Downloaded From MoviesMod.org | Visit & Support
HUKUMAN SISYPHUS
TINGGAL DUA PESERTA
Inilah permulaan sebenar.
- Ayuh! - Bagus.
- Ayuh! - Ayuh!
- Bagus. - Bagus.
- Bagus, Yun Sung-bin. - Tarik nafas.
Bagus.
Tarik nafas perlahan-lahan.
Tak guna.
- Dia pun penat. - Awak bagus sekarang.
- Awak boleh buat. - Ayuh, Hae-min. Tarik nafas.
Teruskan, Sung-bin. Awak boleh.
Awak perlu tarik nafas.
- Ayuh! - Ayuh!
Teruskan!
Hampir sampai. Fokus.
Manusia pasti bertolak ansur dengan diri sendiri.
Sampai satu tahap, saya pun nak buat begitu.
Tapi saya lawan buat kali pertama.
Demi jurulatih saya yang beri tempatnya.
Saya cuma berfikir saya kena guna semua kemampuan saya
supaya semua tahu saya dah usaha sedaya upaya.
- Ayuh, Sung-bin. - Sung-bin, teruskan!
- Bagus! - Ayuh.
Menyumpahlah.
- Bagus. - Menyumpahlah.
Tarik nafas, Sung-bin.
Batu yang saya rasa ringan mula terasa berat.
Sangat meletihkan. Rasa macam hati saya nak meletup.
Alahai.
Mulai sekarang, ia pertarungan kecekalan.
Awak boleh buat!
- Ayuh. - Ayuh. Begitulah.
- Ayuh. - Ayuh.
- Okey. - Bagus.
- Ayuh. - Ayuh.
Tarik nafas.
- Bagus. - Ada masa. Tarik nafas.
- Ayuh. - Awak boleh.
Awak perlu tarik nafas, Sung-bin.
- Hae-min, tarik nafas. - Ayuh, Hae-min!
- Awak boleh! - Sung-bin, bagus.
- Tarik nafas. - Hampir sampai. Fokus.
- Awak boleh buat. Tarik nafas. - Dia pun penat.
Jangan mengalah.
Awak boleh.
Sepuluh saat lagi.
- Tarik nafas. - Sepuluh saat. Tarik nafas.
- Begitulah. - Tarik nafas.
- Lima saat lagi. - Awak buat dengan baik.
Ketika saya rasakan krisis,
saya perasan Sung-bin semakin letih.
Jadi saya fikir, "Hampir tamat. Mari bertahan."
"Tak boleh mengalah sekarang."
Awak boleh buat. Teruskan.
- Ayuh. - Awak bagus. Ayuh!
- Ayuh! - Begitulah!
- Ayuh! - Tolak!
- Teruskan. Jangan berhenti! - Jangan berhenti.
- Tolak! - Yun Sung-bin!
- Teruskan menolak, Iron Man! - Awak boleh!
- Yun Sung-bin! - Masih ada masa.
- Ayuh! - Tolak!
- Ayuh! - Ayuh!
- Okey. - Awak boleh.
- Ada masa lagi. - Jangan mengalah.
- Ayuh, Sung-bin. - Awak perlu teruskan.
- Tarik nafas. - Berehatlah.
- Tiga puluh saat. - Syabas, Sung-bin.
- Alamak. - Tarik nafas.
- Teruskan! - Teruskan.
Tak guna.
- Teruskan! - Ayuh!
- Teruskan! - Begitulah!
- Ayuh! Dia pun penat. - Ayuh, Sung-bin!
- Ayuh! - Teruskan!
Hae-min tolak sama laju seperti pada permulaan.
- Ayuh! - Dia pun penat, Hae-min!
Hae-min, tarik nafas.
- Ayuh! - Awak bagus!
Dia pun penat.
Ayuh!
Awak boleh buat, tolak!
Awak boleh buat.
- Ayuh! - Tolak!
- Bagus. - Hati-hati.
- Teruskan. - Tolak.
- Pesaing awak pun penat. - Rehat selepas tolak.
- Sung-bin, teruskan! - Teruskan!
- Teruskan. Tolak. - Teruskan.
- Sung-bin, awak perlu teruskan! - Tolak.
- Awak pemenang pingat emas Olimpik! - Tolak bola ke bawah.
Tolak. Tarik nafas semasa turun.
- Ayuh. - Pesaing pun letih.
Dia pun penat.
- Sepuluh saat. - Alamak.
- Sung-bin, sepuluh saat. - Ayuh.
