Downloaded From MoviesMod.org | Visit & Support
SISYFŮV TREST
ZBÝVAJÍ DVA SOUTĚŽÍCÍ
Tady to skutečně začíná.
- Do toho! - Dobře.
- Běž! - Běž!
- Hezky. - Dobře.
- Hezky, Jun Song-bine. - Dýchej.
Hezky.
Dýchej. Pomalu.
Sakra.
- On je také unavený. - Vedeš si dobře.
- To zvládneš. - To zvládneš, Hä-mine. Dýchej.
Vydrž, Song-bine. To zvládneš.
Musíš dýchat.
- Do toho! - Do toho!
Pokračuj!
Už jsi skoro tam. Soustřeď se.
Člověk sám se sebou vyjednává.
Taky se mi to v jednu chvíli stalo.
Ale poprvé jsem odolal.
Kvůli trenérovi, který mi umožnil účast zde.
Cítil jsem, že se musím snažit,
aby všichni věděli, že jsem do toho dal všechno.
- Do toho, Song-bine. - Song-bine, pokračuj!
- Pěkný! - Jdeme.
Zanadávej si.
- Dobře. - Klidně nadávej.
Dýchej, Song-bine.
Kámen, který se zprvu zdál lehký, začal být těžký.
Bylo to vyčerpávající. Jako by mi mělo vybuchnout srdce.
Sakra.
Teď je to souboj vůlí.
To zvládneš!
- Do toho. - Do toho. To je ono.
- Do toho. - Do toho.
- Dobře. - Dobře.
- Do toho. - Do toho.
Dýchej.
- Hezky. - Máš čas. Popadni dech.
- Do toho. - To zvládneš.
Dýchej, Song-bine.
- Hä-mine, dýchej. - Do toho!
- To zvládneš! - Jde ti to, Song-bine.
- Dýchej. - Jsi skoro tam. Soustřeď se.
- To zvládneš. Dýchej. - Je stejně unavený.
Nevzdávej to.
No tak.
Deset vteřin.
- Dýchej. - Deset vteřin. Dýchej.
- To je ono. - Dýchej.
- Zbývá pět vteřin. - Vedeš si dobře.
Když jsem měl pocit, že mám krizi,
všiml jsem si, že je Song-bin unavený.
Říkal jsem si: „Je skoro po všem. Vydržím to.
Teď to nesmím vzdát.“
Dokážeš to. Pokračuj.
- Jdeme. - Vedeš si dobře. Do toho!
- Do toho! - To je ono!
- Běž! - Tlač!
- Vydrž. Nepřestávej tlačit! - Vydrž.
- Tlač! - Jun Song-bine!
- Tlač, Iron Mane! - Dokážeš to!
- Jun Song-bine! - Ještě je čas.
- Do toho! - Tlač!
- Do toho! - Do toho!
- Dobře. - Dokážeš to.
- Ještě máš čas. - Nevzdávej to.
- Do toho, Song-bine. - Musíš jít.
- Dýchej. - Odpočiň si tam.
- Třicet vteřin. - Dobrá práce.
- Ale ne. - Dýchej.
- Vydrž! - Pokračuj.
Sakra.
- Pokračuj! - Do toho!
- Pokračuj! - To je ono!
- Do toho! Pro něj je to stejně těžké. - Do toho, Song-bine!
- Do toho! - Jdi.
Hä-min tlačí stejně rychle jako poprvé.
- Jedeme! - Je také unavený, Hä-mine!
Hä-mine, dýchej.
- Do toho! - Jde ti to!
Taky je unavený.
Do toho!
To zvládneš, tlač!
To zvládneš.
- Do toho! - Tlač!
- Pěkný. - Opatrně.
- Do toho. - Tlač.
- Je taky unavený. - Odpočiň si.
- Song-bine! - Do toho!
- Pokračuj. Tlač. - Pokračuj.
- Song-bine, musíš jít! - Tlač.
- Máš zlato z olympiády! - Koulej dolů.
Tlač. Cestou dolů dýchej.
- Jdi. - Je taky unavený.
Je stejně unavený.
- Deset vteřin. - Ale ne.
- Deset vteřin. - Jdi.
Jdi, Song-bine.
- Jdi tam. - Naposledy.
No tak.
Jdeme!
- No tak! - Pokračuj.
- Ještě naposledy. - Jdeme!
- Už jen jednou. - Do toho!
- To je ono! - To dáš!
- Pěkný! - To je ono. Dobrá práce!
- Pěkný! - Pěkný!
- Ještě trochu. - Dobře.
- Už zase! - Sakra!
- Ne! - Vstávej!
- Vstávej!
- Už zase! - Sakra!
- Ne! - Vstávej!
- Projeď to! - Vstávat!
Song-bine, do toho!
- Vstávej! - Jdeme!
- Vstávat! - Máme čas.
- Vstávej! - Do toho!
Vstávej!
Je čas na trest!
- Je čas. - Dokážeš to.
- Musíš vstát. - Vstávej, Song-bine.
Sakra.
Zatracená soutěž.
SISYFŮV TREST JUN SONG-BIN VYPADÁVÁ
Bylo to vyčerpávající.
Říkal jsem si: „To je konec.“
- Do toho! - Jde ti to!
Taky je unavený.
- Jdeme. - To zvládneš, tlač!
Vstávej!
Neodpočívej!
Dal jsem do toho úplně všechno.
Dobrá práce.
Tady.
- Jsi nejlepší. - Dobrá práce.
- Vedl sis dobře. - Dobrá práce.
- Ano. Jsi Čong Hä-min! - To je jiná liga!
Sisyfův trest skončil.
Sisyfův trest přežívá…
Čong Hä-min.
Paráda!
Díky.
No tak.
- Bylo to snadné, že? - Pojď sem.
Ne, bylo to těžké.
Zatleskal bych ti, ale nemůžu zvednout ruce.
Dobrá práce.
V průběhu hry jsem si říkal: „Můžu vyhrát? Chci to vzdát.“
Ale teď, když jsem vyhrál, jsem z toho trochu paf.
Myslím, že můj pravidelný intenzivní kardiovaskulární trénink vytrvalosti
hrál v mém vítězství velkou roli.
Letos mi bylo 48 let v korejském věku.
Chtěl jsem ukázat mužům středního věku
na celém světě,
že dokážu porazit mladší sportovce.
Proto jsem se přihlásil.
Chtěl jsem vyhrát.
Moc jsem chtěl vyhrát.
Ale myslím, že to, že jsem se dostal do posledních 20 ze 100,
musí být pro muže středního věku, kteří se dívají,
nadějí a povzbuzením.
Děkuji Physical: Sto statečných
za příležitost, kterou jsem dostal.
Zvládnou to i muži středního věku.
Pořád to v sobě máme.
To je vše.
Je mi 40 let.
Bylo mi velkou ctí soutěžit s těmi 20 lidmi tady.
Nechci říkat, že jsem prohrál.
Dal jsem do toho všechno.
V tom smyslu jsem vítěz.
Bylo to dobré!
Bylo to dobré.
Vypadl jsem, protože jsem byl slabší.
Pořád jsem slabý.
A jsem moc vděčný, že jsem to zvládl bez velkého zranění.
Se všemi jsem si to skvěle užil.
PHYSICAL: STO STATEČNÝCH TOP PĚT
PHYSICAL: STO STATEČNÝCH PĚT PŘEŽIVŠÍCH
PHYSICAL: STO STATEČNÝCH
9. DÍL
- To je vážně… - To je šílené.
