Downloaded From MoviesMod.Net
Physical: 100.
Hukuman Atlas akan dimulai.
- Ayo, Kang-min. Semangat! - Ayo!
- Kim Sik, ayo! - Kau bisa.
- Berjuanglah! - Semangat, Sik!
- Astaga. - Itu gawat.
Semangat, Sik!
- Tidak. - Gawat.
Astaga.
Shin Bo-mi-rae tereliminasi.
Aku sangat marah pada diriku karena tak bisa mengangkat bola.
Astaga.
Itu berat.
Dia masih ingin mencoba mengangkatnya.
Astaga.
Jangan. Kau bisa terluka.
Punggungnya bisa cedera.
- Letakkan saja. - Tak apa. Kau sudah berusaha.
Astaga. Aku merasa kasihan padanya.
Aku terus berpikir bisa melakukannya lebih baik lagi.
Aku kecewa dengan hasilnya.
Keduanya sangat stabil.
Jin-hyeong, berjuanglah!
Jin-hyeong, kau sudah hebat!
Astaga. Dia gemetar.
Kang-min, bagus! Semangat!
Kau pasti bisa.
Namun, betis Kang-min sudah bergetar.
Namun, dua orang itu…
Postur mereka sama.
- Dia punya peluang. - Ini sangat mendebarkan.
Posturnya terlihat lebih nyaman.
- Maksudmu Sik? - Ya.
Pria itu terlihat mengangkatnya,
tetapi Sik hanya seperti memegang.
Kang-min, bertahanlah.
Kang-min, semangat.
Pasti berat sekali. Dia gemetar.
Tidak, bertahanlah.
Kim Sik, semangat!
Kim Sik, berjuanglah!
Kang-min, kau hebat. Bertahanlah sebentar.
Jo Jin-hyeong, ayo!
- Semangat! - Semangat!
Semuanya merasa kesulitan.
Ini masalah kekuatan pikiran.
- Dia mandi keringat. - Benar.
Keringatnya bercucuran.
Kurasa itu menekan bahunya.
Tampaknya seluruh tubuhnya sakit.
Aku merasa seperti disiksa.
Mereka tak menyerah. Hebat sekali.
Ini berat.
Sedikit lagi, Kang-min. Kau sudah hebat.
Hati-hati.
Astaga.
Kerja bagus.
Kau sudah berusaha. Keren!
- Bagus. - Kau sudah berusaha.
Kau melakukan yang terbaik. Keren, Kang-min.
Kim Kang-min tereliminasi.
Jujur saja, aku kecewa.
Sangat kecewa sehingga ingin marah.
Aku sadar banyak orang kuat di dunia ini.
Sik, berjuanglah. Kau stabil.
Dua orang ini bisa bertahan lama.
Kini mereka berduel.
Kim Sik, semangat!
Jo Jin-hyeong, ayo!
- Bertahanlah! - Ayo, Kim Sik!
Kim Sik dan Jo Jin-hyeong, berjuanglah!
Kalian berdua hebat.
Sesuai dugaanku,
aku harus mengalahkan Jin-hyeong agar bisa menang.
Mereka menakjubkan.
Aku harus melawan Sik, jadi, kupikir, "Ini akan berlangsung lama."
Sangat sulit sampai tak bisa bicara.
Kang-min, berapa kilogram beratnya?
- Kurasa lebih dari 50 kg. - Lebih dari 50 kg?
Bagaimana mereka menahannya?
Namun, sekarang Jin-hyeong terlihat lebih stabil
dalam hal postur.
Keseimbangan Sik miring ke satu sisi sekarang.
- Dia condong ke kanan. - Ya.
Pinggulnya mencuat.
Dia melengkungkan pinggulnya.
Posturnya melemah. Punggungnya juga.
Tidak!
Bertahanlah!
- Kalian hebat. - Ayo, Sik!
Semangat!
Sama sulit bagi kalian.
Kim Sik, kau bisa!
Tidak, bertahanlah!
Bertahanlah!
Aku menahannya dengan lengan.
Namun, batunya lebih menekan bahuku daripada lenganku
sehingga punggungku mulai terbebani.
Melihatnya saja sudah berat.
Kurasa berdiri pun sulit.
Sik, semangat!
- Ayo! - Kim Sik, semangat!
Dia bergeming.
Sungguh hebat.
Tali Jin-hyeong tepat di atas bahunya.
Pasti sakit sekali.
Jujur saja, pada waktu itu, aku tak bisa berpikir apa pun
karena sedang berjuang sendiri.
Kukatakan pada diriku, "Sepuluh menit lagi, Jin-hyeong."
"Hanya sepuluh menit."
Astaga.
Bertahanlah!
Kejam, bukan?
Hanya satu dari empat orang.
Itulah maksudku.
Mereka bertahan sangat lama.
Kim Sik, semangat!
Berjuanglah!
Jo Jin-hyeong, semangat!
Sudah berapa menit sekarang?
- Tiga puluh menit? - Tiga puluh enam?
Tiga puluh menit?
Sik terlihat seperti akan jatuh, tetapi masih bertahan.
Berjuanglah!
- Nyaris terlepas. - Harus dipindahkan ke…
- Kau pasti bisa! - Bolanya …
Kini menahannya bukan masalah.
Dia harus menemukan posisi nyaman.
Kalian bisa.
- Kau pasti bisa! - Semangat!
Mengangkat bahu lengan begitu saja sudah sulit.
Bahkan tanpa menahan batu.
Dia mulai goyah.
Begitu tubuh mulai goyah, mental juga akan goyah.
Benar.
Butuh energi untuk menstabilkan goncangan.
Tepat sekali.
Bagus, Sik.
Sama sulit bagi kalian.
Satu kesalahan saja bisa terjatuh.
- Namun, punggungnya menahan. - Ya.
Itu sengit sekali.
Ini perang saraf.
Ini tidak buruk!
- Bagus! - Semangat!
- Ayo! - Kau bisa, Sik!
Bagus.
- Ayo! - Semangat!
- Kim Sik, ayo! - Kalian berdua hebat.
Menakjubkan!
- Ini hukuman sungguhan. - Kalian sudah hebat.
Hukuman Atlas telah berlangsung satu jam.
Hebat sekali.
Sungguh.
Ini hukuman sebenarnya.
Gila sekali.
- Mereka seperti tahanan. - Ini hukuman sungguhan.
- Sungguh. - Hukuman kejam.
Hukuman untuk mereka.
Pada satu titik, aku merasa terbiasa.
Begitu mendengar sudah satu jam, aku sangat terkejut.
Kupikir, "Sudah satu jam?"
Ternyata Sik tak terlihat ingin menyerah.
Jadi, aku harus lakukan hingga akhir.
Setelah satu jam, kupikir, "Ini terlalu lama."
Namun, aku hanya berusaha bertahan selama mungkin.
Dia menahan dengan satu tangan.
Dia memperbaiki posturnya.
- Ya. - Kembali pulih.
Dia mengistirahatkan lengannya.
Pertunjukan keahlian.
Sik sudah menjadi master dalam hal ini.
Hukuman Atlas telah berlangsung 90 menit.
Semangat!
Hebat!
Itu waktu penuh pertandingan sepak bola.
Sembilan puluh menit.
Setara waktu penuh pertandingan sepak bola.
Bagus.
Dia akan segera menjatuhkannya.
PHYSICAL: 100
EPISODE 8: HUKUMAN TANPA AMPUN
- Mereka hebat bertahan selama ini. - Sial.