Ayuh, Sung-bin.
- Masuk. - Ini yang terakhir.
Awak boleh.
Ayuh!
- Ayuh! - Teruskan.
- Buat untuk kali terakhir. - Ayuh!
- Kali ini saja. - Ayuh!
- Begitulah! - Awak boleh!
- Bagus! - Begitu. Syabas!
- Bagus! - Bagus!
- Sedikit lagi. - Bagus.
- Awak naik semula! - Tak guna!
- Tidak! - Bangun!
- Bangun!
- Awak naik semula! - Tak guna!
- Tidak! - Bangun!
- Bertahan! - Bangun!
Sung-bin, ayuh!
- Bangun! - Ayuh!
- Bangun! - Masih ada masa.
- Bangun! - Ayuh!
Bangun!
Masa untuk hukuman!
- Ada masa lagi. - Awak boleh.
- Awak perlu bangun. - Bangun, Sung-bin.
Tak guna.
Saya dah tak kisah.
HUKUMAN SISYPHUS YUN SUNG-BIN TERKELUAR
Amat meletihkan.
Saya terfikir, "Inilah penamatnya."
- Ayuh! - Awak bagus!
Dia pun penat.
- Ayuh. - Awak boleh buat, tolak!
Bangun!
Berhenti berehat!
Saya dah curah seluruh tenaga.
Syabas.
Mari.
- Awak yang terbaik. - Syabas.
- Awak buat dengan baik. - Syabas.
- Ya. Awak Jung Hae-min! - Dia di tahap berbeza!
Hukuman Sisyphus telah tamat.
Peserta yang melepasi Hukuman Sisyphus ialah…
Jung Hae-min.
Bagus!
Terima kasih.
Ayuh.
- Ringan untuk awak, bukan? - Marilah.
Tak, ini berat.
Saya nak berikan tepukan, tapi tangan tak terangkat.
Syabas.
Sepanjang permainan, saya terfikir, "Bolehkah menang? Saya nak mengalah."
Tapi kini saya menang, saya kebingungan.
Rasanya latihan kardiovaskular keamatan tinggi saya selama ini
memainkan peranan besar dalam kemenangan saya.
Tahun ini, saya berusia 48 tahun mengikut usia Korea.
Saya nak tunjuk kepada lelaki berusia seluruh dunia
yang saya boleh bersaing
dengan atlet muda dan kalahkan mereka.
Sebab itulah saya menyertai ini.
Saya nak menang.
Saya betul-betul nak menang.
Tapi saya rasa, berada di kedudukan 20 teratas antara 100 peserta
akan buat lelaki berusia yang tonton rancangan ini
dapat sedikit harapan dan keberanian.
Saya nak berterima kasih kepada Physical: 100
kerana beri saya peluang itu.
Lelaki berusia boleh buat.
Kami masih mampu melakukannya.
Itu saja.
Saya berusia 40 tahun.
Saya berbesar hati kerana dapat bersaing dengan 20 peserta di sini.
Saya tak nak kata saya kalah.
Saya dah berusaha sedaya upaya.
Bagi saya, saya menang dari segi itu.
Awak dah bekerja keras!
Saya tersingkir kerana saya lemah.
Saya masih lemah.
Saya bersyukur saya mengharunginya tanpa cedera parah.
Saya berseronok dengan semua.
PHYSICAL: 100 LIMA TERATAS
PHYSICAL: 100 LIMA PESERTA TERSELAMAT
PHYSICAL: 100
EPISOD 9: 1/100
- Ini sangat… - Ini gila.
Dahsyatlah.
- Apa ini? - Sangat besar.
Rasa macam ini jamuan terakhir kami.
Saya tak pernah lihat udang karang sebesar itu.
Itu kali pertama saya melihatnya.
Sangat mewah
dan ada makanan yang tak dapat dilihat setiap hari.
Saya teruja.
Nampak sedap.
Air liur saya meleleh. Saya tak boleh elak.
Boleh saya tuang untuk awak?
Saya nak segelas.
Ya, begitulah.
Mari ucap selamat.
Cakaplah, Jin-hyeong.
- Saya dah agak. - Awak paling tua.
Pertama sekali, saya nak ucapkan tahniah
kepada setiap orang kerana jadi lima teratas
dan mari berseronok hari ini.
- Baiklah. - Mari minum.
- Tahniah. - Mari hancurkannya.
Ini sangat sedap.
Sedapnya.
Ini memang dahsyat.
Ini bukan gurauan.
Dia berparti sendiri.
