‎Cei cinci supraviețuitori rămași,
‎vă rog să intrați!
‎Intră pe aici.
‎Nu se poate!
‎- Ce-i asta? ‎- E o nebunie.
‎E o nebunie!
‎Mi s-a făcut pielea de găină.
‎Și mie.
‎Deci ei sunt supraviețuitorii.
‎Cum au supraviețuit? Sunt curios.
‎MISIUNE: 2,5
‎Sunt mulți oameni uimitori.
‎Toți cei de aici sunt puternici.
‎Iar am emoții.
‎Arată ca niște cadavre.
‎E înfricoșător.
‎- Ne-au atârnat busturile. ‎- Ce?
‎- Ce naiba? ‎- Ce cruzime!
‎- E înfiorător. ‎- Să fie doar noroc?
‎E tare sângeros.
‎- Arată ca niște cadavre. ‎- Ce e asta?
‎Deci ăsta e adevăratul eveniment azi.
‎PARK JONG-HYEOK ‎ILUSTRATOR
‎A fost bizar și supărător.
‎Nu pot să cred că le-au atârnat.
‎Ne trimit acasă într-un mod tare brutal.
‎E foarte crud.
‎Ce ar putea fi? Pare un meci de consolare.
‎Am pus-o. E un meci de consolare.
‎Să începem repede!
‎Toți ați fost eliminați de la ‎Fizic: 100.
‎- Bine. ‎- Da.
‎Știm.
‎- Așa e. ‎- Acum trebuie să vă distrugeți bustul
‎și să plecați de aici.
‎Totuși,
‎veți avea o ultimă șansă…
‎Ce?
‎- Bine! ‎- …să supraviețuiți.
‎Frumos.
‎Bine, ‎vamos.
‎Pot măcar să sper.
‎Cum îl protejăm?
‎Țineți-vă de frânghia legată de trunchi și rezistați până la capăt!
‎La naiba!
‎Când dați drumul frânghiei,
‎bustul va cădea și veți fi eliminați.
‎Greutatea noastră.
‎De asta ne-au cântărit.
‎Greutatea trunchiului pe care trebuie să-l țineți
‎ este de 40% din greutatea corpului.
‎40% DIN GREUTATEA PARTICIPANȚILOR
‎Patruzeci la sută.
‎Totuși, dintre toți cei de aici,
‎doar cinci concurenți…
‎E greu.
‎…pot să-și păstreze bustul.
‎Nu va fi ușor deloc.
‎Eu-ddeum, să supraviețuim!
‎La treabă!
‎Nu voi renunța, chiar de-ar fi să mor.
‎Trebuie să profiți de ocazii când apar.
‎Voi profita de asta.
‎Ar fi păcat să plec acum.
‎Am încredere în abilitățile mele de a rezista,
‎așa că nu mi-e teamă.
‎Voi da totul și voi ajunge între primii cinci.
‎Trebuie să supraviețuiesc.
‎E ultima mea șansă.
‎Toți cred că vor supraviețui, nu?
‎Eu cred că voi supraviețui.
‎Dacă asta e o șansă din ceruri,
‎n-o pot rata.
‎Jocul supraviețuirii va începe acum.
‎JOCUL SUPRAVIEȚUIRII ‎25 DE PERSOANE
‎Ce?
‎FIZIC: 100
‎EPISODUL 6: ‎GREUTATEA SUPRAVIEȚUIRII
‎Va începe jocul de supraviețuire.
‎JOCUL SUPRAVIEȚUIRII ‎25 DE PERSOANE
‎Ce?
‎Doamne!
‎Fir-ar!
‎Era mult mai greu decât mă așteptam.
‎Ce greu e!
‎La început, corpul mi-a fost târât în față.
‎„Ce greu e! Ce să fac?”
‎E greu.
‎S-a terminat.
‎Stai! A ieșit?
‎Când mi-a căzut bustul, m-am întrebat: „E pe bune?”
‎Nu-mi venea să cred, fiindcă nici nu începusem.
‎KANG HAN, NAȚIONALA DE BOB ‎ELIMINAT
‎Era atât de greu, încât m-a târât și l-am scăpat.
‎Nu pot să cred.
‎ANTRENORUL BANG SEONG-HYEOK ‎ELIMINAT
‎O iau razna. Nu mă mai pot ține.
‎JUCĂTORUL DE RUGBY PARK JI-SU
‎- E prea greu. ‎- Te descurci.
‎Era foarte greu.
‎Mi s-a părut prea greu de la început,
‎cred că a fost vorba de voință.
‎N-am avut de ales, a trebuit să mă țin tare.
‎Am considerat-o o luptă cu mine însumi,
‎așa că am închis ochii și am numărat până la 100.
‎Toți cei de aici sunt foarte puternici fizic,
‎așa că m-am gândit să mă concentrez pe partea mintală.
‎Alunecă.
‎La naiba!
‎BUCĂTARUL LEE MIN-U ‎ELIMINAT
‎La naiba!
‎La naiba, ce greu e!
‎M-a tras după el.
‎Doamne!
‎JUCĂTORUL DE RUGBY PARK JI-SU ‎ELIMINAT
‎CULTURISTA AN DA-JEONG ‎ELIMINATĂ
‎Nu poți face asta mult timp.
‎Chiar voiam să mă țin, dar era prea greu.
‎Doamne!
‎CROSSFITTER ‎HWANG BIT-YEO-UL ‎ELIMINATĂ
‎Nu pot.
‎Era mult mai greu decât credeam.
‎Ce păcat!
‎S-au dus cele 300 de milioane.
‎Eu-ddeum ar putea supraviețui.
‎E neclintită.
‎Chiar voiam să-mi protejez bustul.
‎Ca să rămân concentrată, am început să număr.
‎Unu, doi, trei!
‎CĂLĂTORUL DE PE YOUTUBE TARZAN ‎ELIMINAT
‎Fir-ar să fie!
‎RUGBISTUL JANG SEONG-MIN ‎ELIMINAT
‎- Poți, Myung-sik! ‎- Myung-sik!
‎Te descurci.
‎E în regulă, te-ai descurcat bine.
‎Mi-au alunecat mâinile.
‎Echipa s-a descurcat.
‎La naiba!
‎LUPTĂTOR MMA JOO DONG-JO ‎ELIMINAT
‎Cad toate.
‎N-au mai rămas multe.
‎Să rezistăm!
‎La treabă!
‎Unu, doi, trei, patru, cinci…
‎Ye-hyun, poți s-o faci.
‎N-au mai rămas mulți.
‎Eram liderul lor, așa că mi-am încurajat echipa.
‎Voiam să supraviețuiască, ‎așa că am continuat să-i încurajez.
‎Ce alunecos e!
‎N-au mai rămas mulți. Te rog!
‎Totul ține de voință.
‎Nu poți renunța acum.
‎Nu renunța!
‎N-au mai rămas multe.
‎Vreau să-i încurajez pe toți care au fost în echipa mea să câștige.
‎Hai, JJANG JAE!
‎Mai ai puțin.
‎Trebuie să înduri.
‎Era înainte să dispară durerea înfrângerii.
‎O să fac tot ce pot.
‎Rezistă, Ye-hyun!
‎Te rog, e în regulă.
‎Revino-ți!
‎Am fost în formă bună.
‎FOST SCRIMER KIM YE-HYUN ‎ELIMINAT
‎- Încă puțin. ‎- Zece.
‎Încă cinci oameni de învins.
‎Aproape ai reușit.
‎Mă omoară.
‎Uită-te la Eu-ddeum!
‎Eu-ddeum e cu adevărat incredibilă.
