Kelima kontestan tambahan yang berhasil bertahan,
silakan masuk.
Mereka kemari.
Hebat!
Mustahil!
- Apa ini? - Ini gila.
Gila sekali!
Aku merinding.
Aku juga merinding.
Rupanya mereka berhasil bertahan.
Bagaimana caranya? Aku penasaran.
MISI: 2,5
Ada banyak orang hebat di sini.
Maksudku, semuanya kuat.
Aku merasa gugup lagi.
Itu seperti mayat.
Menakutkan.
- Torso kita digantung. - Apa?
- Apa itu? - Kejam sekali.
- Mengerikan. - Ini keberuntungan?
Itu sangat kejam.
- Seperti mayat. - Apa ini?
Rupanya ini misi utama hari ini.
PARK JONG-HYEOK ILUSTRATOR
Aku sedih sekaligus berharap.
Bagaimana bisa terpikirkan digantung?
Mereka mengirim kami pulang dengan cara yang brutal.
Ini sungguh kejam.
Apa ini? Sepertinya pertarungan konsolasi.
Gawat. Ini pertarungan konsolasi.
Ayo cepat mulai.
Kalian telah tereliminasi dari Physical: 100.
- Benar. - Ya.
Aku tahu itu.
- Itu benar. - Kini kalian harus menghancurkan torso
dan meninggalkan tempat ini.
Namun,
kalian akan diberikan kesempatan terakhir…
Apa?
- Bagus! - …untuk bertahan.
Bagus.
Baik, ayo!
Setidaknya aku bisa mencoba lagi.
Bagaimana caranya?
Pegang tali penghubung torso kalian dan bertahanlah hingga akhir.
Sial.
Jika terlepas,
torso akan jatuh dan hancur sehingga kalian akan tereliminasi.
Benar, berat bedan kita.
Itu alasan berat badan kita dihitung.
Berat torso yang harus kalian tahan
adalah 40 persen dari berat badan kalian.
40% BERAT BADAN KONTESTAN
Empat puluh persen.
Namun, di antara para kontestan di sini,
hanya lima kontestan…
Itu sengit.
…yang bisa mempertahankan torsonya.
Tidak akan mudah.
Eu-ddeum, ayo kita bertahan.
Ayo kita coba.
Aku tak akan menyerah sekalipun harus mati.
Kesempatan harus didapatkan selagi ada.
Akan kudapatkan kesempatan itu.
Sayang sekali jika aku harus pulang di tahap ini.
Aku yakin dengan kemampuanku dalam hal menarik dan bertahan,
jadi, aku tak takut.
Akan kulakukan yang terbaik dan masuk lima besar.
Aku akan bertahan apa pun caranya.
Ini kesempatan terakhirku.
Semua orang berpikir akan bertahan, bukan?
Karena aku berpikir begitu.
Jika ini kesempatan yang diberikan oleh Tuhan,
aku tak boleh melewatkannya
Permainan penyintas akan dimulai.
PERMAINAN PENYINTAS 25 ORANG
Apa?
PHYSICAL: 100
EPISODE 6: BERATNYA BERTAHAN HIDUP
Permainan penyintas akan dimulai.
PERMAINAN PENYINTAS 25 ORANG
Apa?
Astaga.
Sialan.
Itu lebih berat daripada bayanganku.
Ini sangat berat.
Tubuhku tertarik oleh beratnya.
"Berat sekali. Bagaimana ini?"
Ini sulit.
Aku kalah.
Tunggu. Dia tereliminasi?
Saat torsoku terjatuh, aku berpikir, "Apakah ini nyata?"
Aku tak percaya karena belum melakukan apa-apa.
ATLET TIMNAS BOBSLEIGH KANG HAN GAGAL
Torso itu berat sekali hingga menyeretku, jadi, aku menjatuhkannya.
Tak bisa kupercaya.
PELATIH FISIK BANG SEONG-HYEOK GAGAL
Aku sulit menahannya. Aku kehilangan peganganku.
ATLET TIMNAS RUGBI PARK JI-SU
- Berat sekali. - Berjuanglah.
Ini terlalu berat.
Aku sudah merasa berat sejak awal,
jadi, kupikir ini soal tekad.
Aku tak punya pilihan selain bertahan.
Kuanggap ini pertarungan melawan diriku,
jadi, aku menutup mata dan menghitung sampai 100.
Semua orang di sini sangat kuat secara fisik,
jadi, kupikir aku harus fokus secara mental.
Ini licin.
Sialan.
KOKI LEE MIN-U GAGAL
Sialan.
Sial. Berat sekali.
Aku terseret.
Astaga.
ATLET TIMNAS RUGBI PARK JI-SU GAGAL
BINARAGAWAN AN DA-JEONG GAGAL
Tidak akan bisa bertahan lama.
Aku sungguh ingin bertahan, tetapi itu terlalu berat.
Astaga.
ATLET CROSSFIT HWANG BIT-YEO-UL GAGAL
Aku tak bisa menahannya.
Itu lebih berat daripada bayanganku.
Sungguh sangat disayangkan.
Tiga ratus juta won-ku melayang.
Eu-ddeum mungkin akan berhasil.
Dia bergeming.
Aku sangat ingin melindungi torsoku,
jadi, aku mulai berhitung agar tak memikirkan apa pun.
Satu, dua, tiga…
YOUTUBER WISATA TARZAN GAGAL
Sial.
ATLET TIMNAS RUGBI JANG SEONG-MIN GAGAL
- Kau bisa, Myung-sik. - Myung-sik.
Ayo semangat.
Tak apa. Kau sudah berusaha.
Tanganku sangat licin.
Tim kita sudah berusaha.
Sial.
ATLET MMA JOO DONG-JO GAGAL
Semuanya jatuh.
Tak banyak yang tersisa.
Semangat!
Berjuanglah!
Ayo.
Satu, dua, tiga, empat, lima…
Ye-hyun, kau pasti bisa.
Tak banyak yang tersisa.
Sebagai pemimpin tim, aku memberi semangat timku.
Aku ingin mereka bertahan, jadi, terus mendukung mereka.
Ini licin.
Tinggal sedikit lagi. Kumohon.
Ini soal tekadmu.
Jangan menyerah sekarang.
Jangan menyerah.
Tak banyak yang tersisa.
Aku ingin mendukung siapa pun yang berada di timku agar menang.
JJANG JAE, ayo.
Kau hampir berhasil.
Tahan. Kau harus bertahan.
Itu tepat sebelum rasa pahit karena kekalahan sebelumnya.
Aku akan melakukan yang terbaik.
Tahan terus, Ye-hyun.
Kumohon. Tak apa.
Pegang lagi dengan benar.
Padahal aku cukup bagus.
MANTAN PEANGGAR KIM YE-HYUN GAGAL
- Sedikit lagi. - Sepuluh orang.
Hanya perlu mengalahkan lima orang.
Kau hampir berhasil.
Rasanya aku mau mati.
Lihat Eu-ddeum.
Eu-ddeum sungguh hebat.
Eu-ddeum berdiri di posisinya tanpa perubahan ekspresi sama sekali.
Dia monster. Dia gila.