Entah apa kita akan buat, tapi makanlah selagi boleh.
- Jin-hyeong, makanlah lagi. - Ini memadai.
Itu menakutkan.
Boleh awak pegang begitu dan gigit?
Awak patut jaga-jaga hari ini.
Rasanya saya akan terlebih tenaga.
Jadi, kamu semua pasti ada sebab menyertai rancangan ini.
Awak dulu, Min-cheol. Kenapa awak ke sini?
Saya mula bersukan agak lambat.
- Ketika umur berapa? - Saya mula mendaki ais ketika 29 tahun.
Itu sangat lewat.
- Maknanya masih baharu. - Masih baharu.
Saya nak orang tahu tentang sukan yang saya bermain
dan jenis pekerjaan saya.
- Saya Penyelamat Gunung. - Ya, betul.
Apabila cuaca teruk, helikopter tak boleh berlepas.
Kami naik dan turun bukit dengan mendukung orang.
- Stamina awak perlu kuat. - Ya, betul.
- Untuk selamatkan orang? - Ya.
Itu sangat hebat.
- Otot praktikal. - Ya, otot praktikal.
Saya nak mempromosikan penyelamat gunung
dan mendaki ais juga kerana ia tak begitu popular.
- Ya, saya pun tak tahu. - Betul.
Saya sertai rancangan ini untuk tunjukkan bidang yang tak terkenal ini.
Awak sampai sejauh ini,
- jadi rasanya awak dah berjaya. - Seluruh dunia akan tahu sekarang.
Hae-min pula?
Saya mula bersukan
- dalam 18 tahun lepas… - Berbasikal saja?
Ya, saya berbasikal selama 18 tahun
dan secara profesional, sudah lima tahun.
Berbasikal bukanlah sesuatu yang orang biasa
dan kami ada pertandingan hampir setiap minggu.
Jadi, saya sertai untuk mempromosikan semua itu.
Betul, saya tahu tentang berbasikal kerana awak.
- Sebelum ini tak tahu. - Ramai tak tahu.
- Saya pun. - Pelumba basikal dahsyat.
- Bahagian bawah badan. - Gila.
Saya dapat gen bagus daripada ibu bapa saya.
- Ayah saya pun pelumba basikal. - Dia pun pelumba basikal.
Kami dah buat selama dua generasi.
Saya mula dari kecil sejak sekolah rendah.
Awak maksudkan luge?
Tak, semasa sekolah rendah, saya atlet ski Alp.
Saya tukar ke biathlon semasa sekolah menengah.
Tukar ke luge semasa sekolah tinggi sampai sekarang
dan selepas Sukan Olimpik di Beijing, saya hilang motivasi.
Atlet perlu sentiasa hidup dalam persaingan.
- Betul. - Awak perlu bertahan.
Hanya atlet yang bagus akan diingati dan hanya yang bagus akan bertahan.
Sejujurnya, sebagai atlet, apabila orang tak iktiraf awak…
Betul.
- Saya tak berapa tahu. - …ia menyedihkan.
Saya fikir, jika saya lebih terkenal dan buat ia lebih dikenali,
ini memudahkan atlet luge sekarang dan yang akan datang.
Sebab itulah saya sertai.
- Saya pun. - Jin-yong pun. Ya.
Saya bersaing dalam acara luncur papan salji dipanggil silang.
- Betul. - Awak perlu melompat serentak
dengan membelok.
Saya atlet kebangsaan pertama untuk sukan itu di Korea.
Tapi saya tak dapat menyertai Sukan Olimpik.
Ia sangat sukar.
Tapi Jin-yong berjaya bertanding dalam Olimpik.
Setahun sebelum Sukan Olimpik di Pyeongchang,
pihak berkuasa buat keputusan untuk menyokong acara yang ada harapan saja,
jadi sekarang tiada pembukaan.
Atlet-atlet muda berlatih bersungguh-sungguh sekarang,
saya harap mereka dapat sokongan
dan orang akan berminat dengan mereka.
- Itulah saya. - Ya, awak boleh buat demi mereka.
Setidak-tidaknya orang meluncur salji sebagai hobi.
Apabila orang lihat luge, mereka kata,
- "Bukan awak cuma baring dan ia jalan?" - Itu menyinggung perasaan.
Setidak-tidaknya awak ada penonton. Kami tiada penonton.
- Sukan tak terkenal memang begitu. - Ya.
- Bagaimana awak sampai ke sini? - Sini?
"Sampai ke sini"?
