Downloaded From MoviesMod.Net
TIM JANG EUN-SIL DAN KIM SANG-WOOK
Tim Kim Sang-wook dan Jang Eun-sil.
Tim Jang Eun-sil dan Kim Sang-wook.
Jujur, aku tak begitu takut pada mereka.
Mereka memang berhasil memenangkan misi kedua dengan keren,
tetapi sebagian besar dari mereka wanita
dan pria di tim itu cenderung kecil.
Satu anggotanya terluka, jadi, tim mereka pasti dirugikan.
Orang cedera tak bisa memakai kekuatan.
Satu, dua, tiga!
Seong Chi-hyun mengalami cedera lutut,
jadi, jika permainannya melibatkan tubuh bagian bawah,
mereka akan sangat dirugikan.
Mereka mungkin bisa sampai di lereng, tetapi tak akan bisa mendorongnya naik.
Ada satu orang yang cedera dan empat orang wanita.
Itu berat.
Aku amat respek kepada mereka jika berhasil menyelesaikan misi ini.
Tim kami dianggap yang terlemah, dan itu menyebalkan.
Kurasa tidak ada tim lemah dan tim kuat
- jika melihat permainannya. - Kita tim kuat
karena telah selamat dari tantangan mengerikan.
Di antara 25 orang, kitalah yang berhasil bertahan.
Kita tak pernah menyerah. Itu artinya kita akan menang.
SEONG CHI-HYUN PEMBAGI KARTU KASINO
Begitu mendengarnya,
tiba-tiba kepercayaan diriku meningkat
tanpa peduli melawan tim mana pun.
Masing-masing dari kami sangat gigih.
Stamina kami tak perlu dikomentari.
Selain itu, kami juga mampu mengatur beban di luar kelas berat kami.
Aku sangat percaya
kami tak lebih lemah daripada tim lain.
Kami datang untuk menang, dan kami akan menang.
- Ayo serukan semangat. - Baik, ayo.
Satu, dua, tiga.
- Semangat! - Semangat!
Bagus!
- Jangan gugup. - Aku tak gugup.
Tim Jang Eun-sil dan Tim Kang Sang-wook.
Silakan memasuki arena.
- Ayo. - Ayo.
Tentukan posisi.
Semangat.
- Ada lereng. - Di sana ada lereng.
- Sudah kuduga. - Benar, lereng.
Batang kayunya berat.
Kurasa hanya ini yang kita perlu gunakan.
Kita harus mengeluarkan tong ini.
Tentukan posisi kalian.
Kami masuk dan berkeliling,
dan itu lebih besar daripada yang kupikirkan.
Seperti lokasi syuting film.
Kami berdiskusi dengan cepat dan lancar tentang tugas dan posisi kami.
- Pindahkan kayu dahulu dengan Hak-seon. - Baik.
Lalu ketiga grup akan memindahkan tong kayu ek itu.
Kurasa Chi-hyun yang harus menghacurkan peti itu
karena satu kakinya terluka.
Kurasa Pemimpin Tim Jang Eun-sil mengarahkan dengan baik.
Itu menunjukkan dia memikirkan Chi-hyun.
Salah satu kekuatan tim kami adalah keselarasan.
Kami percaya masing-masing bisa melakukan sesuatu di misi ini,
dan semua berperan aktif.
Kita lakukan sambil berkomunikasi.
- Bagus! - Tak perlu terburu-buru.
- Seraya komunikasi. - Baik.
Semangat!
Ayo bertahan bagaimanapun caranya dan cetak sejarah.
Aku memang cedera,
tetapi itu tak akan membuat timku kalah.
Aku akan lakukan yang terbaik.
Kita pasti bisa!
Aku percaya diri.
Kita tak pernah tahu sebelum selesai, jadi, kami akan berusaha hingga akhir.
Aku telah bertahan dalam pertandingan konsolasi,
jadi, aku bertekad tak akan gugur lagi.
Kini, misi ketiga akan dimulai.
- Baik, bagus! - Ayo!
PHYSICAL: 100
EPISODE 7: KEMUNGKINAN YANG MUSTAHIL
- Baik, bagus! - Ayo!
- Baik, bagus! - Bagus, semangat!
- Semangat! - Perlahan.
Tak apa.
Keluarkan semua. Gali di sana.
Kemarilah.
- Baik, bagus! - Ayo!
Semangat!
Chi-hyun masih sulit berlari,
jadi, kuambilkan palunya begitu permainan dimulai.
- Kuletakkan di sini. - Baik.
Rencananya adalah Hak-seon dan aku akan memindahkan semua kayu,
sementara delapan lainnya memuat tong kayu ek ke kapal.
Aku tak yakin seberapa beratnya, jadi, kuambil satu saja.
Begitu kugali dan kuangkat, itu bisa terangkat.
Jadi, aku membawanya dan berlari.
Rasanya seperti mencapai sesuatu.
- Satu, dua, tiga. - Bagus.
- Keluarkan.
- Gelindingkan.
- Ya, gelindingkan. - Begini.
- Bersama-sama. - Berat, ya?
Balik. Satu, dua, tiga!
Keluarkan. Satu, dua, tiga!
Tunggu. Aku saja.
Baik, gelindingkan.
Terus gelindingkan.
- Lewat sebelah sana. - Baik.
Karena ini soal waktu,
aku hanya berpikir kami harus cepat.
Satu, dua, tiga.
Bagus.
Berikan padaku.
Pegang kedua sisinya.
Kerja sama kami di awal sangat bagus.
Kurasa kami jauh lebih cepat dan terkoordinasi daripada harapanku.
- Batang kayunya! - Batang kayunya!
- Bantu mereka! - Sini kubantu.
Ambil kayunya!
Satu, dua, tiga.
- Naikkan ke bahu. - Sedikit lagi.
- Maaf. - Mundur.
Satu, dua, tiga!
Baiklah.
- Sudah. Bawa satu lagi. - Ada satu lagi.
- Satu, dua, tiga. - Satu, dua, tiga.
- Bagus, dorong. - Bagus, berhasil.
- Gelindingkan ke sana. - Bagus.
- Sudah selesai. - Baiklah.
