏انتهى الأمر.
‏- هيا بنا! ‏- اللعنة.
‏كنت بجانبها تمامًا، وظننت أن ساقها كُسرت.
‏أصابني الهلع.
‏- بسرعة! ساقها! ‏- مهلًا!
‏- أنا بخير! ‏- لنسرع.
‏- هيا بنا. ‏- لحسن الحظ، لم تكن إصابة بليغة.
‏واصلوا الدفع.
‏حاولت إخراج ساقها، وقالت إنها بخير.
‏طلبت منا أن نكمل، ظننت أنها قوية حقًا.
‏- هيا بنا! ‏- هيا بنا!
‏واصلوا الدفع!
‏"الوصول إلى المرسى"
‏يجب أن نفكّ هذا.
‏فكّوا هذا لي.
‏- على رسلك. ‏- أليست هذه هي؟
‏بلى، هذه هي.
‏ادفعوا!
‏اسحبوا وادفعوا.
‏واحد، اثنان، ثلاثة، اسحبوا!
‏واحد، اثنان، ثلاثة!
‏واحد، اثنان، ثلاثة، تبًا.
‏على بعضنا أن يدفعوا.
‏لندفع من الخلف.
‏- "دا يونغ"! ‏- نعم.
‏- يمكن أن يرتخي هذا، لذا أمسكي به. ‏- حسنًا.
‏- إن تحركت السفينة، فسيرتخي هذا. ‏- حسنًا.
‏حسنًا.
‏- يجب أن ندفع. ‏- حسنًا.
‏- اذهب يا "نيبرت". ‏- حسنًا.
‏ليأت الجميع إلى الخلف، ‏تشبثوا بظهر السفينة.
‏واحد، اثنان، ثلاثة!
‏- واصلوا الدفع! ‏- ادفعوا!
‏واصلوا الدفع!
‏- ادفعوا! ‏- واصلوا الدفع!
‏- هيا! ‏- أوشكنا على الوصول!
‏ادفعوا!
‏- حسنًا. ‏- واحد…
‏اثنان، ثلاثة!
‏حين حاولنا دفع السفينة إلى أعلى المنحدر، ‏توقفت عن الحركة.
‏دفعناها، لكنها لم تتزحزح.
‏نفدت مني الأفكار، ولم أعرف ماذا أفعل.
‏ماذا يجري؟ ألسنا أقوياء بما يكفي؟
‏سحبناها، لكنها لم تتحرك نحو الأعلى.
‏إنها لا تتحرك، وكنا جميعًا منهكين.
‏كانت ثقيلة جدًا.
‏مهلًا، خذوا استراحة.
‏- لا، يجب أن نسحب الآن. ‏- خذوا استراحة.
‏رفعناها قليلًا، لكنها لم ترتفع بعد ذلك.
‏لأنه كان منحدرًا وكان هناك احتكاك.
‏لأكون صادقًا،
‏ظننت أننا قد لا نتمكن ‏من إيصالها إلى الأعلى.
‏أظننا بحاجة إلى شخص يدفعها من الخلف.
‏لنحاول أن نسحب أولًا.
‏- يجب أن نسحب الآن. ‏- أجل، اسحبوا.
‏اسحبوا، ادفعوا، إلى الأعلى.
‏هنا.
‏حسنًا، خذوا نفسًا عميقًا.
‏- تنفسوا جميعًا. ‏- برفق.
‏وضعنا لا يزال جيدًا، ‏لا يزال أمامنا متسع من الوقت.
‏خلع قميصه فجأةً وقال، ‏"تنفسوا، فلنعد الكرّة."
‏حسنًا، استعدوا.
‏- واحد، اثنان، ثلاثة! ‏- الاستعجال في الأمر لم يكن يجدي نفعًا،
‏لذا طلب منا أن نأخذ استراحة ‏ثم ندفع مجددًا.
‏عندها هدأنا وتمكنّا من العمل معًا.
‏قائدنا "تشو"، نعم، أنا أثق به.
