Downloaded From MoviesMod.org | Visit & Support
Η ΤΙΜΩΡΙΑ ΤΟΥ ΣΙΣΥΦΟΥ
2 ΔΙΑΓΩΝΙΖΟΜΕΝΟΙ ΠΑΡΑΜΕΝΟΥΝ
Εδώ ξεκινάει πραγματικά.
-Πάμε! -Ωραία.
-Πάμε! -Πάμε!
-Ωραία. -Ναι.
-Γιουν Σουνγκ-μπιν. -Πάρε ανάσα.
Ωραία.
Πάρε ανάσα. Αργά.
Να πάρει.
-Κουράστηκαν κι οι δύο. -Τα πας καλά.
-Θα τα καταφέρεις. -Το 'χεις, Χε-μιν. Πάρε ανάσα.
Συνέχισε, Σουνγκ-μπιν. Θα τα καταφέρεις.
Πάρε ανάσες.
-Πάμε! -Πάμε!
Συνέχισε!
Κοντεύεις. Συγκεντρώσου.
Σίγουρα θα κάνεις συμβιβασμούς με τον εαυτό σου.
Κάποια στιγμή, το ήθελα κι εγώ.
Αλλά αντιστάθηκα την πρώτη φορά.
Για χάρη του προπονητή, που με άφησε να αγωνιστώ.
Σκέφτηκα ότι έπρεπε να βάλω τα δυνατά μου
για να ξέρουν όλοι ότι τα έδωσα όλα.
-Πάμε, Σουνγκ-μπιν. -Σουνγκ-μπιν, συνέχισε!
-Ωραία! -Πάμε.
Βρίσε αν θες.
-Ωραία. -Εμπρός, βρίσε.
Πάρε ανάσα, Σουνγκ-μπιν.
Ο βράχος που θεωρούσα ελαφρύ άρχισε να μου φαίνεται βαρύς.
Ήταν εξαντλητικό. Η καρδιά μου πήγαινε να σπάσει.
Να πάρει.
Είναι μια μάχη θέλησης.
Θα τα καταφέρεις!
-Πάμε. -Πάμε. Αυτό είναι.
-Πάμε. -Πάμε.
-Εντάξει. -Ωραία.
-Πάμε. -Πάμε.
Πάρε ανάσα.
-Ωραία. -Έχεις χρόνο. Πάρε ανάσα.
-Πάμε. -Θα τα καταφέρεις.
Πάρε ανάσα, Σουνγκ-μπιν.
-Χε-μιν, πάρε ανάσα. -Πάμε!
-Το 'χεις! -Σουνγκ-μπιν, τα πας καλά.
-Πάρε ανάσα. -Κοντεύεις. Συγκεντρώσου.
-Θα τα καταφέρεις. Πάρε ανάσα. -Είναι εξίσου κουρασμένος.
Μην τα παρατάς.
Έλα.
Δέκα δεύτερα.
-Πάρε ανάσα. -Δέκα δεύτερα. Ανάπνευσε.
-Αυτό είναι. -Ανάπνευσε.
-Πέντε δεύτερα ακόμα. -Τα πας καλά.
Όταν ένιωσα να δυσκολεύομαι,
πρόσεξα ότι ο Σουνγκ-μπιν είχε αρχίσει να κουράζεται.
Σκέφτηκα "Τελειώνουμε. Κουράγιο.
Δεν πρέπει να τα παρατήσω τώρα".
Θα τα καταφέρεις. Συνέχισε.
-Πάμε. -Τα πας καλά. Πάμε!
-Πάμε! -Αυτό είναι!
-Πάμε! -Σπρώξε!
-Συνέχισε. Σπρώξε! -Μη σταματάς.
-Σπρώξε! -Γιουν Σουνγκ-μπιν!
-Σπρώξε, Άιρον Μαν! -Μπορείς!
-Γιουν Σουνγκ-μπιν! -Έχεις χρόνο.
-Πάμε! -Σπρώξε!
-Πάμε! -Πάμε!
-Εντάξει. -Μπορείς.
-Έχεις χρόνο. -Μην τα παρατάς.
-Πάμε, Σουνγκ-μπιν. -Βιάσου.
-Πάρε ανάσα. -Ξεκουράσου εκεί.
-Τριάντα δεύτερα. -Σουνγκ-μπιν.
-Όχι. -Πάρε ανάσα.
-Συνέχισε έτσι! -Συνέχισε.
Να πάρει.
-Συνέχισε! -Πάμε!
-Συνέχισε! -Αυτό είναι!
-Πάμε! Κι ο άλλος δυσκολεύεται. -Πάμε, Σουνγκ-μπιν!
-Εμπρός! -Πάμε.
Ο Χε-μιν πάει όσο γρήγορα πήγαινε και στην αρχή.
-Πάμε! -Κι αυτός κουράστηκε, Χε-μιν!
Χε-μιν, πάρε ανάσα.
-Πάμε! -Τα πας καλά!
Κουράστηκε κι αυτός.
Πάμε!
Μπορείς, σπρώξε!
Θα τα καταφέρεις.
-Πάμε! -Σπρώξε!
-Ωραία. -Πρόσεχε.
-Πάμε. -Σπρώξε.
-Κι ο άλλος κουράστηκε. -Σπρώξε.
-Σουνγκ-μπιν, πάμε! -Ναι!
-Συνέχισε. Σπρώξε. -Συνέχισε.
-Σουνγκ-μπιν, βιάσου! -Σπρώξε.
-Είσαι Χρυσός Ολυμπιονίκης! -Σπρώξε.
Σπρώξε. Πάρε ανάσες.
-Έλα. -Κι αυτός κουράστηκε.
Κι εκείνος κουράστηκε.
-Δέκα δεύτερα. -Όχι.
-Δέκα δεύτερα. -Έλα.
Πάμε, Σουνγκ-μπιν.
-Πήγαινε. -Αυτό είναι το τελευταίο.
Έλα.
Πάμε!
-Έλα! -Συνέχισε.
-Κάνε ένα τελευταίο. -Πάμε!
-Μόνο αυτό. -Πάμε!
-Αυτό είναι! -Το 'χεις!
-Ωραία! -Αυτό είναι. Μπράβο!
-Ωραία! -Ωραία!
-Λίγο ακόμα. -Ωραία.
-Ανέβηκες! -Να πάρει!
-Όχι! -Σήκω!
-Σήκω!
-Ανέβηκες! -Να πάρει!
-Όχι! -Σήκω!
-Θα τα καταφέρεις! -Σήκω!
Σουνγκ-μπιν, πάμε!
-Σήκω! -Πάμε!
-Σήκω! -Έχεις χρόνο.
-Σήκω! -Πάμε!
Σήκω!
Ώρα για τιμωρία!
-Έχεις χρόνο. -Μπορείς.
-Πρέπει να σηκωθείς. -Σήκω, Σουνγκ-μπιν.
Να πάρει.
Φτάνει με την ανοησία.
Η ΤΙΜΩΡΙΑ ΤΟΥ ΣΙΣΥΦΟΥ Ο ΓΙΟΥΝ ΣΟΥΝΓΚ-ΜΠΙΝ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΗΚΕ
Ήταν εξαντλητικό.
Σκέφτηκα "Αυτό είναι το τέλος".
-Πάμε! -Τα πας καλά!
Κουράστηκε κι αυτός.
-Πάμε. -Μπορείς, σπρώξε!
Σήκω!
Μην ξεκουράζεσαι!
Τα έδωσα όλα.
Μπράβο.
Έλα.
-Είσαι ο καλύτερος. -Μπράβο.
-Τα πήγες πολύ καλά. -Μπράβο.
-Ναι. Είσαι ο Τζουνγκ Χε-μιν! -Είναι σε άλλο επίπεδο!
Η Τιμωρία του Σίσυφου έλαβε τέλος.
Ο επιζών στην Τιμωρία του Σίσυφου είναι…
ο Τζουνγκ Χε-μιν.
Ωραία!
Ευχαριστώ.
Έλα.
-Ήταν ελαφρύ για σένα. -Έλα εδώ.
Όχι, ήταν βαρύ.
Θα σε χειροκροτούσα, μα δεν μπορώ να σηκώσω τα χέρια.
Μπράβο.
Σε όλον τον αγώνα σκεφτόμουν "Μπορώ να κερδίσω; Θέλω να τα παρατήσω".
Αλλά τώρα που κέρδισα, έχω σαστίσει λίγο.
Η εντατική προπόνησή μου για καρδιαγγειακή αντοχή
έπαιξε μεγάλο ρόλο στη νίκη μου.
Φέτος έκλεισα τα 48 σύμφωνα με το κορεάτικο σύστημα.
Ήθελα να δείξω στους μεσήλικες παγκοσμίως
ότι μπορώ να αναμετρηθώ στήθος με στήθος
με νεότερους αθλητές και να τους νικήσω.
Γι' αυτό δήλωσα συμμετοχή.
Ήθελα να κερδίσω.
Το ήθελα πάρα πολύ.
Αλλά το ότι τερμάτισα στους 20 από τους 100
θα δώσει ελπίδα στους μεσήλικες
που βλέπουν την εκπομπή.
Ευχαριστώ το Σώμα με Σώμα: Η Μάχη των 100
που μου έδωσε αυτήν την ευκαιρία.
Οι μεσήλικες τα καταφέρνουν.
Το 'χουμε ακόμα.
Τέλος.
Είμαι 40 ετών.
Ήταν μεγάλη μου τιμή που διαγωνίστηκα με τα 20 άτομα εδώ.
Δεν θέλω να πω ότι έχασα.
Τα έδωσα όλα.
Νομίζω ότι είμαι νικητής.
Ωραία ήταν!
Ωραία ήταν.
Αποκλείστηκα επειδή ήμουν πιο αδύναμος.
Είμαι ακόμα αδύναμος.
Είμαι ευγνώμων που δεν τραυματίστηκα σοβαρά.
Πέρασα πολύ ωραία με όλους.
ΣΩΜΑ ΜΕ ΣΩΜΑ: Η ΜΑΧΗ ΤΩΝ 100 ΟΙ ΚΟΡΥΦΑΙΟΙ 5
ΣΩΜΑ ΜΕ ΣΩΜΑ: Η ΜΑΧΗ ΤΩΝ 100 ΠΕΝΤΕ ΕΠΙΖΗΣΑΝΤΕΣ
ΣΩΜΑ ΜΕ ΣΩΜΑ: Η ΜΑΧΗ ΤΩΝ 100
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 9: 1/100
-Είναι όντως… -Απίστευτο.
Είναι απίθανο.
-Τι είναι αυτό; -Είναι τεράστιο.
Ήταν σαν το τελευταίο μας δείπνο.
Δεν είχα ξαναδεί τόσο μεγάλο αστακό. Ήταν τεράστιος.
Δεν είχα ξαναδεί κάτι τέτοιο ποτέ.
Ήταν υπερβολικό.
Υπήρχαν φαγητά που δεν βλέπω κάθε μέρα.