‎Eu-ddeum stătea acolo fără să-și schimbe expresia.
‎E un monstru. E nebună.
‎Am crezut că n-o pot învinge orice ar fi, așa că…
‎RAPPERUL DBU ‎ELIMINAT
‎Au mai rămas nouă.
‎Trebuie să reziști mai mult ‎decât alți patru.
‎Nu, nu renunța!
‎- Frumos. ‎- Nu renunța!
‎Poți s-o faci.
‎Coboară. Trebuie să te ții.
‎- Au mai rămas doar trei! ‎- La naiba!
‎REZERVISTUL UDT JJANG JAE ‎ELIMINAT
‎Am fost eliminat căci fizicul meu n-a fost destul de bun.
‎Fir-ar să fie!
‎Au rămas șapte concurenți.
‎N-au mai rămas mulți.
‎Încă doi.
‎Chi-hyun, nu te da bătut! ‎Ai ajuns până aici.
‎Încă ai putere.
‎Să nu lăsăm frânghia și să încercăm în continuare!
‎Aveam ocazia să-mi testez limitele.
‎Cine face asta o duce bine.
‎- Jun-myeong? ‎- Jun-myeong ăla…
‎Stai așa!
‎LEE JUN-MYEONG ‎SPORTIV DE STRADĂ
‎M-a cuprins spiritul competiției și voiam să supraviețuiesc.
‎Guk-young, ești aproape.
‎LEE GUK-YOUNG ‎ACTOR DE MUSICAL
‎Trebuie să dau tot ce pot.
‎SON HEE-CHAN ‎LUPTĂTOR DE ‎SSIREUM
‎Îmi spuneam: „Te rog, rezistă!”
‎CHOI SUNG-HYUK ‎SPORTIV LA BARĂ
‎Eram încrezător în activitățile fizice în care îmi foloseam corpul,
‎așa că am crezut că pot reintra în concurs.
‎KIM SANG-WOOK ‎LUPTĂTOR MMA
‎Voi face tot posibilul ca să obțin un rezultat bun.
‎Shim Eu-ddeum nu renunță niciodată așa de ușor.
‎Eram hotărâtă să mă țin, chiar dacă-mi cădeau mâinile.
‎Sper să supraviețuiești.
‎Frumos, toți sunt buni.
‎- A terminat. ‎- S-a terminat.
‎LUPTĂTORUL DE ‎SSIREUM ‎SON HEE-CHAN ‎ELIMINAT
‎Au rămas șase concurenți.
‎O persoană.
‎Haideți!
‎Haideți! ‎Vamos!
‎Aproape ai reușit.
‎Încă puțin.
‎O persoană.
‎Nu!
‎Continuă, aproape ai reușit. ‎Mai ai doar una.
‎Nu poți fi acea persoană. ‎Aproape ai scăpat.
‎Guk-young, aproape ai reușit.
‎Serios, încă puțin!
‎Încă una de învins. Mai rezistă puțin!
‎- Ai ajuns până aici. Hai că poți! ‎- Guk-young! Te rog!
‎Nu!
‎- Nu! ‎- Nu!
‎Hei, așteaptă!
‎- Ai reușit. ‎- Poți s-o faci.
‎- Încă puțin. ‎- Aproape ai reușit.
‎Aproape ai reușit..
‎Mai ai puțin. Tremură toți acum.
‎- Sunt epuizați. Nu renunța! ‎- Te descurci.
‎Nu mai poate. Guk-young!
‎- Nu mai poate, te rog! ‎- Chiar nu mai poate.
‎Uită-te la asta! Mai ai puțin. ‎Concentrează-te la bust!
‎- Sung-hyuk. ‎- Sung-hyuk.
‎- Încă puțin. ‎- Haide, mai rezistă puțin!
‎- Încă puțin. ‎- Refă-ți priza!
‎Încă puțin.
‎Nu, încă puțin.
‎- Chi-hyun, nu acum. Ai ajuns până aici. ‎- Serios.
‎Aproape ai reușit, ‎concentrează-te la al tău!
‎Jocul supraviețuirii s-a terminat.
‎Cei cinci supraviețuitori rămași, vă rog să intrați!
‎Vai de mine!
‎Vin pe aici.
‎Ce naiba?
‎Nu se poate!
‎- Nu se poate! ‎- Nu se poate!
‎- Ce-i asta? ‎- E o nebunie.
‎- Cred că se simt bine. ‎- Bine.
‎Serios.
‎Meciul de consolare a fost înfricoșător.
‎A fost înfricoșător.
‎Au mai rămas șase concurenți.
‎Aproape ai reușit. Tremură toți.
‎Guk-young e gata.
‎Nu mai poate.
‎Aproape ai reușit, ‎concentrează-te la al tău!
‎Jocul supraviețuirii s-a terminat.
‎Mulțumesc mult, băieți.
‎Jocul supraviețuirii s-a terminat.
‎O femeie s-a întors? E incredibil.
‎Cred că e incredibil de puternică.
‎A fost palpitant. M-am simțit vedeta spectacolului.
‎Ea e Eu-ddeum. Iar Chi-hyun ‎a supraviețuit cu un picior beteag.
‎- Ești bine? ‎- Serios, a fost nevoie de tenacitate.
‎Pe partea cealaltă.
‎Arena A era un teren cu deniveări.
‎Am sărit de pe una și m-am lovit la genunchi.
‎Am vrut să le arăt că piciorul meu ‎e rezistent și că pot mai mult.
‎Așa că am făcut pe durul.
‎Am supraviețuit și am reintrat în joc, deci m-am simțit bine.
‎KIM SANG-WOOK ‎LUPTĂTOR MMA
‎Am reușit să fiu în ultimii cinci. Mă bucur.
‎Îmi doream mult să mă întorc.
‎Sunt supraviețuitori care și-au protejat bustul.
‎Cu cei cinci supraviețuitori cu tot, au rămas 30 de concurenți.
‎Nu m-am bucurat deloc că au venit mai mulți.
‎Mai rămăseseră 24 de oameni și s-au întors încă cinci,
‎așa că nu m-am simțit prea bine.
‎După câte am făcut până acum,
‎a fost enervant.
‎Echipele care au supraviețuit sunt echipa Yun Sung-bin,
‎echipa Choo Sung-hoon,
‎echipa Ma Sun-ho,
‎echipa Jo Jin-hyeong
‎și echipa Jang Eun-sil.
‎În total, cinci echipe.
‎Kim Sang-wook, Lee Jun-myeong,
‎Choi Sung-hyuk, Seong Chi-hyun
‎și Shim Eu-ddeum
‎vor forma automat o echipă pentru următoarea misiune.
‎E tot mai interesant.
‎Dacă echipa aceea câștigă…
‎Exact. Ar putea avansa. ‎De asta e distractiv.
‎Azi vom scrie din nou istorie.
‎Trebuie să scriem iar istorie.
‎De ce au mai adăugat cinci oameni?
‎Ce ar putea fi?
‎Ce ne vor pune să facem de data asta?
‎Mă trec fiorii. Am emoții.
‎Practic, m-am întors din morți. Nu am de ce să mă tem.
‎A treia misiune este…
‎O dezvăluie.
‎Sunt curios ce vom face.
‎Mutarea…
‎unei nave de 1,5 tone.
‎- Ce? De 1,5 tone? ‎- Putem reuși.
‎Cum să tragem 1,5 tone?
‎S-a zis cu noi.
‎Putem trage o navă de 1,5 tone?
‎Nu e o misiune ușoară.
‎Sunt expert la tras.
‎Îmi place.
‎Avem experiență cu mutatul lucrurilor.
‎Se pare c-au uitat ‎de câștigătorii Strongman.