‏حسنًا، نجح الأمر!
‏حسنًا!
‏- واحد، اثنان، ثلاثة! ‏- واحد، اثنان، ثلاثة!
‏واحد، اثنان، ثلاثة!
‏حسنًا.
‏واحد، اثنان، ثلاثة.
‏حسنًا.
‏متران.
‏- متران! ‏- متران!
‏نحتاج إلى شخص قوي في الخلف ‏ليرفعها قليلًا بينما نحركها.
‏"هاي مين"، ارفع معي.
‏ارفع!
‏رائع.
‏"هاي مين"، مرة أخرى!
‏- الآن، لنفعل ذلك في الوقت ذاته! ‏- أجل.
‏هيا بنا.
‏واحد، اثنان، ثلاثة!
‏- مرة أخرى! ‏- انتبه للخلف.
‏هيا بنا!
‏واحد، اثنان، ثلاثة!
‏هذا لن ينفع.
‏- سأفعل ذلك. ‏- مرة أخرى!
‏مرة أخرى.
‏- أنا أراقبها. ‏- تقريبًا!
‏- قليلًا بعد! ‏- مرة أخرى! بقوة!
‏بدأ الجميع بسحب الحبل
‏ثم بدأنا ندفع بكل ما أوتينا من قوة.
‏أظن أننا فعلنا ذلك بقوة إرادتنا الصرفة.
‏شعرت بأن المتر الواحد استغرق 20 دقيقة.
‏لكنني شعرت بأنه استغرق وقتًا طويلًا جدًا.
‏واحد، اثنان، ثلاثة، 30 سنتيمترًا!
‏نظرت إلى الأعضاء.
‏كانوا جميعًا يتصببون عرقًا
‏وكانوا يبذلون قصارى جهدهم.
‏شعرت بذلك عندما نظرت إلى الأسفل من فوق.
‏شعرت بثقة أكبر بالتأكيد.
‏شعرت بأنه يمكننا فعل أي شيء.
‏مهلًا، لنفعل ذلك في آن معًا، ‏واحد، اثنان، ثلاثة!
‏قليلًا بعد!
‏آخر 20 سنتيمترًا، الدفعة الأخيرة!
‏واحد، اثنان، ثلاثة، استخدموا القوة!
‏- قليلًا بعد! مرة أخرى. ‏- مرة أخرى.
‏حسنًا، هذا رائع، واحد، اثنان، ثلاثة!
‏ظللنا نقول، "قليلًا بعد"، ‏لم تتحرك السفينة كثيرًا في كل مرة.
‏كل ما استطعت التفكير فيه كان، ‏"إلى متى علينا أن ندفع؟"
‏دفعت بكل ما أوتيت من قوة.
‏كنت مصممًا على رفع السفينة.
‏كتفاي والسفينة، كان لا بد أن ينهار أحدهما.
‏دفعة أخيرة، واحد، اثنان، ثلاثة!
‏- انتهى الأمر! ‏- انتهى الأمر!
‏- نعم! ‏- انتهى الأمر!
‏حسنًا.
‏"أُنجزت المهمة"
‏اللعنة.
‏ما هذا؟
‏اللعنة.
‏- كانت ثقيلة جدًا. ‏- كان يجب أن نعلّق هذه.
‏تمزق قفازاي.
‏- حقًا. ‏- كان يجب أن نعلّقها.
‏اتّبع زملائي في الفريق تعليماتي، ‏وأظن أننا عملنا جيدًا معًا.
‏أنا راض جدًا عن عملنا الجماعي.
‏كان الأمر مرهقًا جدًا، ‏وظننت أننا استغرقنا وقتًا طويلًا.
‏لذا فكرت، "تبًا، لست متأكدًا من النتيجة."
‏"قد لا نفوز."
‏كان الأمر صعبًا جدًا، ‏المنافسة في الألعاب الأولمبية أسهل.
‏كانت الألعاب الأولمبية في "بكين" ‏أسهل بالنسبة إليّ.