Bagaimanapun, aku tak bisa mengalahkannya, jadi…
PENYANYI RAP DBO GAGAL
Sisa sembilan orang.
Kau hanya perlu menunggu empat orang.
Tidak. Jangan menyerah!
- Bagus. - Jangan menyerah.
Kau pasti bisa.
Torsomu turun. Kau harus tahan.
- Sisa tiga lagi! - Sial.
ANGGOTA KOPASKA JJANG JAE GAGAL
Aku tereliminasi karena fisikku tidak cukup bagus.
Sial.
Tersisa tujuh kontestan.
Tak banyak tersisa.
Dua orang.
Chi-hyun, ini soal mental. Kau sudah sejauh ini.
Kau masih punya kekuatan.
Jangan lepaskan tali ini dan teruslah mencoba.
Aku punya kesempatan lagi untuk menguji batasanku.
Pria yang melakukan ini sangat hebat.
- Jun-myeong? - Jun-myeong…
Tahan.
LEE JUN-MYEONG ATLET OLAHRAGA JALANAN
Aku menjadi kompetitif dan bertekad untuk bertahan.
Guk-young, sedikit lagi.
LEE GUK-YOUNG AKTOR MUSIKAL
Aku mengerahkan seluruh tenagaku.
SON HEE-CHAN PEGULAT SSIREUM
Aku terus berkata pada diriku, "Kumohon bertahanlah."
CHOI SUNG-HYUK ATLET TARI TIANG
Aku sangat yakin soal menggunakan tubuh untuk aktivitas fisik,
jadi, kupikir aku bisa kembali lagi.
KIM SANG-WOOK ATLET MMA
Akan kulakukan yang terbaik untuk mendapatkan hasil yang baik.
Aku bukan Shim Eu-ddeum jika menyerah dengan mudah.
Aku harus bertahan sekalipun lenganku terlepas.
Kuharap kau bertahan.
Bagus. Mereka semua hebat.
- Dia hampir menyerah. - Sudah berakhir.
PEGULAT SSIREUM SON HEE-CHAN GAGAL
Tersisa enam kontestan.
Satu orang.
Ayo.
Semangat. Ayo.
Kau hampir berhasil.
Sedikit lagi.
Satu orang.
Tidak!
Semangat. Kau hampir berhasil. Tinggal seorang lagi tereliminasi.
Jangan menjadi orang gagal terakhir. Kau hampir berhasil.
Guk-young, kau hampir berhasil.
Sedikit lagi. Sungguh.
Satu lagi yang harus kau kalahkan. Bertahanlah sebentar lagi.
- Kau sudah sejauh ini. Kau pasti bisa. - Guk-young, kumohon.
Tidak.
- Tidak. - Tidak!
Hei, bertahanlah.
- Kau bisa. - Kau pasti bisa.
- Sedikit lagi. - Kau hampir berhasil.
Hampir selesai.
Kau hampir berhasil. Mereka gemetaran sekarang.
- Semua lelah. Jangan menyerah. - Kau hebat.
Dia menyerah. Guk-young.
- Dia menyerah. Kumohon. - Dia sudah menyerah.
Lihat ini. Kau hampir berhasil. Fokus saja pada torsomu.
- Sung-hyuk. - Sung-hyuk.
- Sedikit lagi. - Tidak. Tahanlah sedikit lagi.
- Sedikit saja. - Pegang lagi.
Sebentar lagi.
Tidak, sedikit saja.
- Chi-hyun, kau sudah sejauh ini. - Sungguh.
Kau hampir berhasil. Fokus saja pada talimu.
Permainan penyintas berakhir.
Kelima kontestan tambahan yang berhasil bertahan, silakan masuk.
Astaga.
Mereka kemari.
Apa itu?
Hebat!
- Mustahil! - Mustahil.
- Apa ini? - Gila.
- Mereka pasti senang. - Baiklah.
Sungguh.
Pertarungan konsolasi sangat menakutkan.
Sungguh mengerikan.
Tersisa enam kontestan.
Kau hampir berhasil. Mereka gemetar.
Dia hampir menyerah, Guk-young.
Semua mulai lelah.
Kau hampir berhasil. Fokus saja pada talimu.
Permainan penyintas berakhir.
Terima kasih, Semuanya.
Permainan penyintas berakhir.
Wanita berhasil bertahan? Itu hebat sekali.
Kekuatannya bukan main.
Itu mendebarkan. Aku merasa menjadi bintang utama.
Ada Eu-ddeum dan Chi-hyun bertahan dengan kakinya yang cedera.
- Kau tak apa? - Ini semua soal kegigihan.
Sisi sebaliknya.
Arena A memiliki medan seperti bukit.
Aku melompat dari sana dan lututku terluka.
Aku ingin menunjukkan pada yang lain bahwa kakiku masih kokoh dan aku mampu.
Jadi, aku berlagak kuat.
Aku berhasil bertahan dan kembali, jadi, aku senang.
KIM SANG-WOOK ATLET MMA
Aku termasuk lima orang yang bertahan. Aku senang sekali.
Aku benar-benar ingin kembali.
Mereka adalah para penyintas yang berhasil melindungi torsonya.
Ada total 30 kontestan yang tersisa, termasuk lima kontestan tambahan.
Aku tak begitu senang karena ada lebih banyak kontestan.
Namun, masih ada 24 yang lain ditambah lima orang yang kembali,
jadi, aku belum merasa tenang.
Setelah semua yang kulakukan,
itu cukup menyebalkan.
Tim yang masih bertahan sekarang adalah Tim Yun Sung-bin,
Tim Choo Sung-hoon,
Tim Ma Sun-ho,
Tim Jo Jin-hyeong,
dan Tim Jang Eun-sil.
Totalnya lima tim.
Kim Sang-wook, Lee Jun-myeong,
Choi Sung-hyuk, Seong Chi-hyun,
dan Shim Eu-ddeum
secara otomatis menjadi satu tim untuk menjalankan misi selanjutnya.
Ini lebih seru.
Jika tim mereka yang menang…
Benar. Tim itu bisa maju lagi. Itu sebabnya akan lebih seru.
Kita akan ciptakan sejarah lagi hari ini.
Kita harus cetak sejarah lagi.
Untuk apa mereka menambahkan lima orang lagi?
Apa, ya?
Apa yang akan kita lakukan kali ini?
Aku merinding dan berdebar.
Aku telah bangkit dari kematian, jadi, tidak ada yang perlu kutakuti.
Misi ketiga adalah…
Mereka mengungkapkannya.
Aku penasaran apa yang akan kita lakukan.
memindahkan kapal…
seberat 1,5 ton.
- Apa? Satu setengah ton? - Kita pasti bisa.
Bagaimana memindahkan beban 1,5 ton?
Ini gawat.
Bisakah kami memindahkan kapal seberat 1,5 ton?
Ini bukan misi yang mudah.
Aku ahli dalam hal menarik sesuatu.
Aku menyukainya.
Kami sangat berpengalaman memindahkan barang.
Mungkin mereka lupa ada dua pemenang kontes pria terkuat di sini.
Dalam hal kekuatan, kami tak kalah daripada yang lain.
Para tim akan membentuk aliansi untuk misi ketiga.
Aliansi?
Aku tak pernah membayangkan aliansi.