To je šílené.
- Co je to? - Je to obrovské.
Bylo to jako poslední večeře.
Nikdy jsem neviděl tak velkého humra. Byl obrovský.
V životě jsem to neviděl.
Bylo to tak extravagantní,
bylo tam jídlo, které nevídám každý den.
Byl jsem nadšený.
Vypadá to skvěle.
Slintám. Nemůžu si pomoct.
Mám ti nalít?
Dám si skleničku.
Ano, přesně tak.
Připijeme si.
Mluv, Čin-hjongu.
- Věděl jsem to. - Jsi nejstarší.
Nejdřív vám všem chci poblahopřát,
že jste se dostali do první pětky.
Dneska si to užijeme.
- Jasně. - Napijeme se.
- Gratuluju. - Pustíme se do toho.
Je to vážně výborné.
Je to dobré.
To je směšné.
Naprosto úžasné.
Má svůj vlastní večírek.
Nevím, co nás čeká, ale jezme, dokud to jde.
- Čin-hjongu, dej si ještě. - Už mám dost.
Ta věc je děsivá.
Můžeš to takhle držet a kousnout si?
Měl bys dnes být opatrný.
Myslím, že budu příliš plný energie.
Vy všichni jste sem jistě přišli z nějakého důvodu.
Ty první, Min-čchole. Proč jsi tady?
Ke sportu jsem se dostal pozdě.
- Kolik ti bylo? - S lezením jsem začal ve 29.
To je hodně pozdě.
- Není to tak dávno. - Není to dávno.
Chtěl jsem lidem ukázat, v jakém sportu soutěžím
a jakou dělám práci.
- Jsem horský záchranář. - Jasně.
Když je špatné počasí, helikoptéry nemohou vzlétnout.
Chodíme nahoru a dolů po horách a nosíme lidi na zádech.
- Musíš být silný. - To ano.
- Abys zachránil lidi? - Ano.
To je super.
- Svaly z praxe. - Ano, svaly z praxe.
Chtěl jsem tu prezentovat záchranářství
a lezení po ledovcích, protože to není moc známé.
- Já to neznal. - Jasně.
Přišel jsem do pořadu propagovat ne moc známé aktivity.
Dostal ses hodně daleko,
- takže myslím, že jsi uspěl. - Teď o tom bude vědět celý svět.
Co ty, Hä-mine?
Začal jsem se sportem
- asi před 18 lety. - Jen s cyklistikou?
Ano, cyklistiku dělám 18 let
a jako profesionál už pět let.
Lidé cyklistiku moc neznají,
a to máme závody skoro každý týden.
Přišel jsem sem, abych to vše propagoval.
O cyklistice jsem se dozvěděl díky tobě.
- Neznal jsem to. - Jako většina.
- Já taky ne. - S cyklisty nejsou žerty.
- Spodek těla. - Je to šílené.
Mám dobré geny po rodičích.
- Můj táta byl také cyklista. - Také byl cyklista.
Děláme to už dvě generace.
Začal jsem už jako malý na základce.
Sáňkování?
Na základce jsem lyžoval.
Na druhém stupni jsem přešel na biatlon.
Na střední jsem přešel na sáňkování a od té doby to dělám.
Po olympijských hrách v Pekingu jsem trochu ztratil motivaci.
Sportovci stále žijí závoděním.
- Jasně. - Je třeba vítězit.
Lidé si pamatují jen dobré sportovce a jen dobří přežijí.
Upřímně, když vás lidé jako sportovce neznají…
Jasně.
- Já to moc neznal. - …je to k vzteku.
Myslel jsem, že když se stanu slavnějším a populárnějším,
sáňkaři to budou mít snazší.
Proto jsem se přihlásil.
- Mám to stejně jako on. - Čin-jong také.
Soutěžím ve snowboardingové soutěži zvané cross.
- Jasně. - Je to závod, kde musíte skákat
a přitom ještě kličkovat.
Jsem první korejský reprezentant tohoto sportu.
Ale na olympijské hry jsem se nedostal.
Je to hodně těžké.
Ale Čin-jongovi se podařilo dostat na olympiádu.
Rok před olympijskými hrami v Pchjongčchangu
se úřady rozhodly podporovat jen perspektivní závody,
takže už nejsou volná místa.
Mladší sportovci právě teď tvrdě trénují
a já doufám, že získají velkou podporu
a že se o ně lidé budou zajímat.
- Tak to jsem já. - Ano, můžeš to pro ně udělat.
Na snowboardu lidé aspoň jezdí jako koníček.
Na sáňkování lidé říkají:
- „Stačí si na ně prostě lehnout, ne?“ - To je trochu urážlivé.
Ty máš aspoň diváky. My ne.
- Nepopulární sporty jsou takové. - Ano.
- Jak jsi tu skončil ty? - Tady?
„Skončil“?
Jsem tady, protože…
Na střední jsem byl nejmenší.
Byl jsem nejmenší a vážil jsem…
- Musel jsi mít obří kámoše. - Ne.
- Měřil jsem… - Tak 190 cm?
Měřil jsem něco přes 140 cm. Byl jsem z celé skupiny nejmenší.
Kamarádi hodně cvičili.
Tak jsem s nimi šel do posilovny a začal cvičit.
Dělám to už 20 let.
Tohle jsem si říkal, když jsem posiloval.
Vždycky jsem si říkal, že budu nejsilnější asi v 50.
Teď je mi přes 40 a pořád jsem v pohodě.
- Můžu ještě zesílit - Pořád můžeš růst.
Myslím, že bych mohl zesílit jako člověk.
Proto jsem do toho šel.
Takže jsem skutečně šťastný.
Je mi velkou ctí, že jsem mezi vámi v první pětce.
Zbývá nám poslední zápas.
Tohle je opravdu konec. Doufám, že do toho dáte všechno.
- Jasně. - Budeme se snažit.
Ať je tento poslední zápas
ten nejpamátnější a nejlepší.
- Snad to bude zábava. - Jasně.
Ať je to skvělé. Bez výčitek.
Nic lepšího udělat nemůžeme.
Přichází dlouho očekávaný…
Dlouho očekávaný
…den posledního zápasu.
Přežijeme.
Co když vyhraju?
Zastupuju tady sáňkaře, takže nemůžu prohrát.
Hodlal jsem vyhrát za každou cenu.
Mám svaly z praxe.
Pokud jde o sílu,
jsem prakticky neporazitelný, takže ať už půjde o cokoli,
porazím je svou silou.
Věřím svému tělu.
ČO ČIN-HJONG PRODEJCE AUT
Reprezentuji zde 550 cyklistů.
Zachovám si svou formu a budu se soustředit,
abych přežil a vyhrál.
Přežil jsem čtyři výzvy a pokaždé jsem na sebe byl hrdý.
Dnes lidem ukážu sílu své konstituce,
kterou jsem si vybudoval záchranářstvím.
Mám všestranně vyvinutou konstituci,
takže ať už půjde o cokoli,
věřím si.
Mým jediným cílem je vyhrát Physical: Sto statečných.
POSLEDNÍ ÚKOL
TOP PĚT
RYCHLOST
ROVNOVÁHA
VŮLE
SÍLA
VYTRVALOST
To je zatraceně hustý.
To oko je na zemi.
- Mám husí kůži. To snad ne. - To je to oko?
Zápas první pětky je jiný.