‏كنت أقل توترًا.
‏كان الشعور أشبه بالفوز ‏بمباراة فنون قتال مختلطة.
‏كنت سعيدًا جدًا ‏لأننا أدينا عملًا جماعيًا رائعًا.
‏- أنا ممتن جدًا لهم على مواكبتهم الأمر. ‏- أحسنت صنعًا.
‏كانت لحظة سعيدة جدًا.
‏انتهت لعبة فريق "سونغ هون تشو" ‏مع فريق "جين هيونغ جو".
‏"فريق (سونغ بين يون) و(سون هو ما)"
‏فريق "سونغ بين يون" و"سون هو ما" ‏فيه الكثير من الأشخاص الأقوياء.
‏بمجرّد النظر إلى قدراتهم البدنية، ‏يمكنك معرفة مدى قوّتهم.
‏كما أنهم رياضيون بجدارة.
‏التحمّل والقوة والوزن…يمتلكون كل المقومات.
‏أقوى فريقين اتحدا معًا
‏وتآزرهما قوي جدًا.
‏كفريق واحد، نحن لا نُقهر.
‏لكنني متوتر، ما زالت لعبة.
‏- أنا متوتر. ‏- وأنا أيضًا.
‏هذه المرة، أخبرونا عن المهمة.
‏سنسحب سفينة بوزن طن ونصف، ‏لذا نحتاج إلى استراتيجية…
‏حتى لو وضعنا استراتيجية، ‏حالما نصل إلى هناك،
‏سنهيم على وجوهنا هكذا هناك.
‏جميعنا أقوياء، ‏لذا أظن أن الوضع سيكون جيدًا.
‏لن تكون هناك أي متغيرات، صحيح؟
‏هذه المرة، أظن أن الأمور ستسير كما نتوقع.
‏لكن كفّة قوّتنا هي الراجحة.
‏الرجال الأقوياء لدينا ‏هم "كانغ مين" و"سيك" و"سونغ بين".
‏- "سونغ بين". ‏- أنا؟ هل أنا قوي؟
‏أنت في مجموعة الرجال الأقوياء.
‏- من يزيد وزنه عن الـ90 هو رجل قوي. ‏- حسنًا.
‏- إنه رجل قوي أيضًا. ‏- وأنت أيضًا، وهو معكما.
‏- نحو أربعة أشخاص. ‏- نحو أربعة، رأيت فخذي "كانغ مين".
‏- أجل. ‏- هلّا ترينا إياهما.
‏- فخذاي؟ ‏- أجل.
‏- عروق جنونية، صحيح؟ ‏- غير معقول.
‏- ضخمان جدًا. ‏- أوتار الركبة.
‏هل نعرض أفخاذنا أيضًا؟
‏أشعر الآن بأن عليّ…
‏نتألف بشكل رئيسي من أشخاص ‏يتدربون بأوزان ثقيلة بانتظام.
‏هل نحن واثقون من أنفسنا؟ أجل.
‏هل نحن أقوياء؟ أجل.
‏هدفي هو الحصول على المركز الأول، ‏أن أكون في الجانب الآمن.
‏- المركز الأول بأي ثمن. ‏- بالضبط.
‏- نريد تلك العقلية. ‏- معك حق.
‏يجب أن نكون حذرين
‏- حتى لا يصيبنا بالغرور. ‏- لا تكونوا مغرورين.
‏ركّزوا على المركز الأول فحسب.
‏يجب أن نبذل قصارى جهدنا ‏حتى يخرج الزبد من أفواهنا.
‏- سيكون هذا ممتعًا جدًا. ‏- أجل.
‏سيكون الأمر ممتعًا.
‏سننهي الأمر بأسرع رقم قياسي.
‏أرى أننا سنحتل المركز الأول بالتأكيد.
‏سنستمر حتى يخرج الزبد من أفواهنا.
‏فريق "سونغ بين يون" وفريق "سون هو ما".
‏تفضلا بالدخول.