Aliansi? Kedengarannya akan seru.
Waktu akan dihitung saat kalian memindahkan kapan 1,5 ton ke dermaga.
Dari ketiga tim yang beraliansi,
sepuluh anggota tim aliansi dengan rekor terburuk akan tereliminasi.
Bagaimana ini?
Selain itu, tak akan ada permainan penyintas setelah misi ketiga.
Jika tereliminasi, tamat sudah. Tidak ada lagi misi penyintas.
Oleh karena itu, silakan bentuk aliansi dengan cermat.
Mengapa tidak ada permainan penyintas lagi setelah ini?
Kejam sekali.
Mereka membuat kami membuat keputusan kejam.
Selama pembentukan aliansi bagus, masih ada kesempatan.
Aku bertanya-tanya tim seperti apa yang bisa dijadikan rekan terbaik.
Itu jelas sekali.
Aku mempertimbangkan Tim Jo Jin-hyeong.
Mereka sangat kuat.
Untuk memindahkan kapal, kami butuh kekuatan, dan mereka sangat kekar.
Tim Jo Jin-hyeong,
Tim Choo Sung-hoon,
dan Tim Yun Sung-bin.
Tim yang punya kekuatan dan bertubuh besar.
Kurasa tim seperti itu akan bagus.
Aku yakin dalam hal menarik tali.
Aku menjadi juara pada kontes menarik.
Kita masih loyal dalam misi sebelumnya, tetapi kita harus menang sekarang.
Agar menang dengan mudah, aku ingin bersama tim Sung-bin.
Karena semuanya pria.
Namun, semua orang pasti punya pikiran yang sama,
pasti memilih tim yang sama.
Tim Jo Jin-hyeong akan berpikir
- kita yang terbaik. - Ya.
- Kita mungkin terbaik. - Tidak ada wanita.
Bukankah kami satu-satunya yang tak punya anggota wanita?
Semua orang di tim itu pada dasarnya kuat.
Memindahkan kapal butuh kekuatan luar biasa.
Kupikir tim yang sebagian besar terdiri dari lelaki
akan lebih diuntungkan.
Jadi, kupikir hasilnya akan baik jika bergabung dengan Tim Yun Sung-bin.
Coba bujuk mereka.
Sung-bin, ayo lakukan bersama.
Kau ingin maju bersama kami, bukan? Lihat, ini bukan main.
Astaga.
Bolehkah kulihat lebih dekat?
- Ini sungguh… - Bukan main.
Begitu Kang-min menunjukkan pahanya,
aku sadar kami harus setim dengan mereka.
Aku melihat paha Kang-min, dan itu sangat bisa diandalkan.
Mereka tampak percaya padaku.
- Kita hanya harus menghindari dua tim. - Benar.
- Mereka kebanyakan wanita. - Jadi…
- Ada yang cedera juga. - Hanya harus masuk dua besar.
- Kita juga bisa mengarahkan mereka - Benar.
- membentuk grup terakhir. - Ya.
Kurasa mereka sudah membentuk aliansi.
Mereka tak ingin satu tim dengan kita karena di sini ada tiga wanita.
Namun, kita bukan wanita biasa.
Kau tak akan pernah tahu.
Untuk menarik kapal,
kami butuh orang berkelas berat, tetapi tim kami terlalu ringan.
Kami harus rekanan dengan tim kuat, tim berkelas berat,
jadi, aku ingin setim bersama Tim Jo Jin-hyeong.
Haruskah kita bergabung dengan mereka? Ayo.
Halo.
- Jin-hyeong, kami datang. - Ya.
Bukankah aku tangan kirimu?
- Kau tahu kami mencetak sejarah. - Ya, tetapi…
Kami mencetak sejarah.
- Kau tahu, 'kan? - Rapat kami belum selesai.
Kita harus memikirkan ini karena…
Ini soal bertahan hidup.
Kami harus maju ke tahap selanjutnya, jadi…
PEMIMPIN TIM JO JIN-HYEONG DEALER MOBIL
Itu cukup berat.
Kami juga harus bertahan, jadi, tak boleh sembarangan memilih.
Jika memilih tim yang salah, kami bisa tereliminasi.
Hak-seon menghampiri Jin-hyeong untuk membujuknya,
tetapi jika ingin menang, dia tak akan memilih tim yang lemah.
Kita juga bukan tim yang lemah.
- Kita cukup kuat. - Kita mampu.
Mereka berpikir begitu karena aku cedera.
Namun, kalian semua kuat.
- Toh, misinya bukan berlari. - Ya.
- Aku yakin jika harus menarik. - Ini soal kekuatan.
Jangan berkumpul sendiri.
Kita harus pergi dan bertanya apa mereka sudah memutuskan.
- Kau sudah memutuskan? - Ya.
- Kami tak buruk. - Namun…
Kau tahu ini tak serius, bukan?
- Aku bisa menarik dengan satu kaki. - Aku tak bisa memutuskan sendiri.
Aku harus bahas dengan anggota timku.
Rekan setimmu sudah di sini.
Aku agak terbebani
melakukan misi ini dengan orang yang cedera.
Sayangnya, akan lebih baik bagi kami
jika bergabung dengan tim tanpa wanita atau anggota cedera.
- Kau sudah menentukan? - Belum.
- Belum menentukan? - Ya.
- Ayo rekanan. - Kita bisa memutuskan ini.
Yang benar-benar penting adalah maju ke babak berikutnya.
Menurutku, tak penting kau setim dengan siapa.
Ini agak sengit karena tidak ada yang mau bergabung dengan tim itu.
- Dengan tim kita? - Tim itu.
- Tim keenam? - Ya.
Aku akan bicara ke mereka.
- Ayo pergi bersama. - Baik.
Kurasa akan lebih cepat jika para pemimpin tim yang membahasnya.
Akan lebih baik jika para pemimpin tim berdiskusi.
Timku mengalahkan tim terkuat.
Aku tahu itu.
Timku berhasil bertahan.
Kami juga bertahan dalam misi menarik.
Kau lihat paha Kang-min, 'kan?
Astaga, aku bisa gila.
Kalau begitu, aku…
Tim mana yang harus kupilih?
Aku akan pilih tim ini.
Baiklah.
Aku sangat senang.
Seperti terbang di awan.
Melihat keseimbangan secara keseluruhan,
kupikir Tim Ma Sun-ho pilihan yang bagus.
Kami akan menariknya mempertaruhkan hidup kami.
- Selamat bekerja sama. - Baik.
- Para binaragawan berkumpul. - Benar.
- Akhirnya, kita berkumpul. - Hei.
Jin-hyeong, pilih kami.
Namun, untuk maju ke tahap selanjutnya,
kami butuh pria yang kuat karena ini soal kekuatan.
- Kau menganggap kami wanita biasa? - Tidak, tetapi…
Bukan begitu.
Dia menghindari tatapanku.
Dia sama sekali tak terbujuk.
- Kami bertahan dalam misi yang sama. - Aku pusing.
- Aku tahu. - Kami percaya diri.
- Aku tahu kalian kuat. - Ya.
Namun, tidak ada pilihan karena kita harus bertahan.
Aku kasihan pada mereka, tetapi tidak ada pilihan lain.