KAPAL TERMUAT URUTAN KE-3
Semua sudah? Berbarislah.
- Ayo! - Baik. Tidak ada yang tertinggal?
- Ayo. - Ke depan.
- Kita harus lepas ini. - Kulepas yang satunya.
Empat, lima orang.
- Bersiaplah! - Baik.
Berdirilah di sini, Miho.
- Satu… - Dorong bersama!
- Satu, dua, tiga! - Satu, dua, tiga!
- Satu, dua! - Dua!
Kami mendorong bersamaan, tetapi kapal tak bergerak.
Aku menarik di hitungan ketiga, tetapi itu tak bergerak.
Satu.
Apa itu salahku? Apa aku belum mengerahkan kekuatan?
- Aku saja. Ayo. - Ayo.
- Kuminta Sang-wook menggantikanku. - Baiklah.
- Ayo! - Kami mencoba lagi,
- tetapi itu tetap tak mudah. - Satu, dua.
Itu sama sekali tak bergerak serasa kami menarik tiang lampu.
Ini gawat.
Kami berusaha keras selama beberapa detik,
tetapi tak bergerak sama sekali.
Kupikir mungkin kami harus kalah.
Satu.
Itu sungguh tak bergerak satu sentimeter pun.
Aku benar-benar terkejut.
Pergi dan pegang yang lain.
- Jangan menyerah. Ayo! - Ayo.
- Pegang erat. - Baiklah! Satu, dua!
Satu, dua!
Entah berapa kali kami mencoba, tetapi untuk sesaat,
- kapal bergerak. - Satu, dua.
- Bagus. - Bagus.
- Bagus! - Satu, dua.
Begitu kapal mulai bergerak, aku berpikir kami pasti bisa.
Ayo selesaikan ini sekalipun memakan waktu lama.
KAPAL BERLAYAR URUTAN KE-3
- Satu, dua. - Satu, dua.
Bersamaan!
Satu, dua!
- Sudah bagus! - Satu, dua!
Satu, dua!
- Satu, dua! - Satu, dua!
- Dua.
Terakhir. Satu, dua!
Jangan buru-buru. Lemaskan lengan kalian.
Kita coba lagi dalam lima detik. Lima, empat…
Ayo. Semangat!
- Baik, sekarang. Satu, dua. - Dua.
- Satu, dua! - Satu, dua!
Satu, dua!
Bagus.
"Ini memang menyakitkan, tetapi lebih menyakitkan jika kami kalah.
Lebih baik aku menderita sekarang." Hanya itu yang kupikirkan.
Satu, dua!
- Satu… - Hei, itu miring ke kanan.
- Baiklah. - Bagus!
- Bagus. - Sedikit lagi!
- Hati-hati. - Coba lagi.
- Kita harus cepat. - Sebelah sana.
- Hati-hati. - Sudah.
Ayo coba lagi.
- Sedikit lagi. - Hati-hati.
- Baik.
Ayo!
- Satu, dua! - Ayo!
- Satu, dua! - Hampir bisa!
- Satu, dua! - Ayo!
Satu, dua!
- Bagus! - Ini mudah. Satu, dua!
Ini mudah. Satu, dua!
- Bagus! - Satu…
- Dua. - Dua.
- Berhasil. - Ayo.
- Satu. - Kita harus pergi.
- Bagus. - Lanjutkan.
- Berhenti. - Kita harus teruskan.
- Bagus. - Ayo.
Berhenti. Ambil batang kayunya.
Bisa diambil?
- Angkat. - Bahaya jika condong ke depan.
- Lakukan dengan aman. - Jauh.
Letakkan yang jauh.
- Sudah. - Ayo melaju lagi!
Baiklah, ayo.
- Satu, dua! - Bagus.
Begitu kapal mulai bergerak,
kami semua mendorong bersama dan memberinya daya tarik.
Pada saat berada di atas batang kayu,
gelindingannya menambah momentum lebih daripada yang kami harapkan.
- Berhenti. - Pindahkan kayunya.
- Ini kesempatan kita. Manfaatkan. - Baik.
Kita tertinggal jauh.
Berhenti.
Bagus.
- Baiklah. - Kita harus dorong ke kanan!
- Dorong ke kanan. - Ya!
- Satu, dua! - Dua!
- Satu, dua! - Lanjutkan.
- Ayo. - Hati-hati.
Awasi belakangmu.
Kayunya bisa tergelincir ke sebelah kanan.
Satu, dua!
Sang-wook berdiri di depan dan menarik bebannya sebagai pemimpin tim.
Kami bekerja sama dengan baik, mendorong bersama,
dan langsung memindahkan batang kayu.
Kurasa kami hebat sebagai tim.
Satu, dua.
- Ambil satu dan pindahkan! - Berhenti.
- Hei, berhenti.
Bagus.
- Pindahkan kayunya! - Ini mudah.
Dorong sekali lagi.
- Kita pasti bisa. - Dorong sekali lagi.
- Ayo! - Ini dorongan terakhir.
- Terakhir. - Ya.
Kecepatan kami memindahkan kayu
- dan kerja sama kami luar biasa. - Awas kakimu.
Baik, sudah!
Jika begini, kami tak terlalu buruk.
Jika terus berusaha hingga akhir,
kami bisa kalahkan semuanya.
Dorong langsung. Tak usah berhitung.
Gunakan momentumnya dan dorong
- sejauh mungkin. Mulai. - Satu, dua, tiga!
Terus! Sejauh mungkin!
- Awas kakimu. - Kita harus pergi!
- Baik. - Awas kakimu.
Semua baik-baik saja?
TIBA DI DERMAGA URUTAN KE-2
- Mudah sekali. - Ayo lanjutkan.
Kapal ini masih terlalu jauh. Ayo pindahkan lebih dekat.
- Hei. - Pindahkan.
- Bersiap. Akan kukaitkan. - Ini kusut.
- Eun-sil, kemari. - Berkumpul lagi!
- Berkumpul! - Berkumpul!
- Baik, ayo kita coba. - Ayo.
- Harus ditarik dari atas.
- Satu, dua. - Dorong?
- Satu, dua! - Satu, dua!
Satu, dua!
- Tidak bisa. - Ada yang tersangkut di sini.