‎Când vine vorba de forță, rareori pierdem în fața cuiva.
‎Echipele vor forma o alianță pentru a treia misiune.
‎O alianță?
‎Nu mi-am imaginat o alianță.
‎O alianță? ‎Pare să fie încă un joc distractiv.
‎Veți fi măsurați în timpul necesar mutării navei de 1,5 tone la dană.
‎Din cele trei echipe combinate,
‎toți cei zece membri ai echipei cu cel mai slab timp vor fi eliminați.
‎Ce ne facem?
‎În plus, după a treia misiune, nu vor mai fi jocuri de supraviețuire.
‎Dacă ieși, gata. S-a terminat.
‎Prin urmare, trebuie să alegeți cu grijă alianța.
‎De ce să nu fie încă un meci de consolare?
‎E foarte crud.
‎Ne pun să luăm decizii foarte dure.
‎Dacă formăm o alianță bună, avem o șansă.
‎Mă întrebam cu ce echipă ‎ne-am potrivi cel mai bine.
‎E evident.
‎Mă gândeam la echipa Jo Jin-hyeong.
‎Sunt foarte puternici.
‎Ca să mișcăm un vas, avem nevoie de forță. ‎Și toți sunt voinici.
‎Echipa lui Jo Jin-hyeong,
‎echipa lui Choo Sung-hoon
‎și echipa lui Yun Sung-bin.
‎Echipe cu forță și explozie, cu tipi mari.
‎Credeam că acele echipe vor fi bune.
‎Mă pricep la tras.
‎Am fost primul la tras.
‎Ne-am gândit la loialitate meciul trecut, ‎dar acum trebuie să câștigăm.
‎Ca să câștig ușor, ‎am vrut să fac echipă cu Sung-bin.
‎Pentru că toți sunt bărbați.
‎Dar toți ceilalți gândesc la fel.
‎Se gândesc la aceeași echipă.
‎Și echipa lui Jo Jin-hyeong poate crede
‎că suntem cea mai bună alegere.
‎- S-ar putea să fim cea mai bună echipă. ‎- Nu avem femei.
‎Eram echipa cu cei mai mulți bărbați, nu?
‎Toți din echipa aia ‎sunt fundamental puternici.
‎E nevoie de multă forță ca să muți o navă.
‎Mi-am zis că o echipă formată din bărbați
‎ar fi un avantaj.
‎M-am gândit că vom avea rezultate bune ‎dacă ne aliem cu echipa lui Yun Sung-bin.
‎Du-te și lingușește-i puțin!
‎Sung-bin, hai să facem asta împreună!
‎Nu vrei să avansezi cu noi? ‎Nu e o înțelegere proastă.
‎Doamne!
‎Pot să mă uit mai de aproape?
‎- Adică, asta e… ‎- E ridicol.
‎Din clipa în care Kang-min ne-a arătat coapsele,
‎am știut că trebuie să facem echipă cu ei.
‎Am văzut coapsele lui Kang-min. Păreau de încredere.
‎Le inspiram încredere.
‎- Trebuie doar să evităm cele două echipe. ‎- Da.
‎- Au multe femei. ‎- Adică…
‎- Și e rănit. ‎- …trebuie să fim între primele două.
‎- Le-am putea îndruma să formeze un grup… ‎- Da.
‎- …care să fie ultimul. ‎- Bine.
‎Cred că deja formează o alianță.
‎Probabil nu vor să facă echipă cu noi ‎fiindcă avem trei femei.
‎Dar nu suntem femei obișnuite.
‎Nu se știe niciodată.
‎Pentru a trage o navă,
‎avem nevoie de greutate mare, ‎dar echipa noastră e prea ușoară.
‎Ne trebuie o echipă puternică, de categorie grea,
‎așa că am vrut să facem echipă cu Jo Jin-hyeong.
‎Să ne alăturăm lor? Să mergem!
‎Salutare!
‎- Jin-hyeong, am venit. ‎- Da.
‎Nu sunt eu mâna ta stângă?
‎- Ne-ai văzut scriind istorie. ‎- Dar…
‎Ne-ai văzut scriind istorie.
‎- Nu? ‎- Ședința nu s-a terminat.
‎Trebuie să ne gândim la asta pentru că…
‎E vorba de supraviețuire.
‎Trebuie să avansăm în runda următoare…
‎JO JIN-HYEONG ‎DEALER AUTO
‎A fost foarte greu.
‎Și noi trebuie să supraviețuim, ‎deci nu putem alege orice echipă.
‎Dacă alegem echipa greșită, ‎sigur ajungem acasă.
‎Hak-seon s-a dus la Jin-hyeong ‎ca să-l convingă,
‎dar nu va alege o echipă slabă ‎dacă vrea să câștige.
‎Nu suntem o echipă slabă.
‎- Suntem puternici. ‎- Suntem buni.
‎Ne cred slabi din cauza rănii mele.
‎Restul sunteți foarte puternici.
‎- Și nu e nevoie de alergare. ‎- Da.
‎- Am încredere că pot trage. ‎- Trebuie forță.
‎N-ar trebui să stăm singuri.
‎Trebuie să-i întrebăm dacă s-au hotărât.
‎- Te-ai hotărât? ‎- Da.
‎- Nu suntem o alegere rea. ‎- Păi…
‎Știi că nu e ceva serios, nu?
‎- Pot să mă târăsc și într-un picior. ‎- Nu pot decide singur.
‎Trebuie să vorbesc cu coechipierii.
‎Coechipierii tăi sunt deja de acord.
‎Nu știam
‎dacă să iau pe cineva accidentat.
‎Din păcate, ar fi mai bine să ne alăturăm
‎unei echipe fără femei ‎sau membri accidentați.
‎- Te-ai hotărât? ‎- Nu.
‎- Încă te gândești? ‎- Da.
‎- Alătură-te nouă! ‎- Putem decide asta chiar noi.
‎Contează să avansăm în runda următoare.
‎Nu contează cu cine faci echipă.
‎E complicat pentru că nimeni ‎nu vrea să lucreze cu echipa aia.
‎- Cu echipa noastră? ‎- Cu aia.
‎- A șasea echipă? ‎- Da.
‎Voi vorbi cu ei.
‎- Mergem împreună. ‎- Bine.
‎Cred că va fi mai rapid ‎dacă vorbesc liderii.
‎Ar fi mai bine să discute doar liderii.
‎Echipa mea a învins-o ‎pe cea mai puternică.
‎Știu asta.
‎Membrii echipei mele sunt supraviețuitori.
‎Și am supraviețuit trăgând.
‎I-ați văzut coapsele lui Kang-min?
‎Ce greu e!
‎Atunci…
‎Cu ce echipă să ne aliem?
‎Cu echipa asta.
‎Bine.
‎Ce bine mă simt!
‎Sunt în al nouălea cer.
‎Ținând cont de balanța generală,
‎m-am gândit că echipa lui Ma Sun-ho ‎ar fi o opțiune bună.
‎O să tragem cu prețul vieții.
‎- Să fim o echipă bună! ‎- Bine.
‎- Culturiștii s-au reunit. ‎- Așa e.
‎- În sfârșit, suntem împreună. ‎- Hei!
‎Jin-hyeong, hai cu noi!
‎Dar, ca să avansăm în runda următoare,
‎avem nevoie de bărbați puternici, ‎pentru că aici e vorba de putere.
‎- Arătăm ca niște femei obișnuite? ‎- Nu, nu arătați, dar…
‎Nu e asta.
‎Mi-a evitat privirea.
‎Nu era convins deloc.
‎- Am supraviețuit trăgând. ‎- Mă doare capul.