Kau pasti bisa!
Bahkan jika ikut mengangkatnya sekarang, aku akan kalah.
Mereka harus jaga keseimbangan.
Harus jaga keseimbangan.
Jin-hyeong berhasil dapat postur stabil.
Makin lama melihatnya, batu itu sudah seperti kepala mereka.
Seperti kepala menempel di tubuh.
Aku yakin mereka tak menduga akan melakukan ini dua jam.
Kim Sik tereliminasi.
Kau keren.
Kim Sik, kau hebat!
Bagus!
Kita berdua hebat. Ini pertandingan bagus.
Hebat sekali.
Mereka menakjubkan.
Hebat. Kalian berusaha dengan baik.
Aku melihat Sik agak goyah, dan saat itu aku tahu aku menang.
Rasanya tak bisa dijelaskan dengan kata-kata.
Aku sangat bahagia bisa menang,
tetapi bisa melakukan pertandingan hebat
dengan Sik selama dua jam juga sangat membahagiakan.
Sepanjang pertandingan, aku hanya berpikir untuk menang.
Begitu kalah, aku merasa hampa dan marah pada diri sendiri.
Aku menyayangkan kekalahanku,
tetapi harus kuterima hasilnya.
Itu menyenangkan.
Sebuah kehormatan bisa berkompetisi
bersama orang-orang hebat di bidangnya masing-masing.
Ini kesempatan berharga.
Meski tereliminasi, aku tak menyesali keputusanku.
Kuharap seseorang dari timku akan memenangkan kompetisi ini.
PEMENANG HUKUMAN ATLAS JO JIN-HYEONG
Jin-hyeong, apa kau bisa bertahan satu jam lagi?
Tidak. Kau serius?
Kau begitu karena sudah selesai. Kurasa kau masih sanggup.
Sanggup kalau memang harus.
Permainan selanjutnya, Api Prometheus.
Dalam Api Prometheus,
para kontestan harus melewati rintangan untuk merebutkan obor.
Pertandingan akan diulangi hingga tersisa satu orang peraih obor terakhir.
Kontestan yang berpartisipasi, silakan memasuki arena.
Jika berhasil dalam permainan ini, kemenangan akan tepat di depan mataku.
"Ayo menang meski harus mengerahkan seluruh tenaga."
Aku telah sembunyikan keahlian atletikku, kini waktunya menunjukkannya.
Akan kuperlihatkan.
Aku hanya fokus pada kemampuan dan kekuatanku.
Aku akan berusaha yang terbaik, tak peduli apa pun situasinya.
Tak akan pernah menyerah.
Aku sangat ingin menjadi juara.
Aku sudah bersiap untuk hari ini, jadi, aku yakin.
Semangat!
- Berjuanglah! - Hebat.
- Miracle! - Miracle!
Seol Ki-kwan, semangat!
- Nippert, ayo! - Miracle!
Kurasa ini akan seru. Nippert dan Miracle.
Apa Miracle bagus?
Ya. Dia melakukan akrobatik.
Kurasa Nippert bisa menang.
Bukankah hanya akan dia langkahi?
Karena dia tinggi.
Aku bisa bayangkan yang Jin-yong lakukan.
Dia sangat fleksibel.
Dia juga gesit dan tangkas.
Tinggi sekali.
Bagaimana cara memanjatnya?
Itu sulit.
Orang yang tinggi akan diuntungkan.
Kurasa ini misi yang bagus untuk Nippert.
Lumayan bagus.
Bingkai kayu itu cukup tinggi bagiku. Itu membuatku terbebani.
Aku terus berpikir, "Bisakah aku menang? Kurasa tidak."
Struktur kayunya sangat tinggi, jadi, aku khawatir.
Saat melihat Nippert,
kupikir dia punya keuntungan.
Tubuhku tinggi, dan aku tak khawatir dengan kontestan lain.
Aku hanya berusaha fokus pada diriku.
Kontestan yang berpartisipasi dalam Api Prometheus adalah…
Dustin Nippert…
Seol Ki-kwan…
- Semangat! - Hore!
Park Jin-yong…
- Jin-yong! - Ayo!
Berjuanglah!
…dan Miracle.
Ephphatha!
Miracle!
Aku sangat berharap Miracle tidak berpartisipasi pada permainan ini.
Kakinya tampak sangat ringan. Dia pandai melompat dan berpindah.
Dia terlihat fleksibel dan gesit, jadi, aku ingin menghindarinya.
Para kontestan, silakan menuju garis awal.
- Semangat! - Semangat!
Ephphatha!
Kau pasti bisa.
- Kau bisa! - Nippert, semangat!
Mereka mulai dengan menelungkup.
Ini soal ketangkasan.
Hasilnya bisa ditentukan dari awal.
Akan ada pertarungan fisik juga.
Mereka berempat, jadi, kurasa mereka akan saling bertabrakan.
Yang sampai lebih dahulu akan menang.
- Airnya turun. - Ada air di sana.
Itu akan makin berlumpur.
Jika basah, rasanya akan berbeda.
Kini, Api Prometheus akan dimulai.
Mereka pasti gugup.
Kurasa ini akan sangat dinamis.
Aku percaya diri.
Aku atlet luge.
Aku tahu ke mana harus berlari.
Kupikir aku akan menang selama bereaksi cepat pada peluit.
Aku tak mencemaskan apa pun selain bingkai kayu itu.
Aku hanya terus berpikir, "Ayo menangkan."
Lewati rintangan dahulu, maka aku akan baik-baik saja.
- Semangat. - Semangat.
Tidak, Nippert.
Tidak!
Jin-yong gesit!
Jin-yong cepat sekali!
Secepat itu?
Bagus!
Dia gesit!
- Bagus! - Baiklah!
Dia gesit!
Cepat sekali.
Bagus!
- Dia gesit! - Ephphatha!
Nippert tereliminasi.
Kakinya tersangkut.
Dia terjebak di rintangan pertama.
Setelah melewati rintangan, kurasa aku terjatuh
dan kontestan lain telah mengambil obor itu, jadi…
Aku yang pertama tereliminasi.
Rintangan itu agak tak bisa ditebak.
- Jin-yong gesit. - Dia cepat sekali.
Begitu masuk, aku merencanakan semuanya.
Di mana harus menginjak kayu, di mana harus mendarat,
dan kaki mana harus melangkah lebih dahulu. Kupikirkan semua.
Aku sangat senang bisa mengambilnya.
Miracle, kau harus lebih tenang.
Kontestan lain sangat gesit.
Pikiranku agak kacau.
Ada jarak cukup jauh antara aku dan mereka.
Kupikir, "Kalau begini, aku bisa kalah.
Ayo bergerak lebih cepat."
Semangat.
Pokoknya, aku akan menang.
Aku percaya diri soal berlari.
Aku paling waspada terhadap Miracle.
Tujuanku menjadi nomor satu, bukan hanya mengalahkan mereka.
Ronde kedua Api Prometheus akan dimulai.
Ini sungguh mendebarkan.
Ini pasti menegangkan lagi.
- Benar. - Ya.
Lakukanlah dengan baik.
Jin-yong cepat.
Bagus, Jin-yong!
Jin-yong gesit!
Seol Ki-kwan tereliminasi.
Kau sudah berusaha, Ki-kwan. Kau keren.
Kerja bagus.
Ada yang salah dengan lututku dari putaran pertama,
jadi, saat menuruni rintangan,
kupikir aku harus berhati-hati agar tak melukai lututku.