- Kayunya tersangkut. Tunggu. - Tak bisa dikeluarkan?
Satu kayunya tersangkut pada saat-saat terakhir.
Kurasa saat itulah kami menciut.
Aku bahkan mencoba menendangnya, tetapi sudah telanjur tersangkut.
- Kembali ke kapal! - Kita harus cepat!
- Ayo berkumpul. - Ayo!
Satu, dua!
- Bagus! - Satu, dua!
- Satu, dua!
- Satu, dua, tiga!
- Satu, dua! - Satu, dua!
- Ya, begitu.
- Satu, dua! - Satu, dua, tiga!
- Satu, dua! - Satu, dua!
- Ya, begitu.
- Baiklah. - Kita harus dorong dari belakang.
- Miho, ayo ke belakang. - Ambil napas.
- Ayo ke belakang. - Lima detik.
Kita terlalu terlambat.
- Baiklah. - Kemarilah.
- Ayo. - Kita harus cepat!
Baiklah. Satu, dua!
Bagus. Satu, dua. Hebat!
- Ayo kita tahan saja. - Baik.
Tak bisa didorong dua orang. Halangi agar tak turun kembali.
Luruskan lenganmu, Miho.
Ayo! Kita harus pergi!
Eun-sil berdiri di sebelahku dan berkata,
"Kita harus luruskan lengan kita. Kita harus berusaha."
Melihat ekspresi wajahnya, aku berpikir,
"Aku harus dorong sekuat mungkin.
Jangan tunjukkan sikap lemah."
- Ayo. - Kemari dan tarik bersama.
Berkumpul.
- Satu, dua. - Satu, dua.
- Bergerak! - Bagus!
Bergerak!
Satu, dua!
- Bagus. - Satu, dua!
- Jangan dilepas. - Satu, dua!
Berhenti. Bernapas lima detik.
Lima. Lemaskan. Empat,
- Jangan istirahat. Ini terakhir, ayo! - tiga, dua,
- satu. Ayo. - Satu, dua!
Satu, dua!
- Bagus! - Satu, dua!
- Bergerak. - Hampir berhasil!
- Berjuanglah! - Satu, dua!
Satu, dua!
- Satu, dua! - Sedikit lagi!
- Berhenti. - Sedikit lagi.
- Ayo. - Masih tersisa sedikit lagi.
Ini.
Pakai ini saja.
- Pakai ini. - Baik.
Gunakan ini.
- Satu, dua! - Tidak bisa.
Satu, dua!
- Tidak. - Katrolnya.
- Kita harus gunakan katrolnya. - Ayo.
Satu, dua!
Saat menarik kapal ke atas, kami mengalami krisis kedua.
Kapalnya bergerak lebih sedikit daripada saat kami mulai.
Kami kehilangan tenaga, tetapi setiap kali kami menarik,
pergerakannya makin kecil.
Saat itulah semua kehilangan semangat.
Mau bagaimana? Kami harus lanjut.
- Kita akan dorong. - Baik.
Luruskan lenganmu.
- Baik, siap? - Ke belakang lagi.
Satu, dua!
"Ini sungguh gawat."
Kami mengumpat, berteriak, dan bekerja sama menariknya,
tetapi tetap tak bergerak satu sentimeter pun.
Namun, kami harus lanjutkan.
- Semeter lagi. - Baik.
- Satu meter. - Semangat!
Ayo, satu meter!
Baiklah. Satu, dua.
- Tarik! - Satu, dua.
- Lagi! - Satu, dua.
- Ya, begitu! - Satu, dua.
Satu, dua.
- Satu, dua. - Satu, dua!
Satu, dua.
- Satu, dua! - Satu, dua.
- Satu, dua! - Sedikit lagi!
Satu, dua!
- Berhenti. - Hampir sampai!
Coba kaitkan. Tidak bisa?
Tidak bisa.
- Istirahat sebentar. - Ayo.
- Kita bisa. - Hampir selesai.
Sepuluh dorongan lagi. Ayo bangun.
Lakukan yang terbaik! Semangat!
- Semangat. - Semangat!
- Ini bukan apa-apa. - Satu, dua!
Satu, dua!
- Satu, dua! - Hampir sampai!
- Jangan menyerah! - Satu, dua.
Satu, dua!
- Satu, dua! - Sejujurnya, Pemimpin Tim Jang Eun-sil
terus berteriak menyemangati kami dari belakang,
tetapi aku tak mendengarnya.
Karena aku tengah mengerahkan seluruh energiku menarik tali.
Belum tersangkut? Kumohon.
Kita hampir berhasil.
Hampir sampai. Sepuluh sentimeter lagi.
Ayo istirahat sebentar dan tarik sekaligus.
- Terakhir. Ayo. - Ayo kita coba.
Satu, dua, tiga!
Kita harus tarik!
Satu, dua!
- Satu, dua! - Ayo!
- Satu, dua! - Sedikit lagi.
Satu, dua.
Kurasa semua orang menarik dengan sekuat tenaga.
Tidak ada yang menyerah dan aku pun berusaha sampai batas maksimal.
Semua orang kelelahan dan bercucuran oleh keringat.
Kacau sekali.
- Satu, dua! Lagi! - Satu, dua!
Baik. Satu, dua!
Satu, sekali lagi!
- Lagi! Satu, dua! - Baik!
Satu, dua!
Lima sentimeter terakhir.
Aku tak tahu apa kami bisa melakukannya.
Talinya sangat pendek sehingga lebih sulit ditarik.
- Ayo, gunakan kakimu. - Tidak bisa.
Aku hampir menyerah,
tetapi tak bisa begitu.
- Satu, dua. - Awasi kakimu.
- Lepaskan tanganmu. - Tendang seraya kupegangi.
- Pegang. - Ayo.
Ayo dorong bersama.
Kita harus mendorongnya.
Ayo.
- Sudah! - Berhasil!
Sudah?
Kita sudah berusaha.
Kerja bagus.
Kukira aku salah dengar.
Kupikir kami belum berhasil, tetapi mereka bilang sudah tersangkut.
Lalu aku, "Apa? Sudah tersangkut?"
Aku sangat senang.
Sudah selesai!