Musí být nervózní.
Cílem Physical: Sto statečných, je nalezení nejdokonalejší konstituce,
bez ohledu na pohlaví, věk a rasu.
Abychom dospěli k závěru,
zbývá už jen poslední úkol.
Poslední úkol, v němž se utkáte,
sestává ze čtyř zápasů.
Dnes to bude kruté.
Já nevím. Myslím, že to bude těžké.
Co budeme dělat? O jaké zápasy půjde?
Bude to boj o výdrž. Měl bych ušetřit trochu energie.
Musím udělat vše pro to, abych vydržel až do konce.
- Čtyři? - Čtyři?
Sakra.
Vyřadí jednoho po druhém.
Bude to vážně kruté.
Pět soutěžících začne v pětiúhelníkové formaci
a budou soutěžit, dokud nezůstane jeden bod.
Konstituce, která přežije všechny zápasy,
bude odpovědí na otázku po nejdokonalejší konstituci.
Physical: Sto statečných brzy bude mít jednoho vítěze.
Poslední úkol začíná nyní.
To je super.
První zápas je velmi důležitý.
Pořadí bude důležité.
I když jste dobří v tom, co bude následovat,
- když vypadnete… - Tak je to k ničemu.
Já to vidím jinak.
Máš větší šanci, když budeš slabší v prvních kolech.
Ale co když vypadneš?
- Jasně. - To by byla smůla.
- Jen se pokusí nebýt poslední. - Ano.
Jsou velmi odlišní,
- pokud jde o silné stránky. - Ano.
Je tam jeden silák.
- Každý je jiný. - Ano, to je.
Mají různé silné stránky.
Je to finále. Nepůjde o celkovou zdatnost?
V předchozích zápasech šlo o sílu, hbitost a vytrvalost.
- Tady půjde o vše dohromady. - Spojí to.
Začíná první zápas posledního úkolu.
Jsem nervózní.
Připravují se.
Co to mají na zádech?
Musí k něčemu doběhnout a dotknout se toho?
- Bude to obecné. - Oni jsou svázaní?
- Mají na krku… - Jo.
- Musí se vzájemně táhnout. - Je to přetahovaná.
To snad ne.
- Sakra! - To je šílené.
Hele.
Máš husí kůži.
První zápas finále Physical: Sto statečných je přetahování v pětici.
Přetahování v pětici.
To je šílené. Vypadla bych hned.
Pravidla jsou následující.
Budete svázaní jedním provazem.
Klíčem je síla svalů, protože tento zápas je zkouška síly.
Musíte získat klíč před sebou a odemknout zámek,
abyste přežili.
Nestačí se ho jen dotknout. Musí odemknout svůj zámek.
Ten, kdo nedokáže odemknout zámek,
okamžitě vypadává.
Musí zničit své torzo a odejít.
- To je šílené. - To snad ne.
Nemyslím si, že jsem nejslabší, pokud jde o sílu.
Myslel jsem, že bych v tomto úkolu mohl přežít.
Myslel jsem, že budu první.
Jsem nejmenšího vzrůstu,
ale chci být první.
Stačilo porazit jednoho, tak jsem myslel, že mám šanci.
Věřil jsem si.
Jdeme na to.
- Hodně štěstí. - Jdeme.
Jdeme na to!
Hodně štěstí.
Bude to zábava.
Proč jsem nervózní?
Začíná první zápas finále Physical: Sto statečných.
- Hodně štěstí! - Jdeme.
Hodně štěstí!
Začalo to!
- Má to. - Má to.
- Hä-min je rychlý. - On už ho má?
- Ano. Má to. - Hä-min ho sebral?
Odemykají zámky a nemůžou se hnout.
Umím dobře tahat, tak jsem popadl provaz
a zatáhl ho silně na stranu.
ČONG HÄ-MIN PŘEŽÍVÁ
- Hä-min to dokázal. - Sundal si ho.
- To je šílené. - To je Hä-min?
Zvládl jsem to.
Když jsem přežil, pomyslel jsem si:
„Ze čtyř protivníků už jsou jen tři.“
Ulevilo se mi.
- Čin-hjong už si ho také sundal. - Vážně? Já to věděl!
ČO ČIN-HJONG PŘEŽÍVÁ
Trvalo tak dlouho to odemknout.
Říkal jsem si: „Dokázal jsem to. Šlo to dle očekávání.“
Ale byl jsem druhý, kdo přežil. To se mi moc nelíbilo.
Ale přežít je dobrý pocit.
- Proto jsem si ho vybral. - Čin-jongu!
Pak Čin-jong má klíč.
To snad ne!
PAK ČIN-JONG PŘEŽÍVÁ
Pak Čin-jong je úžasný.
Jsem opravdu šťastný.
Na začátku hry jsem byl nervózní
a moc jsem si nevěřil.
Ale je vzrušující, že jsem to dokázal a můžu dál soutěžit.
Protože tu šlo o sílu,
zbytek zápasů pro mě bude výhodný.
Já neprohraju.
- Zbyli jen ti dva. - Už jen dva.
- Jen tak dál! - Do toho!
Do toho!
- Jeho poloha… - Je v nevýhodě.
Ano, Min-čchol je v nevýhodě.
Čin-jong je ve výhodné pozici.
- Má ho. - Má ho?
- Čin-jong má klíč. - Má ho?
No tak, zvládneš to.
Ještě ho nemá.
Když to pokazím, je konec.
Děj se co děj, musím se vysvobodit jako první.
Když se Min-čchol uvolní,
- může dopředu. - Přesně.
Když po něm sáhne a osvobodí se jako první, je po všem.
- Má ho? - Má ho.
- Kdo?
No tak. Kdo vyhrál?
- Min-čchol? - Kdo vyhrál?
- Min-čchol?
- Co se to stalo? - To bylo ve stejnou dobu.
U ČIN-JONG PŘEŽÍVÁ KIM MIN-ČCHOL VYPADÁVÁ
- Postupuje Čin-jong? - Přišlo mi to nastejno.
- Mně taky. - Čin-jong byl rychlejší.
- O kousek. - O maličko.
- Musí být zklamaný. - Vedl si dobře. Je mi ho líto.
Trochu…
neměl štěstí. Prostě neměl štěstí.
Klíč se nechtěl otočit.
Málem jsem zápas prohrál.
Vzali jsme klíč skoro ve stejnou chvíli, takže to bylo napínavé.
Stejně jako já v tomto zápase,
ostatní tři budou mít potíže.
Byl jsem naštvaný a litoval toho.
Byla to směs tolika emocí.
Bylo to horší než prohrát v soutěži v lezení na ledovci.
První hra fyzické zdatnosti je u konce.
V první hře vypadl Kim Min-čchol.
- Dobrá práce, Min-čchole. - Dobrá práce.
Dobrá práce, Min-čchole.
Musí být naštvaný.
- Musí být naštvaný. - Taková škoda.
Dobrá hra. Dobrá práce.
Min-čchol vypadl, ale byl z mého týmu.
Sblížili jsme se a bylo to smutné.
Dobrá práce.
Tato hra pro Min-čchola nebyla.
Myslel jsem si, že bude v nevýhodě, a měl jsem pravdu.
Proto mi ho bylo líto.
Ale dostal se až sem, a to je důležité.
Dobrá práce.
Jsem moc smutný.
Vy čtyři, snažte se, ale nezraňte se.
Bylo to dobré.
- Dobrá práce. - Dobrá práce.