Είχα εκστασιαστεί.
Φαίνεται πεντανόστιμο.
Μου τρέχουν τα σάλια. Δεν μπορώ να κρατηθώ.
Να σου βάλω λίγο απ' αυτό;
Θα πιω ένα ποτήρι.
Ναι, έτσι.
Ας κάνουμε μια πρόποση.
Έλα, Τζιν-χέονγκ.
-Το ήξερα. -Είσαι ο μεγαλύτερος.
Καταρχάς, θέλω να σας συγχαρώ
που φτάσατε στην πεντάδα.
Ας διασκεδάσουμε σήμερα.
-Έγινε. -Ας πιούμε.
-Συγχαρητήρια. -Θα φάμε του σκασμού.
Είναι πεντανόστιμο.
Είναι καλό.
Απίστευτο.
Λαχταριστό.
Κάνει δικό του πάρτι.
Δεν ξέρω τι έρχεται. Ας φάμε όσο προλαβαίνουμε.
-Τζιν-χέονγκ, φάε λίγο ακόμα. -Έχω αρκετό.
Είναι τρομακτικό.
Μπορείς να το κρατήσεις και να δαγκώσεις;
Να προσέχετε σήμερα.
Νομίζω ότι θα έχω πολλή ενέργεια.
Λοιπόν, όλοι έχετε λόγο που ήρθατε στην εκπομπή.
Εσύ πρώτος, Μιν-τσέολ. Γιατί είσαι εδώ;
Ξεκίνησα αργά τον αθλητισμό.
-Πόσο ήσουν; -Ξεκίνησα αναρρίχηση σε πάγους στα 29.
Πολύ αργά.
-Δεν έχεις πολύ καιρό. -Όχι πολύ.
Ήθελα να δείξω στον κόσμο
τι άθλημα και τι δουλειά κάνω.
-Είμαι ορεινός διασώστης. -Ναι, σωστά.
Όταν έχει κακοκαιρία, δεν απογειώνονται ελικόπτερα.
Ανεβοκατεβαίνουμε τα βουνά κουβαλώντας ανθρώπους.
-Πρέπει να είσαι δυνατός. -Ναι, πρέπει.
-Για να σώσεις κόσμο; -Ναι.
Φοβερό.
-Πρακτικοί μύες. -Ναι, πρακτικοί μύες.
Ήθελα να προωθήσω το έργο των διασωστών
και την αναρρίχηση σε πάγο, δεν τα ξέρουν πολλοί.
-Ούτε εγώ. -Σωστά.
Ήρθα στην εκπομπή για να τα δείξω στον κόσμο.
Έφτασες ως εδώ.
-Οπότε, τα κατάφερες. -Τώρα θα τα μάθει όλος ο κόσμος.
Κι εσύ, Χε-μιν;
Ξεκίνησα τον αθλητισμό νωρίς.
-Περίπου 18 χρόνια πριν… -Μόνο ποδηλασία;
Ναι, κάνω ποδηλασία 18 χρόνια,
και ως επαγγελματίας, πέντε χρόνια.
Ο κόσμος δεν γνωρίζει πολλά για την ποδηλασία,
κι έχουμε αγώνες σχεδόν κάθε βδομάδα.
Ήρθα στην εκπομπή για να προωθήσω όλα αυτά.
Έμαθα για την ποδηλασία χάρη σ' εσένα.
-Δεν ήξερα. -Έτσι είναι.
-Ούτε εγώ. -Οι ποδηλάτες είναι φοβεροί.
-Τα πόδια. -Απίστευτο.
Έχω καλά γονίδια.
-Κι ο πατέρας μου ήταν ποδηλάτης. -Ήταν ποδηλάτης.
Το κάνουμε εδώ και δύο γενιές.
Ξεκίνησα μικρός, στο δημοτικό.
Εννοείς το έλκηθρο;
Όχι, στο δημοτικό έκανα αλπικό σκι.
Το γύρισα στο δίαθλο στο γυμνάσιο.
Άρχισα να κάνω έλκηθρο στο λύκειο,
και μετά τους Ολυμπιακούς Αγώνες στο Πεκίνο, δεν είχα κίνητρο.
Οι αθλητές χρειάζονται πάντα τον ανταγωνισμό.
-Σωστά. -Πρέπει να επιβιώσεις.
Μόνο τους καλούς αθλητές θυμόμαστε, μόνο οι καλοί επιβιώνουν.
Για να είμαι ειλικρινής, ως αθλητής, όταν ο κόσμος δεν σε αναγνωρίζει…
Σωστά.
-Δεν το ήξερα. -Στενοχωριέμαι.
Πίστευα ότι αν γινόμουν πιο διάσημος και πιο δημοφιλής,
θα διευκόλυνα τους σημερινούς και μελλοντικούς αθλητές έλκηθρου.
Γι' αυτό δήλωσα συμμετοχή.
-Κι εγώ το ίδιο. -Και ο Τζιν-γιονγκ, ναι.
Συμμετέχω σε αγώνες σνόουμπορντ που λέγονται κρος.
-Ναι. -Πρέπει να πηδάς.
Και να στρίβεις στον αέρα.
Είμαι ο πρώτος αθλητής της εθνικής σ' αυτό το άθλημα στην Κορέα.
Αλλά δεν κατάφερα να πάω στους Ολυμπιακούς.
Είναι πολύ δύσκολο.
Αλλά ο Τζιν-γιονγκ κατάφερε να πάει στους Ολυμπιακούς.
Πριν τους Ολυμπιακούς της Πιονγκτσάνγκ,
οι αρχές αποφάσισαν να στηρίξουν μόνο ελπιδοφόρα αγωνίσματα,
οπότε δεν υπάρχουν θέσεις.
Οι νεότεροι αθλητές προπονούνται σκληρά,
κι ελπίζω ο κόσμος να ενδιαφερθεί
και να ενδιαφερθεί γι' αυτούς.
-Αυτός είμαι εγώ. -Ναι, θα το κάνεις αυτό.
Τουλάχιστον κάνουν σνόουμπορντ ως χόμπι.
Λένε για το έλκηθρο.
-"Δεν ξαπλώνεις λίγο και πάει;" -Είναι λίγο προσβλητικό.
Τουλάχιστον έχετε θεατές. Εμείς όχι.
-Έτσι είναι τα μη δημοφιλή αθλήματα. -Ναι.
-Εσύ πώς κατέληξες εδώ; -Εδώ;
"Κατέληξα εδώ";
Είμαι εδώ επειδή…
Στο γυμνάσιο, ήμουν ο πιο μικρόσωμος από τους φίλους μου.
Ήμουν ο πιο κοντός και ζύγιζα…
-Οι άλλοι ήταν κτήνη. -Όχι.
-Ήμουν περίπου… -1,90;
Ήμουν λίγο πάνω από 1,40. Ήμουν ο πιο μικρόσωμος.
Οι φίλοι μου γυμνάζονταν πολύ.
Πήγα μαζί τους στο γυμναστήριο κι άρχισα να γυμνάζομαι.
Το κάνω πάνω από 20 χρόνια.
Αυτό σκεφτόμουν όσο γυμναζόμουν.
Πάντα πίστευα ότι θα ήμουν πιο δυνατός στα 50.
Τώρα είμαι πάνω από 40 και νομίζω ότι είμαι καλά.
-Θα γίνω πιο δυνατός. -Έχεις μέλλον.
Νομίζω ότι μπορώ να γίνω πιο δυνατός ως άνθρωπος.
Γι' αυτό συμμετέχω.
Είμαι πολύ χαρούμενος.
Είναι τιμή μου που μπήκα στην πεντάδα μαζί σας.
Μένει μόνο ένας αγώνας.
Φτάσαμε στο τέλος. Ελπίζω να τα δώσετε όλα.
-Ναι. -Ας βάλουμε τα δυνατά μας.
Ας είναι αυτός
ο πιο αξιομνημόνευτος και πιο σπουδαίος αγώνας.
-Ελπίζω να περάσουμε καλά. -Σωστά.
Θα τα πάμε τέλεια. Δεν μετανιώνουμε.
Αυτό είναι το καλύτερο.
Επιτέλους, η πολυαναμενόμενη…
Η πολυαναμενόμενη…
…μέρα του τελικού.
Ας επιβιώσουμε.
Κι αν κερδίσω τελικά;
Εκπροσωπώ τους αθλητές έλκηθρου. Δεν γίνεται να χάσω.
Πρέπει να κερδίσω πάση θυσία.
Έχω πρακτικούς μυς.
Σε ό,τι αφορά τη δύναμη,
είμαι ανίκητος, οπότε, όποιος κι αν είναι ο αγώνας,
θα τους νικήσω με τη δύναμή μου.
Έχω πίστη στο σώμα μου.
ΤΖΟ ΤΖΙΝ-ΧΕΟΝΓΚ
Εκπροσωπώ 550 ποδηλάτες.
Θα διατηρήσω την τεχνική μου,
θα συγκεντρωθώ και θα νικήσω.
Επέζησα από τέσσερις αποστολές και ήμουν περήφανος κάθε φορά.
Σήμερα θα δείξω στον κόσμο τι δύναμη έχει το σώμα
που απέκτησα με τις διασώσεις.
Έχω σώμα που έχει αναπτυχθεί από κάθε άποψη,
άρα, όποια κι αν είναι η αποστολή,
έχω αυτοπεποίθηση.
Στόχος μου είναι να κερδίσω στο Σώμα με Σώμα: Η Μάχη των 100.
ΤΕΛΙΚΗ ΑΠΟΣΤΟΛΗ
ΟΙ ΠΕΝΤΕ ΦΙΝΑΛΙΣΤ
ΤΑΧΥΤΗΤΑ
ΙΣΟΡΡΟΠΙΑ
ΘΕΛΗΣΗ
ΔΥΝΑΜΗ
ΑΝΤΟΧΗ
Είναι φοβερό.
Το μάτι είναι στο πάτωμα.
-Ανατρίχιασα. Απίστευτο. -Το μάτι είναι;
Η τελική δοκιμασία διαφέρει.
Θα έχουν άγχος.
Στόχος στο Σώμα με Σώμα: Η Μάχη των 100 είναι να βρεθεί το τέλειο σώμα
ανεξαρτήτως φύλου, ηλικίας ή φυλής.
Τώρα, για να ολοκληρωθεί η έρευνα,
απομένει μια τελευταία αποστολή.
Η τελική αποστολή στην οποία θα αγωνιστείτε
αποτελείται από τέσσερις δοκιμασίες.
Θα είναι πολύ σκληρό σήμερα.
Δεν ξέρω. Νομίζω ότι θα είναι πολύ δύσκολο.
Τι θα κάνουμε; Τι δοκιμασίες θα είναι;
Θα είναι μάχη αντοχής. Πρέπει να είμαι προσεκτικός στην αρχή.
Πρέπει να κάνω ό,τι μπορώ για να αντέξω ως το τέλος.
-Τέσσερις; -Τέσσερις;
Να πάρει.
Θα αποκλείονται ένας ένας.