Itu sungguh misi yang berat.
Situasinya sangat buruk bagi kami.
Namun, pada akhirnya kami berhasil.
Itu keren.
Lihat ini.
Melepuh.
- Bagus. - Kerja bagus.
Ayo! Kerja bagus.
Kerja bagus.
- Kau hebat. - Keren.
Ketika kami akhirnya mengaitkan tali,
aku berpikir, "Kami bisa. Kami berhasil sepenuhnya."
Perasaan itu mendebarkan.
Kurasa semua orang telah bekerja keras.
Semua melakukan tugasnya
dengan usaha terbaik.
Bagus.
Tim Jang Eun-sil dan Tim Kim Sang-wook telah menyelesaikan misi ketiga.
Kami tahu bahwa tim gabungan dengan rekor terburuk
akan tereliminasi.
Itu artinya, sepuluh orang akan gugur.
Aku sangat ingin timku bertahan.
Kami sungguh tak ingin tereliminasi.
Sejujurnya, itu kejam.
Aku merasa kami memainkan ini untuk menyingkirkan kontestan lemah.
Aku sungguh berharap kami bisa bertahan.
Aku pun begitu.
Karena begitulah permainan tim.
Jika ini bukan permainan tim,
dan aku harus menghadapi situasi berat itu sendiri,
aku mungkin akan cepat menyerah, tetapi ada anggota lain bersamaku.
TIBA DI DERMAGA URUTAN KE-3
Ayo. Bersiap.
- Satu, dua, tiga! - Satu, dua, tiga!
Dua, tiga!
- Pegang erat! - Satu, dua, tiga!
Satu, dua, tiga!
- Apa harus didorong? - Kurasa ya.
- Sialan. - Tidak.
Itu tak terelakkan.
Dalam situasi seperti itu, tak mungkin tak ingin mengumpat.
Kami tak bisa memindahkannya
meski sedekat ini pada saat terakhir.
Hanya tinggal mengaitkan tali.
Kurasa itu adalah krisis terbesar.
Aku sangat lelah dan telapak tanganku mulai tergores dan melepuh,
tetapi aku tak ingin melepaskannya karena aku sangat marah.
Kami telah membawa kapal sejauh itu, yang artinya itu bisa dilakukan,
tetapi tetap tak bisa.
Kami harus bekerja menjadi satu dan mengerahkan semua tenaga bersama.
Kita harus berkumpul.
Berkumpul. Ini tak bergerak.
Baiklah. Coba beri ruang.
Tunggu. Astaga.
Biar kucoba.
- Baik. - Biar kucoba.
Sung-bin mencoba menarik kapal dari depan
dengan melingkarkan tali di pinggangnya.
Saat melihatnya, aku berpikir itu sangat luar biasa.
- Lakukan bersamaan. - Bersamaan!
Satu, dua, tiga!
Satu, dua, tiga.
- Satu, dua, tiga. - Bergerak!
Satu, dua, tiga!
- Satu, dua, tiga! - Bagus!
Satu, dua, tiga!
Cobalah.
Sialan!
Sedikit lagi.
Masih belum sampai.
Sedikit lagi.
- Sekali lagi. - Baik. Satu, dua, tiga!
Satu, dua, tiga!
Coba kaitkan.
- Tidak bisa. - Belum.
Sialan. Apa yang salah?
Tepat pada saat terakhir,
tepat sebelum mengaitkannya,
kapal benar-benar tak bergerak di lereng terakhir.
Ini gawat. Bisakah kami menyelesaikan ini?
Kami sungguh menghadapi krisis dan ingin menyerah.
Apa yang salah?
Tepat saat itu, Han-saem berkata…
Kurasa kita bisa menggeser ujung kapalnya sedikit.
Pindahkan ujungnya sedikit.
- Ini. Pegang bagian ini. - Satu, dua, tiga.
Satu, dua, tiga.
- Ya, begitu. - Coba kaitkan.
- Cobalah. - Sedikit lagi. Satu, dua.
Sedikit lagi. Satu, dua.
- Ayo, sekali lagi. - Baik.
- Satu, dua, tiga! - Satu, dua, tiga!
- Sialan.
Dua, tiga!
Berhasil!
- Ayo. - Bagus.
- Kerja bagus. - Kerja bagus.
- Kau hebat.
Kerja bagus.
- Sangat melelahkan. - Kau hebat.
- Kerja bagus, Pemimpin Tim. - Kerja bagus.
Kami hampir tak bisa mengaitkannya.
Jadi, aku bersyukur.
Sudah berakhir.
Benar-benar berakhir.
Sudah selesai.
Saat akhirnya kami menariknya ke sana, kupikir, "Kami berhasil.
Kami tak perlu menariknya lagi."
Saat semua orang saling memandang dan bersorak selagi bermandi keringat,
aku sangat bahagia.
- Kerja bagus. - Kerja bagus.
Aku berpikir, "Ini sudah selesai?" Aku benar-benar sangat lelah.
Pelatihanku tak bisa dibandingkan dengan ini.
Kurasa aku telah mendorong kekuatan dan staminaku sampai batasnya.
Ayo.
- Kerja bagus. - Kerja bagus.
- Tim Yun Sung-bin… - Hebat.
…dan Tim Ma Sun-ho telah menyelesaikan misi ketiga.
MISI SELESAI
Aku bertekad.
Hasilnya belum diumumkan,
tetapi kurasa kami akan bertahan.
Perasaan ini membuatku mual.
Aku benci ketegangan ini.
Nasi sudah menjadi bubur.
Aku yakin kami akan bertahan.
Kejam sekali.
Aku tak bisa menebaknya.
Kami mengalami sedikit krisis.
Entahlah.
Pikiranku kacau sekarang.
Aku sungguh tak tahu.
Misi ketiga Physical: 100,
memindahkan kapal 1,5 ton telah berakhir.
Di antara tiga tim aliansi, dua tim akan bertahan
dan satu tim dengan rekor terburuk akan tereliminasi.
Itu kejam sekali.
Tolong jangan jadi tim terburuk.
Kita akan segera tahu. Yang pasti itu bukan tim kami.
Kalau begitu,
tim pertama yang berhasil bertahan dalam misi ketiga akan diumumkan.