Pilih saja sesuai keinginanmu.
Kita berniat menang karena ini soal bertahan hidup.
- Baiklah. - Baik.
Ini soal bertahan hidup.
- Baiklah. - Baik.
TIM CHOO SUNG-HOON DAN TIM JO JIN-HYEONG BERGABUNG
- Maaf, aku tak punya pilihan. - Apa boleh buat?
Selain itu, anggota tim Choo Sung-hoon benar-benar memercayainya
dan anggota timku memercayaiku.
Timku bisa menghadapi tim mana pun, jadi, aku percaya diri.
Ayo kita lakukan bersama.
- Baiklah. - Tubuh atas kalian kuat.
- Kami datang. Tak apa. - Ayo lakukan bersama.
Jangan berlebihan. Santai saja.
Jangan berlebihan.
Jujur saja, kami tak ingin satu tim dengan mereka.
Tim yang tak terpilih bergabung menjadi satu.
Kalau boleh berkata jujur, kupikir mereka juga tahu alasannya.
Jika orang lemah yang bertahan, acaranya akan membosankan.
Jadi, secara otomatis, tim terkuat saling memilih.
- Satu, dua, tiga! - Semangat!
Jangan berpikir akan kalah. Mari berjuang hingga akhir.
Kami harus menang karena semua meremehkan kami.
Jika berpikir kalah, aku pasti sudah pulang.
Jangan cemas, atau berpikir akan kalah.
Lakukan yang terbaik hingga akhir.
Tim aliansi untuk misi ketiga telah ditentukan.
TIM CHOO SUNG-HOON TIM JO JIN-HYEONG
TIM YUN SUNG-BIN TIM MA SUN-HO
TIM JANG EUN-SIL TIM KIM SANG-WOOK
Baik.
Baiklah.
TIM YUN SUNG-BIN DAN MA SUN-HO
Ini waktunya berjuang.
Mari kita lakukan sesuai rencana.
Kita hanya perlu berusaha keras
hingga tak bisa berbicara setelahnya. Mengerti?
- Sampai pingsan! - Baik, ayo!
Ayo!
Tim kami harus bertahan.
Aku tak ingin tereliminasi.
Tujuan utama kami tidak menjadi yang terakhir.
Ayo teriakkan yel-yel tim.
Ke bawah?
Kita akan menang.
Kita datang untuk menang, jadi, mari ciptakan sejarah.
Satu, dua, tiga.
- Semangat! - Semangat!
Aku merasakan tekanan sebagai pemimpin tim.
Namun, kita tak pernah tahu sebelum mencoba,
jadi, aku akan terus maju.
Serasa hidupku bergantung pada itu,
aku akan berusaha bertahan lagi.
Di sini pun sama.
TIM CHOO SUNG-HOON DAN JO JIN-HYEONG
Baik, ayo lakukan!
- Ayo lakukan! - Ayo lakukan!
- Semangat! - Kau bisa?
Semangat!
Tepuk punggung satu sama lain.
- Pukul saja. - Baik.
Kapan lagi bisa memukul Choo Sung-hoon?
Benar. Pukul aku juga.
Aku juga.
Pukul satu demi satu.
Bagus.
Astaga, kau besar.
Yang keras.
Ini misi terakhir sebagai tim, jadi, apa pun yang terjadi,
aku harus menang.
Aku yakin kami akan bertahan.
Semua akan mati!
MISI: 3
Apa kali ini?
- Apa ini? - Benar, lereng ke atas.
Misi ketiga Physical: 100.
Memindahkan kapal 1,5 ton.
Kini, misi ketiga akan dimulai.
- Harus mengikat talinya… - Kalau begitu …
- Aku benar, Sung-hoon. - Tidak ada air.
Kita menggunakan batang kayu.
- Manfaatkan kayu untuk menarik. - Itu yang kita bahas.
Letakkan kayu di bawahnya.
Namun, kayunya berat.
Lalu, ada itu juga.
- Rintangan. - Ya, mereka bilang ada.
Physical: 100.
Dalam misi yang mengharuskan kalian
menarik kapal 1,5 ton hingga garis final,
kekuatan adalah elemen terpenting.
Aku melihat kapal yang sangat besar.
Saat mereka menyebut 1,5 ton, kukira itu akan lebih kecil,
ternyata lebih besar daripada yang kukira.
Tampak lebih berat daripada 1,5 ton.
Kini, aturan misi akan segera dijelaskan.
Waktu yang kalian butuhkan untuk memindahkan kapal
ke dermaga sebagai tim gabungan akan dihitung.
Rekor waktu itu akan menentukan tim akan bertahan atau tersingkir.
- Mana dermaganya? - Sejauh apa?
- Di atas. Baiklah. - Di atas sana?
Di atas sana.
Kedua tim gabungan yang paling cepat akan bertahan,
dan tim gabungan yang paling lambat akan tersingkir.
Di hadapan kalian,
tersebar sepuluh tong kayu ek yang harus dimuat ke kapal.
Harus dinaikkan ke kapal?
- Tong apa? - Ini.
- Mereka terlihat berat. - Akan kutarik itu keluar.
Begitu mendengar tanda, kalian harus muat semuanya ke kapal.
- Kita harus gali dan muat semua. - Memuat semuanya?
Namun, satu tong kayu ek hanya dapat diperoleh dari menghancurkan peti
dengan palu yang telah ditemukan.
Kalian boleh mulai memindahkan kapal setelah kesepuluh tong termuat di atasnya.
Untuk memindahkan kapal, letakkan batang kayu di depannya
dan dorong kapal melalui kayu-kayu itu.
Begitu menyentuh lereng menuju dermaga,
pasang tali kapal ke katrol dan tarik kapal ke atas lereng.
Setelah itu, permainan akan berakhir begitu tali kapal tersangkut
di atas tiang besi.
- Di mana palunya? - Ada di belakang.
Kalau begitu, siapa yang mau menghancurkan peti?
Nippert bisa.
Kau mau menghancurkan kotak itu?
Nippert saja.
Kita harus tentukan tugas agar bisa bergerak cepat.
Kita juga harus mengambil batang kayu.
Tidak, kita taruh itu nanti. Muat tong kayu ek dahulu.
Kita pindahkan tong dahulu, baru batang kayunya.
Jadi, kita gali dan kumpulkan semua?
- Tidak, langsung muat ke kapal. - Langsung?
Begitu selesai,
- pindahkan batang kayunya. - Ya.
Mungkin mereka lupa ada dua pemenang kontes pria terkuat di sini.
Kami sangat berpengalaman memindahkan barang.
Jin-hyeong berperan aktif dalam memimpin kami.
Dia mengarahkan tugas-tugas kami.
Kurasa pengetahuannya berasal dari pengalamannya.
Dia yang paling banyak mengeluarkan ide.
Semuanya.
Jangan terburu-buru.
- Ya. - Ingat tim yang lain, bukan?
- Kita lebih kuat. - Benar.
Kita hanya perlu berpikir fokus.
- Ya. - Ya?
- Ya. - Baik, berjuanglah!
- Semangat! - Semangat!
Karena kini kami satu tim, tentu kami perlu bekerja sama.