‎- Știu. ‎- Deci suntem încrezători.
‎- Ești puternic. ‎- Da.
‎Dar n-am de ales. ‎E vorba de supraviețuire.
‎Îmi pare rău pentru ei, ‎dar, de data asta, nu am de ales.
‎Alege ce vrei tu!
‎Încercăm să câștigăm ‎căci e vorba de supraviețuire.
‎- Bine. ‎- Bine.
‎Supraviețuire.
‎- Bine. ‎- Bine.
‎CHO SUNG-HOON ȘI JO JIN-HYEONG ‎ÎȘI UNESC FORȚELE
‎- Îmi pare rău, dar n-am avut de ales. ‎- Da.
‎Colegii lui Choo Sung-hoon ‎au încredere totală în el,
‎și ai mei au încredere totală în mine.
‎Echipa mea poate înfrunta orice echipă, așa că suntem încrezători.
‎Să ne unim forțele!
‎- Bine. ‎- Ai un trunchi puternic.
‎- Am ajuns. E în regulă. ‎- La treabă!!
‎Nu exagera! Ia-o ușor!
‎Nu exagera!
‎Sincer, n-am vrut să facem echipă cu ei.
‎Cei zece care n-au fost aleși au devenit o echipă.
‎Sincer să fiu, ‎m-am gândit că ar trebui să știe de ce.
‎Dacă rămân cei mai slabi, ‎va fi plictisitor.
‎Firește, echipele mai puternice ‎s-au ales între ele.
‎- Unu, doi, trei! ‎- Haideți!
‎Nici să nu vă gândiți să pierdeți! ‎Luptăm până la capăt.
‎Trebuie să câștigăm ‎pentru că toată lumea ne privește de sus.
‎Dacă voiam să pierd, plecam acasă.
‎Nu ne îngrijorăm, nu ne gândim la eșec
‎și dăm totul până la capăt!
‎Echipele combinate pentru a treia misiune au fost decise.
‎ECHIPA CHO SUNG-HOON ‎ECHIPA JO JIN-HYEONG
‎ECHIPA YUN SUNG-BIN ‎ECHIPA MA SUN-HO
‎ECHIPA JANG EUN-SIL ‎ECHIPA KIM SANG-WOOK
‎Bine.
‎ECHIPA YUN SUNG-BIN ȘI MA SUN-HO
‎E timpul să jucăm.
‎Să facem cum am stabilit!
‎Trebuie doar să ne străduim atât de mult,
‎încât nici să nu putem vorbi apoi. Bine?
‎- Să leșinăm cu toții! ‎- Bine, la treabă!
‎La treabă!
‎Echipa noastră trebuie să supraviețuiască.
‎Nu voiam să fiu eliminat.
‎Primul țel e să nu ieșim pe ultimul loc.
‎Să aclamăm!
‎Jos?
‎Vom câștiga.
‎Am venit ca să câștigăm, ‎hai să scriem istorie azi!
‎Unu, doi, trei.
‎- Haideți! ‎- Haideți!
‎Am simțit puțină presiune ca lider de echipă.
‎Dar nu știi până nu încerci.
‎Așa că voi da totul.
‎Cu orice preț.
‎Voi da totul ca să supraviețuiesc.
‎E la fel și aici.
‎ECHIPA LUI CHO SUNG-HOON ‎ȘI JO JIN-HYEONG
‎Bine, la treabă!
‎- La treabă! ‎- La treabă!
‎- Haideți! ‎- Poți s-o faci?
‎Să mergem!
‎Loviți-vă pe spate!
‎- Loviți-i! ‎- Bine.
‎Când mai apuci să-l lovești ‎pe Choo Sung-Hoon?
‎Da. Lovește-mă și pe mine!
‎Și pe mine.
‎Luați palme toți!
‎Frumos.
‎Omule, ești uriaș!
‎Tare.
‎E ultima misiune în echipă, deci oricum ar fi,
‎trebuie să câștig.
‎Sunt sigur că vom supraviețui.
‎Ați pus-o toți!
‎MISIUNE: 3
‎Ce mai e acum?
‎- Ce e asta? ‎- Da, o pantă ascendentă.
‎Fizic: 100, ‎a treia misiune.
‎Mutarea unei nave de 1,5 tone.
‎Începe a treia misiune.
‎- Trebuie să legi frânghiile… ‎- În cazul ăsta
‎- Am avut dreptate. ‎- Nu e apă.
‎Folosim buștenii.
‎- Folosim lemnul ca să o tragem. ‎- Cum ziceam.
‎Punem lemn dedesubt.
‎Dar lemnul e greu.
‎Și mai sunt și chestiile alea.
‎- Obstacole. ‎- Da, au zis că vor fi.
‎Fizic: 100.
‎În misiunea în care trebuie să trageți
‎o navă de 1,5 tone la linia de sosire,
‎forța e cel mai important element.
‎Am văzut nava uriașă.
‎Când au zis 1,5 tone, am crezut că va fi mai mică,
‎dar nava era mai mare decât mă așteptam.
‎Părea mai grea de 1,5 tone.
‎Iată regulile misiunii!
‎Va fi măsurat timpul necesar
‎mutării navei la dană.
‎Timpii vor stabili dacă supraviețuiți sau sunteți eliminați.
‎- Unde e dana? ‎- Ce distanță?
‎- Sus, bine. ‎- Acolo sus?
‎Acolo sus.
‎Echipele aliate cu cei mai buni timpi vor supraviețui,
‎iar echipa aliată cu cel mai slab timp va fi eliminată.
‎Aveți în față zece butoaie
‎de stejar pe care trebuie să le încărcați pe corabie.
‎Trebuie încărcate?
‎- Ce butoaie? ‎- Astea.
‎- Par foarte grele. ‎- O să le scot.
‎Când auziți semnalul, trebuie să le încărcați pe toate pe navă.
‎- Trebuie să le dezgropăm. ‎- Pe toate?
‎Dar un butoi de stejar poate fi obținut doar dacă găsiți un ciocan
‎și spargeți o ladă cu el.
‎Puteți muta nava după ce încărcați toate cele zece butoaie.
‎Pentru a muta nava, așezați buștenii în față
‎și împingeți nava peste ei.
‎Odată ajunși la dană,
‎legați sfoara de scripete și urcați panta.
‎La final, jocul se va termina când treceți frânghia
‎peste țărușul de fier.
‎- Unde e ciocanul? ‎- E în spate.
‎Cine vrea să spargă cutia?
‎Nippert.
‎Vrei să spargi cutia?
‎Nippert o poate sparge.
‎Să hotărâm ce facem, ‎ca să ne mișcăm repede.
‎Trebuie să punem și buștenii.
‎Nu, îi mutăm mai târziu. ‎Mai întâi butoaiele.
‎Întâi butoaiele, apoi buștenii.
‎Le dezgropăm ‎și le aducem pe toate la un loc?
‎- Nu, le încărcăm imediat. ‎- Imediat?
‎După ce facem asta,
‎- …mutăm buștenii. ‎- Da.
‎Se pare că au uitat de câștigătorii Strongman.
‎Avem multă experiență ‎cu mutatul lucrurilor.
‎Jin-hyeong și-a asumat un rol activ ‎în conducerea noastră.
‎Ne-a spus ce să facem.
‎Se pricepe fiindcă are experiență.
‎El a avut cele mai multe idei.
‎Lume!
‎Să nu ne grăbim!
‎- Bine. ‎- Mai știți celelalte echipe?
‎- Suntem mult mai puternici. ‎- Așa e.
‎Trebuie doar să gândim limpede.
‎- Da. ‎- Bine?