Tim pertama yang berhasil bertahan dari misi ketiga Physical: 100…
Kami mengincar posisi pertama.
Kami bisa jadi yang pertama.
Berpikirlah menjadi yang pertama, bukan kedua.
Kami akan selesai pada urutan pertama.
Urutan pertama.
Tim pertama yang bertahan adalah…
Kumohon.
Urutan pertama.
Tim Choo Sung-hoon dan Tim Jo Jin-hyeong.
Urutan pertama.
Itu sesuai dugaan.
Perasaanku luar biasa karena kami urutan pertama.
Ya, sudah kuduga kami bisa menempati urutan pertama.
Aku sangat yakin.
Tim Choo Sung-hoon dan Tim Jo Jin-hyeong.
Sejujurnya,
aku yakin tim kami akan menempati urutan pertama,
tetapi mereka yang pertama, jadi, aku cukup terkejut.
Menyebalkan.
Sial.
Padahal aku ingin menang.
Tim Choo Sung-hoon dan Jo Jin-hyeong menyelesaikan misi dalam waktu
13 menit 34 detik.
Itu cepat sekali.
Mereka sungguh cepat.
Bagus.
…13 menit 34 detik
Mereka cepat sekali.
Mereka selesai secepat itu?
Kita telah berusaha keras.
Ayo. Satu, dua, tiga!
Terakhir. Satu, dua, tiga!
- Berhasil! - Berhasil!
Bagus.
Pertama-tama, aku sangat bersyukur karena kita bisa satu tim.
Hanya satu alasan kita menang.
Kita menang karena kerja sama tim yang luar biasa.
Mari bersaing dengan senang pada misi selanjutnya.
Terakhir kali menjadi pemimpin tim, aku kalah.
Jika aku kalah lagi…
Aku tak bisa kalah lagi.
Kini, di antara kedua tim gabungan yang tersisa,
satu akan bertahan
dan yang lain akan gugur.
Aku tak berpikir kami akan kalah.
Aku tak pernah memikirkan kami akan tereliminasi.
Aku tak berputus asa sampai akhir.
Kita tak pernah tahu yang akan terjadi, setidaknya aku berharap.
Aku percaya kami akan mencetak sejarah lagi.
Selisih waktu antara kedua tim gabungan
hanya 2 menit 20 detik.
Aku sangat gugup.
Tim mereka sehebat itu? Apa kami kalah?
Apa? Ini mungkin sedikit berbahaya.
Jika mereka benar-benar menang…
Selisihnya tak banyak.
Ini cukup sengit.
Jujur saja, aku berharap.
Kami mungkin bisa menang.
Kini, tim yang akan tereliminasi
dalam misi ketiga akan diumumkan.
Tim yang tereliminasi pada misi ketiga Physical: 100 adalah…
Terus dorong. Ini terakhir, ayo!
Satu, dua!
- Satu, dua! - Ayo!
- Satu, dua! - Bagus.
- Berhasil! - Berhasil!
Satu, dua, tiga.
Dua, tiga.
Satu, dua, tiga!
- Sedikit lagi. - Satu kali lagi.
Dua, tiga.
- Berhasil! - Satu, dua.
Tim yang tereliminasi pada misi ketiga Physical: 100 adalah…
Kurasa diam-diam aku berdoa agar tetap bertahan.
Tolong biarkan tim kami menang.
Kumohon.
Aku sedikit goyah. Aku berpikir, "Kami tak kalah, 'kan?"
Aku merasa agak cemas dan berpikir, "Bagaimana jika kami kalah?"
Itu mengerikan. Aku tak ingin membayangkannya.
Tim yang tereliminasi pada misi ketiga adalah…
Tim Jang Eun-sil dan Kim Sang-wook.
TIM YUN SUNG-BIN DAN MA SUN-HO TIM JANG EUN-SIL DAN KIM SANG-WOOK
Tim Jang Eun-sil dan Kim Sang-wook.
Kita sudah berusaha.
- Kerja bagus. - Kerja bagus.
- Kita hebat. - Kerja bagus.
- Kita hebat.
- Selisih dua menit itu sangat bagus. - Kita hebat.
- Kerja bagus. - Tidak selisih jauh.
Kita hebat.
Bohong jika kukatakan aku tak punya penyesalan.
Bukan hanya aku. Aku yakin masih banyak
yang bisa ditunjukkan oleh semua orang di tim kami.
Namun, kami sudah cukup hebat.
Para anggota timku sangat keren,
dan aku sangat bangga pada mereka. Sungguh.
Tim Jang Eun-sil dan Kim Sang-wook.
- Kerja bagus. - Bagus.
Kami urutan kedua.
Rupanya kami masuk menjadi 20 besar.
Kami telah bekerja keras sebagai tim.
Aku sangat ingin melaju. Kurasa itu sebabnya aku senang.
Syukurlah.
Kami bertahan.
Tim Jang Eun-sil dan Kim Sang-wook, misi selesai dalam 22 menit 15 detik.
Tim Yun Sung-bin dan Ma Sun-ho, misi selesai dalam 19 menit 55 detik.
Selisihnya hanya dua menit.
Mereka hebat. Selisih dua menit.
Ini bukan kali pertama aku menjadi pemimpin tim di sini.
Aku juga pemimpin tim di tim terakhirku, dan aku kalah dua kali.
Itu sungguh berat bagiku.
Namun, meski kesulitan, kami berhasil menyelesaikan misi,
dan aku ingin berterima kasih pada anggota timku.
Terlepas dari situasi sulit yang kami hadapi,
tak satu pun dari kami menyerah sampai akhir,
dan itu membuatku terharu.
Kita mungkin belum bisa mencetak sejarah seperti yang kita katakan hari ini,
tetapi aku melihat peluang.
Jika ada kesempatan lain, mari kita ciptakan sejarah saat itu.
- Kalian semua telah berusaha. - Kau juga.
Keren sekali.
Bolehkah aku berfoto dahulu?
Berfoto?
Eun-sil benar-benar pergi.
Terima kasih.
Sudah lama sejak aku bisa membuat kenangan baik seperti ini.
Yang terpenting, aku tak akan pernah melupakan timku.