Aku merasa semua usahaku sia-sia.
Sayang sekali.
- Jin-yong! - Jin-yong!
- Dia sangat cepat. - Gesit sekali.
Dia cepat bangun dan memanjat.
- Cepat sekali. - Dia langsung lari begitu mendarat.
Park Jin-yong!
Berjuanglah!
- Semangat! - Ayo!
Kau pasti bisa!
Miracle, satu ronde lagi.
Hanya sekali lagi.
Aku sedikit khawatir, tetapi tak ingin membuat kesalahan.
Jadi, kupikir, "Tak apa. Aku pasti bisa."
Aku lebih cepat daripadanya.
Aku makin percaya diri dan fokus.
- Semangat. - Kalian bisa.
Berjuanglah!
Kini, ronde ketiga Api Prometheus akan dimulai.
Ayo!
Jin-yong, lari!
Ayo!
Jin-yong, lari!
Jin-yong, melompatlah!
B*r*ngs*k!
Tidak!
B*r*ngs*k!
Tidak!
Bagus!
- Ya, begitu! - Bagus!
Bagus!
Ayo!
Jin-yong, lari!
Jin-yong, melompatlah!
Jin-yong, lari!
Jin-yong, melompatlah!
Ya, begitu!
Jin-yong, melompatlah!
Ya, begitu!
Bagus!
Kerja bagus. Tak apa.
- Kau hebat, Miracle. - Kau sudah berusaha.
Miracle tereliminasi.
B*r*ngs*k!
Miracle lebih lambat saat memanjat.
- Saat memanjat, - Ya.
dia terlalu melambat
dan gerakannya terlalu akrobatik.
Sungguh. Aku sangat marah.
Jika diberi satu kesempatan lagi
dan bisa mengubah cara memanjat bingkai kayu,
kurasa aku bisa menang. Sayang sekali.
- Bagus. - Permainan Api Prometheus
- Selamat. - telah berakhir.
Kau hebat.
Kontestan bertahan Api Prometheus adalah…
Park Jin-yong.
Bagus, Jin-yong!
Kau hebat.
- Hebat. - Kau keren.
- Keren sekali. - Hebat!
Selamat.
Kupikir, "Inilah aku.
Inilah aku. Aku memang atletis."
Jujur saja, aku tak menduga bisa mencapai final.
Sebagai atlet luge,
aku selalu mencari jalan termudah, tercepat, dan terpendek.
Aku merasa sangat senang dan sangat bersyukur
bisa bertemu semua kontestan.
Terima kasih banyak.
Ayo turunkan berat badan.
Bisa bertemu orang-orang dari berbagai bidang
dan berkompetisi dengan mereka sangatlah menyenangkan.
Ini akan jadi kenangan manis tak terlupakan.
Itu keren.
Aku tak pernah membayangkan akan bisa jadi sekeren ini.
Terima kasih banyak telah memberiku kesempatan.
PEMENANG API PROMETHEUS PARK JIN-YONG
Kejam sekali karena hanya satu orang yang bisa lolos.
- Saat giliranku, tolong ketatkan ini. - Tentu.
Permainan selanjutnya…
Aku juga ingin coba ini.
Sayap Ikaros.
- Ayo. - Panjat tali.
- Sayap. - Sayap. Bagus.
Ya.
Kau pasti bisa.
Baiklah.
TIM CHOO SUNG-HOON
Bolehkah aku memanjat tali?
Kau ingin memanjat tali juga.
Ya, aku ingin, tetapi…
Aku sangat pandai memanjat tali.
Bisakah kau mengalah padaku?
Namun, selain itu, aku pun tidak…
Ya, situasi kalian sama. Kalian sama-sama ingin menang.
Namun, tidak ada pilihan lain. Kita tak bisa mengirim dua orang.
Aku pun tak bisa memutuskan.
Pikiranku menjadi kosong.
Kau atlet memanjat, jadi…
- Benar. - Ya.
Dia pemanjat es.
Sudah jelas dia pilihan terbaik.
Jangan terlalu terobsesi.
- Terima kasih. - Baiklah.
Maafkan aku.
Aku dapat Sayap Ikaros.
Aku sangat bersyukur pada timku
yang mengizinkanku ikut permainan ini.
Tolong bertahanlah. Aku juga akan bertahan di permainan lain.
Kalian harus bertahan. Seseorang dari tim kita harus menang.
- Semangat. - Berjuanglah.
- Ayo, kau pasti bisa. - Tunjukkan pada mereka.
- Dah. - Semangat.
- Berjuanglah! - Ayo.
Sampai nanti.
Sayap Ikaros.
Ini tidak ada hubungannya dengan sayap.
Semangat.
- Ada sayap di punggungmu. - Kini aku bersayap.
- Kau punya sayap di punggung. - Aku akan terbang.
Aku akan memanjat dengan hati-hati dan selambat mungkin.
Itu rencanaku.
Akan kugunakan kakiku dan segala yang kumiliki.
Aku akan mengerahkan seluruh tenagaku.
Jujur saja, aku belum pernah memanjat tali sebelumnya.
Aku tak yakin bisa melakukannya, tetapi akan kulakukan yang terbaik.
Kupikir, "Ayo coba saja.
Bergantung saja dahulu."
Aku petugas SAR gunung dan anggota timnas panjat es.
Jadi, permainan ini memang untukku. Aku pasti akan menang.
Aku yakin bisa menang.
Aku memilihnya karena kurasa aku punya peluang,
jadi, jika memanjat penuh percaya diri, kurasa aku bisa menang dengan mudah.
- Semangat! - Semangat!
Ayo!
- Kau bisa! - Song A-reum!
Da-young, berjuanglah!
- Menangkan ini, A-reum! - Ayo!
Kim Min-cheol, semangat!
Ayo!
Tunjukkan keahlianmu!
Min-cheol, ayo!
Dalam Sayap Ikaros,
para kontestan harus memanjat tali yang turun tanpa henti.
Kontestan akan tereliminasi jika kaki telah menyentuh lantai.
Kontestan terakhir yang berada di tali akan bertahan dalam kompetisi ini.
Karena talinya terus turun, itu akan sulit dipanjat.
- Memikirkannya pun membuatku takut. - Ini sulit.
Ini cukup sengit. Dua pria mungkin akan berduel.
Pemanjat dan pegulat.
Hee-dong selalu bilang dia percaya diri memanjat tali.
- Dia pasti sering memanjat. - Dia pegulat.
- Pegulat sering melakukannya. - Dia percaya diri.
Aku hanya mewaspadai Kim Min-cheol, dan ternyata dia berpartisipasi,
jadi, aku berpikir hanya perlu mengalahkannya.
Karena pegulat sering memanjat tali, aku waspada terhadap Son Hee-dong.
Sayap Ikaros akan dimulai.
- Semangat! - Ayo!
Ayo!
- Semangat! - Semangat!
Dia sudah memanjat.
Aku sangat terkejut.
Itu sesuai dugaan.
Aku berpikir Hee-dong mungkin punya peluang.
Kami memanjat tali sebagai pelatihan, jadi, itu cukup mudah.
Dia petugas SAR gunung?
Astaga.
Pemanjat es.
Begitu mencapai ketinggian tertentu, aku akan istirahat menunggu tali turun.
Lalu akan memanjat lagi dan beristirahat lagi.
Aku berencana melakukannya secara berulang.
Talinya mulai turun.
- Panjat begitu turun. - Kim Min-cheol, semangat!
- Bertahan! - Kau harus bertahan!