Dobrá práce.
Musí se cítit hrozně.
Ano.
- Soucítím s ním. - Já taky.
Taky s ním teď soucítíte?
Kim Min-čchole, rozbij své torzo a opusť arénu.
Rozbij své torzo a opusť arénu.
- To je kruté. - To jo.
- Nesnáším to. - Hned?
- Jen tak? - Musí ho rozbít hned?
Určitě se cítí lépe.
Po účasti ve Physical: Sto statečných
chci poděkovat svým rodičům za svou konstituci.
Až se vrátím do běžného života, budu tvrdě trénovat.
Myslel jsem si, že jako horolezec mám dobrou konstituci,
ale když jsem tu poznal různé sportovce, došlo mi,
že mám spoustu nedostatků.
Physical: Sto statečných pro mě bylo poučením.
- Jen ten pohled mě dojímá. - Já vím.
Muselo to být nepříjemné.
Nyní začne druhý zápas.
- Hned? - Hned?
- Co? - Co je to za zápas?
Co budou dělat tentokrát?
Myslím, že tentokrát to bude o rychlosti.
- Rychlost. - Rychlost?
Kdo je nejrychlejší.
Mluvil jsem s Čin-hjongem.
Říkal, že se vzdá, pokud bude muset někde viset.
Pokud budou muset viset…
Co to bude za hru?
Jsem také zvědavá.
Neodhadnu to.
ZÁPAS ČTYŘ MUŽŮ
Nyní začne druhý zápas
finále Physical: Sto statečných.
Do toho! Jdeme na to!
- Jdeme. - Jdeme.
Tak o co jde?
- Jsem nervózní. - Hrozně nervózní.
Physical: Sto statečných, finále.
Současnými přeživšími jsou
U Čin-jong,
Čong Hä-min,
Čo Čin-hjong
a Pak Čin-jong.
Zbývají jen čtyři.
- Čtyři lidé. - První čtyřka.
Druhý zápas finále Physical: Sto statečných…
obracení čtverců.
Obracení čtverců.
- To je šílené. - To snad ne.
Obracení.
Obracení čtverců.
Soutěžící musí rychle obracet čtvercové desky na zemi.
Vyžaduje to rychlost a hbitost.
V tomto kole rozhodně neskončím poslední.
V rychlosti a hbitosti si věřím.
Tohle přežiju.
Zvládnu to? Musím zvolit agresivní přístup.
Na tohle je potřeba rychlost, vytrvalost a mozek.
Já ti nevím. Bude to těžké.
Nevím, jak to dopadne.
Vyžaduje to strategické uvažování.
- Myslím, že to Čin-jongovi půjde. - Ano, taky si myslím.
Obracení čtverců…
je hra dva na dva.
- Hra dva na dva? - Dva na dva?
Týmová hra?
Když jsem se dozvěděl, že je to týmový zápas, nevěděl jsem, co čekat.
Nečekal jsem další týmovou hru.
Byl jsem nervózní.
Soutěžící musí pět minut obracet černobílé čtverce.
Oba soutěžící týmu s více obrácenými čtverci přežijí
a dva soutěžící z poraženého týmu se utkají ve druhé hře,
která rozhodne, kdo vypadne.
Myslel jsem, že když nevyhraju v první hře, nejspíš vypadnu.
Potřebuju dobrého spoluhráče.
Ale i když budu mít slabého spoluhráče,
v souboji s ním skoro jistě neprohraju.
O složení týmů rozhodne první přeživší
z přetahované v pětici, Čong Hä-min.
Zvol si člověka, se kterým chceš být.
Chci být v týmu s…
Bylo to velmi těžké.
Hodně jsem přemýšlel,
s kým se spojit.
Pokud chce Hä-min větší šanci na výhru, vybere si mě.
Věděl jsem, že si mě nevybere.
Věděl, že v této hře nebudu dobrý.
Tak trochu jsem doufal, že si vybere mě.
Myslím, že Hä-min si vybere U Čin-jonga.
- Co myslíš? - Taky si to myslím.
Ne, Hä-min je loajální, možná si vybere Čin-hjonga.
- Byli ve stejném týmu. - Jasně.
Potřeboval jsem někoho s dobrou výdrží
a s dobrým chápáním hry.
Chci být v týmu s U Čin-jongem.
Zklamaně jsem se na Hä-mina podíval.
Počkat, vyberu si znovu.
Chci být v týmu s Pak Čin-jongem.
Chce Pak Čin-jonga?
Chci být v týmu s Pak Čin-jongem.
Vysmívá se mi?
Když se Čong Hä-min spojí s Pak Čin-jongem,
Čo Čin-hjong a U Čin-jong budou spolu.
Podívej se na to.
Musíme se zaměřit na ty shluky, jako je ten přede mnou.
Budeme postupovat po směru hodinových ručiček a otáčet je.
Musíme si vytvořit náskok,
abychom to pak měli snazší.
Máme omezený čas a pět minut není málo.
- Ano? - Je to docela dlouho.
Už jsem vymyslel plán.
Neměli bychom se s Hä-minem překrývat.
Když povedeme, vezme si každý z nás jednoho z nich
a budeme otáčet čtverce, které právě otočili.
Co myslíš?
Myslím, že jde o výdrž.
Musíme prostě rychle otáčet.
Půjdeme na to bez strategie?
- Prostě obracej rychle. - Dobře.
To bude asi nejlepší.
Nemyslel jsem si, že potřebujeme strategii.
Myslel jsem, že jde o výdrž.
Šlo hlavně o to, jak rychle se unavím.
Limit byl pět minut, tak jsem byl odhodlaný obracet jako o život.
Musíme vyhrát první kolo.
Musím přežít.
Stačí porazit jednoho člověka.
Od teď pojedu naplno.
Neprohraju.
Začíná druhý zápas finále Physical: Sto statečných.
Klid.
Už jdou.
- Vyhrát může kdokoliv. - Ano.
Oba týmy mají podobný styl.
Těším se.
Mám výdrž, takže to nejdřív šlo.
Říkal jsem si, že budu prostě rychle obracet dál.
- Čin-hjong je dobrý. - Je strašně rychlý.
Uklidni se.
- Je stabilnější, než jsem čekal. - Je rychlý.
- Ale dokáže vydržet pět minut? - Je to na pět minut.
Jasně.
Myslím, že je tam víc bílých.
- Zdá se, že je jich víc. - Ano, prozatím.
Ze začátku to bylo moc hektické,
ale když jsem viděl, že druhý tým obrátil víc čtverců, řekl jsem si:
„Tuto hru může vyhrát kdokoliv.“
Zdálo se, že druhý tým jich obrátil víc.
Měl jsem pocit, že počet je podobný,
ale měl jsem obavu.
Je to těžké.
Je to šílené.
Musí to být vážně těžké.
- Kdo to tam leze? Čin-jong? - Ano. U Čin-jong.
U Čin-jong je rychlý.
Na čtyřech mu to vážně jde.
Obracel jsem je vážně rychle.
Myslel jsem, že už je nejde obracet rychleji.
Ale Hä-min na ty desky šlapal,
abych je nemohl obracet.
Jsem trochu naštvaný.
Moc hezké.
Je to těsně.
Budeme běhat jako psi.
Prostě jsem to dělal po svém.
Už se to blíží.
Jednou je víc černé, jednou bílé.
- Vidím víc bílých. - Teď je víc bílých.
Jak je to dlouho?