Saya di sini kerana…
Semasa sekolah menengah, saya terkecil antara kawan-kawan saya.
Saya yang paling pendek dan berat saya…
- Kawan awak tentu sangat besar. - Tidak.
- Saya mungkin… - Setinggi 190 sentimeter?
Tinggi saya lebih 140 sentimeter. Saya terkecil dalam kumpulan.
Kawan-kawan saya selalu bersenam.
Jadi, saya ikut mereka ke gim dan mula bersenam.
Saya dah bersenam selama 20 tahun.
Inilah fikiran saya ketika bersenam.
Saya sentiasa fikir saya akan jadi terkuat ketika 50 tahun.
Kini saya lebih 40 tahun dan rasanya saya masih okey.
- Saya boleh bertambah kuat. - Awak boleh besar lagi.
Rasanya saya boleh bertambah kuat.
Sebab itulah saya sertai.
Jadi, saya sangat gembira.
Saya terharu dapat jadi lima teratas dengan kamu semua.
Tinggal satu perlawanan saja.
Inilah yang terakhir. Semoga kamu berikan yang terbaik.
- Baiklah. - Mari buat yang terbaik.
Mari jadikan perlawanan terakhir ini
yang paling diingati dan terhebat.
- Saya harap ia akan seronok. - Betul.
Mari buat yang terbaik. Tanpa penyesalan.
Itu yang kita boleh buat.
Akhirnya, yang dinanti-nantikan…
Perlawanan akhir…
yang dinanti-nantikan.
Mari bertahan.
Bagaimana kalau saya menang?
Saya datang untuk mewakili atlet luge, jadi saya tak boleh kalah.
Saya fikir saya mesti menang walau apa pun.
Saya ada otot praktikal.
Jika berkaitan kekuatan,
saya memang tak boleh dikalahkan, jadi tak kisah apa permainan nanti,
saya kalahkan mereka guna kekuatan.
Saya percaya badan saya.
JO JIN-HYEONG PENJUAL KERETA
Saya datang untuk mewakili 550 pelumba basikal.
Saya akan kekalkan postur yang baik dan fokus
untuk bertahan dan menang.
Saya bertahan melalui empat misi, setiap kali, saya bangga dengan diri saya.
Hari ini saya akan tunjukkan kekuatan fizikal saya
yang saya bina melalui misi menyelamat.
Saya ada fizikal yang bagus dari semua aspek,
jadi walau apa pun misi nanti,
saya yakin.
Matlamat utama saya ialah menjuarai Physical: 100.
MISI AKHIR
LIMA TERATAS
KELAJUAN
KESEIMBANGAN
KECEKALAN
KEKUATAN
KETAHANAN
Itu menakjubkan.
Bola mata di atas lantai sana.
- Bulu roma saya meremang. Mustahil. - Itu bola mata?
Lima teratas memang berbeza.
Tentu mereka gementar.
Physical: 100 dicipta untuk mencari fizikal paling sempurna
tanpa mengira jantina, umur, atau bangsa.
Kini, untuk dapatkan jawapan pencarian ini,
hanya tinggal misi terakhir.
Misi terakhir yang anda akan bersaing
mempunyai empat permainan.
Hari ini pasti kejam.
Saya tak tahu tentang ini. Saya rasa pasti sukar.
Apa kami akan buat? Apa acara yang akan ada?
Ini akan jadi perlawanan stamina. Saya perlu simpan tenaga dahulu.
Saya perlu buat apa saja untuk bertahan sampai akhir.
- Empat? - Empat?
Alahai.
Mereka akan singkirkan seorang demi seorang.
Ini pasti sangat sukar.
Kelima-lima peserta akan mula dalam formasi pentagon
dan akan bersaing sehingga menjadi satu titik.
Fizikal terakhir yang melepasi semua permainan
akan menjawab pencarian fizikal sempurna ini.
Physical: 100 bakal mempunyai seorang juara.
Misi terakhir bermula sekarang.
Itu sangat hebat.
Acara pertama sangat penting.
Susunan tentu penting.
Walaupun awak bagus untuk acara seterusnya,
- kalau terkeluar awal… - Tentu sia-sia.
Saya tak rasa begitu.
Awak akan ada lebih banyak peluang kalau lemah dalam pusingan awal.
Bagaimana kalau terlalu teruk sampai kalah?
- Betul. - Kalau begitu, sayanglah.
- Mereka akan cuba elak tempat terakhir. - Betul.
Ada perbezaan besar antara mereka
- dari segi kekuatan. - Ya.
Ada yang kuat.