Θα είναι πολύ δύσκολο.
Οι πέντε διαγωνιζόμενοι θα ξεκινήσουν σε σχηματισμό πεντάγωνου
και θα συνεχίσουν να αγωνίζονται μέχρι να γίνει κουκίδα.
Το τελευταίο σώμα που θα επιβιώσει στις δοκιμασίες
θα δώσει απάντηση στην αναζήτηση της τέλειας διάπλασης.
Το Σώμα με Σώμα: Η Μάχη των 100 θα έχει σύντομα νικητή.
Η τελική αποστολή ξεκινά τώρα.
Ωραία.
Το πρώτο αγώνισμα είναι σημαντικό.
Η σειρά είναι σημαντική.
Δεν φτάνει να είσαι καλός στην επόμενη δοκιμασία.
-Δεν πρέπει να βγεις νωρίς. -Είναι μάταιο.
Εγώ δεν το βλέπω έτσι.
Έχεις περισσότερες πιθανότητες αν είσαι πιο αδύναμος στους πρώτους γύρους.
Κι αν είσαι τόσο κακός που χάσεις;
-Σωστά. -Τότε, κρίμα.
-Θα προσπαθήσουν να μην έρθουν τελευταίοι. -Σωστά.
Υπάρχει τεράστια διαφορά μεταξύ τους.
-Όσον αφορά τις δυνάμεις τους. -Ναι.
Υπάρχει ένας δυνατός.
-Είναι όλοι διαφορετικοί. -Ναι.
Έχουν διαφορετικά φόρτε.
Είναι ο τελικός. Δεν θα χρειαστούν συνολικές ικανότητες;
Οι προηγούμενοι αγώνες κάλυψαν δύναμη, ευκινησία και αντοχή.
-Θα τα συνδυάσουν όλα. -Θα τα συνδυάσουν.
Ξεκινάει η πρώτη δοκιμασία της τελευταίας αποστολής.
Έχω άγχος.
Ετοιμάζονται.
Τι έχουν στην πλάτη;
Πρέπει να τρέξουν για να πιάσουν κάτι;
-Είναι σε κύκλο. -Είναι δεμένοι;
-Ο λαιμός τους… -Ξέρω!
-Θα τραβάνε ο ένας τον άλλον. -Είναι διελκυστίνδα.
Αποκλείεται.
-Να πάρει! -Απίστευτο.
Κοίτα.
Ανατρίχιασες.
Σώμα με Σώμα: Η Μάχη των 100. H πρώτη δοκιμασία είναι διελκυστίνδα πέντε ατόμων.
Διελκυστίνδα πέντε ατόμων.
Απίστευτο. Θα αποκλειόμουν αμέσως.
Οι κανόνες έχουν ως εξής.
Θα διαγωνιστείτε δεμένοι με ένα σκοινί.
Η μυϊκή δύναμη είναι το πιο βασικό. Πρόκειται για δοκιμασία δύναμης.
Πρέπει να φτάσετε το κλειδί που έχετε μπροστά σας…
και να ξεκλειδώσετε το λουκέτο σας για να επιβιώσετε.
Δεν θα το φτάσουν μόνο. Πρέπει να ξεκλειδώσουν κιόλας.
Ο διαγωνιζόμενος που δεν θα ξεκλειδώσει το λουκέτο του
αποκλείεται αμέσως.
Πρέπει να καταστρέψει τον κορμό του και να αποχωρήσει.
-Είναι απίστευτο. -Τι λες.
Δεν νομίζω ότι υστερώ στο θέμα της δύναμης.
Πίστευα ότι θα επιβίωνα.
Πίστευα ότι θα έβγαινα πρώτος.
Είμαι ο πιο μικρόσωμος,
αλλά ο στόχος μου είναι να βγω πρώτος.
Έπρεπε να νικήσω έναν, οπότε πίστευα ότι είχα ελπίδες.
Ήμουν σίγουρος.
Εμπρός.
-Καλή τύχη. -Πάμε.
Εμπρός!
-Καλή τύχη. -Ναι.
Καλή τύχη.
Πλάκα θα έχει.
Γιατί έχω άγχος;
Η πρώτη δοκιμασία στο Σώμα με Σώμα για την τελευταία αποστολή ξεκινά τώρα.
-Καλή τύχη! -Πάμε.
Καλή τύχη!
Ξεκίνησαν!
-Το πήρε. -Το πήρε.
-Ο Χε-μιν είναι γρήγορος. -Το πήρε αμέσως;
-Ναι. Το πήρε. -Το πήρε ο Χε-μιν;
Ανοίγουν τα λουκέτα και δεν μπορούν να κουνηθούν.
Τραβάω γερά, οπότε έπιασα το σκοινί
και το τράβηξα δυνατά προς τα μένα.
Ο ΤΖΟΥΝΓΚ ΧΕ-ΜΙΝ ΕΠΙΒΙΩΝΕΙ
-Ο Χε-μιν τα κατάφερε. -Το έβγαλε.
-Απίστευτο. -Ο Χε-μιν είναι;
Τα κατάφερα.
Αφού επέζησα, σκέφτηκα
"Είχα τέσσερις αντιπάλους και τώρα έχω τρεις".
Χαλάρωσα και ανακουφίστηκα.
-Ο Τζιν-χέονγκ άνοιξε και το δικό του. -Αλήθεια; Το ήξερα!
Ο ΤΖΟ ΤΖΙΝ-ΧΕΟΝΓΚ ΕΠΙΒΙΩΝΕΙ
Μου πήρε πολλή ώρα να το ανοίξω.
Σκεφτόμουν "Τα κατάφερα. Πήγε όπως περίμενα".
Ήμουν ο δεύτερος που επιβίωσε, όμως. Και δεν μου άρεσε αυτό.
Αλλά είναι ωραίο να επιβιώνεις.
-Γι' αυτό είναι η πρώτη μου επιλογή. -Τζιν-γιονγκ!
Ο Παρκ Τζιν-γιονγκ το πήρε.
Απίστευτο!
Ο ΠΑΡΚ ΤΖΙΝ-ΓΙΟΝΓΚ ΕΠΙΒΙΩΝΕΙ
Ο Παρκ Τζιν-γιονγκ είναι φοβερός.
Χαίρομαι πολύ.
Για να είμαι ειλικρινής, όταν ξεκίνησε η δοκιμασία,
είχα άγχος και δεν ήμουν σίγουρος.
Χαίρομαι που τα κατάφερα και συνεχίζω να διαγωνίζομαι.
Αφού καλύψαμε το θέμα δύναμης,
τα υπόλοιπα αγωνίσματα θα μου δώσουν πλεονέκτημα.
Δεν θα χάσω.
-Είναι μόνο δύο. -Οι δύο τους.
-Συνεχίστε! -Πάμε!
Πάμε!
-Η στάση του… -Είναι σε μειονεκτική θέση.
Ναι, ο Μιν-τσέολ.
Η στάση του Τζιν-γιονγκ τον ευνοεί.
-Το πήρε. -Το πήρε;
-Ο Τζιν-γιονγκ το πήρε. -Το πήρε;
Έλα, μπορείς.
Δεν το πήρε ακόμα.
"Αν τα θαλασσώσω, τελείωσε.
Ό,τι κι αν πάθουν τα πόδια μου, πρέπει να δραπετεύσω πρώτος".
Δεν πρέπει να χαλαρώσει.
-Ο Μιν-τσέολ πιέζει. -Ναι.
Αν ελευθερωθεί πρώτος, τέλος.
-Το πήρε; -Το πήρε.
-Ποιος;
Έλα. Ποιος είναι ο νικητής;
-Ο Μιν-τσέολ; -Ποιος;
-Ο Μιν-τσέολ;
-Τι έγινε τώρα; -Έγινε ταυτόχρονα.
Ο ΓΟΥ ΤΖΙΝ-ΓΙΟΝΓΚ ΕΠΙΒΙΩΝΕΙ Ο ΚΙΜ ΜΙΝ-ΤΣΕΟΛ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΗΚΕ
-Ο Τζιν-γιονγκ περνάει; -Νόμιζα ότι το έκαναν μαζί.
-Κι εγώ. -Ο Τζιν-γιονγκ τον πρόλαβε.
-Οριακά. -Ναι.
-Θα νιώθει πολύ απογοητευμένος. -Τα πήγε καλά. Τον λυπάμαι.
Λίγο…
Καθόλου τυχερός. Ήταν θέμα τύχης.
Το κλειδί δεν γυρνούσε την τελευταία στιγμή.
Παραλίγο να χάσω.
Βγήκαμε σχεδόν ταυτόχρονα, κάνοντάς το πιο συναρπαστικό.
Όπως δυσκολεύτηκα εγώ εδώ, στις άλλες δοκιμασίες
θα δυσκολευτούν οι άλλοι τρεις.
Στενοχωρήθηκα και το μετάνιωσα.
Είχα πολλά συναισθήματα.
Ήταν χειρότερο από το να έχανα σε διαγωνισμό αναρρίχησης στον πάγο.
Η πρώτη δοκιμασία στο Σώμα με Σώμα: Η Μάχη των 100 έλαβε τέλος.
Ο διαγωνιζόμενος που αποκλείστηκε είναι ο Κιμ Μιν-τσέολ.
-Μπράβο, Μιν-τσέολ. -Μπράβο.
Μπράβο, Μιν-τσέολ.
Πρέπει να στενοχωρήθηκε πολύ.
-Πρέπει να στενοχωρήθηκε πολύ. -Τι κρίμα.
Ωραίος αγώνας. Τα πήγες καλά.
Ο Μιν-τσέολ αποκλείστηκε, αλλά ήταν στην ομάδα μου.
Είχαμε έρθει κοντά και λυπήθηκα.
Τα πήγες καλά.
Δεν του ταίριαζε η δοκιμασία.
Πίστευα ότι θα ήταν σε μειονεκτική θέση και είχα δίκιο.
Κι γι' αυτό τον λυπήθηκα.
Αλλά έφτασε ως εδώ, κι αυτό έχει σημασία.
Μπράβο, Μιν-τσέολ.
Στενοχωριέμαι.
Όσο για τους τέσσερίς σας, βάλτε τα δυνατά σας, αλλά με προσοχή.
Ωραία τα περάσαμε.
-Μπράβο. -Ωραία.
Μπράβο.
Θα νιώθει πολύ άσχημα.
Ναι.
-Τον λυπάμαι. -Κι εγώ.
Δεν τον συμπονάς αυτήν τη στιγμή;
Κιμ Μιν-τσέολ, σπάσε τον κορμό σου και αποχώρησε από την αρένα.
Σπάσε τον κορμό σου και αποχώρησε από την αρένα.
-Πολύ σκληρό. -Πολύ.
-Το μισώ αυτό. -Αμέσως;
-Έτσι απλά; -Πρέπει να τον σπάσει τώρα;
Θα νιώσει καλύτερα.
Μετά τη συμμετοχή μου στον διαγωνισμό,
ευχαριστώ τους γονείς μου που μου έδωσαν αυτό το σώμα.