Sakra.
Pořád jsem se hrbil
jako farmář na poli.
Začal mě bolet zadek a bylo to velmi vyčerpávající.
Začal jsem funět vyčerpáním.
Nemohl jsem popadnout dech.
Ale ne. Slyšíš, jak funí?
Musí být unavený.
- To tedy ano. Je to pět minut. - Ano.
Poslouchal jsem, jak Čin-hjong dýchá.
Čekal jsem, až bude vyčerpaný. Tohle byla druhá část mého plánu.
Budu běhat za jedním z nich a vždy jeho čtverec hned obrátím zpátky.
Je jedno, že jsem starší. Vrazí mi kudlu do zad.
- Čin-hjong zpomaluje. - Ano.
Teď je víc černých čtverců.
Zbývá jedna minuta.
- Jedna minuta. - Minuta. Vydržte!
Zbývá jedna minuta.
Nevím, jak tohle dopadne.
Jedna minuta, Hä-mine!
Už jen minuta!
Dobře. Pokračujte!
- Ale ne. - Blíží se to.
- Ne, vidím víc bílých. - Jeden roh je celý černý.
Máš pravdu.
- Obrací je zpátky. - Je to vyrovnané.
Hä-mine.
- Dobrá práce. - Výborně.
Dobrá práce, Čin-jongu.
- Je po všem. - Je tam rozdíl.
Musí to být vyčerpávající.
- Další hra? - Jeden na jednoho.
- Jasně. - Další hra?
Ale ne.
Jsem vyčerpaný.
Používal jsem svaly, které nepoužívám,
a škubalo mi v nohách.
Myslel jsem, že první zápas prohraju,
takže jsem byl dost nervózní.
Sakra, tahle hra nebyla pro mě.
Probudila se ve mně soutěživost z dob, kdy jsem dělal sport.
Opravdu jsem chtěl vyhrát.
Musím přežít, takže nemám v úmyslu prohrát.
Bude oznámen výsledek obracení čtverců.
- Rozdíl bude jeden až čtyři. - Černých je asi víc.
- Možná ne. - Tam jsou další bílé.
Nevím, je to půl na půl?
Kdo vyhrál?
ČONG HÄ-MIN, PAK ČIN-JONG ČO ČIN-HJONG, U ČIN-JONG
Čong Hä-min a Pak Čin-jong, 37.
Čo Čin-hjong a U Čin-jong.
Dvacet devět.
Čong Hä-min a Pak Čin-jong přežívají.
Jsi nejlepší, Hä-mine.
Cítím se skvěle.
Už jen krůček.
Jsem jen kousek od vítězství. Dám do toho vše.
Předtím jsem si to neuvědomil,
ale moc si přeju vyhrát.
Myslím, že bych mohl tu soutěž vyhrát, kdybych se víc snažil.
Tohle není pro mě.
Kéž by to byl sen. Počítal jsem je třikrát.
Ale prohráli jsme.
Prohráli jsme kvůli mně.
Měl jsem se víc snažit.
Měl jsem jich obrátit o něco víc.
Čo Čin-hjong a U Čin-jong, kteří prohráli týmový zápas,
se utkají o to, kdo přežije a kdo vypadne.
- Hodně štěstí. - Hodně štěstí.
Časový limit je tři minuty.
Tři minuty.
Dobrá práce.
Je mi Čin-hjonga líto, ale budu se snažit a přežiju.
Sakra.
Bylo to vyčerpávající.
Říkal jsem si: „Nevzdám se až do konce. Proč bych měl prohrát?
Dám do toho vše, abych pak nelitoval.“
Vyhraju.
Individuální zápas v obracení čtverců nyní začne.
U ČIN-JONG VS. ČO ČIN-HJONG
- Hodně štěstí. - Hodně štěstí.
Do toho.
Dokážeš to, Čin-hjongu.
To dáš!
Máš na to!
Ne tak brzy.
Měl jsem potíže už od začátku.
Bylo pro mě hrozně těžké už jen být shrbený.
To zvládneš.
- Tři minuty nejsou nic. - Uteče to.
Uteče to.
Jeho rychlost nestačí.
U Čin-jong je v té hře nejrychlejší.
Ano, je vážně rychlý.
Jen jsem postupoval vpřed, takže jsem byl o dost rychlejší než on.
Sakra.
Ještě jeden, ještě jeden.
Chtěl jsem jich obrátit víc, ale ke konci mě už tělo neposlouchalo.
Pár mi jich upadlo, takže jsem je neobrátil.
Začal jsem se z toho hroutit.
To zvládneš!
- Už to bude. - Soustřeď se.
- Rozdíl je příliš velký. - Je to jasné.
Sakra.
V individuálním zápase byla potřeba výdrž,
takže Čin-hjong byl v nevýhodě.
Jak jsem čekal, bylo to pro něj těžké.
Ještě trochu víc!
V polovině zápasu
začalo být příliš bolestné sledovat, jak Čin-hjong bojuje.
Z místa, kde jsem stál, jsem slyšel jeho dech.
Pohled na něj mi láme srdce.
- Ale ne. - Slyšíš, jak funí?
Je to příliš krutá hra.
Já vím.
- Bože. - Už to ukončete.
Bože…
Už jsem nechtěl pokračovat.
Věděl jsem, že prohraju a chtěl jsem to vzdát.
Ale až se na to bude dívat můj syn s manželkou,
chci, aby viděli, že se nevzdávám až do konce.
Tak jsem to nevzdal a pokračoval jsem.
- Dobrý zápas. - Dobrý.
Bylo to těžké.
Oba jsou unavení.
Dobrá práce.
Vedl si dobře.
Láme mi to srdce.
Vedl sis dobře, Čin-hjongu.
Dokázal jsem to.
Physical: Sto statečných, finálový úkol.
Zde je výsledek individuálního zápasu, kde jeden vypadne.
Čo Čin-hjong, 18.
U Čin-jong, 48.
Čo Čin-hjong vypadává.
Dal jsem do toho vše.
Dobře. Gratuluju, U Čin-jongu.
- Dobrá práce. - Dobrá práce. Gratuluji.
Dobrá práce.
Měl jsem radost, ale taky mi bylo líto Čin-hjonga.
Každopádně,
když už jsem v první trojce, vyhraju.
Ničeho nelituju.
Je to tak…
Utkal jsem se s mladšími kluky a nevzdal jsem to.
A to je důležité.
Je úžasný.
Vy tři.
Ať vyhraje kdokoli, nevzdávejte se až do konce
a předveďte nám něco skvělého.
Dobrá hra.
- Jste skvělí! - Jste skvělí!
Jsem vyčerpaný.
Trefím se do břicha.
Účast ve Physical: Sto statečných pro mě byla jako nový začátek.
Nová výzva.
V každé hře jsem dělal, co jsem mohl,
jako by mi šlo o život.
Takže jsem spokojený, i když jsem vypadl.
Moc jsem se bavil. Myslím to vážně.
Physical: Sto statečných, finálový úkol. Zbývají tři soutěžící.
Jdeme.
Hä-minův úsměv zmizel.
Je pryč.
Teď to budou nervy.
Musí být vážně nervózní.
Teď, když jsem v první trojce, mým cílem je vyhrát soutěž.
Kdybych teď vypadl, byl bych hodně skleslý.
Přežiju to až do konce, budu v prvních dvou a pak vyhraju.
Jsem blízko vítězství. Dám do toho vše.