‎- Da. ‎- Bine, să mergem!
‎- Să mergem! ‎- Să mergem!
‎Acum, că suntem o echipă, trebuie să lucrăm în echipă.
‎Dacă cineva consumă prea multă energie ‎pentru că se crede puternic,
‎nu putem colabora bine.
‎Așa că le-am spus să se gândească la asta. Ăsta era planul meu.
‎Atunci am început să am emoții.
‎De parcă aștepți următorul meci.
‎Stăteam în spate și mă gândeam: „Vreau să câștig azi.”
‎Scopul meu nu a fost să supraviețuiesc. Ci să termin pe primul loc.
‎Eram încrezător.
‎Când vine vorba de forță, rareori pierdem.
‎Sigur vom supraviețui.
‎E o competiție, deci trebuie să câștigăm,
‎dar trebuie să ne și distrăm.
‎Acum
‎începe a treia misiune.
‎- A început. ‎- Să mergem!
‎- Sunteți gata? ‎- Să mergem!
‎- Hai! ‎- Să mergem!
‎Mergeți direct spre ei!
‎Mutați-i!
‎Buștenii nu erau prea grei.
‎Era greu doar pentru că eram pe nisip.
‎Credeam că tot ce pot face
‎e să-mi țin gura și să-mi folosesc forța.
‎Nu contează doar forța. Trebuia să fiu și inteligent.
‎Am lovit partea de sus a cutiei și s-a rostogolit.
‎În spatele cutiei erau balamalele. Am lovit o balama,
‎apoi pe cealaltă și ușa a căzut.
‎Nu e nevoie să spargi toată cutia.
‎Trebuie să fii…
‎Să muncești inteligent.
‎Doare al naibii de tare.
‎Cred că ar trebui să stăm pe o parte.
‎Să săpăm aici!
‎- Du-te! ‎- Poți căra singur ăsta.
‎Dintre toți concurenții, eu sunt cel mai rapid.
‎Sunt puternic pentru cineva ca mine, deci putem câștiga.
‎- Putem. Unu, doi, trei. ‎- Unu, doi, trei.
‎Unu, doi, trei. Bine.
‎Unu, doi, trei.
‎Rostogolește-l! Hai! ‎E mai greu decât credeam.
‎- Unu, doi, trei. ‎- Unu, doi, trei.
‎Stai!
‎Mă doare. Lasă-mă o clipă!
‎Sincer, credeam că va fi ușor,
‎- …dar a fost greu pentru doi bărbați. ‎- Urcă acolo!
‎Alunecă.
‎Nu știu câte kilograme avea, dar era foarte greu.
‎Stai!
‎- Unu, doi, trei. ‎- Unu, doi, trei.
‎Asta e doar…
‎Se va termina vreodată?
‎Ia! Ajută-i!
‎Butoiul de stejar era tare greu.
‎Foarte greu.
‎Pune-l înăuntru și ia asta!
‎Ce urmează? Buștenii?
‎- Mută buștenii! ‎- Buștenii.
‎- Cineva să mă ajute. ‎- Du-te acolo!
‎E greu. Să mergem, Bo-mi-rae!
‎Să fie la distanță! Lasă-l aici!
‎E mai greu decât credeam.
‎- Sus! Unu, doi, trei. ‎- Unu, doi, trei.
‎- Cu grijă! ‎- Unu, doi, trei.
‎Unu, doi, trei.
‎Dezleag-o!
‎NAVĂ ÎNCĂRCATĂ
‎Pe partea cealaltă.
‎- Să împingem! ‎- Să împingem! Du-te în partea aia!
‎- Cealaltă parte. Hai pe aici! ‎- Aici?
‎- Să mă duc pe partea cealaltă? ‎- Aici.
‎Unu, doi, trei.
‎Nici pe departe.
‎- Unu… ‎- S-o ridicăm!
‎- Unu, doi, trei. ‎- Unu, doi, trei.
‎- Nici pe departe. ‎- Trebuie s-o ridicăm.
‎- Unu… ‎- Unu, doi, trei.
‎Am încărcat tot, am împins nava
‎și eram uimit. Nici nu se mișca.
‎Era mult mai grea decât mă așteptam.
‎E posibil așa ceva?
‎Nu s-a mișcat. Nici nu știam cum să o împing.
‎M-am gândit că trebuie să o tragem.
‎Și încărcaserăm butoaiele.
‎Au îngreunat-o și mai mult.
‎- Să împingem! Hai! ‎- Hai!
‎- Nici pe departe. ‎- Trebuie s-o ridicăm.
‎- Nici pe departe. ‎- Cred că trebuie s-o ridicăm.
‎- Unu, doi, trei. S-o ridicăm! ‎- S-o ridicăm și să tragem!
‎- Nu se mișcă. ‎- S-o ridicăm!
‎- Ridicați! ‎- La trei!
‎- Unu, doi, trei. ‎- Unu, doi, trei.
‎Unu, doi, trei.
‎NAVA RIDICĂ PÂNZELE
‎Liderul de echipă, Choo Sung-hoon, a fost un lider grozav
‎și ne-a ajutat să lucrăm la unison.
‎- Unu, doi, trei. ‎- Unu, doi, trei.
‎Cred că toți erau tulburați.
‎Dar ne-am adunat și am lucrat împreună.
‎Când a început să se miște,
‎ne-am dat seama că trebuie să împingem în același timp.
‎A fost muncă în echipă.
‎- Unu, doi, trei. ‎- Unu, doi, trei.
‎Împingeți din partea asta!
‎Aici, Jin-hyeong.
‎Să împingem în partea asta!
‎Unu, doi, trei.
‎Bine.
‎Unu, doi, trei.
‎- Bine. ‎- Bine.
‎E de încredere. ‎Se ridică la măsura așteptărilor.
‎Hai, să mergem înainte! Unu, doi, trei.
‎Unu, doi, trei.
‎S-a mișcat? S-a mișcat.
‎Da, nu.
‎Unu, doi, trei.
‎Stați!
‎- Unu, doi, trei. ‎- Unu, doi, trei.
‎Bun, am reușit.
‎Atenție la picioare!
‎- Așezați bine buștenii! ‎- Scoateți-i!
‎Bun, puteți continua!
‎Mă dor picioarele.
‎Buștenii.
‎Împingeți! Unu.
‎Unu, doi, trei.
‎- Cineva să ridice cu mine. ‎- Aduceți buștenii!
‎- Unu, doi, trei! ‎- Îl țin.
‎Stați, bușteanul!
‎- Nu încă. ‎- Bine.
‎Bușteanul.
‎Repede!
‎- Repede! ‎- Unu, doi, trei.
‎Stai!
‎- Bușteanul. ‎- Pune-l acolo!
‎- E pus. ‎- Chiar acolo. Uite-l!
‎Mai mult, ajunge.
‎- Unu, doi, trei. ‎- Unu, doi, trei.
‎- Aici. ‎- Împingeți!
‎- Unu, doi, trei. ‎- Împingeți!
‎Unu, doi, trei.
‎Împingeți!
‎- Aduceți buștenii din spate! ‎- Stați!
‎Aduceți buștenii din spate!
‎Cum facem asta?
‎Încă unul, repede.
‎- Aduceți-l din spate. ‎- Poți să-l iei?
‎- Pe aici. ‎- Unu, doi, trei.
‎- Stați! Încet! ‎- Mai la distanță.
‎Lăsați-l jos!
‎Trebuie puse mai aproape de navă.
‎- E… ‎- Să nu se împrăștie.
‎Puțin mai la stânga.
‎- Hae-min! ‎- În spate!
‎Să împingem!
‎Ce-i asta?