- Mereka semua berbeza. - Ya, betul.
Kepakaran mereka berbeza.
Ini pusingan akhir. Bukankah tentang kebolehan menyeluruh?
Perlawanan sebelum ini tentang kekuatan, ketangkasan dan ketahanan.
- Mereka akan gabung semua. - Semua bergabung.
Permainan pertama misi terakhir akan bermula sekarang.
Saya gementar.
Mereka bersiap sedia.
Apa di belakang mereka?
Adakah mereka perlu lari dan sentuh sesuatu?
- Tentu gabungan semuanya. - Mereka saling terikat?
- Leher mereka… - Saya tahu!
- Mereka perlu tarik masing-masing. - Tarik tali.
Tak mungkin.
- Alahai! - Itu gila.
Lihatlah.
Bulu roma meremang.
Permainan pertama misi terakhir Physical: 100 ialah tarik tali lima sudut.
Tarik tali lima sudut.
Itu gila. Saya pasti terus terkeluar.
Inilah peraturannya.
Anda akan bersaing dalam keadaan terikat pada satu tali.
Kekuatan otot ialah kunci kerana permainan ini menguji kekuatan.
Anda perlu dapatkan kunci terletak di hadapan anda…
dan buka mangga anda untuk mara.
Bukan sentuh. Mereka perlu buka mangga mereka.
Peserta terakhir yang tak berjaya membuka mangga
akan tersingkir serta-merta.
Anda perlu musnahkan arca sendiri dan tinggalkan tempat ini.
- Itu gila. - Biar betul.
Saya tak rasa saya paling lemah dari segi kekuatan di sini.
Saya rasa saya boleh bertahan dalam acara ini.
Saya mungkin dapat tempat pertama.
Saya terkecil di sini,
tapi matlamat saya ialah tempat pertama.
Saya cuma perlu kalahkan satu orang, rasanya saya boleh buat.
Saya yakin.
Mari lakukan ini.
- Semoga berjaya. - Ayuh.
Ayuh, semua!
- Semoga berjaya. - Semoga berjaya.
Semoga berjaya.
Ini pasti seronok.
Kenapa saya yang gementar?
Permainan pertama misi terakhir Physical: 100 bermula sekarang.
- Semoga berjaya! - Ayuh.
Semoga berjaya!
Dah mula!
- Dia dapat. - Dia dapat.
- Hae-min sangat pantas. - Dia dapat terus?
- Ya. Dia dah dapat. - Hae-min dah dapat?
Mereka sedang buka mangga dan mereka tak boleh bergerak.
Menarik ialah kelebihan saya, jadi saya pegang tali
dan tarik dengan kuat ke sebelah saya.
JUNG HAE-MIN MARA
- Nampak, Hae-min terus berjaya. - Dia dah buka.
- Itu gila. - Itu Hae-min?
Saya berjaya.
Selepas berjaya, saya terfikir,
"Pesaing saya dah berkurang daripada empat kepada tiga."
Saya rasa tenang dan lega.
- Jin-hyeong dah buka juga. - Dah buka? Saya dah agak!
JO JIN-HYEONG MARA
Membuka mangga mengambil masa.
Saya terfikir, "Saya berjaya. Seperti yang dijangkakan."
Tapi saya yang kedua. Jadi, saya tak berapa gembira.
Tapi saya gembira sebab terselamat.
- Sebab itulah dia pilihan utama saya. - Jin-yong!
Park Jin-yong dah dapat.
Hebatlah!
PARK JIN-YONG MARA
Park Jin-yong sangat hebat.
Saya sangat gembira.
Sejujurnya, selepas permainan bermula,
saya gementar dan tak begitu yakin.
Tapi saya teruja kerana saya berjaya dan dapat bersaing lagi.
Oleh sebab dah lepasi kekuatan,
acara yang lain akan menguntungkan saya.
Saya takkan kalah.
- Mereka berdua saja. - Tinggal dua.
- Teruskan! - Ayuh!
Ayuh!
- Postur dia… - Ini tak bagus untuk dia.
Ya, untuk Min-cheol.
Jin-yong dalam kedudukan yang elok untuk dia.
- Dia dapat. - Dia dah dapat?
- Jin-yong dah dapat. - Dah dapat?
Awak boleh buat.
Dia belum dapat buka.
"Kalau buat silap, semua akan tamat."
"Walau apa pun terjadi pada kaki saya, saya perlu lepaskan diri dulu."
Kalau dia kurangkan tenaga,
- Min-cheol boleh ke depan. - Betul.