Όταν επιστρέψω στην καθημερινότητά μου, θα προπονηθώ πιο σκληρά.
Ως αναρριχητής σε πάγους, πίστευα ότι έχω καλή διάπλαση,
αλλά όταν γνώρισα τους αθλητές εδώ,
κατάλαβα ότι έχω πολλές ελλείψεις.
Το Σώμα με Σώμα: Η Μάχη των 100 ήταν αποκάλυψη για μένα.
-Συγκινούμαι και μόνο που το βλέπω. -Το ξέρω.
Δεν ήξερα ότι θα ήταν τόσο ωραία.
Η δεύτερη δοκιμασία ξεκινά τώρα.
-Αμέσως; -Αμέσως;
-Τι; -Τι δοκιμασία είναι;
Τι θα κάνουν τώρα;
Νομίζω ότι θα είναι θέμα ταχύτητας.
-Ταχύτητα. -Ταχύτητα;
Ο πιο γρήγορος;
Μιλούσα με τον Τζιν-χέονγκ τις προάλλες,
κι είπε ότι θα φύγει αν πρέπει να κρεμαστεί.
Αν πρέπει να κρεμαστούν…
Τι δοκιμασία θα είναι;
Ναι. Κι εγώ αναρωτιέμαι.
Δεν μπορώ να μαντέψω.
ΑΓΩΝΑΣ ΜΕΤΑΞΥ 4
Σώμα με Σώμα. Η δεύτερη δοκιμασία…
της τελικής αποστολής ξεκινάει τώρα.
Πάμε! Εμπρός!
-Πάμε. -Πάμε.
Τι είναι, λοιπόν;
-Έχω άγχος. -Πολύ άγχος.
Σώμα με Σώμα. Τελική αποστολή.
Οι επιζώντες είναι
ο Γου Τζιν-γιονγκ,
ο Τζουνγκ Χε-μιν,
ο Τζο Τζιν-χέονγκ
και ο Παρκ Τζιν-γιονγκ.
Απομένουν μόνο τέσσερις.
-Τέσσερις. -Οι τέσσερις πρώτοι.
Σώμα με Σώμα: Η Μάχη των 100. H δεύτερη δοκιμασία της τελικής αποστολής…
είναι το γύρισμα των τετραγώνων.
Γύρισμα τετραγώνων.
-Απίστευτο. -Αποκλείεται.
Γύρισμα.
Γύρισμα των τετραγώνων.
Οι διαγωνιζόμενοι πρέπει να γυρίσουν τις τετράγωνες σανίδες.
Απαιτείται ταχύτητα και ευκινησία.
Αποκλείεται να βγω τελευταίος.
Είμαι σίγουρος ότι κινούμαι με ταχύτητα κι ευκινησία.
Θα επιβιώσω και τώρα.
Μπορώ να το κάνω καλά; Θα πρέπει να το προσεγγίσω επιθετικά.
Νομίζω ότι χρειάζεται ταχύτητα, αντοχή και μυαλό σ' αυτήν τη δοκιμασία.
Δεν είμαι σίγουρος. Θα είναι δύσκολο.
Δεν ξέρω πώς θα πάει.
Πρέπει να σκέφτεσαι στρατηγικά.
-Νομίζω ότι ο Τζιν-γιονγκ θα τα πάει καλά. -Ναι, κι εγώ έτσι νομίζω.
Το γύρισμα των τετραγώνων…
είναι ομαδική δοκιμασία δύο εναντίον δύο.
-Δύο εναντίον δύο; -Δύο εναντίον δύο;
Ομαδική δοκιμασία κι εδώ;
Όταν άκουσα ότι είναι ομαδική δοκιμασία, δεν ήξερα τι να περιμένω.
Ειλικρινά, δεν πίστευα ότι θα είχαμε κι άλλη ομαδική.
Σάστισα.
Για πέντε λεπτά, οι διαγωνιζόμενοι θα γυρίζουν τετράγωνα.
Και οι δύο διαγωνιζόμενοι της ομάδας με τα περισσότερα τετράγωνα θα επιβιώσουν.
Οι δύο διαγωνιζόμενοι της χαμένης ομάδας θα αναμετρηθούν στον δεύτερο αγώνα,
που θα κρίνει ποιος θα αποκλειστεί.
Αν δεν κέρδιζα τον πρώτο αγώνα, μάλλον θα αποκλειόμουν.
Χρειάζομαι έναν καλό συμπαίκτη.
Ακόμα κι αν έχω αδύναμο συμπαίκτη, όταν αναμετρηθούμε,
δεν υπάρχει καμία πιθανότητα να χάσω.
Τις ομάδες επιλέγει ο πρώτος επιζών
της διελκυστίνδας, ο Τζουνγκ Χε-μιν.
Επίλεξε το άτομο με το οποίο θες να συνεργαστείς.
Θα ήθελα να συνεργαστώ…
Ήταν πολύ δύσκολο.
Σκέφτηκα πολύ
με ποιον ήθελα να συνεργαστώ.
Ο Χε-μιν θα επιλέξει εμένα αν θέλει περισσότερες πιθανότητες νίκης.
Ο Χε-μιν δεν θα με διάλεγε.
Δεν ήταν το αγώνισμά μου και το ήξερε.
Ήλπιζα ότι θα διάλεγε εμένα.
Ο Χε-μιν θα επιλέξει τον Γου Τζιν-γιονγκ.
-Σωστά; -Έτσι νομίζω κι εγώ.
Είναι πιστός. Θα επιλέξει τον Τζιν-χέονγκ.
-Ήταν στην ίδια ομάδα. -Σωστά.
Έπρεπε να συνεργαστώ με κάποιον που να έχει αντοχή
και να καταλαβαίνει τη δοκιμασία.
Θα συνεργαστώ με τον Γου Τζιν-γιονγκ.
Κοίταξα τον Χε-μιν απογοητευμένος.
Σταθείτε, θα αλλάξω επιλογή.
Θα συνεργαστώ με τον Παρκ Τζιν-γιονγκ.
Τον Παρκ Τζιν-γιονγκ;
Με τον Παρκ Τζιν-γιονγκ.
Με κοροϊδεύει;
Αφού ο Τζουνγκ Χε-μιν και ο Παρκ Τζιν-γιονγκ συμμάχησαν,
ο Τζο Τζιν-χέονγκ και ο Γου Τζιν-γιονγκ θα είναι μαζί.
Κοίτα εκεί.
Πρέπει να τα κάνουμε ανά συστάδες όπως αυτή μπροστά μου.
Πρέπει να κινούμαστε δεξιόστροφα και να τα γυρίζουμε.
Πρέπει να πάρουμε προβάδισμα,
για να είναι πιο εύκολο αργότερα.
Έχουμε περιορισμένο χρόνο, αλλά πέντε λεπτά αρκούν.
-Σωστά; -Ναι, είναι αρκετά.
Είχα ήδη σκεφτεί ένα σχέδιο.
Επειδή δεν πρέπει να πέφτω πάνω στον Χε-μιν.
Κι αν είμαστε μπροστά, θα τους μαρκάρουμε ένας προς έναν
και θα τους ακολουθούμε γυρνώντας το τετράγωνο που μόλις αναποδογύρισαν.
Τι λες;
Είναι θέμα αντοχής.
Πρέπει να τα γυρίζουμε γρήγορα.
Χωρίς στρατηγική;
-Τα γυρίζουμε γρήγορα. -Εντάξει.
Έτσι πρέπει να κάνουμε.
Δεν χρειαζόμασταν στρατηγική.
Νόμιζα ότι το θέμα ήταν η αντοχή.
Αλλά το βασικό ήταν πόσο γρήγορα θα κουραζόμουν.
Έχουμε πέντε λεπτά, οπότε θα τα γυρίζω σαν να μην υπάρχει αύριο.
Πρέπει να κερδίσουμε.
Πρέπει να επιβιώσω.
Πρέπει να νικήσω έναν.
Στο εξής, θα είμαι σκληρός.
Δεν θα χάσω.
Η δεύτερη δοκιμασία στο Σώμα με Σώμα για την τελευταία αποστολή ξεκινά τώρα.
Ψυχραιμία.
Ξεκίνησαν.
-Όλα παίζονται. -Ναι.
Οι δύο ομάδες έχουν παρόμοιο στιλ.
Ανυπομονώ.
Έχω αντοχή, οπότε στην αρχή ήταν εφικτό.
Σκέφτηκα, λοιπόν, να τα γυρίζω γρήγορα.
-Ο Τζιν-χέονγκ είναι καλός. -Σφαίρα πάει.
Ήρεμα.
-Είναι πιο σταθερός απ' ό,τι περίμενα. -Είναι γρήγορος.
-Μπορεί να συνεχίσει για πέντε λεπτά; -Για πέντε λεπτά.
Σωστά.
Νομίζω ότι έχει κι άλλα λευκά.
-Υπάρχουν κι άλλα λευκά. -Ναι, προς το παρόν.
Στην αρχή, ήταν πολύ δύσκολο να καταλάβουμε τι γίνεται,
αλλά όταν είδα την αντίπαλη ομάδα να γυρνάει τετράγωνα, σκέφτηκα
"Μπορεί να νικήσει οποιοσδήποτε".
Η άλλη ομάδα είχε γυρίσει περισσότερα.
Σκεφτόμουν ότι πρέπει να είμαστε κοντά,
αλλά ανησυχούσα.
Είναι δύσκολο.
Είναι τρελό.
Πρέπει να είναι πολύ δύσκολο.
-Ποιος μπουσουλάει; Ο Τζιν-γιονγκ; -Ναι. Ο Γου Τζιν-γιονγκ.
Είναι γρήγορος.
Τα πάει πολύ καλά στα τέσσερα.
Τα γύριζα πολύ γρήγορα.
Τα αναποδογύριζα νομίζοντας ότι δεν γίνεται πιο γρήγορα.
Αλλά ο Χε-μιν πατούσε τα τετράγωνα
και δεν μπορούσα να τα γυρίσω.
Θύμωσα λίγο.
Μια χαρά.
Είναι κοντά.
Ας τρέξουμε σαν σκυλιά.
Συνέχισα να το κάνω με τον τρόπο μου.
Πλησιάζει.
Άσπρο και μαύρο εναλλάσσονται.
-Βλέπω κι άλλα λευκά. -Τώρα είναι λευκά.
Πόση ώρα πέρασε;
Να πάρει.
Ήμουν σκυμμένος συνεχώς
σαν αγρότης στο χωράφι.
Ο πισινός μου άρχισε να με πονάει και ήταν εξαντλητικό.
Άρχισα να λαχανιάζω.
Μου κόπηκε η ανάσα.
Όχι. Άκου πώς λαχανιάζει.
Θα κουράστηκε.
-Λογικό είναι. Πέντε λεπτά είναι. -Ναι.
Άκουγα την αναπνοή του Τζιν-χέονγκ.