‎Unu, doi, trei.
‎- Bine, l-am pus. ‎- Atenție la buștean!
‎L-am pus.
‎Fiecare și-a făcut treaba corect.
‎- Acolo. Așa. ‎- Am lucrat aproape perfect în echipă.
‎În echipă,
‎coechipierii trebuie să coopereze și să comunice bine.
‎- Cred că ne-am descurcat bine. ‎- Bușteanul!
‎Trageți!
‎- Unu, doi, trei. ‎- Unu, doi, trei.
‎- Asta e. ‎- Bine.
‎Continuați!
‎- Încă puțin. ‎- Încă puțin.
‎Încă puțin. Unu, doi, trei, trageți!
‎- Unu, doi, trei. ‎- Hei, stați!
‎- Stați! ‎- Ce e?
‎A alunecat bușteanul.
‎O fac eu.
‎- Ce a alunecat? ‎- Împing eu.
‎- O fac eu. ‎- Încă de vreo două ori.
‎- Una sau două! ‎- Asta va fi ultima.
‎- Bine. ‎- Bine.
‎- Pune-l acolo! Bine. ‎- În regulă.
‎Împingeți înainte!
‎- Împingem odată? ‎- Hai!
‎- Împingeți! ‎- Dintr-o mișcare.
‎- Unu, doi trei. ‎- Unu, doi, trei.
‎- Până la capăt. ‎- Unu, doi, trei.
‎Până la capăt.
‎- Haide! ‎- Continuați!
‎Gata.
‎- Haideți! ‎- La naiba!
‎Eram chiar lângă ea și am crezut că i se poate rupe piciorul.
‎Ce m-am speriat!
‎- Repede! Piciorul! ‎- Hei!
‎- Sunt bine! ‎- Repede!
‎- Să mergem! ‎- Din fericire, n-a fost o rană gravă.
‎Împingeți!
‎Am încercat să-i scot piciorul și a zis că e bine.
‎Ne-a zis să continuăm. ‎Mi s-a părut foarte dură.
‎- Să mergem! ‎- Să mergem, la naiba!
‎Împingeți!
‎AU AJUNS LA DANĂ
‎Trebuie să dezlegăm asta.
‎Dezlegați!
‎- Încet. ‎- Nu e asta?
‎Ba da, asta e.
‎Împingeți!
‎Trageți și împingeți!
‎Unu, doi, trei, trageți!
‎Unu, doi, trei!
‎Unu, doi, trei. La naiba!
‎Unii trebuie să împingă.
‎Împingem din spate.
‎- Da-young. ‎- Da.
‎- Asta se poate desface, ține-o tu! ‎- Bine.
‎- Dacă se mișcă nava, se slăbește. ‎- Bine.
‎Bine.
‎- Trebuie să împingem. ‎- Bine.
‎- Nippert, hai! ‎- Bine.
‎Toată lumea în spate. Țineți-vă de spate!
‎Unu, doi, trei!
‎- Împingeți! ‎- Împingeți!
‎Continuați!
‎- Împingeți! ‎- Împingeți!
‎- Haideți! ‎- Aproape am ajuns!
‎Împingeți!
‎- Bine. ‎- Unu…
‎doi, trei!
‎Doi, trei!
‎Când am încercat să urcăm panta, nava nu s-a mai mișcat.
‎Am împins, dar nu părea să se miște.
‎Mintea mi s-a golit și n-am știut ce să fac.
‎Ce se întâmplă? Nu suntem destul de puternici?
‎Am tras, dar nu s-a mișcat.
‎Nu se mișca și eram cu toții epuizați.
‎Era foarte grea.
‎Stați, faceți o pauză!
‎- Nu, trebuie să tragem acum. ‎- Luați o pauză!
‎Am tras-o puțin mai sus, dar apoi n-a mai înaintat deloc.
‎Căci era în pantă și exista frecare.
‎Sincer să fiu,
‎credeam că nu o vom putea mișca.
‎Avem nevoie de cineva ‎care să împingă din spate.
‎Să încercăm să tragem mai întâi!
‎- Să tragem acum! ‎- Da!
‎Trageți! Împingeți! Sus!
‎Aici.
‎Bun, respirați adânc!
‎- Respirați cu toții! ‎- Ușor.
‎E bine, mai e timp.
‎Și-a scos brusc tricoul și a zis: „Respirați! Din nou.”
‎Bine, pregătiți-vă!
‎- Unu, doi, trei! - Cu graba nu făceam nimic.
‎Ne-a spus să luăm o pauză și să împingem din nou.
‎Atunci ne-am calmat și am reușit să lucrăm împreună.
‎Căpitanul Choo. Da, am încredere în el.
‎Bun, merge!
‎Bine!
‎- Unu, doi, trei! ‎- Unu, doi, trei!
‎Unu, doi, trei!
‎Bine.
‎Unu, doi, trei.
‎Bine.
‎Doi metri.
‎- Doi metri! ‎- Doi metri!
‎Avem nevoie de cineva puternic ‎care să o ridice puțin când o mișcăm.
‎Hae-min, ridică cu mine!
‎Ridică!
‎Frumos!
‎Hae-min, încă o dată!
‎- Acum în același timp! ‎- Da.
‎Haide!
‎Unu, doi, trei!
‎- Iarăși! ‎- Atenție la spate!
‎Haideți!
‎Unu, doi, trei!
‎Nu ajunge.
‎- O fac eu. ‎- Încă o dată!
‎Încă o dată.
‎- Mă uit. ‎- Aproape!
‎- Încă puțin! ‎- Încă o dată! Tare!
‎Toată lumea a început să tragă
‎și să împingă cu toată forța.
‎Cred că am făcut-o doar prin voință.
‎Ultimul metru parcă a durat 20 de minute.
‎Parcă a durat o veșnicie.
‎Unu, doi, trei, 30 de centimetri!
‎M-am uitat la participanți.
‎Transpirau ca nebunii
‎și-și dădeau toată silința.
‎Am simțit asta când m-am uitat de sus.
‎M-am simțit mai încrezător.
‎Am simțit că putem face orice.
‎Stați, s-o facem în același timp! ‎Unu, doi, trei!
‎Încă puțin!
‎Ultimii 20 cm, ultimul efort!
‎Unu, doi, trei, cu forță!
‎- Încă puțin! Încă o dată. ‎- Încă o dată.
‎Bine, asta e. Unu, doi, trei!
‎Repetam întruna: „Încă puțin.” Nava nu se mișca prea mult.
‎Mă gândeam doar: „Cât mai trebuie să împingem?”
‎Am împins cu toată puterea.
‎Eram hotărât să ridic nava.
‎Umerii mei, nava… Ceva trebuia să cedeze.
‎Un ultim efort. Unu, doi, trei!
‎- Gata! ‎- E gata!
‎- Da! ‎- Gata!
‎- Da! ‎- E gata!
‎Bine.
‎MISIUNE ÎNDEPLINITĂ
‎La naiba!
‎Ce…
‎La naiba!
‎- Ce greu a fost! ‎- Trebuia să agățăm astea.
‎Mănușile mele sunt rupte.
‎- Serios. ‎- Așa trebuia.
‎Colegii mei m-au ascultat și cred că am lucrat bine împreună.
‎Sunt mulțumit de munca în echipă.
‎A fost haos și cred că ne-a luat mult timp.
‎Mi-am zis: ‎„Fir-ar! Nu sunt sigur de rezultat.
‎S-ar putea să nu câștigăm.”
‎A fost foarte greu. Ar fi mai ușor să concurez la Olimpiadă.
‎Jocurile de la Beijing au fost mai simple.
‎Eram mai puțin emoționat.