Jsem si jistý, že přežiju.
Třetí zápas finále Physical: Sto statečných…
je kyvadlový běh v trojúhelníku.
- Běh. - „Kyvadlový běh“?
V této hře, kde se neustále běhá tam a zpět,
je důležitá kardiovaskulární výdrž.
Až uslyšíte znamení,
musíte rychle běžet na další vrchol a pak se vrátit na místo.
Pokud se nedokážete vrátit do dalšího znamení,
okamžitě vypadáváte, musíte rozbít své torzo
a opustit arénu.
Myslím, že U Čin-jong a Čong Hä-min mají výhodu.
Myslím, že má proti Hä-minovi šanci.
Jde o schopnost vzpamatovat se po krátkých sprintech.
- Hä-min má výhodu. - To má.
Ale Hä-min hodně váží, takže pro něj běhání není vhodné.
Soutěžící, na startovní místa.
Podívej, jak je nervózní.
Začíná třetí zápas finále Physical: Sto statečných.
- Hodně štěstí! - Hodně štěstí.
V běhu nemohu prohrát, ani kdybych chtěl.
Měl bych se soustředit na porážku jednoho člověka a druhého si nevšímat.
Půjdu do toho ze všech sil a přežiju to až do konce.
FÁZE 1 (12 VTEŘIN), KOLO 1
Musí zazvonit na zvonek.
Musí to dělat pořád dokola.
Myslím, že Hä-min je v nevýhodě.
Je vysoký, takže se musí víc předklonit.
FÁZE 1 (12 VTEŘIN), KOLO 2
Podívej, jak kluše.
- Musí si hlídat tempo. - Musí to být tak stresující.
FÁZE 1 (12 VTEŘIN), KOLO 3
FÁZE 1 (12 VTEŘIN), KOLO 4
U Čin-jong má svůj rytmus.
Ano, to měl od začátku.
U ČIN-JONG, PAK ČIN-JONG, ČONG HÄ-MIN
Dvanáct vteřin je míň, než jsem myslela.
FÁZE 1 (12 VTEŘIN), KOLO 11
Nyní desetivteřinové intervaly.
- Už deset vteřin? - Deset vteřin.
FÁZE 2 (10 VTEŘIN), KOLO 12
Musí to být snazší, když je člověk menší.
Ale když se to zkracuje, může to být lepší pro Hä-mina.
Včasný návrat je důležitější, než šetřit si výdrž.
Myslím, že ještě nikdo není bez dechu.
U Čin-jong je rozhodně nejvíc v pohodě.
Ale předchozí zápas hrál dvakrát.
CrossFitterům to ale může pomoci…
- Rozehřívají se. - Rozehřívají se.
Jeho dýchání se teď zdá v pořádku.
Zdá se, že se teprve zahřívá.
Není to soutěž, kde by šlo o strategii.
Jde jen o to vydržet běhat.
Myslím, že Hä-min vypadne.
- Hä-min nevypadá stabilně, že? - Ne.
Nevěděl jsem, jak na to.
Spoléhal jsem jen na své nohy
a na svou kardiovaskulární výdrž.
Když jsem dělal biatlon, hodně jsem běhal.
Mám dobrou kardiovaskulární výdrž,
ale je čas začít šetřit energii.
Bude se to stále zrychlovat. Opravdu je to zničí.
FÁZE 2 (10 VTEŘIN) KOLO 26
Ale ne.
FÁZE 2 (10 VTEŘIN) KOLO 26
- Co? - U Čin-jong málem nestihl zazvonit.
Na tom také záleží.
Jednou jsem se netrefil na zvonek.
Vrátil jsem se k němu. Mohlo mi to rozhodit dýchání,
ale naštěstí jsem se z toho dostal.
To mě opravdu vyděsilo.
Podívejte na jeho stehna.
S tak těžkými stehny se musí těžko běhat.
FÁZE 2 (10 VTEŘIN) KOLO 28
Neběhá Hä-min opravdu pomalu?
Právě teď to tak působí.
- Přecházíme na devět vteřin. - Devět vteřin.
FÁZE 3 (9 VTEŘIN) KOLO 29
Možná šetří energii.
FÁZE 3 (9 VTEŘIN) KOLO 30
- Teď je nejpomalejší. - Ano, zaostává.
Nejde o to, kdo bude první.
Šetří energii, aby se vrátili včas.
Jestli to ještě o vteřinu zkrátí, myslel jsem, že to bude moje maximum.
Ale snažil jsem se nevěnovat pozornost soupeřům.
Snažil jsem se jen držet si tempo, hospodařit s dechem
a udržet si kamennou tvář, dokud někdo nepovolí.
FÁZE 3 (9 VTEŘIN) KOLO 37
Pak Čin-jong vážně zvláštně zvoní.
- Snaží se co nejméně běhat. - Jasně.
Nechtěl jsem projevit únavu
a chtěl jsem běhat o krok méně než ostatní,
aby mi energie vydržela déle.
Cítil jsem, že signál přichází dřív a dřív.
Čekal jsem, že jeden z těch dvou brzy vypadne.
Dochází jim dech.
Přecházíme na osm vteřin.
- Osm vteřin. - Osm vteřin.
FÁZE 4 (8 VTEŘIN) KOLO 49
- Není čas odpočívat. - Musí hned běžet.
Začíná to být těžké. Teď to začíná.
Brzy se to rozhodne. Hä-mine, musíš být rychlejší.
A je to tu zas.
- Hä-min vypadá unaveně, že? - Ano.
Vypadá unaveně. Musí vydržet.
Pak Čin-jong předtím také…
Rozhodně vypadají trochu unaveně.
FÁZE 4 (8 VTEŘIN) KOLO 53
FÁZE 4 (8 VTEŘIN) KOLO 54
U Čin-jong vypadá celkově dobře.
- Je nejstabilnější. - Ano.
U Čin-jong nevypadal unavený, myslel jsem, že ho neporazím.
Tak jsem se soustředil na Hä-mina.
Teď jde o to, jestli se dřív unaví Hä-min nebo Pak Čin-jong.
Mají podobnou rychlost.
FÁZE 4 (8 VTEŘIN) KOLO 56
- Čin-jong je o něco rychlejší. - Hä-min je trochu pomalejší.
FÁZE 4 (8 VTEŘIN) KOLO 57
Jde o rychlost. Jako blesk.
Myslím, že to bude trvat ještě tak tři kola.
Nemůže Hä-min běhat rychleji, protože je unavený?
To je šílené.
Všichni to chtějí vzdát,
- ale bojují. - Přesně.
FÁZE 4 (8 VTEŘIN) KOLO 61
Není čas odpočívat. Musí okamžitě vyrážet.
Je to souboj vůlí. Čin-jong také vypadá hodně unaveně.
To je šílené.
FÁZE 4 (8 VTEŘIN) KOLO 63
Pořád jsem si říkal, že nejsem unavený.
Vydrž, Hä-mine. Prosím.
FÁZE 4 (8 VTEŘIN) KOLO 65
Je moc brzy.
Utíkej.
- Pak Čin-jong je taky unavený. - Ano, to je.
Víc a víc se hrbí.
Jak se intervaly zkracovaly, začal mi docházet dech.
Bylo to tak těžké. Měl jsem unavené nohy.
Bylo to poprvé, co mi nohy selhaly.
FÁZE 4 (8 VTEŘIN) KOLO 68
Hä-min se nesmí zastavit.
Zrychlil.