‏حسنًا!
‏تبًا.
‏- هناك رمل. ‏- هل هذا رمل؟
‏وهناك منحدر.
‏ماذا يجب أن نفعل؟
‏هناك عوائق أيضًا.
‏هل سننقل براميل خشب البلوط تلك إلى هناك؟
‏علينا أن نزيح هذه العوائق أولًا.
‏نظرت إلى الأرض وفهمت المهمة بشكل تقريبي.
‏بدا أن هناك مهامًا متنوعة يجب إنجازها
‏قبل أن نسحب السفينة.
‏حالما سمعنا قواعد اللعبة،
‏ناقشنا ما يجب على كل منا فعله.
‏أولًا، المهم هو،
‏علينا أن نجمع الجذوع ‏في ثنائيات ونضعها هنا.
‏ماذا يجب أن أفعل برأيك؟
‏يمكنك نقل براميل خشب البلوط ‏القريبة منك، مفهوم؟
‏يجب أن نعمل في ثنائيات، ‏إنها ثقيلة جدًا على شخص واحد.
‏- في ثنائيات؟ ‏- ثم نضعها كلها على متنها.
‏أظن أن قائد الفريق "سون هو ما" ‏قادنا بشكل جيد حقًا.
‏عندما كنا نخطط، اقترح أفكارًا كثيرة.
‏سأجعل النصر حليفنا بأي ثمن.
‏سنحتل المركز الأول.
‏لن نغفل عن شيء، وسنبذل قصارى جهدنا.
‏سنحتل المركز الأول.
‏ستبدأ المهمة الثالثة الآن.
‏السحب مهم.
‏لنفعل هذا.
‏- هيا بنا! ‏- هيا بنا!
‏- واحد، اثنان، ثلاثة. ‏- ضعه على كتفك.
‏- كتفي؟ ‏- حسنًا، هيا.
‏إنه ثقيل.
‏تبًا، يجب أن نحفر ونُخرجه.
‏إنه لا يتحرك.
‏أديت الكثير من الأعمال اليدوية في الجيش، ‏لذا كنت معتادًا على استخدام المطرقة.
‏ماذا يجري؟
‏كنت مرتبكًا جدًا.
‏عندما رأيت "آه ريوم" ‏ترفع برميل خشب البلوط وتضعه على السفينة،
‏وجدتها مذهلة.
‏قرّبه، أقرب بقليل.
‏حسنًا، انتهيت، هيا.
‏كيف سأرفع هذا؟
‏رفع برميل خشب البلوط…
‏كنت سأفعل ذلك بمفردي، ‏لكن حتى شخصين لم يتمكنا من رفعه.
‏- هل ندحرجه؟ ‏- نعم، لندحرجه.
‏حسنًا، وجدت واحدًا!
‏كما في السابق.
‏حسنًا يا "ميركل"، واحد، اثنان، ثلاثة.
‏حسنًا.
‏كيف سنرفع هذا؟
‏- لا يمكنني رفعه بمفردي. ‏- يمكننا فعل هذا نحن الأربعة معًا.
‏- واحد، اثنان، ثلاثة. ‏- واحد، اثنان…
‏واحد، اثنان، ثلاثة.
‏الجذوع!
‏- لنحضر الجذوع. ‏- أنتم الثلاثة.
‏هيا بنا، اثنان، ثلاثة.
‏"سيك"، معي، اثنان، ثلاثة.
‏واحد، اثنان، ثلاثة.
‏هل انتهينا من التحميل؟ ‏أخبروني عندما تنتهون!
‏- انتهينا. ‏- انتهينا.
‏"تحميل السفينة، المركز الأول"
‏حسنًا، انتهى الأمر.
‏حسنًا.
‏أظن أن مهامنا كانت مُقسمة جيدًا ‏منذ البداية.
‏إن أدى الجميع مهامّهم بشكل صحيح،
‏فسيفوز ذلك الفريق حتمًا.
‏أظن أننا نقلنا البراميل بسرعة كبيرة.