Περίμενα να εξαντληθεί. Ήταν το δεύτερο μέρος του σχεδίου μου.
Θα ακολουθώ έναν και θα του γυρνάω ό,τι γυρνάει.
Δεν έχει σημασία που είμαι μεγαλύτερος. Θα μου τη φέρουν.
-Ο Τζιν-χέονγκ γίνεται όλο και πιο αργός. -Ναι.
Τα μαύρα είναι περισσότερα τώρα.
Απομένει ένα λεπτό.
-Ένα λεπτό. -Ένα λεπτό. Συνεχίστε!
Απομένει ένα λεπτό.
Δεν ξέρω πώς θα πάει.
Ένα λεπτό, Χε-μιν!
Μόνο ένα ακόμα!
Εντάξει. Συνεχίστε!
-Όχι. -Πλησιάζει.
-Όχι, βλέπω κι άλλα λευκά. -Αλλά η μία γωνία είναι κατάμαυρη.
Έχεις δίκιο.
-Τα γυρίζει πάλι. -Είναι κοντά.
Χε-μιν.
-Μπράβο. -Ωραία.
Μπράβο, Τζιν-γιονγκ.
-Τελείωσε. -Υπάρχει διαφορά.
Είναι εξουθενωτικό.
-Θα το ξανακάνουν; -Ένας προς έναν.
-Σωστά. -Πάλι;
Όχι.
Τα έφτυσα.
Χρησιμοποιούσα κάποιους μυς για πρώτη φορά,
και τα πόδια μου είχαν σπασμούς.
Σκέφτηκα ότι θα έχανα αν χάναμε στον πρώτο γύρο,
οπότε είχα πολύ άγχος.
Να πάρει, δεν ήταν αγώνισμα για μένα.
Το ανταγωνιστικό μου πνεύμα ως πρώην αθλητής άρχισε να φουντώνει.
Ήθελα πολύ να κερδίσω.
Πρέπει να επιβιώσω, οπότε δεν έχω καμία πρόθεση να χάσω.
Θα ανακοινώσω το αποτέλεσμα της δοκιμασίας των τετραγώνων.
-Με διαφορά ένα ή δύο. Τρία ή τέσσερα; -Τα μαύρα κέρδισαν.
-Ίσως όχι. -Βλέπω κι άλλα λευκά.
Δεν ξέρω, είναι μισά μισά;
Ποιος κέρδισε;
ΤΖΟΥΝΓΚ ΧΕ-ΜΙ, ΠΑΡΚ ΤΖΙΝ-ΓΙΟΝΓΚ ΤΖΟ ΤΖΙΝ-ΧΕΟΝΓΚ, ΓΟΥ ΤΖΙΝ-ΓΙΟΝΓΚ
Τζουνγκ Χε-μιν και Παρκ Τζιν-γιονγκ, 37.
Τζο Τζιν-χέονγκ και Γου Τζιν-γιονγκ.
Είκοσι εννιά.
Οι Τζουνγκ Χε-μιν και Παρκ Τζιν-γιονγκ επιβιώνουν.
Είσαι πρώτος, Χε-μιν.
Νιώθω υπέροχα.
Απέχω μόλις ένα βήμα.
Είμαι πολύ κοντά στη νίκη. Θα βάλω τα δυνατά μου.
Ειλικρινά, δεν το είχα συνειδητοποιήσει,
αλλά ανυπομονώ να νικήσω.
Νομίζω ότι θα κερδίσω τον διαγωνισμό αν προσπαθήσω λίγο περισσότερο.
Δεν είναι για μένα αυτά.
Ευχήθηκα να ήταν όνειρο. Τα μέτρησα τρεις φορές.
Αλλά είχαμε χάσει.
Ειλικρινά, χάσαμε εξαιτίας μου.
Έπρεπε να προσπαθήσω πιο πολύ.
Έπρεπε να αναποδογυρίσω λίγα ακόμα.
Ο Τζο Τζιν-χέονγκ και ο Γου Τζιν-γιονγκ, που έχασαν στην ομαδική δοκιμασία,
θα αναμετρηθούν για να κριθεί ποιος επιβιώνει και ποιος θα αποκλειστεί.
-Καλή τύχη. -Καλή τύχη.
Έχετε τρία λεπτά.
Τρία λεπτά.
Μπράβο.
Νιώθω άσχημα για τον Τζιν-χέονγκ, αλλά θα προσπαθήσω να επιβιώσω.
Να πάρει.
Ήταν εξαντλητικό.
Σκέφτηκα "Δεν θα το βάλω κάτω. Γιατί σκέφτομαι ότι θα χάσω;
Θα βάλω τα δυνατά μου, για να μην το μετανιώσω όταν τελειώσει".
Πάμε για τη νίκη.
Ξεκινάει ο ατομικός γύρος της δοκιμασίας των τετραγώνων.
ΓΟΥ ΤΖΙΝ-ΓΙΟΝΓΚ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΤΖΟ ΤΖΙΝ-ΧΕΟΝΓΚ
-Καλή τύχη. -Καλή τύχη.
Πάμε.
Θα τα καταφέρεις, Τζιν-χέονγκ.
Το 'χεις!
Όχι τόσο νωρίς.
Είχα πρόβλημα απ' την αρχή.
Μου ήταν πολύ δύσκολο να είμαι σκυφτός.
Το 'χεις.
-Τρία λεπτά μόνο. -Περνάνε γρήγορα.
Θα περάσουν γρήγορα.
Η ταχύτητά του δεν αρκεί.
Ο Γου Τζιν-γιονγκ είναι γρήγορος.
Ναι, είναι πολύ γρήγορος.
Κοίταξα μπροστά κι έβαλα τα δυνατά μου. Νομίζω ότι ήμουν πολύ πιο γρήγορος.
Να πάρει.
"Άλλο ένα, μόνο ένα ακόμα".
Ήθελα να γυρίσω κι άλλο, μα στο τέλος το σώμα μου δεν με υπάκουε.
Έτσι, μου έπεσαν μερικά και δεν μπόρεσα να γυρίσω κάποια.
Όταν συνέβη αυτό, άρχισα να καταρρέω.
Το 'χεις!
-Κοντεύεις. -Συγκεντρώσου.
-Η διαφορά είναι μεγάλη τώρα. -Είναι εμφανής.
Να πάρει.
Στο ατομικό χρειάζεται αντοχή,
οπότε ο Τζιν-χέονγκ ήταν σε μειονεκτική θέση.
Όπως το περίμενα, δυσκολεύτηκε πολύ.
Λίγο ακόμα!
Στα μισά του αγώνα,
δεν μπορούσα να βλέπω τον Τζιν-χέονγκ να ζορίζεται.
Άκουγα την αναπνοή του από εκεί που στεκόμουν.
Μου ράγιζε η καρδιά να τον βλέπω.
-Όχι. -Ακούστε πώς λαχανιάζει.
Είναι σκληρό αγώνισμα.
Το ξέρω.
-Θεέ μου. -Λήξτε το τώρα.
Φίλε…
Πραγματικά, δεν ήθελα να συνεχίσω.
Ήξερα ότι θα χάσω και ήθελα να τα παρατήσω.
Αλλά όταν το δουν ο γιος μου και η γυναίκα μου,
θέλω να δουν ότι δεν το έβαλα κάτω ως το τέλος.
Δεν τα παράτησα και συνέχισα.
-Ωραίος αγώνας. -Ναι.
Ήταν δύσκολο.
Κουράστηκαν και οι δύο.
Εντάξει, μπράβο.
Τα πήγε καλά.
Ράγισε η καρδιά μου.
Τα πήγες καλά, Τζιν-χέονγκ.
Τα κατάφερα.
Σώμα με Σώμα: Η Μάχη των 100. Τελική αποστολή.
Το αποτέλεσμα του ατομικού αγώνα που κρίνει ποιος θα αποκλειστεί.
Τζο Τζιν-χέονγκ, 18.
Γου Τζιν-γιονγκ, 48.
Ο Τζο Τζιν-χέονγκ αποκλείστηκε.
Έβαλα τα δυνατά μου.
Εντάξει. Συγχαρητήρια, Γου Τζιν-γιονγκ.
-Ωραία. -Μπράβο. Συγχαρητήρια.
Μπράβο.
Χάρηκα, αλλά λυπήθηκα και για τον Τζιν-χέονγκ.
Όπως και να 'χει,
τώρα που είμαι στους τρεις πρώτους, θα κερδίσω.
Δεν μετανιώνω για τίποτα.
Είναι τόσο…
Αγωνίστηκα πολύ καλά με νεότερους και δεν τα παράτησα.
Αυτό έχει σημασία.
Είναι φοβερός.
Οι τρεις σας.
Όποιος κι αν κερδίσει, μην τα παρατήσετε μέχρι τέλους
και δώστε έναν σπουδαίο αγώνα.
Ωραίος αγώνας.
-Είσαι φοβερός! -Είσαι φοβερός!
Είμαι πτώμα.
Θα χτυπήσω την κοιλιά.
Η συμμετοχή μου στον διαγωνισμό ήταν σαν μια νέα αρχή.
Μια νέα πρόκληση.
Έβαλα τα δυνατά μου σε κάθε αγώνα,
σαν να μην υπήρχε αύριο.
Είμαι ικανοποιημένος, παρόλο που αποκλείστηκα.
Πέρασα πολύ ωραία. Το εννοώ.
Σώμα με Σώμα. Τελική αποστολή. Απομένουν τρεις διαγωνιζόμενοι.
Πάμε.
Το χαμόγελο του Χε-μιν χάθηκε.
Χάθηκε.
Τώρα τους καταβάλει το άγχος τους.
Πρέπει να είναι πολύ αγχωμένοι.
Τώρα που είμαι στους τρεις πρώτους, στόχος μου είναι να κερδίσω.
Αν αποκλειστώ τώρα, θα απογοητευτώ πολύ.
Θα επιβιώσω μέχρι τέλους, θα φτάσω στους δύο φιναλίστ και μετά θα νικήσω.
Είμαι πολύ κοντά στη νίκη. Θα βάλω τα δυνατά μου.
Είμαι σίγουρος ότι θα επιβιώσω.
Σώμα με Σώμα: Η Μάχη των 100. H τρίτη δοκιμασία της τελικής αποστολής…
είναι το παλίνδρομο τρέξιμο σε τρίγωνο.
-Παλίνδρομο. -"Παλίνδρομο";
Σ' αυτήν τη δοκιμασία, όπου θα τρέχετε συνεχώς,
η καρδιαγγειακή αντοχή είναι το βασικό.
Όταν ακούσετε το σήμα εκκίνησης,
πρέπει να τρέξετε γρήγορα, να αγγίξετε την επόμενη κορυφή και να επιστρέψετε.
Αν δεν επιστρέψετε πριν το επόμενο σήμα εκκίνησης,
θα αποκλειστείτε αμέσως και θα πρέπει να σπάσετε τον κορμό σας
και να αποχωρήσετε από την αρένα.
Ο Γου Τζιν-γιονγκ κι ο Τζουνγκ Χε-μιν έχουν πλεονέκτημα.