Jika ada yang membuang banyak energi karena berpikir dirinya kuat,
kami tak bisa menajdi kesatuan dan memaksimalkan kekuatan.
Jadi, kukatakan pada mereka untuk tetap selaras. Itu rencanaku.
Saat itulah aku mulai merasa gugup.
Seperti sedang menunggu pertandingan selanjutnya.
Aku berdiri di belakang dan kupikir, "Aku sungguh ingin menang hari ini."
Tujuanku bukan bertahan di tahap ini, melainkan menjadi yang pertama.
Aku sangat yakin.
Dalam hal kekuatan, kami tak kalah daripada yang lain.
Kami yakin akan bertahan.
Ini kompetisi, jadi, kami harus menang.
Namun, kami akan menang dengan menyenangkan.
Kini,
misi ketiga akan dimulai.
- Ayo. - Semangat!
- Kau siap? - Ayo!
- Pergilah. - Ayo!
Langsung ambil.
Pindahkan.
Batang kayunya tak terlalu berat.
Namun, lebih sulit diangkat karena di pasir.
Kupikir aku hanya perlu
menutup mulut dan mengerahkan kekuatan.
Aku tak hanya harus kuat, tetapi juga harus cerdas.
Aku memukul bagian atas kotak, lalu itu terjatuh.
Ada engsel di bagian belakang kotak, jadi, kuhancurkan satu engsel,
lalu engsel lain dan pintunya lepas.
Tak perlu menghancurkan seluruh kotak.
Kau hanya perlu…
bekerja cerdas, bukan keras.
Ini sungguh menyakitkan.
Kurasa kita harus tetap di satu sisi.
Gali di sini.
- Ayo. - Kau bisa bawa sendiri.
Di antara para kontestan di sini, aku termasuk lebih gesit.
Aku kuat untuk kelas beratku, jadi, aku yakin bisa menang.
- Kita bisa. Satu, dua, tiga. - Satu, dua, tiga.
Satu, dua, tiga. Baik.
Satu, dua, tiga.
Gelindingkan. Ayo. Ini lebih berat daripada bayanganku.
- Satu, dua, tiga. - Satu, dua, tiga.
Tunggu.
Tubuhku agak sakit. Sebentar.
Sejujurnya, kukira itu lebih ringan,
- tetapi ternyata sulit dibawa dua pria. - Naiklah.
Ini licin.
Aku tak tahu berapa kilo beratnya, tetapi sangat berat.
Tunggu.
- Satu, dua, tiga. - Satu, dua, tiga.
Ini sangat…
Kapan akan berakhir?
Ini. Bantu mereka.
Tong kayu ek-nya sangat berat.
Berat sekali.
Taruh itu dan ambil ini.
Lalu apa? Batang kayu?
- Pindahkan itu. - Batang kayunya.
- Salah satu tolong bantu aku. - Kau pergilah.
Ini berat. Bo-mi-rae, ayo.
Letakkan yang jauh. Taruh di sini.
Itu lebih berat daripada bayanganku.
- Angkat. Satu, dua, tiga. - Satu, dua, tiga.
- Hati-hati. - Satu, dua, tiga.
Satu, dua, tiga.
Lepas talinya.
KAPAL TERMUAT
Sisi sebaliknya.
- Ayo dorong. - Dorong ke sisi sebaliknya.
- Sebaliknya. Lewat sini. - Di sini?
- Haruskah aku ke sisi satunya? - Sebelah sini.
Satu, dua, tiga.
Tidak bergerak.
- Satu… - Mungkin harus diangkat.
- Satu, dua, tiga. - Satu, dua, tiga.
- Tidak bergerak. - Mungkin harus diangkat.
- Satu… - Satu, dua, tiga.
Kami memuat semuanya dan mulai mendorong kapal,
tetapi kami sangat terkejut. Itu tak bergerak sama sekali.
Itu lebih berat daripada yang kupikirkan.
Apakah ini mungkin?
Itu tak bergerak sama sekali tak peduli kami telah mendorongnya.
Kupikir mungkin harus ditarik,
tetapi ada tong kayu di atasnya.
Itu membuatnya lebih berat lagi.
- Dorong. Satu, dua, tiga! - Satu, dua, tiga!
- Tidak bergerak. - Mungkin harus diangkat.
- Satu, dua, tiga. Harus diangkat. - Angkat, lalu tarik.
- Bergeming. - Angkat dan dorong.
- Angkat. - Hitungan ketiga.
- Satu, dua, tiga. - Satu, dua, tiga.
KAPAL BERLAYAR
Pemimpin Tim Choo Sung-hoon punya kepemimpinan yang bagus,
dan itu membantu kami bekerja sama.
- Satu, dua, tiga. - Satu, dua, tiga.
Kurasa semua orang terkejut.
Namun, kami menyadarkan diri dan bekerja sama lagi.
Begitu kapal mulai bergerak,
kami sadar bahwa kami harus mendorongnya bersamaan.
Inilah pentingnya bekerja sama.
- Satu, dua, tiga. - Satu, dua, tiga.
Sebelah sini, dorong.
Jin-hyeong, sebelah sini.
Kita harus dorong di sini.
Satu, dua, tiga.
Baiklah.
Satu, dua, tiga.
- Baiklah. - Bagus.
Dia bisa diandalkan. Sesuai dengan besar tubuhnya.
Ayo, dorong ke depan. Satu, dua, tiga.
Satu, dua, tiga.
Sudah bergerak? Ya, bergerak.
Tidak.
- Satu, dua, tiga. - Satu, dua, tiga.
Tunggu.
- Satu, dua, tiga. - Satu, dua, tiga.
Baik, sudah.
Perhatikan kakimu.
- Baringkan batang kayunya. - Keluarkan.
Baik, lanjutkan.
Kakiku sakit.
Batang kayunya.
Dorong. Satu…
Satu, dua, tiga.
- Harus diangkat. - Ambil kayu di belakang.
- Satu, dua, tiga. - Sudah.
Tunggu, batang kayunya.
- Belum. - Baiklah.
Batang kayunya.
Lari.
- Lari. - Satu, dua, tiga.
Sebentar.
- Batang kayunya. - Letakkan di sana.
- Baringkan. - Di sana. Lihat posisinya.
- Lagi. - Sudah.
- Satu, dua, tiga. - Satu, dua, tiga.
- Ke arah sana. - Dorong!
- Satu, dua, tiga. - Terus dorong!
Satu, dua, tiga.
Dorong!
- Ambil batang kayu dari belakang. - Tunggu.
Sebentar, ambil dari belakang.
Bagaimana caranya?
Cepat ambil satu lagi.
- Bawa dari belakang. - Bisa kau ambil?
- Sebelah sini. - Satu, dua, tiga.
- Tunggu. Perlahan. - Singkirkan.
Letakkan.
Letakkan lebih dekat ke kapal.
- Ini… - Jangan terlalu renggang.
Hei, sedikit ke kiri.
- Hae-min. - Di belakang.
- Dorong. - Yang kuat di belakang.
Lalu apa sekarang?
Satu, dua, tiga.
- Baik, sudah. - Perhatikan batang kayunya.
Sudah bisa.
Semua orang melakukan tugasnya di posisi masing-masing.