‏ظننت أننا سنحتل المركز الأول.
‏استريحوا.
‏وضعنا جيد، سرعتنا جيدة.
‏جيد.
‏سأكون في المقدمة، قفي خلفي يا "آه ريوم".
‏يجب أن نقترب.
‏- هل الجميع مستعدون؟ ‏- حسنًا.
‏- استعداد. ‏- واحد، اثنان، ثلاثة!
‏واحد، اثنان، ثلاثة!
‏اسحبوا إلى الخلف، اثنان، ثلاثة، اسحبوا.
‏اثنان، ثلاثة!
‏- اللعنة. ‏- واحد، اثنان، ثلاثة!
‏كان هناك خطب ما.
‏كانت السفينة ثقيلة جدًا.
‏كانت صدمة كبيرة ‏لأن السفينة لم تتحرك قيد أنملة.
‏أظن أننا استخففنا كثيرًا ‏بسفينة تزن طنًا ونصف الطن.
‏أردت أن أحطم السفينة.
‏كنت سأفعل أي شيء لأقلل من وزنها.
‏- اسحبوا فحسب. ‏- لنسحب.
‏لنسحب.
‏- من الأمام. ‏- استعداد.
‏- واحد، اثنان، ثلاثة. ‏- ادفعوا.
‏- اثنان، ثلاثة. ‏- ادفعوا.
‏واحد، اثنان، ثلاثة.
‏"إبحار السفينة، المركز الثاني"
‏اثنان، ثلاثة.
‏فكرت في أن السحب وأقدامنا مثبتة في الرمل ‏سيكون أكثر فائدة،
‏لذا استعدنا تماسكنا، وبدأنا بالسحب كفريق.
‏سحبنا كما لو أن حياتنا على المحك.
‏ثم بدأت تتحرك شيئًا فشيئًا.
‏قائد الفريق "سون هو ما"
‏أدى عملًا رائعًا ‏في رفع معنويات الفريق عبر العدّ.
‏ظل يذكّرنا متى نتنفس ومتى نسحب.
‏اثنان، ثلاثة.
‏جيد.
‏اثنان، ثلاثة.
‏واحد، اثنان، ثلاثة.
‏- اثنان، ثلاثة، أحسنتم. ‏- حسنًا.
‏حتى في ذلك الموقف الصعب، ‏استمر بالهتاف لتشجيعنا
‏والعدّ من أجلنا.
‏- نحن نبلي بلاءً حسنًا، هذه وتيرة جيدة. ‏- هيا بنا.
‏أظن أن هذا ما شجعنا
‏- وساعدنا على تقديم أداء أفضل. ‏- اثنان، ثلاثة.
‏اثنان، ثلاثة.
‏- رائع! ‏- إننا ننجح في ذلك!
‏حسنًا، واحد، اثنان، ثلاثة.
‏اثنان، ثلاثة.
‏حسنًا، اثنان، ثلاثة.
‏- هذا هو المطلوب. ‏- حسنًا، اثنان، ثلاثة.
‏حسنًا!
‏- أحسنتم. ‏- حسنًا، اثنان، ثلاثة.
‏- أوشكنا على الوصول. ‏- صحيح.
‏- لنحضر الجذوع. ‏- هيا بنا.
‏يجب أن نحضر الجذوع.
‏يمكن للأقوى أن يأتوا إلى هنا.
‏أمسك بهذا من هنا يا "سونغ بين".
‏- أمسكته. ‏- حسنًا، "هي دونغ"، عد إلى الخلف.
‏- انتبه لقدميك. ‏- حسنًا، انتبه لقدميك.
‏هنا.
‏حسنًا، هذا جيد.
‏هيا بنا، علينا الآن أن نسحبها فحسب.
‏- أمسكوا به. ‏- استعداد.
‏واحد، اثنان، ثلاثة.
‏رائع!
‏- واحد، اثنان، ثلاثة. ‏- رائع!
‏أحسنتم!
‏واحد، اثنان، ثلاثة.