Έχει ελπίδες απέναντι στον Χε-μιν.
Ο αστάθμητος παράγοντας εδώ είναι το να ανακάμψεις μετά από σύντομα σπριντ.
-Ο Χε-μιν έχει πλεονέκτημα. -Όντως.
Αλλά ο Χε-μιν είναι βαρύς και δεν μπορεί να τρέξει γρήγορα.
Διαγωνιζόμενοι, πηγαίνετε στις θέσεις εκκίνησης.
Κοίτα πόσο αγχωμένος είναι.
Η τρίτη δοκιμασία στο Σώμα με Σώμα για την τελευταία αποστολή ξεκινά τώρα.
-Καλή τύχη! -Καλή τύχη.
Και να ήθελα, δεν θα έχανα στα σπριντ.
Πρέπει να επικεντρωθώ στο να νικήσω τον έναν, χωρίς να κοιτάω τον άλλον.
Θα συνεχίσω με όλες μου τις δυνάμεις και θα επιβιώσω μέχρι τέλους.
ΦΑΣΗ 1 (12 ΔΕΥΤΕΡΟΛΕΠΤΑ), 1ος ΓΥΡΟΣ
Πρέπει να χτυπήσουν και το κουδούνι.
Πρέπει να το κάνουν συνέχεια.
Ο Χε-μιν έχει μειονέκτημα.
Είναι ψηλός, πρέπει να σκύβει.
ΦΑΣΗ 1 (12 ΔΕΥΤΕΡΟΛΕΠΤΑ), 2ος ΓΥΡΟΣ
Κοίτα πώς τρέχει.
-Πρέπει να έχουν ρυθμό. -Πρέπει να είναι πολύ αγχωτικό.
ΦΑΣΗ 1 (12 ΔΕΥΤΕΡΟΛΕΠΤΑ), 3ος ΓΥΡΟΣ
ΦΑΣΗ 1 (12 ΔΕΥΤΕΡΟΛΕΠΤΑ), 4ος ΓΥΡΟΣ
Ο Γου Τζιν-Γιονγκ έχει ρυθμό.
Ναι, απ' την αρχή.
ΓΟΥ ΤΖΙΝ-ΓΙΟΝΓΚ, ΠΑΡΚ ΤΖΙΝ-ΓΙΟΝΓΚ, ΤΖΟΥΝΓΚ ΧΕ-ΜΙΝ
Δώδεκα δευτερόλεπτα είναι πολύ λιγότερο απ' ό,τι νόμιζα.
ΦΑΣΗ 1 (12 ΔΕΥΤΕΡΟΛΕΠΤΑ), 11ος ΓΥΡΟΣ
Το όριο αλλάζει σε 10 δεύτερα.
-Κιόλας 10 δεύτερα; -Δέκα δευτερόλεπτα.
ΦΑΣΗ 2 (10 ΔΕΥΤΕΡΟΛΕΠΤΑ), 12ος ΓΥΡΟΣ
Με μικρότερα βήματα είναι πιο εύκολο.
Αλλά αν μικρύνει ο χρόνος, ίσως είναι καλύτερα για τον Χε-μιν.
Η επιστροφή εντός χρόνου είναι πιο σημαντική απ' την αντοχή.
Δεν νομίζω ότι κάποιος έχει λαχανιάσει.
Ο Γου Τζιν-γιονγκ είναι σίγουρα ο πιο χαλαρός.
Έκανε, όμως, δύο φορές την προηγούμενη δοκιμασία.
Οι αθλητές CrossFit πιο εύκολα…
-Νομίζω ότι κάνουν προθέρμανση. -Ναι.
Η αναπνοή του είναι μια χαρά.
Σαν να κάνει προθέρμανση.
Δεν είναι αγώνας που χρειάζεται στρατηγική.
Θέλει τρέξιμο.
Νομίζω ότι ο Χε-μιν θα αποκλειστεί.
-Ο Χε-μιν δεν φαίνεται σταθερός. -Σωστά.
Δεν είχα τεχνική.
Βασιζόμουν στα πόδια μου
και στην καρδιαγγειακή μου αντοχή.
Έκανα παλίνδρομο τρέξιμο όταν ήμουν αθλητής στο δίαθλο.
Έχω καλή καρδιαγγειακή αντοχή,
αλλά είπα να φυλάξω δυνάμεις.
Θα πάνε όλο και πιο γρήγορα. Θα πεθάνουν.
ΦΑΣΗ 2 (10 ΔΕΥΤΕΡΟΛΕΠΤΑ), 26ος ΓΥΡΟΣ
Όχι.
ΦΑΣΗ 2 (10 ΔΕΥΤΕΡΟΛΕΠΤΑ), 26ος ΓΥΡΟΣ
-Τι; -Ο Γου Τζιν-γιονγκ ίσα που το πάτησε.
Είναι κι αυτό ένας αστάθμητος παράγοντας.
Έχασα το κουδούνι μια φορά.
Ξαναπήγα να το χτυπήσω. Θα μπορούσα να λαχανιάσω,
αλλά ευτυχώς ανέκαμψα.
Αυτό με ξάφνιασε.
Κοίτα τους μηρούς του.
Με τόσο μεγάλους μηρούς, θα δυσκολεύεται να τρέχει.
ΦΑΣΗ 2 (10 ΔΕΥΤΕΡΟΛΕΠΤΑ), 28ος ΓΥΡΟΣ
Πολύ αργά δεν πάει ο Χε-μιν;
Έτσι φαίνεται.
-Εννιά δευτερόλεπτα. -Εννιά δευτερόλεπτα.
ΦΑΣΗ 3 (9 ΔΕΥΤΕΡΟΛΕΠΤΑ), 29ος ΓΥΡΟΣ
Ίσως πάει με το μαλακό.
ΦΑΣΗ 3 (9 ΔΕΥΤΕΡΟΛΕΠΤΑ), 30ός ΓΥΡΟΣ
-Είναι ο πιο αργός. -Ναι, έχει μείνει πίσω.
Το θέμα δεν είναι να βγεις πρώτος.
Πρέπει να γυρίσουν εντός χρόνου.
Αν έκοβαν άλλο ένα δευτερόλεπτο, θα έφτανα στα όριά μου.
Αλλά προσπάθησα να μη δίνω σημασία στους άλλους δύο.
Προσπαθούσα να κρατάω τον ρυθμό μου, να ελέγχω την αναπνοή μου
και να είμαι ανέκφραστος μέχρι να βγει κάποιος.
ΦΑΣΗ 3 (9 ΔΕΥΤΕΡΟΛΕΠΤΑ), 37ος ΓΥΡΟΣ
Ο Παρκ Τζιν-γιονγκ χτυπάει το κουδούνι πολύ περίεργα.
-Τρέχει όσο λιγότερο γίνεται. -Σωστά.
Δεν ήθελα να φανεί η κούρασή μου,
κι έκανα ένα βήμα λιγότερο από τους άλλους,
για να έχω δυνάμεις και να αντέξω περισσότερο.
Ένιωθα το σήμα της εκκίνησης όλο και πιο νωρίς.
Σκέφτηκα ότι ένας από τους άλλους θα αποκλειστεί σύντομα.
Έχουν λαχανιάσει.
Οκτώ δευτερόλεπτα.
-Οκτώ δευτερόλεπτα. -Οκτώ δευτερόλεπτα.
ΦΑΣΗ 4 (8 ΔΕΥΤΕΡΟΛΕΠΤΑ), 49ος ΓΥΡΟΣ
-Τέλος η ξεκούραση. -Τώρα τρέχουν.
Ζορίζει το πράγμα. Τώρα ξεκινούν όλα.
Θα κριθεί σύντομα. Χε-μιν, βιάσου.
Άντε πάλι.
-Ο Χε-μιν κουράστηκε. -Ναι.
Κουράστηκε. Πρέπει να συνεχίσει.
Λίγο νωρίτερα, κι ο Παρκ Τζιν-γιονγκ…
Σίγουρα φαίνονται λίγο κουρασμένοι.
ΦΑΣΗ 4 (8 ΔΕΥΤΕΡΟΛΕΠΤΑ), 53ος ΓΥΡΟΣ
ΦΑΣΗ 4 (8 ΔΕΥΤΕΡΑ), 54ος ΓΥΡΟΣ
Ο Γου Τζιν-γιονγκ είναι μια χαρά.
-Είναι ο πιο σταθερός. -Ναι, είναι.
Ο Γου Τζιν-γιονγκ δεν φαινόταν κουρασμένος και σκέφτηκα ότι δεν μπορώ να τον νικήσω.
Έτσι, επικεντρώθηκα στον Χε-μιν.
Σκέφτομαι ποιος θα κουραστεί πιο γρήγορα, ο Χε-μιν ή ο Παρκ Τζιν-γιονγκ;
Τρέχουν με την ίδια ταχύτητα.
ΦΑΣΗ 4 (8 ΔΕΥΤΕΡΟΛΕΠΤΑ), 56ος ΓΥΡΟΣ
-Ο Τζιν-γιονγκ είναι λίγο πιο γρήγορος. -Ο Χε-μιν πιο αργός.
ΦΑΣΗ 4 (8 ΔΕΥΤΕΡΟΛΕΠΤΑ), 57ος ΓΥΡΟΣ
Έχει να κάνει με την ταχύτητα.
Θα τελειώσει σε τρεις γύρους.
Δεν μπορεί ο Χε-μιν να τρέξει επειδή κουράστηκε;
Είναι απίστευτο.
Όλοι θέλουν να τα παρατήσουν.
-Μα δεν τολμούν. -Ναι.
ΦΑΣΗ 4 (8 ΔΕΥΤΕΡΟΛΕΠΤΑ), 61ος ΓΥΡΟΣ
Δεν υπάρχει χρόνος για ξεκούραση. Πρέπει να τρέξουν αμέσως.
Είναι μάχη θέλησης. Και ο Τζιν-γιονγκ κουράστηκε.
Είναι απίστευτο.
ΦΑΣΗ 4 (8 ΔΕΥΤΕΡΟΛΕΠΤΑ), 63ος ΓΥΡΟΣ
Έλεγα στον εαυτό μου ότι δεν είμαι κουρασμένος.
Συνέχισε, Χε-μιν. Σε παρακαλώ.
ΦΑΣΗ 4 (8 ΔΕΥΤΕΡΑ), 65ος ΓΥΡΟΣ
Είναι πολύ νωρίς.
Τρέξε.
-Κι ο Παρκ Τζιν-γιονγκ κουράστηκε. -Ναι, όντως.
Σταδιακά, ο κορμός του γέρνει μπροστά.
Με το που μίκρυνε ο χρόνος, άρχισα να λαχανιάζω.
Ήταν πολύ δύσκολο. Τα πόδια μου είχαν κουραστεί.
Πρώτη φορά που τα πόδια μου δεν άντεχαν.