Ya, begitu.
Bergeraklah saat tali turun.
Kaitkan kakimu, A-reum.
"Ayo gerakkan kaki lebih lagi. Ayo memanjat sedikit lebih tinggi."
- Injak kakimu sendiri. - Injak kakimu.
Injak kaki kirimu dengan kaki kananmu.
- Gunakan kedua kaki. - Ya, begitu. Bagus.
Bagaimanapun, Kim Da-young adalah kontestan wanita, jadi, kupikir,
"Setidaknya kalahkan dia."
Berjuanglah!
Aku harus mencoba meski harus menggertakkan gigi.
Bagus, Da-young!
Bagus, Da-young. Begitu!
Da-young, bagus!
- Bagus! - Bertahanlah. Kau hebat.
- Katamu akan melakukannya dengan baik. - Bagus!
Ya, bertahanlah!
- Bagus! - Gunakan kakimu.
Perlahan saja dan awasi talinya. Tak perlu terus memanjat.
Kaitkan kakimu.
Talinya turun perlahan.
Mungkin tak buruk di awal,
- tetapi makin lama makin melelahkan. - Bagus, A-reum.
Gunakan kakimu untuk menopang.
- Da-young, bagus! - Ya, gunakan kakimu.
- Bertahanlah. - Ya, kau sudah hebat.
Teruslah mencoba.
- Harus gunakan kaki. - Gunakan kakimu. Bagus.
Lenganmu akan lelah.
Tarik napas.
Santai saja.
Mereka akan cepat melemah karena lengannya kelelahan.
Astaga.
Gunakan kakimu. Bagus.
Kupikir aku sudah gerakkan kakiku dan memanjat perlahan,
tetapi ternyata aku hanya naik sedikit.
Silangkan kakimu, A-reum. Silangkan dan pegang erat.
Dia kehabisan tenaga.
- Tak perlu tinggi, Da-young. - Gunakan kakimu untuk bertahan.
Kau harus kunci kakimu.
Astaga.
Tenanglah. Tak apa, Da-young.
Kurasa aku terburu-buru, dan saat itulah tersangkut.
Di lokasi syuting, akan ada tali yang menahanku
jika harus bergantung terlalu lama.
Ini kali pertamaku bergantung dengan tubuhku sendiri.
Astaga.
Aku sungguh kesulitan.
Aku berpikir, "Ini gawat."
Aku tak sanggup.
Song A-reum tereliminasi.
Kerja bagus.
Aku urutan terakhir.
Seharusnya aku bertahan sedikit lagi.
Itu lebih melelahkan daripada yang kubayangkan.
Kupikir alasannya
karena aku tak tahu caranya,
jadi, lenganku kelelahan, dan aku tak bisa berbuat apa-apa.
Jangan memanjat, Da-young. Bertahan dengan kakimu.
- Gunakan kakimu. - Naikkan.
Bertahanlah dengan kakimu.
- Benar. - Ya, begitu!
- Begitu. - Itu dia, Min-cheol!
- Bagus. - Kakimu. Bagus.
Tetaplah begitu, Min-cheol.
Terus lanjutkan.
- Jangan bingung. Tak apa. - Bagus.
- Dia mengistirahatkan lengannya. - Itu sulit.
Kim Min-cheol memegang tali dengan satu tangan,
berdiri di atas kakinya,
dan melemaskan tangan lainnya.
Saat melihatnya, aku tak bisa berkata-kata.
- Da-young, waktunya memanjat. - Jangan menyerah!
- Kaitkan kakimu. - Kaki.
- Lenganmu. - Bagus!
- Itu dia! - Ayo!
Kau bisa, Da-young. Kau sudah hebat.
Panjat sekali lagi.
- Ayo! - Kau pasti bisa!
Panjat langsung!
- Tidak! - Bagus.
Kim Da-young tereliminasi.
- Kerja bagus. - Kerja bagus.
Aku berusaha bertahan lebih lama.
Namun, begitu kakiku tergelincir,
aku berusaha menahan dengan tangan, tetapi tak kuat.
Ini akhirnya.
Dia mulai lelah.
Dia sangat tenang.
Dia pandai menggunakan kaki.
Hee-dong tampak lelah.
- Tentu saja lelah. - Ya.
Aku cukup kebingungan saat itu.
Saat berlatih, kami memanjat, menyentuh bagian atas, lalu turun.
Namun, aku harus gunakan kakiku untuk bertahan di sini.
Apa biasanya pegulat menggunakan kaki?
- Pegulat tak gunakan kaki. - Biasanya tidak.
- Mereka bisa bertahan dengan kaki. - Jika menggunakan kaki.
Kau harus kaitkan kakimu, Hee-dong si adik Dooly.
Aku sudah gunakan kakiku, tetapi sepertinya salah.
Aku justru lebih lelah.
Namun, saat aku melihat lawanku
dia tampak tidak lelah.
Maksudku, aku sangat lelah,
tetapi dia terlihat begitu nyaman.
Pria di kiri itu keahliannya memang bergantung.
- Min-cheol terlihat sangat santai. - Ya.
- Dia tahu caranya. - Dia tahu cara bergantung.
- Baiklah, bagus. - Lanjutkan sampai sejam.
Saat berlatih untuk misi penyelamatan, tali juga diturunkan,
dan rasanya hampir sama dengan itu.
- Dia menggunakan tubuh, bukan lengan. - Benar.
Hee-dong, semangat. Kau pasti bisa.
Tarik napas.
Dia terlihat sangat nyaman.
Sudah cukup.
Dia terus melemaskan lengannya. Karena itu…
Hore!
Sesuai dugaan.
Bagus.
Sudah kuduga.
- Kita bisa percayakan nyawa kita padanya. - Itu keahliannya.
Kau menang. Bagus.
- Kerja bagus. - Kau tak lelah?
Apa? Aku baik-baik saja.
- Aku tak bisa mengalahkannya. - Kau hebat.
- Keren sekali. - Hee-dong kalah?
Saat menonton pertandingan itu, aku terkesan.
Performa Kim Min-cheol sangat luar biasa.
Jika petugas SAR gunung seperti itu, aku bisa mendaki tanpa khawatir.
Jujur saja, aku masih bisa bertahan satu jam lagi atau lebih.
Aku mencapai babak final,
dan akan lebih mempromosikan panjat es.
Aku sangat senang sekarang.
Kontestan bertahan Sayap Ikaros adalah…
Kim Min-cheol.
Bagus.
Kerja bagus.
Aku kalah dalam permainan yang kuyakini.
Jujur saja, selisihnya bahkan tidak dekat.
Saat melihat ke samping, dia tampak sangat nyaman.
Kurasa aku lebih terintimidasi karena itu. Aku tahu aku tak bisa mengalahkannya.
Itu sebabnya performaku lebih buruk.
Sangat disayangkan, tetapi harus kuterima.
Aku merasa seperti ikan besar di kolam kecil.
Aku akan berusaha menjadi Song A-reum yang lebih baik lagi.
Suatu kehormatan bisa berada di sini.
Aku akan kembali ke pekerjaanku dan bekerja keras sebagai aktor pengganti.
Sampai jumpa.
PEMENANG SAYAP IKAROS KIM MIN-CHEOL
Sepertinya sangat berat.
Ini sungguh sulit.
- Ini akan sangat sulit. - Benar.
Permainan selanjutnya adalah Ekor Ouroboros.
Ayo.
- Semangat. - Baiklah.
Kau pasti bisa.
Kau harus menang.