‏- توقفوا. ‏- مرة أخرى.
‏- علينا أن نرفع الجذع. ‏- الجذع.
‏اعملا معًا.
‏استريحوا.
‏كان بوسعي رؤية الجميع منهكين، ‏بمن فيهم أنا.
‏أظن أن ذلك كان الجزء الأصعب.
‏كان يتصبب عرقًا، كنت متعبًا أيضًا،
‏لكن الطريقة التي كان يتصبب بها عرقًا ‏كانت مميزة بنظري.
‏خذوا استراحة بعد أن تضعوا الجذوع.
‏وضعنا جيد، مفهوم؟
‏- تنحّوا جانبًا رجاءً. ‏- حسنًا.
‏- أعطني إياه. ‏- أمسك به من هناك.
‏- حسنًا. ‏- حسنًا، انتهيت.
‏لنذهب الآن.
‏أمسكوا بها الآن.
‏فلنسحب لمسافات طويلة.
‏- واحد، اثنان، ثلاثة! ‏- واحد، اثنان، ثلاثة!
‏واحد، اثنان، ثلاثة!
‏- مرة أخرى. ‏- واحد، اثنان، ثلاثة!
‏أوشكنا على الوصول.
‏- واحد، اثنان، ثلاثة! ‏- واحد، اثنان، ثلاثة!
‏- توقفوا. ‏- رائع!
‏يمكننا أن نتقدم أكثر هذه المرة.
‏- حسنًا. ‏- يمكننا التقدم حتى النهاية.
‏كان وضع الجذوع أو حملها للتحرك ‏صعبًا جدًا جسديًا.
‏كان علينا أن نسحب ونمسك بحبال قصيرة، ‏وهذا ما زاد الأمر صعوبة.
‏- واحد، اثنان، ثلاثة. ‏- واحد، اثنان، ثلاثة.
‏- حسنًا. ‏- مرة أخرى.
‏مرة أخرى، واحد، اثنان، ثلاثة.
‏- هيا بنا. ‏- سننجح.
‏- هيا. ‏- واحد، اثنان، ثلاثة.
‏- توقفوا. ‏- الجذع.
‏- حسنًا، نكاد نصل! ‏- جيد!
‏- لنفعل هذا! ‏- هذا شيء لا يُذكر!
‏رائع!
‏- بسرعة. ‏- التقطه من الجانب الآخر.
‏- انتهيت. ‏- هيا بنا.
‏- أوشكنا على إنجازها! ‏- أكثر.
‏- أمسكوا بها! ‏- حتى النهاية.
‏واحد، اثنان، ثلاثة!
‏مرة أخرى، واحد، اثنان، ثلاثة!
‏واحد، اثنان، ثلاثة.
‏- انتهينا. ‏- واحد، اثنان، ثلاثة.
‏- حسنًا، انتهينا. ‏- حسنًا.
‏قليلًا بعد.
‏هيا بنا، واحد، اثنان، ثلاثة.
‏قليلًا بعد، واحد، اثنان، ثلاثة.
‏"الوصول إلى المرسى، المركز الثاني"
‏هيا.
‏- انتهينا، تنفسوا لعشر ثوان. ‏- والآن تشبثوا.
‏استريحوا.
‏لنفعل هذا دفعة واحدة.
‏لنمسك بها جميعًا.
‏مهلًا.
‏- مهلًا، أنزل هذا. ‏- أين هو؟ أين هذا؟
‏هل آخذ هذا؟
‏أفلته.
‏برويّة، لا بأس.
‏- لا، هذا يُجدي نفعًا. ‏- حسنًا.
‏هيا بنا، برويّة.
‏أظن أن السحب بالحبل سيكون صعبًا.
‏انتهى الأمر، إنه مربوط.
‏- تعال وأمسك بهذا. ‏- هنا.
‏- أمسك بذلك الجزء هناك. ‏- أمسك بهذا.
‏هل انتهى الأمر؟ أبقوها مشدودة الآن.