ΦΑΣΗ 4 (8 ΔΕΥΤΕΡΟΛΕΠΤΑ), 68ος ΓΥΡΟΣ
Ο Χε-μιν πρέπει να συνεχίσει.
Έγινε πιο γρήγορος.
ΦΑΣΗ 4 (8 ΔΕΥΤΕΡΑ), 69ος ΓΥΡΟΣ
Τζιν-γιονγκ!
Ο Γου Τζιν-γιονγκ έχει χρόνο να ξεκουραστεί.
Τα παιδιά τα πάνε πολύ καλά.
Ήλπιζα κάποιος να τα παρατούσε σύντομα.
ΦΑΣΗ 4 (8 ΔΕΥΤΕΡΟΛΕΠΤΑ), 72ος ΓΥΡΟΣ
-Ο Χε-μιν δεν μπορεί. -Δεν νομίζω ότι θα επιστρέψει εγκαίρως.
Όταν είδα τον Χε-μιν,
νόμιζα ότι θα τον νικούσα μετά από αυτόν τον γύρο.
Ο Χε-μιν έφτανε ακριβώς πάνω στον χρόνο,
οπότε σκέφτηκα ότι έπρεπε να κρατηθώ λίγο ακόμα.
ΦΑΣΗ 4 (8 ΔΕΥΤΕΡΟΛΕΠΤΑ), 75ος ΓΥΡΟΣ
Είναι πολύ κοντά.
ΦΑΣΗ 4 (8 ΔΕΥΤΕΡΟΛΕΠΤΑ), 76ος ΓΥΡΟΣ
Συνέχισε!
Ο Χε-μιν κι ο Παρκ Τζιν-γιονγκ είναι κοντά.
Στηριζόταν στα πόδια του με τα χέρια του.
Σκέφτηκα "Πρέπει να είσαι κουρασμένος.
Είμαι κι εγώ, αλλά είσαι κι εσύ.
Τώρα είναι θέμα ψυχικής δύναμης".
Ο Χε-μιν είναι φοβερός.
Είναι απίστευτο που αντέχει παρά τα κιλά του.
Είναι 115 κιλά.
ΦΑΣΗ 4 (8 ΔΕΥΤΕΡΟΛΕΠΤΑ), 80ός ΓΥΡΟΣ
Το κεφάλι του Παρκ Τζιν-γιονγκ γέρνει.
Και τρέχει έτσι εδώ και ώρα.
Είναι καθαρή θέληση.
ΦΑΣΗ 4 (8 ΔΕΥΤΕΡΟΛΕΠΤΑ), 82ος ΓΥΡΟΣ
Θα κριθεί ανάμεσα σ' αυτούς τους δύο.
Πρέπει να πατούν το κουδούνι.
ΦΑΣΗ 4 (8 ΔΕΥΤΕΡΟΛΕΠΤΑ), 83ος ΓΥΡΟΣ
Αν πάει πιο αργά, δεν θα τα καταφέρει.
ΦΑΣΗ 4 (8 ΔΕΥΤΕΡΟΛΕΠΤΑ), 84ος ΓΥΡΟΣ
ΦΑΣΗ 4 (8 ΔΕΥΤΕΡΟΛΕΠΤΑ), 85ος ΓΥΡΟΣ
Τζιν-γιονγκ.
Καλός αγώνας.
Ο Παρκ Τζιν-γιονγκ αποκλείστηκε.
-Τα πήγε καλά, αφού έφτασε ως εδώ. -Αλήθεια.
Ο Τζουνγκ-μιουνγκ ήταν εδώ και τον επευφημούσε.
Καταλαβαίνει πώς νιώθει.
Κάνω έλκηθρο με τον Τζιν-γιονγκ
και μοιραζόμαστε τα συναισθήματα και τις εμπειρίες μας,
κι αυτό είναι πολύτιμο και ξεχωριστό.
Ο Τζιν-γιονγκ τα πήγε πολύ καλά.
Πέρασε πολλά.
-Είναι στην τριάδα. -Μπράβο.
Είστε ομάδα, γι' αυτό συγκινείσαι περισσότερο.
Ποτέ δεν κατέρρευσα έτσι στην προπόνηση.
Τα πόδια μου δεν λυγίζουν ποτέ.
Έσπασα τα όρια. Τα έδωσα όλα.
Χαίρομαι που αποκλείστηκα έτσι.
-Ο Χε-μιν είναι φοβερός. -Κάποιος καταρρέει μετά από κάθε αγώνα.
-Πώς… -Ξέρω.
Πώς είναι τόσο δυνατοί;
Η τρίτη δοκιμασία στο Σώμα με Σώμα: Η Μάχη των 100 έλαβε τέλος.
Ο διαγωνιζόμενος που αποκλείστηκε είναι ο Παρκ Τζιν-γιονγκ.
-Μπράβο, Τζιν-γιονγκ! -Μπράβο.
Είσαι φοβερός, Παρκ Τζιν-γιονγκ.
Καταρχάς…
ήταν πολύ δύσκολο να φτάσω ως εδώ.
Χαίρομαι πολύ που συναγωνίστηκα τόσο καλά παιδιά.
Επιπλέον, πέρασα πολύ καλά.
Τέλος…
γίνομαι 30 φέτος.
Ήθελα να δείξω ότι τα καταφέρνουν κι όσοι έχουν κοιλίτσα.
Ήθελα πάρα πολύ να κερδίσω.
Έτσι αποχωρεί;
-Σας ευχαριστώ. -Δεν το περίμενα.
Ωραία ήταν.
Πέρασα καλά και γνώρισα τον εαυτό μου,
οπότε ήταν ένα ωραίο όνειρο.
Χαίρομαι που κατάφερα να έρθω τρίτος στον διαγωνισμό.
Όλοι ξέρουν τώρα πόσο προπονούνται οι αθλητές έλκηθρου
και πόσο τέλεια είναι η διάπλασή μας.
Είμαι ευγνώμων.
Η τελική δοκιμασία στο Σώμα με Σώμα για την τελευταία αποστολή ξεκινά τώρα.
Καταπληκτικό.
Επιτέλους.
ΤΕΛΙΚΗ ΑΠΟΣΤΟΛΗ
Σώμα με Σώμα: Η Μάχη των 100.
Μετά από τόσο σκληρό ανταγωνισμό,
απομένουν μόνο δύο διαγωνιζόμενοι.
Όταν πέρασα στους δύο πρώτους, ήθελα πιο απεγνωσμένα να κερδίσω.
Ήθελα πολύ να κερδίσω.
Δεν θα πω πολλά. Θα το αποδείξω με το σώμα μου.
Έχω αυτοπεποίθηση.
Το χρηματικό έπαθλο είναι 300 εκατομμύρια γουόν.
Η τελική αποστολή στο Σώμα με Σώμα: Η Μάχη των 100 θα κρίνει τον νικητή.
Ο νικητής θα κριθεί στην τελευταία δοκιμασία.
ΑΓΩΝΑΣ 2 ΑΤΟΜΩΝ
Ο τελευταίος αγώνας της τελικής αποστολής που θα κρίνει τη μοίρα σας είναι…
Τι είναι; Τι θα γίνει;
…αδιάκοπο τράβηγμα σκοινιού.
-Τράβηγμα σκοινιού. -Συνεχές τράβηγμα;
-Σοβαρά; -Τράβηγμα σκοινιού.
Αλλά "αδιάκοπο". Ατελείωτο.
Στο αδιάκοπο τράβηγμα σκοινιού
τραβάτε συνεχώς ένα μακρύ και βαρύ σκοινί.
Όταν ακούσετε το σήμα εκκίνησης, τραβήξτε το σκοινί μέχρι να χαλαρώσει.
Ήμουν σε μειονεκτική θέση.
Ο Τζουνγκ Χε-μιν ήταν πιο δυνατός.
Εγώ είχα μόνο την επιμονή μου.
Έχω γυμνάσει πολύ τα πόδια μου, αλλά όχι ιδιαίτερα τον άνω κορμό.
Δεν είχα πολλή αυτοπεποίθηση.
Από τους δύο διαγωνιζόμενους,
ο πρώτος που θα πιάσει την άλλη άκρη του σκοινιού νικάει,
κι ο νικητής μπορεί να καταστρέψει
τον κορμό του αντιπάλου του.
Είναι πολύ σκληρό.
Όποιος προστατέψει τον κορμό του μέχρι τέλους,
θα στεφθεί νικητής στο Σώμα με Σώμα: Η Μάχη των 100.
Μεγάλη ένταση. Είναι ο τελικός.
Ποιος θα κερδίσει;
Ο Χε-μιν είναι φοβερός.
Κοιτάζονται και τραβάνε από την αντίθετη.
Κοιτάζονται διαγώνια.
-Πρέπει να βλέπουν τον άλλον να τραβάει. -Ναι.
Είναι σκληρό.
Σώμα με Σώμα. Τελική αποστολή.
Ο τελικός αγώνας που θα κρίνει
ποιος θα μείνει όρθιος
ξεκινά τώρα.
-Πάνω του! -Πάμε!
-Καλή τύχη! -Ήρθε το τέλος!
Καλή τύχη!
Έχω πολύ άγχος.
Θα βάλω τα δυνατά μου, χωρίς να μετανιώσω ούτε να κάνω λάθη.
Μείναμε ο Χε-μιν κι εγώ,
αλλά εγώ θα πάρω τα λεφτά.
Ξεκίνησαν.
-Τι στο καλό; -Φαίνεται βαρύ.
-Κοίτα τον Χε-μιν. -Σβέλτος.
-Είναι απίστευτος. -Σφαίρα.
Ο Χε-μιν πάει σφαίρα.
Είναι δυνατός.
-Είναι πολύ γρήγορος. Τεράστια διαφορά. -Μεγάλη διαφορά.
Φαίνεται βαρύ για τον Τζιν-γιονγκ.
Και το καρούλι είναι βαρύ.
Κοίτα εκεί.
-Το σχοινί είναι βαρύ, είναι φυσικό… -Απίστευτος ο Χε-μιν.
Κοίτα τον Χε-μιν.
Ο Χε-μιν έχει καλή κίνηση στους ώμους.
Είναι απίστευτο.
Ήταν βαρύ,
αλλά είχα πολλή δύναμη αρχικά.
Έτσι, όταν τράβηξα δυνατά και πήρα φόρα,
ερχόταν πιο εύκολα.
Ο Χε-μιν τραβάει ασταμάτητα και ο Τζιν-γιονγκ πάει με το μαλακό.
Αυτό είναι…
-Είναι καλός σ' αυτό. -Ναι, χρησιμοποιεί όλο του το σώμα.
Θέλω να νιώσω πώς τραβάει.
Τώρα χρησιμοποιεί κι ο Τζιν-γιονγκ το σώμα του.
Δεν ήταν εύκολο να τραβήξω.
Σκέφτηκα "Θα το κάνω.
Είναι δύσκολο και γι' αυτόν", και συνέχισα να τραβάω.
Ο Χε-μιν είναι ακόμα καλά.
-Πάει λίγο πιο γρήγορα. -Καλά είναι.