FÁZE 4 (8 VTEŘIN) KOLO 69
Čin-jongu!
U Čin-jong má ještě čas odpočívat.
Zvládají to docela dobře.
Doufal jsem, že to jeden z nich brzy vzdá.
FÁZE 4 (8 VTEŘIN) KOLO 72
- Hä-min to asi nezvládne. - Myslím, že se nevrátí včas.
Sledoval jsem Hä-minovy nohy
a říkal si, že ho porazím, když vydržím tento interval.
Hä-minovy kroky se přesně kryly s pípáním,
tak jsem myslel, že stačí ještě chvíli vydržet.
FÁZE 4 (8 VTEŘIN) KOLO 75
Je to těsné.
FÁZE 4 (8 VTEŘIN) KOLO 76
Vydrž!
Hä-min a Pak Čin-jong jsou těsně.
Opíral se o nohy rukama.
Říkal jsem si: „Musíš být unavený.
Jsem unavený, ale ty jsi taky unavený.
Teď je to o mentální síle.“
Hä-min je vážně úžasný.
To, že to vydrží při své váze, je úžasné.
Váží 115 kg.
FÁZE 4 (8 VTEŘIN) KOLO 80
Pak Čin-jongovi se naklání hlava ke straně.
Už tak běží nějakou dobu.
Je to čirá vůle.
FÁZE 4 (8 VTEŘIN) KOLO 82
Myslím, že se rozhodne mezi těmito dvěma.
Musí se snažit.
FÁZE 4 (8 VTEŘIN) KOLO 83
Pokud ještě zpomalí, možná to nezvládne.
FÁZE 4 (8 VTEŘIN) KOLO 84
FÁZE 4 (8 VTEŘIN) KOLO 85
Čin-jongu.
Dobrý zápas.
Dobrá hra.
Pak Čin-jong je vyřazen.
- Je dobrý, když se dostal až sem. - To jo.
Čong-mjong mu tady fandil.
Právě teď s ním soucítí.
S Čin-jongem společně sáňkujeme
a můžeme sdílet své emoce a zkušenosti,
což je velmi cenné a výjimečné.
Čin-jong si vedl opravdu dobře.
Prošel si peklem.
- Je v první trojce. - Je dobrý.
Jste jeden tým, o to víc to cítíš.
Na tréninku jsem se nikdy takhle nezhroutil.
Nikdy se mi nepodlomily nohy.
Dal jsem do toho vše.
Jsem rád, že jsem vypadl takto.
- Hä-min je vážně úžasný. - Po každém zápase někdo zůstane na zemi.
- Jak… - Já vím.
Jak můžou být tak silní?
Třetí zápas finále Physical: Sto statečných je u konce.
Ve třetím zápase vypadl Pak Čin-jong.
- Dobrá práce, Čin-jongu! - Dobrá práce.
Jsi úžasný, Pak Čin-jongu.
Především…
bylo těžké se dostat tak daleko.
Jsem moc rád, že jsem mohl soutěžit s tak skvělými chlapy.
Byla to vážně zábava.
Nakonec…
Letos je mi 30.
Chtěl jsem jim ukázat, že to dokážou i břichatí.
Tolik jsem si přál vyhrát.
Takhle odejde?
- Děkuju. - Bylo to překvapení.
Bylo to fajn.
Byl to skvělý zážitek a poznal jsem sám sebe,
takže to byl šťastný sen.
Jsem rád, že jsem v téhle soutěži skončil třetí.
Lidé vědí, jak tvrdě sáňkaři trénují
a jakou máme skvělou konstituci.
Jsem za to moc vděčný.
Začíná poslední finálový zápas Physical: Sto statečných.
Úžasné.
Konečně.
POSLEDNÍ ÚKOL
Physical: Sto statečných.
Po nelítostné soutěži
zbývají jen dva soutěžící.
Když jsem se dostal mezi první dva, o to víc jsem chtěl vyhrát.
Opravdu jsem chtěl vyhrát.
Nebudu moc mluvit. Řeknu vše svou konstitucí.
Věřím si.
Cena je 300 milionů wonů v hotovosti.
Poslední úkol Physical: Sto statečných rozhodne o vítězi.
Zbývá poslední zápas, který rozhodne o vítězi.
SOUBOJ DVOU MUŽŮ
Poslední zápas posledního úkolu, který rozhodne o vašem osudu, je…
Co to bude? O co půjde?
Nekonečné tahání za provaz.
- Tahání za provaz. - Nekonečné tahání?
- Vážně? - Jen tahání za provaz.
Ale bude nekonečné.
Nekonečné tahání za provaz je hra,
ve které taháte za dlouhý, těžký provaz.
Když uslyšíte signál, taháte za provaz, dokud se neuvolní.
Byl jsem v nevýhodě.
Co se týče síly, věřil jsem, že Čong Hä-min je silnější.
Já měl na své straně houževnatost.
Nohy jsem trénoval hodně, ale horní část těla jsem moc netrénoval.
Takže jsem si moc nevěřil.
První ze dvou soutěžících,
který chytí druhý konec lana, vyhrává
a vítěz pak může
sám rozbít torzo soupeře.
To je tak kruté.
Jediný, kdo uchrání své torzo až do konce,
se stane posledním tělem ve Physical: Sto statečných.
Je to napínavé. Tohle je finále.
Kdo vyhraje?
Hä-min vypadá hodně v pohodě.
Jsou proti sobě a tahají z opačných stran.
Napříč na sebe vidí.
- Musí se dívat, jak ten druhý tahá. - Ano.
Je to tak kruté.
Physical: Sto statečných, finále.
Poslední hra rozhodne
o posledním stojícím muži.
Začínáme nyní.
- Do toho! - Jdeme na to!
- Hodně štěstí! - Je konec!
Hodně štěstí!
Jsem tak nervózní.
Dám do toho vše, bez výčitek nebo chyb.
Zbyli jsme jen já a Hä-min
a těch 300 milionů wonů získám já.
Už to začalo.
- Co to sakra? - Musí to být těžké.
- Koukej na Hä-mina. - Je rychlý.
- Hä-min je neskutečný. - Je rychlý.
Hä-min je vážně rychlý.
Je silný.
- Je tak rychlý. Už má velký náskok. - Je tam velký náskok.
Pro Čin-jonga to musí být těžké.
Ten kotouč je taky těžký.
Podívejte.
- Provaz je dost těžký, takže… - Hä-min je neskutečný.
Podívejte na Hä-mina.
Hä-min dobře pracuje rameny.
To je šílené.
Bylo to těžké,
ale nejdřív jsem měl hodně síly.
Když jsem silně zatáhl a provaz se rozjel,
pořád ke mně plynul.
Hä-min jede pořád naplno, a Čin-jong šetří energii.
To je…
- Jde mu to. - Pracuje celým tělem.
Chci cítit, co cítí on.
Čin-jong teď taky používá celé tělo.
Nebylo snadné tahat.
Říkal jsem si: „Prostě budu tahat.
Pro něj je to také těžké.“ A tahal jsem dál.
Hä-min je pořád v pohodě.
- Je trochu rychlejší. - Je v pohodě.
Je jako monstrum.
Vypadá to trochu jako cyklistická pozice.
- Hä-min prostě… - Neodpočívá.
Pořád jede a jede.
Zpomalil, ale nezastavil.
Čin-jong se na chvíli zastavil. Nemůže tahat.
Neměl by odpočívat.