‏هيا بنا، أمسكوا بالحبال.
‏- واحد، اثنان، ثلاثة. ‏- هيا بنا، اثنان، ثلاثة.
‏- واحد، اثنان، ثلاثة. ‏- واحد، اثنان، ثلاثة.
‏ضعوا كل ثقل أوزانكم وانظروا للأعلى.
‏واحد، اثنان، ثلاثة.
‏مجددًا، واحد، اثنان، ثلاثة.
‏واحد، اثنان، ثلاثة.
‏مهلًا.
‏إنها عالقة.
‏نحن سريعون، لا بأس.
‏- نحن نبلي بلاءً حسنًا. ‏- هيا بنا.
‏أمسكوا بها.
‏أبقوها مشدودة.
‏- واحد، اثنان، ثلاثة! ‏- اثنان، ثلاثة!
‏اثنان، ثلاثة.
‏- نحن نبلي بلاءً حسنًا! ‏- اثنان، ثلاثة.
‏- إنها تصل إلى الأعلى! ‏- اثنان، ثلاثة.
‏اثنان، ثلاثة.
‏- اثنان، ثلاثة. ‏- بدّلوا الأماكن.
‏بدّلوا بين اليسار واليمين.
‏المسألة…
‏أن المنحدر كان الجزء الأصعب.
‏حين صارت السفينة على المنحدر ‏من دون جذوع الشجر،
‏كان من الصعب تحريكها ولو قليلًا.
‏لا يمكن مقارنة هذه بالمهام التي أديناها.
‏كانت الأصعب على الإطلاق، وكانت غير منطقية.
‏شعرت بغضب شديد.
‏الضغط الذي شعرت به بسبب قوتي جاء فجأةً.
‏من البداية إلى النهاية، ‏كان الأمر كله متعلقًا بالإصرار.
‏كان الأمر مرهقًا جدًا.
‏- نكاد نصل. ‏- نكاد ننتهي.
‏هيا بنا!
‏- لنتابع! ‏- هيا بنا!
‏- واحد، اثنان، ثلاثة. ‏- واحد، اثنان، ثلاثة.
‏واحد، اثنان، ثلاثة.
‏رائع!
‏- واحد، اثنان، ثلاثة. ‏- تشبثوا.
‏- واحد، اثنان، ثلاثة. ‏- رائع! تشبثوا.
‏اثنان، ثلاثة!
‏حسنًا، لنتحقق.
‏- لا؟ ‏- قليلًا بعد.
‏اللعنة.
‏- مرة أخرى. ‏- مرة أخرى.
‏هذا صعب جدًا، نحن نبلي بلاءً حسنًا.
‏- نحن نبلي بلاءً حسنًا الآن. ‏- حسنًا.
‏حسنًا، لنعمل معًا.
‏ابذلوا جهدكم.
‏هيا بنا، استعدوا.
‏- واحد، اثنان، ثلاثة. ‏- واحد، اثنان، ثلاثة.
‏- تشبثوا. ‏- واحد، اثنان، ثلاثة.
‏واحد، اثنان، ثلاثة.
‏- هل ندفع؟ ‏- أظن أن علينا ذلك.
‏- تبًا. ‏- لا.
‏ليس باليد حيلة.
‏عندما تكون في ذلك الموقف، ‏لا يمكنك إلا أن تشتم.
‏لم نستطع تحريكها بهذا القدر في النهاية.
‏فكرت، "هذا سيئ، ألن ننتهي أبدًا؟"
‏اثنان، ثلاثة!
‏واحد، اثنان، ثلاثة.
‏- مجددًا. ‏- واحد، اثنان، ثلاثة.
‏- اثنان، ثلاثة! ‏- اثنان، ثلاثة!
‏اثنان، ثلاثة!
‏حسنًا، واحد، اثنان، ثلاثة.
‏واحد، اثنان، ثلاثة.
‏"القدرة البدنية: 100 متسابق"
‏ترجمة "ربيع الزعبي"