- Ayo! - Aku akan berusaha maksimal.
- Sampai nanti. - Kau bisa.
Berjuanglah!
- Semangat. - Ayo lakukan ini!
- Ayo! - Berjuanglah.
- Semangat! - Kau pasti bisa.
- Tunjukkan keahlianmu, Jung-myung. - Kau pasti bisa!
- Semangat! - Semangat!
Atlet luge harus memiliki kemampuan fisik yang bagus,
jadi, aku akan berusaha maksimal dengan segala yang kupunya.
Semua pertandingan itu soal percaya diri.
Aku sangat percaya diri dalam hal berlari jarak jauh.
Aku akan berusaha yang terbaik.
Kurasa bisa kukalahkan semuanya.
Tulang rusukku cedera.
Bahkan saat berjalan cepat atau menuruni tangga pun sakit.
Meski tak seratus persen, akan kucoba yang terbaik.
Dahulu, aku anggota timnas seluncur salju
dan kini aku atlet CrossFit.
Stamina, kekuatan, ketangkasan…
Semua itu dilatih dalam CrossFit.
Jika digabungkan dengan keseimbangan atlet seluncur salju,
aku pasti akan menang.
Ayo, Han-saem!
- Ayo! - Ayo!
Han-saem, bagus.
- Cho Jung-myung! - Mereka melepas baju!
- Ayo berjuang! - Kau bisa!
Kau tampan!
Jeong Han-saem!
- Cho Jung-myung! - Kau sangat tampan!
Cha Hyun-seung, semangat. Kau bisa.
Woo Jin-young, semangat!
Mereka tampak pandai berlari.
Mereka terlihat gesit, bukan?
Kelihatannya mereka lincah.
Ekor Ouroboros adalah permainan menangkap ekor dalam lingkaran.
Kontestan harus menyentuh lawan di depan untuk mengeliminasinya.
Kontestan yang tak tersentuh lawan akan bertahan.
Ini gila.
Yang ini juga sangat kejam.
Mereka harus berlari agar tak tertangkap dan harus menangkap lawan di depan.
Jika satu orang menambah kesempatan, yang lain juga harus bergegas
atau mereka bisa tertangkap.
- Lawan di belakang itu penting. - Jika gesit, itu akan sulit.
- Itu menyebalkan. - Lawan di depan tak penting.
Yang penting, di belakang.
Namun, kurasa tidak ada yang lebih cepat di antara mereka.
- Mereka tampak mirip. - Benar.
Ya, ini semua soal stamina.
Para kontestan, silakan menuju garis awal.
Jeong Han-saem, ayo!
- Semangat. - Semangat.
CHO JUNG-MYUNG, JEONG HAN-SAEM CHA HYUN-SEUNG, WOO JIN-YONG
Nomor satu.
Ini mendebarkan.
CHA HYUN-SEUNG PELARI 1
Bagaimanapun, aku harus bertahan.
Bertahanlah, tulang rusuk.
Woo Jin-yong atlet CrossFit, jadi, staminanya pasti bagus.
Dia yang paling kuwaspadai.
- Woo Jin-yong, ayo! - Woo Jin-yong, ayo!
Ayo!
Jangan tertangkap, dan jangan melebihi kecepatan.
Aku hanya akan lari sesuai kecepatanku
dan mengejar yang lain saat mereka lelah.
Aku sungguh punya peluang kali ini.
- Han-saem, atur kecepatanmu. - Baik.
- Ya? - Ya.
Tidak ada lawan yang ingin kuhindari. Aku percaya bisa menang dan bertahan.
Akan kucoba yang terbaik untuk menang.
Nomor empat. Bagus.
Cho Jung-myung.
Habisi mereka semua.
Jung-myung, ini bukan masalah.
Mari bertanding tanpa menyesal.
Aku tak akan menyerah dan akan kutunjukkan semangat serta kegigihanku.
- Physical: 100. - Astaga, mengagetkan.
Ekor Ouroboros akan dimulai.
- Fokuslah. - Ayo!
- Semangat! - Kau pasti bisa.
Ayo, Jung-myung.
- Larilah. - Cho Jung-myung!
- Ayo! - Ayo!
Woo Jin-yong, semangat!
Melihatnya saja menakutkan.
Dia gesit.
- Ya, begitu! - Ayo!
- Dia makin cepat. - Tangkap dia!
- Dia makin cepat. - Dia mengejarmu.
- Jung-myung berlari cepat. - Dia menambah kecepatan.
Ini menakutkan.
- Jung-myung, semangat! - Ayo, Jung-myung.
Aku ingin menambah kecepatan sejak awal,
jadi, kupikir aku harus menangkap lawan secepatnya.
Aku ingin mengacaukan kecepatan mereka di awal.
Jika yang di belakang tak bisa…
Rencanaku adalah
langsung berlari dengan kecepatan 80 sampai 90 persen.
Saat kehabisan napas, mereka akan cemas dan gelisah.
Jadi, kau harus buat mereka lelah sejak awal.
Kalau tidak, akan sulit.
Aku fokus mengejar lawan di depanku.
Putaran kedua.
- Tampaknya sudah melelahkan. - Ya.
Belok di sudut dan lihat. Jangan lihat belakangmu, Jung-myung.
Lurus.
- Lihat depan saja. - Lihat depanmu.
Lihat ke depan, atau kau akan melambat.
- Bagus, pertahankan. - Dia mengejar!
Bahkan jika menambah kecepatan, dia tak bisa mengejar.
- Benar, karena jaraknya. - Tarik napas. Bagus.
Woo Jin-yong, ayo!
Tulang rusuknya pasti sakit.
- Hyun-seung tak bisa tahan lama. - Dia di belakangmu!
- Rusuknya pasti sakit. - Kau sudah hebat.
Dia memegang rusuknya.
- Rusuknya. - Astaga.
- Astaga. Jangan memaksa. - Jangan lukai dirimu.
Jangan dipaksakan.
- Cho Jung-myung, semangat! - Ambil napas!
Tarik napas. Kau sudah hebat.
Ini sengit.
Mereka berlari cepat di awal, tetapi perlahan akan lelah.
Ini sungguh akan lama.
- Bukan main. - Ini terlalu sulit.
- Semangat! - Semangat!
- Ayo, Cha Hyun-seung!
- Ayo! - Han-saem, tarik napas.
- Cho Jung-myung, ayo! - Cho Jung-myung, ayo!
Tarik napas. Atur kecepatanmu.
Hyun-seung, semangat. Bertahanlah.
Hyun-seung, bertahanlah!
Setiap momen adalah krisis begitu aku mulai berlari.
Saat bernapas, rusukku terus membesar dan mengecil.
Aku bisa tahu dengan jelas, aku tak sanggup karena rasa sakit ini.
Dia kesakitan.
- Pasti sakit. Dia tak sanggup. - Pasti sakit.
Cha Hyun-seung, semangat!
Melihatnya memegangi rusuknya sambil kesakitan membuatku sedih.
Astaga.
Hyun-seung, tahan sebentar.
Itu tak terelakkan.
Kerja bagus.
- Kerja bagus. - Kau hebat.
Cha Hyun-seung tereliminasi.
- Kerja bagus. - Kerja bagus.
- Kau hebat. - Kerja bagus.
- Dia kesakitan. - Ambil napas. Duduk.
Itu tak terelakkan. Rusuknya sakit.
Aku tertangkap oleh Cho Jung-myung.
Aku urutan terakhir.