Oba s tím bojují.
Musíte pokračovat!
Podívejte, jak je ten provaz dlouhý.
- Kdy už to skončí? - To je šílené.
Tohle je skutečný trest.
- Není to ten nejhorší trest? - Myslím, že tenhle je nejtěžší.
Ještě ani není vidět konec.
Hä-minovi musí selhávat paže.
Provaz nebyl o nic kratší
a paže mi postupně zdřevěněly.
Má unavené ruce.
Ale ne.
- Spadl schválně. - Ano, nemá energii.
Používá k tahání váhu svého těla.
Musí pořád tahat, takže jim dochází energie.
Pojďme je povzbuzovat. Do toho.
- U Čin-jongu! - U Čin-jongu!
- Čong Hä-mine!
- Ještě ho spousta zbývá. - Ještě zbývá spousta.
Musí to být vážně těžké.
To je ono. Postav se.
Jak dlouhý je ten provaz?
Oba jsou vyčerpaní.
Do toho.
Do toho. Pokračujte.
U Čin-jong tahá.
Když tahá Čin-jong, určitě tahá i Hä-min.
- Hä-min ho sleduje a drží krok. - Sleduje ho a pohybuje se.
„Vytáhnu ho celý,“ říkal jsem si, když jsem tahal.
Tahal jsem ze všech sil.
Podívejte se, kolik už toho vytáhli.
Nevypadá Hä-minova hromada větší?
Ano, na první pohled.
Nepřestávej.
- Podívej na Hä-minovu tvář. - Podívej na jeho výraz, je šílený.
To zvládneš!
Do toho.
Má úžasnou vůli.
Zdá se, že to nemá konec.
Vážně už toho hodně vytáhli.
Ale nevíme, kolik ještě je na kotouči.
Čin-jong je taky úžasný.
- Jako by tahal automaticky. - Že?
Máš pravdu.
A už je na tom líp.
Tahá se zavřenýma očima.
Teď je to o vůli.
Myslel jsem, že mi tělo vypoví službu.
Tahal jsem jako v transu.
- Neodpočívá. Jen pořád tahá. - Pohybuje se jako zombie.
Hä-min začal používat celé své tělo.
Budeme je povzbuzovat, aby to slyšeli.
Raz, dva, tři.
- To zvládnete! - Máte to!
- Slyší nás. - Slyšeli to.
Do toho!
- Máš to! - To dáš!
Jen tak dál!
- Do toho, Hä-mine! - Vydrž!
- Jen tak dál! - Vytáhni to!
Jdeme!
- Čin-jongovi to jde dobře. - Velmi dobře.
Také pořád tahá. Sotva odpočívá.
Zrychluje.
- Zrychlil. - Zvyká si na to?
- Do toho! - Do toho!
Jsem houževnatější než kdokoli jiný.
Dokážu se překonat.
I když nemám energii, tahám a tahám.
Dívají se, kolik ten druhý vytáhl.
Je to opravdu těsně.
Podívejte na Hä-minovu tvář.
Nikdy nebyl tak vyčerpaný.
Vážně.
Byl jsem zadýchaný a bolely mě nohy,
ale myslel jsem jen na to, jak moc chci vyhrát.
Odmotali hodně provazu.
- Ano, je to vidět. - Ano.
Čin-jong to docela dohnal.
Vážně.
Kolik je to metrů?
- Nemá to konec. - Přesně.
Je to Möbiův proužek.
Je to vyrovnané.
Určitě se jim to chce vzdát.
V sázce je 300 milionů wonů.
Jsou úžasní.
- Vážně. - Musí to být vyčerpávající.
Vydrž. Do toho.
Hä-min už taky nemůže.
Už musí mít unavená předloktí.
Je to souboj vůlí.
Ten provaz musí být těžký.
Je unavený.
Zvládnu to.
Může vyhrát kdokoliv.
Hä-min už to skoro má. Vidím konec.
Čin-jong už je také skoro na konci.
Jsou skoro na konci.
Ta poslední hra je vážně brutální.
U ČIN-JONG, ČONG HÄ-MIN
- Odmotávají poslední vrstvu. - Ano.
- Poslední vrstva. - Skoro konec.
U ČIN-JONG
Oba jsou na poslední vrstvě.
Je to těsné.
No tak, už to skoro máš.
Je to vyrovnané.
Nemůže odpočívat.
Hä-mine, do toho!
Nevytáhl teď Čin-jong víc?
Mohl by vyhrát.
U ČIN-JONG, ČONNG HÄ-MIN
Už jsem skoro tam. Ještě chvíli vydrž.
Řekl jsem si, že musím víc zabrat, abych vůbec měl šanci.
„Až do konce.“
Vážně?
To snad ne.
PHYSICAL: STO STATEČNÝCH
To snad ne.
Musí být nervózní.
To zvládneš.
Už to skoro máš.
- To je šílené. - To snad ne.
Ještě kousek!
U ČIN-JONG
- Hotovo. - Je po všem.
To snad ne. To je šílené.
Panebože.
To bylo úžasný.
Už jsem to skoro měl.
Ale moje ruce se už nechtěly hýbat.
Prostě se zastavily. Už jsem nemohl dál.
Nemohl jsem nic dělat.
Chtěl jsem k tahání použít svou váhu,
ale neudržel jsem provaz.
Stačil jen ještě jeden krok,
cítím se provinile, že jsem to nedokázal.
Ale rozhodně jsem do toho dal vše.
Physical: Sto statečných. Hledání nejdokonalejší konstituce.
Všechny úkoly skončily.
Poslední soutěžící, který přežil
jen díky své konstituci, je…
U Čin-jong.
Předně
chci pochválit našeho Pána.
Také bych rád
poděkoval…
svým rodičům
za jejich více než 30letou lásku a podporu.
Také chci poděkovat
ostatním soutěžícím,
že se mnou soutěžili,
a za všechny šťastné vzpomínky.
To je vše.
Jsi úžasný.
Přeživší posledního zápasu, U Čin-jongu.
Rozbij soupeřovo torzo.
Dobrý zápas.
Když ho rozbije druhý, je to horší.
Láme mi to srdce.
Zlobil jsem se, když se rozbilo.
Chtěl jsem ho uchránit až do konce.
Byl jsem z toho smutný.
Poslední soutěžící, který vypadl z Physical: Sto statečných, je…
Čong Hä-min.
Především
chci poděkovat svým rodičům,
protože v soutěži o nejlepší konstituci
jsem došel tak daleko díky genům, které mi dali.
Dal jsem do toho opravdu vše.
Mrzí mě, že jsem nevyhrál.
Ale výsledek přijímám
a chci zatleskat Čin-jongovi, že se stal vítězem.
Dobrá práce.
Zoufale jsem chtěl vyhrát,
ale poznal jsem tu spoustu lidí
a získal zkušenosti, které bych jinde nezískal.
Myslím, že na to nikdy nezapomenu.
Bavil jsem se, byly to šťastné chvíle.
Potkal jsem lidi, které jsem od dětství obdivoval,
a jako sportovec
jsem se tu zapotil, zasoutěžil si, pobavil se a strávil smysluplný čas
v soutěžích s lidmi,
s nimiž mi bylo ctí pobývat.
A vyhrál jsem 300 milionů wonů.
Opravdu jsem si to tu užil.
Na světě existují různé tělesné konstituce.
Naše hledání dokonalé konstituce
bude pokračovat.
Překlad titulků: Tereza Wong