Inilah akhir bagi kita.
Sungguh sebuah kehormatan.
Aku akan terus melanjutkan hidup dengan tekad untuk bertahan.
Kejam sekali.
Membuatku sedih.
Aku telah merasakan emosi yang tak bisa kurasakan setiap hari,
dan aku bersyukur karena itu.
Sayang sekali aku harus tereliminasi,
tetapi aku tak menyesal karena sudah berusaha terbaik.
Sampai jumpa.
Kurasa inilah akhir dari takdirku.
Aku akan pulang lebih awal.
Kurasa aku telah berusaha menjadi Seong Chi-hyun yang lebih baik,
jadi, tidak ada penyesalan bagiku.
Hyeon-seo, Ayah telah berusaha maksimal.
Dengan begitu, dua puluh kontestan akan melaju ke misi keempat.
PHYSICAL: 100
- Orangnya sungguh berkurang. - Kini sedikit sekali.
- Tanpa botol minum juga. - Bisakah kita melakukannya?
Rasanya agak aneh karena hanya ada sedikit orang.
Ada yang bisa menebak misi yang akan kita lakukan selanjutnya?
Kita telah bermain sepuluh lawan sepuluh.
Kurasa kini tim kita akan terpisah dan bermain sendiri-sendiri.
Menurutku masing-masing satu dari tiap tim
akan bertanding dan dua orang akan tereliminasi.
Satu dari tiap tim?
Pertarungan empat orang.
- Kurasa kita akan terpecah. - Atau, melawan tim sendiri.
Kurasa begitu.
Siapa dua orang dari timmu yang kau pikir akan tereliminasi?
Tidak, mengapa kau melihatku?
Mengapa melihatku?
Aku tak melihatmu. Kau yang baru saja melihatku.
Aku hanya memutar tubuh.
Physical: 100.
Apa?
Aku gugup hanya mendengar suaranya.
Setelah bersaing murni dengan fisik untuk bertahan hidup,
kini tersisa dua puluh kontestan.
Hari ini, rintangan terakhir sebelum misi final telah menanti.
Terakhir?
Ini misi terakhir sebelum final?
Jumlah kontestan yang bisa melaju ke babak final hanya…
- Hanya? - Dua orang?
Lima orang?
Delapan orang?
Hanya…
lima orang.
Lima?
- Sungguh? - Lima belas gugur?
- Serius? - Lima orang.
Kita benar. Lima orang.
- Lima orang. - Banyak sekali yang dikurangi.
Ini tak masuk akal.
Aku bisa benar-benar pulang.
Lima orang…
Kini, misi keempat Physical: 100 akan diumumkan.
- Langsung diumumkan. - Cepat sekali hari ini.
Aku belum siap.
Misi keempat adalah pertandingan delegasi tim.
Pertandingan delegasi tim terdiri dari lima permainan,
dan satu delegasi dari setiap tim harus mengikuti satu permainan.
Dari setiap tim. Totalnya ada empat.
- Kita benar. - Delegasi tim.
Ini gawat.
Kurasa aku bisa benar-benar tereliminasi kali ini.
Kali ini sungguh tak akan mudah.
Silakan pilih satu delegasi dari tim untuk masing-masing permainan.
Keempat kontestan yang terpilih akan bertanding satu sama lain,
dan hanya satu kontestan yang bertahan, sementara sisanya akan gugur.
Seorang dari tiap tim akan bertanding dan hanya satu yang bertahan.
Tiga lainnya tereliminasi sehingga hanya lima yang tersisa.
Aku mungkin bisa berakhir di sini.
Kami harus menebak siapa lawan kami.
Permainan apa yang bisa kulakukan?
Aku hanya berpikir harus mencari permainan paling menguntungkan.
Kita berlima bisa bertahan.
- Bisa jika semua menang. - Ya.
Tema dari misi ini adalah mitologi kuno.
ATLAS, PROMETHEUS, IKAROS, SISIFOS, OUROBOROS
- Mitologi kuno? - Ini akan sulit.
Aku tak pernah membayangkan misinya berdasarkan mitologi kuno.
Temanya bagus.
Di antara kelima permainan berdasarkan mitologi kuno ini,
daya tahan adalah yang terpenting.
- Daya tahan. - Sial.
Mereka membuat misi melelahkan.
Ini tak akan mudah.
Soal daya tahan? Aku percaya diri.
- Benar, daya tahan. - Aku percaya diri.
Itu kelebihan Hae-min.
JUNG HAE-MIN PESEPEDA
Kelima permainan akan diumumkan.
Permainan pertama adalah Hukuman Atlas.
Dalam permainan ini, kontestan harus mengangkat batu besar
sehingga tersisa hanya satu orang.
Apa ini?
Tingkat kesulitannya sangat tinggi.
Aku sungguh takut.
Aku berpikir, "Itu siksaan. Itu pasti sangat sulit."
- Kita sudah punya delegasi untuk ini. - Apa maksudmu?
Kita masih belum tahu.
Kurasa semua memikirkan orang itu.
Jo Jin-hyeong.
Dia pasti mengikuti permainan itu.
Kupikir permainan itu akan menguntungkannya,
jadi, aku ingin menghindarinya.
Kurasa pemenangnya sudah ditentukan.
Semua orang menatapnya.
Dalam hal angkat berat, kupikir aku tak tertandingi.
Jadi, kurasa aku punya kesempatan.
Permainan kedua adalah Api Prometheus.
Kontestan akan melalui rintangan secara berulang
untuk mendapatkan obor.
Hanya pengambil obor terakhir yang akan bertahan.
- Orang yang gesit harus… - Mereka pasti bisa.
Itu memungkinkan bagiku.
Aku mungkin punya kesempatan dalam hal ini.
Mungkin aku masih bisa berhasil meski melawan pria.
Permainan ini untuk Sung-bin.
Kurasa permainan itu tercipta untukku.
Aku yakin akan menang. Seratus persen berada di urutan pertama.
Permainan ketiga adalah Sayap Ikaros.
Kontestan harus terus memanjat tali
sehingga tersisa satu orang bertahan.
- Talinya pasti terus turun. - Orang yang bertahan akan menang.
Hei, bukankah kau harus memanjat tali?