Είναι σαν τέρας.
Μοιάζει λίγο με τη στάση ποδηλασίας.
-Ο Χε-μιν απλώς… -Δεν ξεκουράζεται.
Απλώς συνεχίζει.
Επιβραδύνει, αλλά δεν σταματάει.
Ο Τζιν-γιονγκ σταμάτησε για λίγο. Δεν τραβάει.
Δεν πρέπει να ξεκουράζονται.
Ζορίζονται.
Πρέπει να συνεχίσεις!
Κοίτα πόσο μακρύ είναι το σχοινί.
-Πότε θα τελειώσει; -Είναι απίστευτο.
Είναι πραγματική τιμωρία.
-Δεν είναι η χειρότερη τιμωρία; -Νομίζω ότι είναι η πιο δύσκολη.
Και δεν βλέπουν πότε τελειώνει.
Τα χέρια του Χε-μιν μάλλον εξαντλούνται.
Το σκοινί δεν μίκραινε
και τα χέρια μου σταδιακά μούδιασαν.
Κουράστηκαν τα χέρια του.
Όχι.
-Έπεσε επίτηδες. -Ναι, ξέμεινε από ενέργεια.
Τραβάει με το βάρος του.
Πρέπει να τραβάνε συνέχεια, άρα θα ξεμείνουν από δυνάμεις.
Ας τους εμψυχώσουμε. Πάμε.
-Γου Τζιν-γιονγκ! -Γου Τζιν-γιονγκ!
-Τζουνγκ Χε-μιν!
-Έχει μείνει πολύ. -Πάρα πολύ.
Πρέπει να είναι πολύ βαρύ.
Έλα. Σήκω.
Πόσο μακρύ είναι το σχοινί;
Έχουν εξαντληθεί.
Πάμε.
Πάμε. Συνέχισε.
Συνεχίζει ο Γου Τζιν-γιονγκ.
Όταν συνεχίζει ο Τζιν-γιονγκ, συνεχίζει κι ο Χε-μιν.
-Ο Χε-μιν παρακολουθεί. -Παρακολουθεί και κινείται.
"Θα φτάσω στο τέρμα", σκεφτόμουν καθώς τραβούσα.
Τραβούσα με όλη μου τη δύναμη.
Κοίτα πόσο τράβηξαν.
Δεν φαίνεται πολύ μεγαλύτερος ο σωρός του Χε-μιν;
Ναι, με την πρώτη ματιά.
Μη σταματάς.
-Κοίτα το πρόσωπο του Χε-μιν. -Κοίτα έκφραση, είναι απίστευτο.
Το 'χεις!
Πάμε.
Έχει απίστευτη θέληση.
Μοιάζει ατελείωτο.
Τράβηξαν πολύ τώρα.
Αλλά δεν ξέρουμε πόσο έχει ακόμα.
Ο Τζιν-γιονγκ είναι φοβερός.
-Τραβάει με ρυθμό. -Όντως.
Έχεις δίκιο.
Και τώρα τα πάει καλύτερα.
Το κάνει με κλειστά μάτια.
Είναι θέμα θέλησης.
Σκέφτηκα ν' αφήσω το σώμα μου να παραδοθεί.
Ήμουν υπνωτισμένος.
-Δεν ξεκουράζεται. Απλώς τραβάει. -Κινείται σαν ζόμπι.
Ο Χε-μιν χρησιμοποιεί όλο του το σώμα.
Ας τους εμψυχώσουμε. Δυνατά, να μας ακούν.
Ένα, δύο, τρία.
-Το 'χετε! -Το 'χετε!
-Μας ακούνε. -Μας άκουσαν.
Πάμε!
-Το 'χετε! -Το 'χετε!
Συνεχίστε!
-Μπορείς, Χε-μιν! -Πάμε γερά!
-Συνεχίστε! -Τερματίστε το!
Πάμε!
-Ο Τζιν-γιονγκ πάει πολύ καλά. -Όντως.
Τραβάει κι αυτός. Ίσα που ξεκουράζεται.
Επιταχύνει.
-Έγινε πιο γρήγορος. -Το συνήθισε;
-Πάμε! -Πάμε!
Είμαι σίγουρος ότι είμαι πιο επίμονος από όλους.
Και με μουδιασμένα χέρια θα τραβάω.
Ακόμα κι αν τα φτύσω, θα συνεχίσω να τραβάω.
Τσεκάρουν ο ένας τον σωρό του άλλου.
Είναι πολύ κοντά.
Κοίτα την έκφραση του Χε-μιν.
Δεν τον έχω ξαναδεί τόσο πτώμα.
Σοβαρά.
Μου κοβόταν η ανάσα και πονούσαν πολύ τα πόδια μου,
αλλά το μόνο που σκεφτόμουν ήταν πόσο απεγνωσμένα ήθελα να κερδίσω.
Έχουν τραβήξει πολύ σκοινί.
-Ναι, το βλέπουμε. -Ναι.
Ο Τζιν-γιονγκ ανέκαμψε.
Σοβαρά τώρα.
Πόσα μέτρα είναι;
-Δεν υπάρχει τέλος. -Ακριβώς.
Είναι λωρίδα Μέμπιους.
Στήθος με στήθος.
Θα θέλουν πολύ να τα παρατήσουν.
Παίζονται 300 εκατομμύρια γουόν.
Είναι φοβεροί.
-Ναι, αλήθεια. -Πρέπει να είναι εξουθενωτικό.
Μη σταματάτε. Πάμε.
Ούτε ο Χε-μιν τραβάει.
Οι πήχεις του έχουν εξαντληθεί πια.
Είναι μάχη θέλησης.
Το σκοινί είναι πολύ βαρύ.
Κουράστηκε.
Μπορώ να το κάνω.
Μπορεί να είναι οποιοσδήποτε.
Ο Χε-μιν κοντεύει. Βλέπω την άκρη.
Κι ο Τζιν-γιονγκ κοντεύει.
Είναι κοντά στο τέρμα.
Ο τελικός είναι σκληρός.
ΓΟΥ ΤΖΙΝ-ΓΙΟΝΓΚ, ΤΖΟΥΝΓΚ ΧΕ-ΜΙΝ
-Ξετυλίγουν τα τελευταία μέτρα. -Ναι.
-Τελευταία μέτρα. -Σχεδόν τελείωσαν.
ΓΟΥ ΤΖΙΝ-ΓΙΟΝΓΚ
Είναι και οι δύο στο τέλος.
Είναι πολύ κοντά.
Έλα, σχεδόν τελειώσατε.
Είναι στήθος με στήθος.
Μην ξεκουράζεσαι.
Χε-μιν, πάμε!
Τράβηξε πιο πολύ ο Τζιν-γιονγκ;
Μπορεί να κερδίσει.
ΓΟΥ ΤΖΙΝ-ΓΙΟΝΓΚ, ΤΖΟΥΝΓΚ ΧΕ-ΜΙΝ
Κοντεύω. Λίγη υπομονή ακόμα.
Σκέφτηκα να τραβήξω κι άλλο, για να έχω πιθανότητες.
Είπα "Ως το τέλος".
Αλήθεια;
Δεν το πιστεύω.
ΣΩΜΑ ΜΕ ΣΩΜΑ: Η ΜΑΧΗ ΤΩΝ 100
Δεν το πιστεύω.
Πρέπει να αγχώνεται.
Θα τα καταφέρεις.
Κοντεύεις.
-Απίστευτο. Σοβαρά. -Απίστευτο.
Λίγο ακόμα!
ΓΟΥ ΤΖΙΝ-ΓΙΟΝΓΚ
-Τελείωσε. -Τέλος.
Απίστευτο. Σοβαρά.
Θεέ μου.
Ήταν τέλειο.
Σχεδόν είχα τερματίσει.
Αλλά τα χέρια μου δεν υπάκουαν πια.
Ήταν σαν να σταμάτησαν. Δεν μπορούσα να τραβήξω άλλο.
Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα.
Ήθελα να τραβήξω με το βάρος μου,
αλλά δεν μπορούσα.
Έπρεπε να κάνω άλλο ένα βήμα
και νιώθω άσχημα που δεν μπόρεσα να το κάνω.
Αλλά έβαλα τα δυνατά μου.
Σώμα Με Σώμα: Η Μάχη των 100, η αναζήτηση για το τέλειο σώμα.
Όλες οι αποστολές έλαβαν τέλος.
Ο τελευταίος διαγωνιζόμενος που κατάφερε να επιβιώσει
μόνο με το σώμα του είναι
ο Γου Τζιν-γιονγκ.
Καταρχάς…
θα ήθελα να δοξάσω και να υμνήσω τον Κύριο.
Θα ήθελα επίσης…
να ευχαριστήσω…
τους γονείς μου
για την αγάπη και τη στήριξή τους εδώ και πάνω από 30 χρόνια.
Θέλω να ευχαριστήσω
και τους άλλους διαγωνιζόμενους
που αγωνίστηκαν μαζί μου,
και για τις όμορφες αναμνήσεις.
Αυτά.
Είσαι φοβερός.
Γου Τζιν-γιονγκ, επιζών του τελικού.
Κατάστρεψε τον κορμό του αντιπάλου σου.
Καλός αγώνας.
Είναι χειρότερο όταν τον σπάει άλλος.
Η καρδιά μου.
Στενοχωρήθηκα πολύ όταν έσπασε.
Ήθελα να τον προστατέψω ως το τέλος.
Λυπήθηκα όταν το είδα.
Ο τελευταίος διαγωνιζόμενος που αποκλείστηκε από το Σώμα με Σώμα είναι
ο Τζουνγκ Χε-μιν.
Καταρχάς,
θέλω να ευχαριστήσω τους γονείς μου
που έφτασα ως εδώ στον διαγωνισμό φυσικής κατάστασης
χάρη στα γονίδια που μου έδωσαν.
Έβαλα τα δυνατά μου.
Λυπάμαι που δεν κέρδισα.
Αλλά δέχομαι το αποτέλεσμα
και συγχαίρω τον Τζιν-γιονγκ που νίκησε.
Μπράβο.
Ήθελα απεγνωσμένα τη νίκη.
Όμως, γνώρισα πολλούς ανθρώπους
και βίωσα πράγματα που δεν θα μπορούσα να βιώσω αλλού,
οπότε δεν θα το ξεχάσω ποτέ.
Πέρασα πολύ όμορφα.
Γνώρισα ανθρώπους που θαύμαζα από μικρός,
και ως αθλητής
ίδρωσα, αγωνίστηκα, διασκέδασα και πέρασα ουσιαστικό χρόνο
σε έναν διαγωνισμό με ανθρώπους
που ήταν τιμή μου να είμαι κοντά τους.
Κέρδισα και 300 εκατομμύρια γουόν.
Πέρασα πολύ ωραία εδώ.
Στον κόσμο υπάρχουν διάφοροι σωματότυποι.
Η αναζήτηση του τέλειου σώματος…
συνεχίζεται.
Υποτιτλισμός: Πολυξένη Γεωργίου