‎Senzația a fost similară cu câștigarea unui meci MMA.
‎M-am bucurat că am lucrat bine în echipă.
‎- Le sunt recunoscător că au ținut pasul. ‎- Bravo!
‎A fost un moment foarte fericit.
‎Jocul echipei lui Choo Sung-hoon și al echipei Jo Jin-hyeong s-a terminat.
‎ECHIPA YUN SUNG-BIN ȘI MA SUN-HO
‎Echipa lui Yun Sung-bin și a lui Ma Sun-ho are mulți forțoși.
‎Doar uitându-te la fizicul lor, îți dai seama cât de puternici sunt.
‎Sunt și foarte sportivi.
‎Anduranță, forță, greutate… Au de toate.
‎Cele mai puternice echipe s-au unit
‎și armonia lor e mult prea puternică.
‎Ca echipă, suntem invincibili.
‎Dar am emoții. E tot un joc.
‎- Am emoții. ‎- Și eu.
‎De data asta, ne-au spus misiunea.
‎Tragem o navă de 1,5 tone, ‎deci ne trebuie o strategie…
‎Chiar dacă găsim o strategie, ‎când ajungem acolo,
‎va fi un haos total.
‎Suntem puternici, cred că va fi bine.
‎Nu vor fi variabile, nu?
‎De data asta, ‎cred că va fi cum ne așteptăm.
‎Dar noi înclinăm spre putere.
‎Cei puternici din echipă sunt Kang-min, ‎Sik și Sung-bin.
‎- Sung-bin! ‎- Eu? Sunt un tip puternic?
‎Ești în grupul forțoșilor.
‎- Dacă ai peste 90 kg, ești puternic. ‎- Bine.
‎- Și el e puternic. ‎- Și tu. Inclusiv el.
‎- Cam patru oameni. ‎- Da. I-ai văzut coapsele lui Kang-min.
‎- Da. ‎- Le putem vedea?
‎- Coapsele mele? ‎- Da.
‎- Ce vene, nu? ‎- Ce nebunie!
‎- Ce mari sunt! ‎- Ce tendoane!
‎Ne arătăm și noi coapsele?
‎Acum așa cred c-ar trebui…
‎Aici sunt oameni care se antrenează de obicei cu greutăți mari.
‎Suntem încrezători? Da.
‎Suntem puternici? Da.
‎Țelul meu e să fiu pe primul loc. ‎Să fiu în siguranță.
‎- Primul loc, neapărat. ‎- Da.
‎- Așa să gândim! ‎- Da.
‎Trebuie să avem grijă
‎- …să nu fim aroganți. ‎- Să nu fim aroganți!
‎Să ne concentrăm la primul loc!
‎Trebuie să dăm totul, până nu mai putem.
‎- Va fi distractiv. ‎- Da.
‎Va fi distractiv.
‎Vom încheia cu cel mai rapid timp.
‎Sigur ieșim pe primul loc.
‎O să continuăm până nu mai putem.
‎Echipa Yun Sung-bin și echipa Ma Sun-ho.
‎Intrați, vă rog!
‎Bine!
‎Rahat!
‎- E nisip. ‎- E nisip?
‎Și e o pantă.
‎Ce să facem?
‎Sunt și obstacole.
‎Mutăm butoaiele de stejar?
‎Întâi trebuie să scăpăm ‎de obstacolele astea.
‎M-am uitat la sol și mi-am făcut o idee despre misiune.
‎Părea că erau diverse sarcini de îndeplinit
‎înainte să tragem nava.
‎Imediat ce am auzit regulile jocului,
‎am discutat ce ar trebui să facă fiecare.
‎În primul rând,
‎trebuie să așezăm buștenii.
‎Ce crezi că ar trebui să fac?
‎Poți muta butoaiele de stejar ‎din apropiere, da?
‎Să lucrăm câte doi! ‎E prea greu pentru unul.
‎- Câte doi? ‎- Urcați-le pe toate sus!
‎Liderul de echipă Ma Sun-ho ne-a condus foarte bine.
‎Când făceam planuri, ne-a sugerat multe idei.
‎O să câștigăm, orice-ar fi.
‎O să fim pe primul loc.
‎Nu vom lăsa garda jos și vom da totul.
‎Ieșim pe primul loc.
‎Începe a treia misiune.
‎Trasul e important.
‎La treabă!
‎- Haideți! ‎- La treabă!
‎- La treabă!
‎- Unu, doi, trei. ‎- Pune-l pe umăr!
‎- Pe umăr? ‎- Bine, haide!
‎E greu.
‎La naiba, trebuie să-l scoatem.
‎Nu se mișcă.
‎Am făcut multă muncă manuală în armată, eram obișnuit să folosesc ciocanul.
‎Ce se întâmplă?
‎Eram destul de tulburat.
‎Când am văzut-o pe A-reum ridicând butoiul de stejar și punându-l pe vas,
‎mi s-a părut incredibilă.
‎Pune-l mai aproape! Un pic mai aproape.
‎Bun, e gata. Du-te!
‎Cum ridic ăsta?
‎Ridicarea butoiului de stejar…
‎Am vrut să-l ridic singur, ‎dar n-am reușit nici în doi.
‎- Să-l rostogolim? ‎- Da.
‎Bun, am găsit unul!
‎Ca mai devreme.
‎Bun, Miracle. Unu, doi, trei.
‎Bine.
‎Cum ridicăm ăsta?
‎- Nu pot singur. ‎- Toți patru.
‎Unu, doi, trei.
‎Buștenii!
‎- Să luăm buștenii! ‎- Toți trei!
‎Haideți! Doi, trei.
‎Sik, cu mine! Doi, trei!
‎Unu, doi, trei!
‎Am terminat de încărcat? ‎Spune-mi când e gata!
‎- Gata. ‎- Gata.
‎NAVĂ ÎNCĂRCATĂ ‎LOCUL I
‎Bun, am terminat.
‎Bine.
‎Cred că sarcinile noastre au fost împărțite de la început.
‎Dacă toți își fac treaba bine,
‎echipa sigur va câștiga.
‎Cred că am mutat butoaiele foarte repede.
‎Credeam că vom ieși pe primul loc.
‎Respirați adânc!
‎E bine. Avem un ritm bun.
‎Bine.
‎Mă duc în față. Treci în spate, A-reum!
‎Trebuie să ne apropiem.
‎- Sunteți gata? ‎- Bine.
‎- Gata. ‎- Unu, doi, trei!
‎Unu, doi, trei!
‎Lăsați-vă pe spate. ‎Doi, trei, aplecați-vă!
‎Doi, trei!
‎- La naiba! ‎- Unu, doi, trei!
‎Ceva nu era în regulă.
‎Nava era foarte grea.
‎A fost un șoc imens, ‎fiindcă nava nu s-a mișcat deloc.
‎Cred că nu ne-am dat seama ce grea e o navă de 1,5 tone.
‎Voiam să distrug nava.
‎Aș fi făcut orice ca s-o fac mai ușoară.
‎- Trageți! ‎- Să tragem!
‎Să tragem!
‎- Din față. ‎- Gata.
‎- Unu, doi, trei. ‎- Împingeți!
‎- Doi, trei. ‎- Împingeți!
‎Unu, doi, trei.
‎NAVA RIDICĂ PÂNZELE ‎LOCUL 2
‎Doi, trei.
‎M-am gândit că ar fi mai avantajos să tragem cu picioarele în nisip,
‎așa că ne-am adunat și am început să tragem ca o echipă.
‎Am tras cu toate puterile.
‎Apoi a început să se miște puțin.
‎Liderul de echipă Ma Sun-ho
‎a reușit ‎să ridice moralul echipei numărând.