- Letakkan di sana. Tak apa. - Kerja sama tim kami hampir sempurna.
Dalam permainan tim,
anggota tim harus bekerja sama dan berkomunikasi dengan baik.
- Kurasa kerja sama tim kami baik. - Batang kayunya!
Tarik.
- Satu, dua, tiga. - Satu, dua, tiga.
- Ya, begitu. - Bagus.
Lanjutkan!
- Sedikit lagi. - Sekali lagi.
Sedikit lagi. Satu, dua, tiga, tarik!
- Satu, dua, tiga. - Hei, tunggu.
- Tunggu. - Mengapa?
Batang kayunya lepas.
Biar aku saja.
- Apa yang lepas? - Biar kudorong.
- Aku saja. - Satu atau dua kali lagi.
- Satu atau dua kali! - Ini yang terakhir.
- Baik. - Bagus.
- Letakkan di sana. Bagus. - Baiklah.
Dorong lurus.
- Dorong bersamaan? - Ayo.
- Dorong. - Bersama-sama.
- Satu, dua, tiga. - Satu, dua, tiga.
- Lakukan hingga akhir. - Satu, dua, tiga.
Lakukan hingga akhir.
- Ayo. - Lanjutkan.
Sudah.
- Ayo! - Sial.
Aku tepat di sebelahnya dan kupikir kakinya mungkin patah.
Aku sangat terkejut.
- Cepat! Kakinya! - Hei!
- Aku tak apa! - Cepat.
- Ayo. - Syukurlah, itu bukan cedera parah.
Teruslah mendorong.
Aku berusaha mengeluarkan kakinya, dan dia bilang dia tak apa-apa.
Dia menyuruh kami melanjutkan. Kurasa dia sangat kuat.
- Ayo! - Ayo! Sial!
Dorong terus!
TIBA DI DERMAGA
Kita harus lepas ikatannya.
Bantu lepaskan ini.
- Perlahan. - Benar yang ini?
Ya, yang ini.
Dorong!
Tarik dan dorong.
Satu, dua, tiga, tarik!
Satu, dua, tiga!
Satu, dua, tiga. Sialan.
Ada yang harus mendorong.
Dorong dari belakang.
- Da-young! - Ya.
- Ini bisa terlepas, jadi, pegangilah. - Baik.
- Jika kapal bergerak, ini bisa lepas. - Ya.
Baik.
- Kita harus dorong. - Baiklah.
- Nippert, ayo. - Ya.
Semuanya ke belakang. Pegang bagian belakang.
Satu, dua, tiga!
- Terus dorong! - Dorong!
Lanjutkan!
- Dorong! - Terus dorong!
- Ayo! - Kita hampir sampai!
Dorong!
- Bagus. - Satu…
dua, tiga!
Dua, tiga!
Saat mencoba menaikkan ke lereng, kapalnya berhenti bergerak.
Kami mendorongnya, tetapi tampaknya itu tak bergerak.
Pikiranku menjadi kacau, dan tak tahu harus bagaimana.
Apa ini? Apa kami kurang kuat?
Kami menariknya, tetapi tak bisa naik.
Kapal tak bergerak dan kami semua kelelahan.
Itu berat sekali.
Tunggu, istirahat sebentar.
- Tidak, kita harus tarik sekarang. - Istirahat.
Kami berhasil menaikkannya sedikit, tetapi setelah itu, tak bisa naik lagi.
Karena itu di lereng dan ada gesekan.
Jujur saja,
aku berpikir kami mungkin tak akan bisa menaikkannya.
Kurasa butuh orang yang mendorong dari belakang.
Ayo coba tarik lagi.
- Harus ditarik. - Ya, tarik.
Tarik. Dorong. Naikkan.
Sebelah sini.
Baiklah, ambil napas.
- Semuanya, ambil napas. - Ini mudah.
Tidak apa-apa. Kita masih punya waktu.
Tiba-tiba dia melepas baju dan berkata, "Ambil napas. Ayo coba lagi."
Baiklah, bersiap.
- Satu, dua, tiga! - Terburu-buru tak akan membantu,
jadi, dia menyuruh kami ambil napas, lalu mendorongnya lagi.
Itu justru membuat kami lebih tenang dan bisa bekerja sama lagi.
Pemimpin Tim Choo kami. Ya, aku percaya padanya.
Baik, berhasil!
Bagus!
- Satu, dua, tiga! - Satu, dua, tiga!
Satu, dua, tiga!
Bagus.
Satu, dua, tiga.
Baiklah.
Dua meter.
- Dua meter! - Dua meter!
Sepertinya kita butuh orang yang kuat di belakang untuk mengangkatnya sedikit.
Hae-min, angkat bersamaku.
Angkat!
Bagus.
Hae-min, sekali lagi!
- Kini lakukan bersamaan! - Ya.
Ayo.
Satu, dua, tiga!
- Sekali lagi. - Hati-hati.
Ayo!
Satu, dua, tiga!
Tidak bisa.
- Biar aku saja. - Sekali lagi!
Sekali lagi.
- Akan kuawasi. - Hampir sampai!
- Sedikit lagi! - Sekali lagi lebih keras!
Semua orang mulai menarik tali
dan mendorong dengan seluruh tenaga.
Kurasa kami bisa melakukannya karena tekad kami.
Tersisa sekitar satu meter yang mungkin butuh 20 menit.
Namun, itu terasa seperti selamanya.
Satu, dua, tiga. Tiga sentimeter!
Aku melihat semua anggota timku.
Mereka semua sangat berkeringat
dan mengerahkan semua kekuatannya.
Aku bisa merasakannya saat melihat dari atas.
Tiba-tiba aku merasa lebih yakin.
Rasanya seperti bisa melakukan segalanya.
Sebentar. Lakukan bersama-sama. Satu, dua, tiga!
Sedikit lagi!
Dua puluh sentimeter! Terakhir!
Satu, dua, tiga, kerahkan tenaga!
- Sedikit lagi! Sekali lagi. - Satu kali lagi.
Baiklah, terakhir. Satu, dua, tiga!
Kami terus mengatakan sekali lagi, tetapi kapal tak bergerak jauh.
Yang bisa kupikirkan hanyalah, "Sampai kapan aku harus mendorong?"
Aku mendorong sekuat tenaga.
Aku bertekad menaikkan kapal itu.
Entah bahuku atau kapalnya, salah satu akan menyerah.
Terakhir. Satu, dua, tiga!
- Berhasil! - Berhasil!
- Ya! - Berhasil!
Bagus.
MISI SELESAI
Sialan.
Berengsek.
Sialan.
- Mengapa berat sekali? - Seharusnya kita pasang ini.
Sarung tanganku robek.
- Sungguh. - Kita harus naikkan ini.
Anggota timku mengikuti arahanku, dan kupikir kerja sama kami baik.
Aku sangat puas pada kerja sama timku.
Itu sangat kacau dan tampaknya kami menghabiskan waktu lama,
jadi, kupikir, "Sial. Aku ragu dengan hasilnya."
"Mungkin kami akan kalah."
Itu sangat berat. Rasanya lebih mudah bertanding di Olimpiade.
Olimpiade Beijing kali ini akan terasa mudah bagiku.
Aku tak terlalu gugup.