Aku tak bisa menunjukkan seluruh kemampuan yang kumiliki,
dan itu membuatku marah.
Namun, di sisi lain, kupikir,
"Kini aku terbebas dari rasa sakit." Namun, tetap saja aku menyesal.
Jung-myung, tarik napas.
Jung-myung, anggap kau harus lari satu jam.
Ayo, Jung-myung.
Dia berlari seperti akan jatuh, tetapi masih bertahan.
Jin-yong hebat.
Kau sudah hebat.
Ada dua yang kupikirkan.
Pertama, "Jung-myung bisa berlari secepat itu? Ini buruk."
Lalu yang kedua, "Kurasa dia terlalu cepat."
Han-saem, kau sudah hebat.
Han-saem, kau hebat. Kecepatanmu paling stabil.
Han-saem lebih baik dari…
Sejak awal,
- dia berlari dengan stabil. - Dia konsisten.
- Dia tenang. - Ya, dia santai.
Bertahanlah!
Jung-myung lari terlalu cepat agar bisa menangkap lawannya.
Permainan ini gila.
- Ini lari jarak jauh. - Siapa yang terlama?
Ini lari jarak jauh.
Itu sangat berat.
Kakiku tak bergerak dengan benar, dan aku kehabisan napas.
Jujur saja, aku sangat ingin menyerah.
Cho Jung-myung!
Fokuslah!
Cho Jung-myung!
Tetaplah begitu.
Jung-myung, jika terus berlari, napasmu akan stabil.
Sialan.
- Terus lari! - Tidak!
- Tidak, lari!
- Lari! - Lari, hei!
Apa yang kau lakukan?
Kau mau dipulangkan?
- Lari, dan napasmu akan teratur. - Lari!
Lari terus, Cho Jung-myung!
Cho Jung-myung, jangan!
- Ambil napas. - Bagus.
- Han-saem, pertahankan. - Pertahankan kecepatanmu.
Jika begini, kau akan mengejarnya. Jangan memaksakan.
Itu dia. Bagus.
Dia tertangkap. Kerja bagus.
Baiklah, Han-saem. Tambah kecepatan.
- Kini tinggal dua orang. - Ayo.
- Ini gila. - Cho Jung-myung tereliminasi.
- Bagus, Cho Jung-myung. - Kau hebat.
Kau sudah berusaha.
- Kerja bagus. - Hebat.
Kurasa aku kehilangan kendali atas kecepatanku saat berlari.
Karena setelah menangkap Hyun-seung, kupercepat untuk menangkap Jin-yong.
Itu mengacaukan napas, tempo, dan kecepatanku.
Sekaligus sisa pertandinganku.
Ini seperti neraka.
Sungguh seperti neraka.
- Kini tambah kecepatan. - Ayo, Han-saem.
Kau melihatnya di depan.
- Woo Jin-yong, ayo! - Jin-yong, kau atlet hebat!
Ayo!
Itu melelahkan.
Namun, aku terus berpikir lawanku pasti sama lelahnya.
Kuatur napasku seraya berlari, tetapi itu masih tetap berat.
- Kau pasti bisa. - Semangat!
Staminanya sangat bagus.
Mereka berdua bukan main.
- Semangat! - Fokus.
- Hebat sekali. - Ini gila.
Keduanya sungguh hebat.
Menakjubkan!
Melihatnya saja melelahkan.
Aku ingin muntah.
Aku benci melihatnya.
Segala hal terlintasi di kepalaku. Apa dia memang atlet atletik?
Karena tak bisa tertangkap.
- Han-saem hebat. - Han-saem.
Dia pandai berlari.
- Semangat. - Ayo!
- Bagus. - Woo Jin-yong, ayo!
- Han-saem, ayo! - Jin-yong, semangat!
Ayo.
Jin-yong, semangat!
Bertahanlah!
Itu neraka tanpa akhir.
Tak akan berakhir hingga salah satu kehabisan energi.
Menakutkan.
- Kau pasti bisa. Semangat! - Kau pasti bisa.
Hampir berhasil.
- Jaraknya makin dekat. - Ini sangat kejam.
Ini sungguh kejam.
- Paling berat saat tersisa dua orang. - Ini gila.
Untuk menangkap Jin-yong, aku harus berlari hampir satu putaran.
Secara mental, itu cukup melelahkan,
dan Jin-yong
berlari lebih baik daripada harapanku.
- Dia harus mengejar satu putaran. - Ya, harus mengejar jauh.
- Lebih cepat. - Ha-saem, tambah kecepatan.
Kau hampir berhasil.
- Jin-yong, ayo! - Ayo!
- Dia mendekat. - Jin-yong pandai berlari.
Sungguh. Kini jaraknya tidak jauh.
Kurasa dia akan kalah. Lari!
Lari!
Hebat!
- Kerja bagus! - Keren.
Keren sekali!
Kerja bagus.
- Keren. Dia masih punya energi. - Hei, dia punya energi lebih.
- Dia menunggu waktu yang tepat. - Waktu yang tepat?
- Dia mengukur jaraknya. - Ya, mengatur jarak.
Dia berlari dan mengejar di akhir dengan sangat keren.
Aku merinding.
Rasanya seperti melihat singa bersembunyi
dan melompat untuk menangkap impala.
Aku senang sekali.
Aku masuk lima besar dari 100 orang yang terdiri dari orang-orang luar biasa?
Itu hebat sekali.
Kontestan bertahan Ekor Ouroboros adalah…
Bagus.
Woo Jin-yong.
Bagus! Hore!
Perasaanku campur aduk.
Banyak yang kuperoleh dan kupelajari.
Ini waktu yang sangat membahagiakan.
Ada seratus orang yang menjadi kontestan,
dan aku berhasil masuk 20 besar,
Aku bangga pada diriku dan kurasa ini momen menyenangkan.
Karena telah tereliminasi, aku merasa seperti bangun dari mimpi.
Terima kasih telah tertarik padaku, Jin-yong, dan luge.
Kami akan bekerja lebih keras agar semua bisa terus mendukung
pekerjaan utama kami.
PEMENANG EKOR OUROBOROS WOO JIN-YONG
Pertandingan akbar.
Ini dia. Ini akan menarik.
- Sungguh pertandingan besar. - Pasti seru.
- Pertandingan besar. - Orang-orang terkuat berkumpul.
Kontestan yang akan berpartisipasi dalam Hukuman Sisifos,
silakan memasuki arena.
Tampaknya tak akan mudah.
Anggotanya luar biasa.
Bukankah ini seperti final?
Sepertinya akan seru. Aku paling menantikan yang ini.
Ayo.
Mari bersenang-senang. Ayo!
Semangat!
Hukuman Sisifos. Ini pasti akan seru.
Kurasa mulut kami semua akan berbusa.
Aku harus mengalahkan tiga orang.
Saat mendengar hanya satu yang bisa lolos, kupikir itu sungguh berat.
Itu sangat sengit.
Semua punya kemampuan fisik bagus, jadi, kupikir ini akan seru.
Nikmatilah. Jangan terluka.
- Jangan terluka. - Semangat.
- Ya, terima kasih. - Semangat.
Jangan sampai terjepit oleh bola.
Beratnya 100 kg. Kita harus berhati-hati.
- Bagus! - Keren!
- Ayo! - Berjuanglah!
Semangat!
Berjuanglah!
- Semangat! - Semangat!
- Hanya aku yang lepas baju. - Keren!
Ini lebih curam daripada bayanganku.
Begitu memasuki arena, lerengnya lebih curam daripada dugaanku.