Pegulat banyak memanjat tali selama pelatihan.
Jadi, kupikir, "Ini permainan untukku."
Jelas ini permainan untukku.
Permainan keempat adalah Hukuman Sisifos.
Apa lagi ini?
Makin lama makin aneh.
- Semuanya hukuman. - Kita dihukum.
Jangan hukum kami.
Dalam Hukuman Sisifos,
kontestan harus menggelindingkan batu seberat 100 kilogram di atas bukit.
Kontestan harus terus mendorong batu menaiki dan menuruni bukit
sehingga tersisa satu orang bertahan.
Itu gila.
Itu sangat kejam.
Aku tak punya peluang menang dalam permainan ini.
Sungguh membuat stres.
Ini tak buruk.
Ini cocok untukmu.
Aku sangat menyukainya.
Kurasa aku bisa menjadi yang terbaik,
dan jika berbicara soal stamina, aku bisa diuntungkan.
Kekuatan dan ketahanan otot? Aku jelas punya kesempatan.
Ekor Ouroboros adalah permainan menangkap ekor dalam lingkaran.
Keempat kontestan harus berlari dan menyentuh orang di depan
untuk mengeliminasi mereka.
Hanya satu orang yang tak tersentuh yang akan bertahan.
- Itu seperti estafet. - Kita harus mengejar?
Sial.
Misi ekor itu setidaknya yang paling ingin kulakukan.
Aku cukup percaya diri dalam hal berlari.
Aku yakin bisa menang.
Masing-masing tim akan memilih delegasi untuk tiap permainan.
Aku tak bisa berkata-kata.
Aku benci semuanya. Bagaimana ini?
Mengapa tidak ada permainan yang cocok untukku?
Ini tak mudah.
Aku ingin memilih permainan dengan jaminan menang.
tetapi karena kami satu tim, kurasa kami harus bernegosiasi.
Seseorang harus berpartisipasi dalam setiap permainan dan aku takut.
Pada akhirnya, untuk menang,
aku harus mengalahkan semua orang.
Aku merasa harus berusaha lebih keras dan menjadi lebih gigih.
Kalian sudah lihat, 'kan?
Semua penjelasannya ada di sini.
- Aku sungguh tak ingin hukuman. - Ya.
Ini sangat kejam. Mereka benar-benar menghukum kita.
Aku tak mengerti mengapa harus hukuman.
Mengapa harus hukuman?
Pertama, yang terkuat harus pilih…
- Sisifos. - Hukuman Sisifos.
Lalu yang lain pilih Hukuman Atlas.
Lalu, yang seimbang secara keseluruhan
harus memilih Ekor Ouroboros, Api Prometheus,
dan Sayap Ikaros.
Mari tentukan mulai dari A-reum.
Aku tak yakin bisa melakukan semua ini dengan baik,
tetapi jika harus memilih satu,
- aku pilih bergantung… - Bergantung…
- atau yang rintangan dan api. - atau rintangan.
Miracle, mana yang kau paling bisa?
Kurasa kau harus pilih ini.
HUKUMAN SISIFOS
Dia terus membujuknya.
- Miracle? - Apa yang…
- Yang ini. - Ini?
- Misi rintangan? - Ya.
- Kau yakin dengan ini? - Ya, ini.
- Baiklah. Lalu? - Ini dan ini.
Baik, selanjutnya.
- Han-saem. - Aku juga sama.
- Ini. - Yang ini.
Aku juga sama.
- Ini. - Yang ini.
- Kurasa mereka sanggup. - Ya.
Bagaimanapun, kurasa anggota timku punya peluang lebih besar
untuk menang daripada aku,
jadi, kubiarkan mereka memilih permainan yang mereka rasa bisa.
Aku akan bertahan selama mungkin.
Kurasa Han-saem akan lebih baik di Ekor Ouroboros.
Menurutku begitu.
Lalu Miracle, kau harus bertahan. Paham?
- Aku akan berusaha. - Kau harus bertahan.
Bagaimana Kang-min?
Sejauh yang kulihat,
aku telah mengamati semua orang yang telah bertahan
dan jika kau bertanding di permainan semacam ini,
kau bisa mengalahkan semua orang kecuali pria terkuat itu.
Kau hanya perlu menghindarinya.
Kita sudah tahu beratnya 100 kg.
Jadi, sejujurnya, aku ingin melakukan ini.
- Permainan bertahan. - Ya, baik.
Kurasa ini tak akan begitu berat.
Aku lebih baik melakukan permainan yang membuatku bergerak.
Tak peduli beratnya 100 kilogram atau jika aku terjepit,
- aku akan berusaha. - Ini membuatku sedih.
Lalu Kang-min melakukan permainan bertahan ini.
Baiklah, ayo.
Ayo.
KIM KANG-MIN
HUKUMAN ATLAS KIM KANG-MIN
Baik.
SAYAP IKAROS SONG A-REUM
HUKUMAN SISIFOS MA SUN-HO
EKOR OUROBOROS JEONG HAN-SAEM
Mana yang membuatmu percaya diri?
Kurasa aku bisa mendorong batu.
- Aku yakin. Itu butuh daya tahan. - Benar, mendorong batu.
- Bagaimana denganmu? - Rintangan?
Permainan rintangan?
- Kurasa aku harus berlari jarak jauh. - Begitu.
- Aku beberapa kali memanjat tali. - Dia pandai bergelantungan.
Mana yang kau inginkan?
- Aku akan menahan bola. - Kau harus menahan bola.
Menahan bola sudah sempurna untukku.
Aku pandai menahan berat.
Tim mereka cukup jelas, bukan?
Ya, sudah jelas.
Sang pemimpin tim akan mengangkat berat.
- Pesepeda? - Hae-min, atlet sepeda…
- Mendorong, bukan? - akan mendorong.
Apakah kita punya kesempatan dalam hal tentang kekuatan?
Jujur saja, tak terlalu, bukan?
Ada dua permainan yang butuh kekuatan.
Tidak ada orang yang cocok untuk itu di tim kami.
Biar kucoba.
Coba sesuaikan posisinya. Dengan begitu, kau bisa bertahan.