Rasanya seperti saat memenangkan pertandingan MMA.
Aku sangat senang kerja sama tim kami bagus.
- Aku berterima kasih mereka mengikutiku. - Kerja bagus.
Itu momen membahagiakan.
Tim Choo Sung-hoon dan Tim Jo Jin-hyeong telah menyelesaikan misi ketiga.
TIM YUN SUNG-BIN DAN MA SUN-HO
Tim Yun Sung-bin dan Ma Sun-ho punya banyak orang-orang kuat.
Dilihat dari fisiknya saja, kau bisa tahu seberapa kuat mereka.
Mereka juga sangat atletis.
Daya tahan, kekuatan, berat… Mereka punya semuanya.
Kedua tim terkuat telah bergabung
dan sinergi mereka sangatlah kuat.
Sebagai tim, kami tak terkalahkan.
Bagaimanapun, aku gugup. Karena ini permainan.
- Aku gugup. - Aku juga.
Kali ini, kita sudah tahu misinya.
Kita harus menarik kapal 1,5 ton, jadi, perlu strategi…
Sekalipun sudah membuat strategi, begitu masuk ke arena,
kita akan berteriak seperti ini.
Kita semua kuat, jadi, kurasa tak masalah.
Mungkin tidak ada variabel apa pun. Benar, bukan?
Kali ini, kurasa akan sesuai ekspektasi.
Namun, kita semua cenderung kuat.
Untuk yang terkuat, kita punya Kang-min, Sik, dan Sung-bin.
- Sung-bin. - Aku termasuk?
Kau masuk yang terkuat.
- Semua yang lebih dari 90 kg termasuk. - Baiklah.
- Dia juga kuat. - Kau juga. Dia termasuk.
- Sekitar empat orang. - Empat orang. Kau lihat paha Kang Min.
- Ya. - Bisa lihat lagi?
- Pahaku? - Ya.
- Venanya gila. - Itu gila.
- Besar sekali. - Paha belakangnya.
Haruskah kutunjukkan juga?
Kini kurasa aku harus…
Sebagian besar tim kami adalah orang-orang yang berlatih beban berat.
Apa kami percaya diri? Ya.
Apa kami kuat? Ya.
Tujuanku adalah menjadi yang pertama agar lebih aman.
- Harus incar posisi pertama. - Ya.
- Harus begitu. - Benar.
Kita perlu waspada
- agar tak merasa arogan. - Jangan merasa arogan.
Fokus saja menjadi yang pertama.
Kita harus berusaha keras sehingga mulut kita berbusa.
- Ini akan seru. - Ya.
Tampaknya akan seru.
Kami akan menyelesaikannya dengan rekor tercepat.
Aku yakin kami akan jadi yang pertama.
Kami akan berusaha sehingga mulut kami mulai berbusa.
Tim Yun Sung-bin dan Tim Ma Sun-ho.
Silakan memasuki arena.
Baiklah!
Sial.
- Ada pasirnya. - Pasir?
Ada lereng juga.
Bagaimana ini?
Ada rintangannya juga.
Kita harus pindahkan tong kayu ek ke sana?
Kita harus singkirkan rintangan ini dahulu.
Aku melihat ke tanah dan memahami gambaran kasar misi itu.
Tampaknya ada banyak hal yang harus kami lakukan
sebelum benar-benar menarik kapal.
Begitu mendengar aturan permainannya,
kami mendiskusikan tugas masing-masing.
Pertama-tama, yang terpenting adalah
memindahkan batang kayu berpasangan dan meletakkannya di sini.
Menurutmu, apa yang harus kulakukan?
Kau bisa memindahkan tong kayu ek yang terdekat denganmu, mengerti?
Kita harus berpasangan. Tak bisa hanya seorang.
- Berpasangan? - Lalu muat ke kapal.
Kupikir Pemimpin Tim Ma Sun-ho memimpin kami dengan sangat baik.
Saat membuat strategi, dia juga mengeluarkan banyak ide.
Bagaimanapun, akan kubuat tim kami menang.
Kami pasti akan menang.
Jangan lengah dan kerahkan seluruh tenaga.
Kami akan jadi nomor satu.
Kini, misi ketiga akan dimulai.
Sangat penting untuk menariknya.
Semangat.
- Ayo! - Ayo!
- Satu, dua, tiga. - Letakkan di bahu.
- Bahu? - Ya, ayo.
Ini berat.
Sial, kita harus menggalinya.
Ini tak bergerak.
Aku sering melakukan pekerjaan tangan di militer, jadi, aku bertugas memalu.
Apa yang terjadi?
Aku cukup terkejut.
Saat melihat A-reum mengangkat tong kayu dan memuatnya ke kapal,
kupikir dia sangat hebat.
Taruh lebih dekat. Lebih dekat lagi.
Baik, sudah. Ayo.
Bagaimana mengangkat ini?
Mengangkat tong kayu ek…
Aku bermaksud membawanya sendiri, ternyata tak bisa diangkat berdua.
- Mau digelindingkan? - Ya, begitu.
Baik, aku menemukan satu!
Seperti tadi.
Ya, Miracle. Satu, dua, tiga.
Bagus.
Bagaimana mengangkat ini?
- Tak bisa sendiri. - Kalau begitu, berempat.
- Satu, dua, tiga. - Satu, dua…
Satu, dua, tiga.
Batang kayunya!
- Ayo ambil batang kayu. - Kalian bertiga.
Ayo. Dua, tiga.
Sik, kau denganku. Dua, tiga.
Satu, dua, tiga.
Semua sudah dimuat? Katakan jika sudah selesai!
- Sudah. - Sudah.
KAPAL TERMUAT URUTAN KE-1
Baiklah, sudah.
Baiklah.
Kupikir tugas kami terbagi dengan baik sejak awal.
Jika semua melakukan tugasnya dengan baik,
tim kami akan menang.
Kurasa kami memindahkan tong dengan sangat cepat.
Kupikir kami akan jadi yang pertama.
Ambil napas.
Tak apa. Ini sudah bagus.
Bagus.
Aku di depan. Kau ke belakangku, A-reum.
Kita harus tetap dekat.
- Sudah siap? - Baik.
- Siap. - Satu, dua, tiga!
Satu, dua, tiga!
Tarik ke belakang. Dua, tiga, tarik.
Dua, tiga!
- Sial. - Satu, dua, tiga!
Ada yang tak beres.
Kapalnya sangat berat.
Kami sangat terkejut karena kapalnya sama sekali tak bergerak.
Kurasa kami terlalu meremehkan kapal seberat 1,5 ton.
Aku ingin hancurkan kapal itu.
Aku ingin melakukan apa pun agar lebih ringan.
- Tarik saja. - Ayo tarik.
Ayo tarik.
- Dari depan. - Siap.
- Satu, dua, tiga. - Dorong.
- Dua, tiga. - Dorong.
Satu, dua, tiga.
KAPAL BERLAYAR URUTAN KE-2
Dua, tiga.
Kupikir menarik dengan kaki di pasir akan lebih menguntungkan,
jadi, kami memfokuskan diri kami dan mulai menariknya sebagai tim.
Kami menariknya serasa hidup kami tergantung pada itu.
Lalu kapal mulai bergerak perlahan.