Berjalan biasa pun cukup sulit.
Bagaimana bisa aku mendorong batu seberat 100 kg?
Aku sangat gugup.
Ini pasti sungguh sengit.
- Berlari naik dan turun pun pasti sulit. - Ini lebih sulit lagi.
Akan sangat melelahkan.
Sangat melelahkan. Mereka semua bisa mati.
Hukuman Sisifos adalah permainan yang mengharuskan konstestan
mendorong batu 100 kg ke atas bukit.
Ini hukuman yang berat.
Kontestan terakhir yang bisa terus mendorong batu akan bertahan.
- Ini gila. - Sungguh.
Para kontestan, silakan menuju garis awal.
- Ayo! - Semangat!
Yun Sung-bin, semangat!
Seksiyama, berjuanglah!
Yun Sung-bin, semangat!
Physical: 100. Hukuman Sisifos akan dimulai.
- Ayo! - Ayo!
Saat bertanding, kau tak akan memikirkan kekalahan.
Aku akan menang apa pun yang terjadi.
Karena sudah sejauh ini, aku akan berambisi.
Sejujurnya, aku yakin seratus persen akan menang.
Dalam hal stamina, kurasa aku punya peluang
dibandingkan tiga kontestan lain.
- Ayo! - Ayo!
Bagus.
Hae-min hebat. Ya, Hae-min.
Begitu, Hae-min.
Perlahan saja. Ya, begitu.
Mereka sanggup.
Bagus.
Rasanya keren melihat mereka berdiri seperti itu.
Tampak seperti Avengers.
- Mereka keren. - Benar, bukan?
Kurasa aku akan mandi keringat.
Sungguh.
Batu 100 kg itu sangat berat.
Itu lebih berat daripada yang kuduga, jadi, jauh lebih sulit.
Semangat!
- Ayo! - Cepat!
- Berjuanglah. - Bagus.
- Ayo! - Cepat!
- Bagus. - Bagus.
- Bagus. Ayo. - Bagus.
Mereka mengatur napas dan berhati-hati.
Benar. Tak perlu buru-buru. Ini soal daya tahan.
Fokus pada diri sendiri. Jangan lihat orang lain.
Ma Sun-ho, keren.
Ayo.
Dia terdorong ke belakang.
Fokuslah.
Kurasa kau harus gunakan dua tangan.
Ya, begitu. Gelindingkan.
Lengan Sung-bin akan cepat lelah. Dia terlalu banyak menggunakan lengan.
Otot lengan mudah lelah, jadi, jangan dorong terlalu keras.
Dia pakai tubuh bagian bawah.
Dia mendorong dengan tubuh bawah.
Ya, dia hebat.
Perlahan saja, Hae-min.
Mereka harus gunakan tubuh bagian bawah sepertinya.
Tubuh bagian bawahnya di luar ekspektasi.
Lihat Hae-min. Seharusnya jangan rentangkan lengan.
Hae-min tepat di sebelahku,
dan dia pesepeda.
Tubuh bagian bawahnya kuat dan cukup besar.
Aku tahu kemampuannya hebat, jadi, aku mewaspadainya.
Ayo!
Lihat Hae-min, dia gunakan tubuh bawahnya. Dia hebat. Ya, begitu!
Hae-min sangat gesit dibandingkan berat tubuhnya.
Dia gesit dan kuat.
Itu terlihat dari posturnya.
Aku berpikir, "Ini bukan main. Ini semua tentang stamina."
Bagus.
Ambil napas.
Mereka sudah mulai merasa ini tidak mudah.
Ayo semangat.
Berjuanglah.
- Semangat! - Semangat!
Ayo, Seksiyama!
- Semangat! - Semangat!
- Bertahanlah! - Mereka hebat.
Kalian bisa.
Berjuanglah!
Bagus, Sung-bin.
- Bagus. - Ambil napas.
Choo Sung-hoon hebat.
Jika itu aku, pasti sudah muntah.
Sepuluh detik.
Sialan.
Semangat!
Itu dia.
- Ya, begitu. - Semangat!
Bertahanlah.
- Ma Sun-ho! - Ayo.
Bagus.
Ambil napas.
Bagus.
- Bagus. - Seksi.
- Keren. - Sung-bin.
Bahunya sangat bagus.
Dia bisa ikut kompetisi binaraga.
Bahunya serasa dipompa.
- Seperti tempurung kelapa. - Sungguh.
Mirip denganku, bukan?
- Tentu saja. - Aku bercanda.
Ayo!
- Bagus, Sung-bin. - Bagus.
- Ambil napas. - Bagus.
Lebih baik cepat mendaki.
- Begitu sampai, bisa beristirahat. - Daripada terseret.
Semangat!
Bertahanlah!
Kau pasti bisa!
Sepuluh detik lagi.
Semangat!
- Seksiyama, ayo! - Sung-bin, ayo!
Ayo semangat!
- Ayo! - Ayo, Hae-min.
- Bagus, Sung-bin. - Bagus!
- Ayo! - Ayo, Hae-min.
- Bagus, Sung-bin. - Bagus!
Seksiyama, semangat!
Bertahanlah!
- Ma Sun-ho! - Ma Sun-ho, semangat!
Sun-ho, lebih baik dorong dengan kedua tangan.
- Bertahanlah. - Bagus.
Tarik napas.
Itu sungguh membuat mereka lelah.
Itu sangat berat.
Dia berhenti bicara.
Beratku lebih ringan daripada kontestan lain.
Jadi, kupikir akan sulit bagiku untuk terus mendorong batu 100 kg.
Tujuanku, setidaknya mengalahkan Choo Sung-hoon.
- Ayo! - Sung-bin, semangat!
- Bagus. - Bagus!
- Hae-min, ayo! - Hae-min.
- Tarik napas. - Bagus!
Tarik napas.
Bagus!
- Kalian sudah hebat! - Gunakan kekuatan kakimu.
Bagus.
Lututku sakit.
Aku harus terus…
mendorong batu seberat 100 kg.
Lalu selama pertandingan, kurasa pergelangan kakiku agak terkilir.
Begitu merasakan sakit di pergelangan kaki,
aku mulai jatuh secara mental.
Astaga, Sun-ho.
Pembawa Acara Ma, ayo.
- Ayo, Sung-bin. - Rendahkan tubuh atasmu.
Bagus.
- Kalian hebat. - Bagus.
- Ayo, Sung-bin. - Rendahkan tubuh atasmu.
Bagus.
- Kalian hebat. - Bagus.
Ma Sun-ho!
- Ambil napas. - Bagus!
- Bertahanlah, dorong! - Bagus, Iron Man.
- Ayo! - Semangat!
Kau pasti bisa, Sun-ho.
Sepuluh detik. Atur napas.
Fokuslah. Kau pasti bisa.
Ayo!
- Tetap rendah. - Posturmu bagus.
- Bagus. - Tetap rendah.
Ayo!
- Tetap rendah. - Posturmu bagus.
- Bagus. - Perlahan, Hae-min. Masih ada waktu.
- Seksiyama, ayo! - Bertahanlah.
- Ma Sun-ho, ayo! - Bagus, Sun-ho!
- Atur napas. - Bagus.
Sun-ho, semangat!
Bagus.
Sun-ho, kau hampir berhasil. Dorong dan berjalanlah.
Atur napasmu di bawah.
- Ayo! - Ayo, Sun-ho!
- Yang lain sungguh fit. - Tadi bagus.