‎Ne tot amintea ‎când să respirăm și când să tragem.
‎Doi, trei.
‎Bine.
‎Doi, trei.
‎Unu, doi, trei.
‎- Doi, trei. Asta e. ‎- Bine.
‎Până și în situația aia dificilă, tot ne încuraja
‎și număra.
‎- Ne descurcăm bine. Ritmul ăsta e bun. ‎- Hai!
‎Cred că asta ne-a încurajat
‎- …și ne-a ajutat să progresăm. ‎- Doi, trei.
‎Doi, trei.
‎- Frumos! ‎- Reușim!
‎Bine. Unu, doi, trei.
‎Doi, trei.
‎Bine. Doi, trei.
‎- Asta e. ‎- Bine. Doi, trei.
‎Bine!
‎- Asta e. ‎- Bine. Doi, trei.
‎- Mai avem puțin. ‎- Așa e.
‎- Să luăm buștenii. ‎- Haideți!
‎Trebuie să luăm buștenii.
‎Cei mai puternici pot veni aici.
‎Ține asta aici, Sung-bin!
‎- Da. ‎- Bine, Hee-dong, în spate!
‎- Atenție la picioare! ‎- Atenție!
‎Aici.
‎E bine.
‎Să mergem! Acum trebuie doar să o tragem.
‎- Apuc-o! ‎- Gata.
‎Unu, doi, trei.
‎Bun!
‎- Unu, doi, trei. ‎- Frumos!
‎Bravo!
‎Unu, doi, trei.
‎- Stop! ‎- Încă o dată.
‎- Trebuie să mutăm bușteanul. ‎- Bușteanul!
‎Lucrați împreună!
‎Trageți aer în piept!
‎Vedeam cum toată lumea obosește, inclusiv eu.
‎Cred că asta a fost partea cea mai grea.
‎Transpira ca nebunul. Și eu eram obosit,
‎dar felul în care transpira ‎m-a impresionat.
‎Pauză după ce mutați buștenii.
‎Suntem bine, da?
‎- La o parte. ‎- Bine.
‎- Dă-mi-l! ‎- Prinde-l de acolo!
‎- Bine. ‎- Bine, e gata.
‎Să mergem acum!
‎Apucați acum!
‎Tragem în lung.
‎- Unu, doi, trei! ‎- Unu, doi, trei!
‎Unu, doi, trei!
‎- Încă o dată. ‎- Unu, doi, trei!
‎Aproape am ajuns.
‎- Unu, doi, trei! ‎- Unu, doi, trei!
‎- Stop! ‎- Frumos!
‎Putem merge mai departe acum.
‎- Bine. ‎- Putem împinge până la capăt.
‎Era solicitant fizic să muți buștenii.
‎A trebuit să tragem de funii scurte, a fost și mai greu.
‎- Unu, doi, trei. ‎- Unu, doi, trei.
‎- Bine. ‎- Iar.
‎Încă o dată. Unu, doi, trei.
‎- Hai! ‎- E bine.
‎- Haideți! ‎- Unu, doi, trei.
‎- Stop! ‎- Bușteanul.
‎- Bun, aproape am ajuns! ‎- Bine!
‎- Haideți! ‎- Nu e mare lucru!
‎Frumos!
‎- Repede. ‎- Prinde-l din partea cealaltă!
‎- Gata. ‎- Să mergem!
‎- Aproape gata! ‎- Hai!
‎- Apucați! ‎- Până la capăt.
‎Unu, doi, trei!
‎Încă o dată. Unu, doi, trei!
‎Unu, doi, trei.
‎- Gata. ‎- Unu, doi, trei.
‎- Bun, am terminat. ‎- Bine.
‎Încă puțin.
‎Haideți! Unu, doi, trei.
‎Încă puțin. Unu, doi, trei.
‎SOSIRE LA DANĂ ‎LOCUL 2
‎Să mergem!
‎- Gata. Respirați zece secunde! ‎- Apucați!
‎- Respirați zece secunde! ‎- Apucați!
‎Trageți aer în piept!
‎Să facem asta dintr-un foc!
‎Să apucăm toți!
‎Stați!
‎- Hei, dă aia jos! ‎- Unde e? Unde e asta?
‎Să iau asta?
‎Dă-i drumul!
‎Încet, e OK.
‎- Nu, merge. ‎- Bine.
‎Să mergem! Încet.
‎Cred că va fi greu să tragem de funie.
‎Gata. S-a conectat.
‎- Vino și ține-te de asta! ‎- Poftim!
‎- Ține de partea aia de acolo! ‎- Ține de asta!
‎E gata? Acum țineți strâns!
‎Hai, apucați-o!
‎- Unu, doi, trei. ‎- Haideți! Doi, trei.
‎- Unu, doi, trei. ‎- Unu, doi, trei.
‎Lăsați-vă greutatea pe ea ‎și priviți în sus!
‎Unu, doi, trei.
‎Din nou, unu, doi, trei.
‎Unu, doi, trei.
‎Stați!
‎S-a blocat.
‎Suntem rapizi, e în regulă.
‎- Ne descurcăm bine. ‎- La treabă!
‎Apucați!
‎Țineți-o strâns!
‎Unu, doi, trei.
‎Doi, trei.
‎- Ne descurcăm bine! ‎- Doi, trei.
‎- Urcă! ‎- Doi, trei.
‎Doi, trei.
‎- Doi, trei. ‎- Schimbați locurile!
‎Stânga, dreapta.
‎Era…
‎Panta a fost partea cea mai grea.
‎Din clipa în care nava a ajuns pe pantă fără bușteni,
‎a fost greu s-o mișcăm și un centimetru.
‎Nu se compară cu misiunile anterioare.
‎A fost de departe cea mai grea și fără sens.
‎M-am înfuriat rău.
‎Stresul pe care-l aveam legat de puterea mea a venit deodată.
‎De la început până la sfârșit, ‎a fost vorba de tenacitate.
‎A fost al naibii de epuizant.
‎- Aproape gata. ‎- Da.
‎Haideți!
‎- Nu vă opriți! ‎- Haideți!
‎- Unu, doi, trei. ‎- Unu, doi, trei.
‎Unu, doi, trei.
‎Frumos!
‎- Unu, doi, trei. ‎- Țineți-vă bine!
‎- Unu, doi, trei. ‎- Frumos! Țineți-vă bine!
‎Doi, trei!
‎Bun, să verificăm!
‎- Nu? ‎- Încă puțin.
‎La naiba!
‎- Iar! ‎- Iar!
‎Frate, ce greu e! Ne descurcăm bine.
‎- Ne descurcăm bine acum. ‎- Bine.
‎Bun, să lucrăm împreună!
‎Cu toată puterea!
‎Haideți! Pregătiți-vă!
‎- Unu, doi, trei. ‎- Unu, doi, trei.
‎- Țineți-vă! ‎- Unu, doi, trei.
‎Unu, doi, trei.
‎- Să împingem? ‎- Cred că ar trebui.
‎- La naiba! ‎- Nu.
‎N-avem ce face.
‎Când ești în situația aia, ‎n-ai cum să nu înjuri.
‎Nu reușeam să o mișcăm puțin la sfârșit.
‎M-am gândit: „E de rău. ‎Mai putem termina?”
‎Doi, trei!
‎Unu, doi, trei.
‎- Din nou. ‎- Unu, doi, trei.
‎- Doi, trei! ‎- Doi, trei!
‎Doi, trei!
‎Bine. Unu, doi, trei.
‎Unu, doi, trei.
‎FIZIC: 100
‎Subtitrarea: Alexandru Pintilei