Pemimpin Tim Ma Sun-ho
berhasil meningkatkan semangat tim dengan berhitung.
Dia terus mengingatkan kami kapan bernapas dan kapan menarik.
Dua, tiga.
Bagus.
Dua, tiga.
Satu, dua, tiga.
- Dua, tiga. Ya, begitu. - Oke.
Sekalipun dalam situasi sulit, dia terus menyemangati kami
dan menghitung untuk kami.
- Kita sudah bagus. Kecepatannya stabil. - Ayo.
Kupikir itu yang mendorong kami
- dan membantu kami lebih baik. - Dua, tiga.
Dua, tiga.
- Bagus! - Kita hebat!
Baiklah. Satu, dua, tiga.
Dua, tiga.
Baiklah. Dua, tiga.
- Begitu. - Baiklah. Dua, tiga.
Bagus!
- Begitu. - Baiklah. Dua, tiga.
- Sudah sampai. - Sudah.
- Ambil batang kayunya. - Ayo.
Kita harus ambil batang kayunya.
Yang terkuat, pegang sebelah sini.
Sung-bin, kau sebelah sini.
- Ya. - Hee-dong di belakangnya.
- Awas kaki. - Baik. Perhatikan kaki.
Ini.
Baiklah, bagus.
Ayo. Kini kita harus menariknya.
- Pegang erat. - Siap.
Satu, dua, tiga.
Bagus!
- Satu, dua, tiga. - Bagus!
Kerja bagus!
Satu, dua, tiga.
- Berhenti. - Satu lagi.
- Kita harus angkat batang kayunya. - Kayunya.
Bersama-sama.
Atur napas kalian.
Aku bisa melihat semua kelelahan, termasuk diriku.
Kurasa itu bagian terberatnya.
Dia sangat berkeringat. Aku juga lelah,
tetapi dia sangat mencolok karena sangat berkeringat.
Istirahat setelah mengambil kayu.
Tak apa. Mengerti?
- Tolong minggir. - Baik.
- Di sini. - Letakkan sebelah sini.
- Baik. - Baiklah, sudah.
Kita coba dahulu.
Pegang.
Tarikan panjang.
- Satu, dua, tiga! - Satu, dua, tiga!
Satu, dua, tiga!
- Sekali lagi. - Satu, dua, tiga!
Kita hampir sampai.
- Satu, dua, tiga! - Satu, dua, tiga!
- Berhenti. - Bagus!
Kita bisa lebih jauh kali ini.
- Baiklah. - Kita bisa mendorongnya ke ujung.
Meletakkan maupun mengambil kayu itu sangat melelahkan secara fisik.
Kami harus menarik tali pendek, dan itu membuatnya lebih sulit.
- Satu, dua, tiga. - Satu, dua, tiga!
- Bagus. - Sekali lagi.
Sekali lagi. Satu, dua, tiga!
- Ayo. - Kita bisa.
- Ayo. - Satu, dua, tiga!
- Berhenti. - Batang kayunya.
- Baiklah, hampir sampai! - Bagus!
- Semangat! - Hei, ini bukan apa-apa!
Bagus!
- Cepat. - Ambil dari sisi lain.
- Sudah. - Ayo.
- Hampir sampai! - Lagi.
- Berkumpul! - Ayo naikkan.
Satu, dua, tiga!
Sekali lagi. Satu, dua, tiga!
Satu, dua, tiga!
- Sudah. - Satu, dua, tiga!
- Baik, sudah. - Baiklah.
Sedikit lagi.
Ayo. Satu, dua, tiga.
Lagi. Satu, dua, tiga.
TIBA DI DERMAGA URUTAN KE-2
Ayo.
- Sudah. Ambil napas sepuluh detik. - Pegang sekarang.
- Ambil napas sepuluh detik. - Pegang sekarang.
Atur napas kalian.
Ayo lakukan sekaligus.
Semuanya, pegang sekarang.
Tunggu.
- Hei, turunkan itu. - Di mana? Ada di mana?
Apakah yang ini?
Ayo.
Perlahan. Tak apa.
- Tidak, ini bisa. - Baik.
Semangat. Perlahan.
Sepertinya menarik dengan tali akan berat.
Baiklah. Sudah terhubung.
- Kemari dan pegang ini. - Di sini.
- Pegang bagian itu. - Pegang yang ini.
Sudah? Pegang dengan erat.
Baiklah, ayo pegang.
- Satu, dua, tiga! - Ayo. Dua, tiga!
- Satu, dua, tiga! - Satu, dua, tiga!
Gunakan berat tubuh dan lihat ke atas.
Satu, dua, tiga!
Lagi. Satu, dua, tiga!
Satu, dua, tiga!
Tunggu.
Ini tersangkut.
Kita cepat. Tak apa.
- Kita sudah hebat. - Ayo.
Pegang lagi.
Pegang yang erat.
- Satu, dua, tiga! - Dua, tiga!
Dua, tiga!
- Sudah bagus! - Dua, tiga!
- Ini mulai naik! - Dua, tiga!
Dua, tiga!
- Dua, tiga! - Ganti posisi.
Tukar kiri dan kanan.
Itu hanya…
Lereng itu bagian yang tersulit.
Sejak kapal menaiki lereng tanpa batang kayu,
rasanya sangat sulit bahkan untuk berpindah satu sentimeter.
Ini tak bisa dibandingkan dengan misi-misi sebelumnya.
Sejauh ini, misi ini paling berat hingga tahap tak masuk akal.
Aku merasa sangat marah.
Tekanan yang kurasakan soal kekuatanku datang sekaligus.
Sejak awal hingga akhir, itu soal kegigihan.
Sungguh melelahkan.
- Hampir sampai. - Hampir berhasil.
Ayo!
- Ayo lanjutkan! - Semangat!
- Satu, dua, tiga! - Satu, dua, tiga!
Satu, dua, tiga!
Bagus!
- Satu, dua, tiga! - Pegang erat.
- Satu, dua, tiga! - Bagus! Pegang erat!
Dua, tiga!
Baiklah, ayo periksa.
- Belum? - Sedikit lagi.
Sialan.
- Sekali lagi. - Sekali lagi.
Astaga, ini berat. Kita sudah hebat.
- Ini sudah bagus. - Baiklah.
Ayo, lakukan bersama-sama.
Gunakan berat tubuh kalian.
Ayo. Bersiap.
- Satu, dua, tiga! - Satu, dua, tiga!
- Pegang erat. - Satu, dua, tiga!
Satu, dua, tiga!
- Apa harus didorong? - Kurasa ya.
- Sialan. - Tidak.
Itu tak terelakkan.
Dalam situasi seperti itu, tak mungkin tak ingin mengumpat.
Kami tak bisa memindahkannya meski sedekat ini pada saat terakhir.
Aku berpikir, "Gawat. Bisakah kami menyelesaikannya?"
Dua, tiga!
Satu, dua, tiga.
- Lagi. - Satu, dua, tiga.
- Dua, tiga! - Dua, tiga!
Dua, tiga!
Baiklah. Satu, dua, tiga!
Satu, dua, tiga!
PHYSICAL: 100
Terjemahan subtitle oleh Meidinna Fitrie Lestari