HUKUMAN ATLAS SHIN BO-MI-RAE
Bagaimana menurutmu, Sung-bin?
Mana yang paling kau inginkan?
Aku?
- Tidak ada yang paling kuinginkan. - Hukuman Atlas?
Aku hanya berpikir bisa melakukan ketiganya.
Keempatnya?
Bukan empat. Kurasa aku tak bisa melakukan ini.
Tampaknya sangat berat.
- Itu tidak ada harapan. - Ini terlihat berat.
Menurutmu, Sik?
Aku pun semua, selain Atlas.
Semua selain Atlas?
- Itu terlalu berat. - Mana bisa kita melakukannya?
Dijamin kalah.
Hanya ini yang belum ada.
Itu…
- Belum ada… - Itu karena…
- yang memilih. - terlalu sulit.
Karena terlihat sangat berat.
Permainan hukuman ini membuatku pusing.
Itu memang hukuman.
Dalam arti sebenarnya.
MISI: 4
Karena ini berbahaya…
Apa ini?
Sungguh.
Mana mungkin kita harus menahan itu?
Mustahil. Bagaimana mengangkatnya?
- Tidak mungkin. - Benar, bukan?
Tampaknya mereka salah memilih batu.
Memanjat tali.
Itu untuk memanjat tali.
Itu lebih tinggi daripada bayanganku.
Treknya lebih besar daripada yang kukira.
Panjang trek larinya mungkin sekitar 250 hingga 300 meter.
- Itu lebih panjang daripada kukira. - Kau harus lari cepat.
Ini terlalu panjang. Lerengnya juga panjang.
Itu sulit.
Sulit sekali.
Apa itu misi rintangannya?
Di mana trek larinya? Ini jalur rintangan.
Ini rupanya. Mulai dari sini, melompati ini,
berlari melewati itu, dan ambil bendera.
Aku cukup takut.
Karena sudah bisa terlihat betapa sulit misi yang akan dijalani.
Aku bersemangat, tetapi juga gugup.
Kupikir ini akan menyenangkan.
Rintangan terakhir mencapai misi final.
Dari 20 kontestan, hanya lima yang akan bertahan.
Misi keempat akan dimulai sekarang.
Ayo!
Bagus.
- Baiklah. - Kita pasti bisa!
Ini luar biasa. Jantungku berdebar.
- Aku gugup. - Ayo.
Permainan pertama adalah Hukuman Atlas.
Batu itu.
Hukuman Atlas adalah permainan
yang mengharuskan kontestan mengangkat sebuah batu besar.
Jika batu terjatuh atau kontestan jongkok, kontestan akan gugur.
Yang pertama adalah mengangkat batu besar.
Permainan itu sangat tak masuk akal.
Itu misi yang sangat tepat disebut sebagai hukuman.
Kontestan yang akan berpartisipasi dalam Hukuman Atlas,
silakan memasuki arena.
Sebenarnya dari 20 orang tersisa, ada satu orang
yang paling sesuai dengan misi itu.
Aku tak tahu dengan kontestan Atlas dari tim lain, tetapi…
Pertama, Jo Jin-hyeong. Siapa pun tahu dia bisa melakukannya.
Siapa itu?
- Ada wanita. - Jo Jin-hyeong, ayo!
- Kim Sik. - Ayo!
KIM SIK PELATIH TIMNAS SKELETON
Semangat, Sik!
Permainan hukuman ini membuatku pusing.
Itu memang hukuman.
Dalam arti sebenarnya.
Kita harus menentukan ini dengan adil.
Menurutku, permainan teradil di dunia ini adalah suit.
Benar, itu paling adil.
Tidak ada cara lain menentukan misi paling tak diinginkan.
Batu, gunting, kertas.
Jadi, aku yang ini?
Tidak, biar aku saja. Berikan padaku.
- Tidak, aku saja. - Tidak, aku saja.
- Mengapa tiba-tiba kau begini? - Sung-bin, kau punya peluang menang.
- Seharusnya kau memilih dari awal. - Tidak, Sung-bin.
Sung-bin kalah dalam suit.
Namun, aku telah lama mengenalnya, dan aku pula yang melatihnya.
KIM SIK, YUN SUNG-BIN
Jika dia kalah dalam permainan itu, itu akan menyia-nyiakan fisiknya.
Aku melakukannya karena dia yang paling berpeluang menang
di tim kami.
Namun, kita tak pernah tahu sebelum mencoba.
Semangat, Sik!
Jo Jin-hyeong, semangat!
Ayo!
Kim Kang-min, ayo!
Bagus.
Kontestan yang berpartisipasi dalam Hukuman Atlas adalah
Kim Kang-min…
Aku tak banyak berpikir. Aku akan berusaha mengangkat selama mungkin.
Dia menggemaskan.
Angkat di atas kepalamu.
Shin Bo-mi-rae…
Aku jelas yang paling lemah, jadi, akan berusaha tetap seimbang.
Kim Sik…
Dalam tiap pertandingan,
aku hanya fokus pada diriku dan memikirkan kemenangan.
Berjuanglah!
Semangat!
…dan Jo Jin-hyeong.
Dalam hal angkat berat, aku tak tertandingi. Aku sangat yakin.
Sik, semangat!
Jo JIn-hyeong, berjuanglah!
Kau membuat bolanya terlihat kecil, Kang-min.
Bo-mi-rae, semangat!
Berjuanglah.
Kang-min kami.
Kekuatannya luar biasa.
Lalu karena pengalamannya banyak, cara berpikirnya cepat.
Lihat yang dilakukan Sik.
Dengan tubuh begitu, dia bisa melakukannya.
Dia jelas punya peluang.
Dalam permainan Hukuman Atlas,
kurasa Jin-hyeong harus mengikutinya karena itu sangat cocok untuknya.
Soal Shin Bo-mi-rae,
kurasa dia punya peluang selama bisa mengangkat dalam posisi bagus.
Physical: 100.
Hukuman Atlas…
akan dimulai.
- Ayo, Kang-min. Semangat! - Ayo!
- Kim Sik, ayo! - Kau bisa.
PHYSICAL: 100
Terjemahan subtitle oleh Meidinna Fitrie Lestari
Downloaded From MoviesMod.Net