Kurasa sepuluh detik lagi. Kasihan Sun-ho.
- Sepuluh detik. - Astaga.
Bagaimana sekarang?
Sung-bin, atur napas.
Ayo!
Sun-ho, kau harus pergi. Cepat dorong!
Semangat!
- Semangat! - Ayo, Ma Sun-ho!
- Ma Sun-ho, semangat! - Ayo, Ma Sun-ho!
- Dorong! - Ayo!
Dorong!
Kau pasti bisa.
- Ayo! - Kau bisa!
Ayo!
- Dorong! - Ayo!
- Dorong! - Dorong!
Kau pasti bisa.
- Dua, tiga! - Ayo!
- Dua, tiga! - Dua, tiga!
- Ayo!
- Dua, tiga! - Dua, tiga!
- Dua… - Kau bisa!
- Kau bisa, Sun-ho. - Hitung lagi.
- Dua, tiga! - Dua, tiga!
- Sepuluh detik, cepat! - Sepuluh detik!
- Lari, Sun-ho! - Bagus.
Bagus!
Dia tak sempat istirahat.
- Ayo! - Ayo!
- Terakhir! - Baiklah, atur napas.
- Dua, tiga! - Dua, tiga!
Semangat!
Hitung lagi untukku!
- Dua, tiga! - Dua, tiga!
HUKUMAN SISIFOS MA SUN-HO TERELIMINASI
Sun-ho, kau sudah berusaha.
Kerja bagus, Ma Sun-ho.
- Kau sudah berusaha. - Tak apa.
- Kerja bagus. - Turunlah, Sun-ho.
- Maafkan aku, Timku. - Tidak, tak apa.
Aku tak bisa bernapas.
Perasaanku campur aduk.
Sebenarnya aku merasa terharu selama pertandingan.
Hal-hal tak berjalan sesuai keinginanku.
Aku tak bisa bernapas dan sudah kelelahan.
Begitu tubuhku tak bisa bergerak, aku merasa berputus asa.
Namun, teman-temanku menyemangatiku.
Tak hanya anggota timku, tetapi semua kontestan yang ada di sana
memberiku semangat,
dan kekuatan semangat itu sungguh…
Itu lebih kuat daripada yang terlihat.
Untuk sesaat, rasa sakitku seperti menghilang.
Kurasa itu sebabnya aku bisa tetap fokus hingga akhir.
Ma Sun-ho, kau hebat.
Pembawa Acara Ma keren.
- Kerja bagus. - Kerja bagus.
- Itu sulit. - Kau sungguh hebat.
HUKUMAN SISIFOS
3 KONTESTAN TERSISA
Jujur saja, aku mewaspadai semuanya.
Kupikir aku harus tetap bergerak dalam kecepatanku
tanpa memedulikan yang lain.
Aku tak ingin menyesal karena tak berusaha cukup keras,
jadi, aku mengerahkan segalanya.
Akan kulakukan yang terbaik untuk memenangkan pertandingan ini.
Sung-bin, semangat.
Ayo.
- Semangat! - Semangat!
Berjuanglah.
- Bagus. - Bagus.
- Dorong terus. - Bagus.
- Bagus.
Atur napas.
Bertahanlah. Kalian sudah hebat.
Atur napas. Choo Sung-hoon, semangat.
- Mereka kelelahan. - Tentu saja.
- Ini melelahkan. - Benar.
Mereka bertahan selama ini pun sudah seperti monster.
Ayo.
- Ayo. - Bagus.
Bagus!
- Bagus. - Bagus.
Atur napas.
- Mereka hebat. - Semuanya hebat.
Ya, begitu.
Pasti sangat melelahkan.
Ini permainan saraf juga, jadi, tak boleh terlihat lelah.
Benar, mereka tak boleh biarkan
- terlihat dari napas. - Mereka mungkin mendengarkan
- napas lawan. - Betul.
Ayo!
- Ayo! - Bagus, Hae-min.
Ya, Hae-min. Atur kecepatanmu sendiri.
Seksiyama, semangat!
- Kau bisa! - Ayo!
- Bagus! - Ayo!
- Sung-hoon, semangat! - Sung-hoon, semangat!
Kau hampir sampai. Bagus.
Ayo.
Aku merasa itu sangat berat.
Bagian terakhir dari lereng itu adalah bagian tersulit.
Saat itu energiku sudah hampir habis.
Atus napasmu.
Choo Sung-hoon, semangat!
- Ayo, Sung-hoon! - Ayo, Sung-hoon!
Semangat, Sung-hoon!
- Sung-hoon, bertahanlah! - Ayo!
Kau pasti bisa.
Menyedihkan, bukan? Mereka pasti lelah.
Atur napasmu.
Anggota tim lain pun menyemangatiku, jadi, aku terus semangat dan bertahan.
Ayo!
- Ayo, Sung-hoon! - Ayo, Sung-hoon!
- Ayo, Sung-hoon. Sekali lagi!
- Semangat, Sung-hoon! - Sekali lagi!
- Ayo! - Dorong.
- Dorong! Ayo! - Dorong! Ayo!
Bagus.
Kau hebat!
Seksiyama.
Bertahanlah!
Kau hebat!
Seksiyama.
Bertahanlah!
Sialan.
Sung-bin, kau bisa. Semua juga sudah lelah.
Fokuslah.
- Ayo! - Ayo, Sung-hoon!
- Semangat! - Dorong!
- Ayo! - Ayo, Sung-hoon!
- Semangat! - Dorong!
Sekali lagi!
Choo Sung-hoon.
- Choo Sung-hoon! - Ayo, Sung-hoon!
- Semangat! - Dorong!
- Choo Sung-hoon! - Choo Sung-hoon.
- Choo Sung-hoon! - Sekali lagi!
- Semangat!
Dorong!
Choo Sung-hoon! Bertahanlah!
- Choo Sung-hoon! - Choo Sung-hoon!
- Kau hampir sampai! - Choo Sung-hoon!
- Sedikit lagi! - Choo Sung- hoon!
- Hampir berhasil. - Choo Sung-hoon!
Sekali lagi!
Ayo, kau hampir sampai.
- Cepat gelindingkan! - Hampir berhasil.
HUKUMAN SISIFOS CHOO SUNG-HOON TERELIMINASI
Aku ingin menang dan bertahan hingga akhir.
Sayang sekali.
Kekuatan ototku tidak masalah,
tetapi staminaku terus turun selama permainan berlangsung,
jadi, kekuatanku berkurang.
Meski sangat melelahkan, itu juga sangat menyenangkan.
Bagus, Choo Sung-hoon. Kau sungguh keren.
- Choo! - Respek dariku.
Kerja bagus!
Kerja bagus.
- Ayo! - Ayo!
Terima kasih.
Meski disayangkan, ini kompetisi, dan itulah keseruannya.
Ya, aku cukup puas.
Aku memang sangat ingin menang.
Dalam pertandingan itu, aku sudah melakukan yang terbaik.
Kerja bagus, Sung-hoon.
Kau luar biasa.
HUKUMAN SISIFOS
2 KONTESTAN TERSISA
Kini pertarungan sebenarnya dimulai.
Aku berusaha tak memedulikan Sung-bin dan bergerak pada kecepatan sendiri.
Pada satu titik, kau benar-benar bertarung melawan diri sendiri.
Aku akan terus bertahan hingga mulutku berbusa.
Ayo!
PHYSICAL: 100
Terjemahan subtitle oleh Meidinna Fitrie Lestari
Downloaded From MoviesMod.Net