Kalau dia sampai dan lepaskan diri dulu, permainan tamat.
- Dia dah dapat? - Dia dah dapat.
- Siapa?
Cepat. Siapa pemenang?
- Min-cheol? - Siapa menang?
- Min-cheol?
- Apa yang terjadi? - Serentak.
WOO JIN-YONG MARA KIM MIN-CHEOL TERSINGKIR
- Jin-yong mara? - Saya ingat mereka buka serentak.
- Saya pun. - Tapi Jin-yong pantas sedikit.
- Sedikit. - Sedikit saja.
- Tentu dia sedih. - Dia bagus. Saya kasihankan dia.
Dia tak begitu…
Tak bernasib baik.
Kunci tak berputar pada saat akhir.
Itu hampir buat saya kalah.
Kami terlepas hampir serentak, jadi keadaan lebih mengujakan.
Seperti saya buat dalam permainan ini,
tiga peserta lain akan hadapi masalah.
Saya rasa sedih dan menyesal.
Perasaan saya bercampur baur.
Saya rasa lebih teruk daripada ketika kalah pertandingan mendaki ais.
Permainan pertama misi terakhir Physical: 100 telah tamat.
Peserta yang tersingkir dalam permainan pertama ialah Kim Min-cheol.
- Syabas, Min-cheol. - Syabas.
Syabas, Min-cheol.
Tentu dia sedih.
- Tentu dia sedih. - Sayang sekali.
Awak dah bekerja keras. Awak bagus.
Min-cheol tersingkir, tapi dia dalam kumpulan saya.
Kami dah rapat, jadi saya agak sedih.
Awak buat dengan baik.
Ini bukan permainan untuk Min-cheol.
Jadi, saya fikir ini tak bagus untuk dia dan saya betul.
Itu buat saya kasihankan dia.
Tapi yang penting, dia dah sampai ke tahap ini.
Syabas, Min-cheol.
Saya sangat sedih.
Kepada kamu berempat, buat yang terbaik, tapi jangan sampai cedera.
Syabas.
- Syabas. - Awak dah bekerja keras.
Syabas.
Tentu dia sedih.
Ya.
- Saya pun sedih. - Saya pun.
Awak tak rasa macam faham perasaan dia sekarang?
Kim Min-cheol, pecahkan arca dan tinggalkan gelanggang.
Pecahkan arca dan tinggalkan gelanggang.
- Kejamnya. - Sangat kejam.
- Saya bencikannya. - Sekarang?
- Begitu saja? - Perlu pecahkan sekarang?
Itu akan buat dia rasa lebih baik.
Selepas menyertai Physical: 100,
saya ingin berterima kasih kepada ibu bapa saya kerana memberikan saya fizikal ini.
Apabila kembali pada hidup saya semula, saya akan berlatih bersungguh-sungguh.
Sebagai pendaki ais, saya fikir badan saya agak bagus,
tapi bertemu ramai atlet di sini buat saya sedar
saya masih ada banyak kekurangan.
Bagi saya, Physical: 100 membuka mata saya.
- Melihat saja pun buat saya sedih. - Itulah.
Rasanya dia takkan rasa gembira.
Permainan kedua akan bermula sekarang.
- Sekarang? - Sekarang?
- Apa? - Permainan apa?
Apa mereka akan buat kali ini?
Rasanya kali ini berkaitan kepantasan.
- Kepantasan. - Kepantasan?
Untuk lihat siapa terpantas.
Saya ada berbual dengan Jin-hyeong
dan dia kata dia akan tarik diri kalau perlu bergayut.
Kalau mereka perlu bergayut…
Agaknya permainan apa?
Itulah. Saya pun tertanya-tanya juga.
Saya tak boleh agak.
PERLAWANAN EMPAT ORANG
Permainan kedua misi terakhir…
Physical: 100 akan bermula sekarang.
Ayuh! Marilah!
- Ayuh. - Ayuh.
Jadi, permainan apa?
- Saya gementar. - Saya sangat gementar.
Misi terakhir Physical: 100.
Peserta masih terselamat ialah
Woo Jin-yong,
Jung Hae-min,
Jo Jin-hyeong
dan Park Jin-yong.
Hanya tinggal empat peserta.
- Empat orang. - Empat teratas.
Permainan kedua misi terakhir Physical: 100 ialah…
menterbalikkan papan segi empat.
Menterbalikkan papan segi empat.
- Gilalah. - Tak mungkin.
Menterbalikkan.
Menterbalikkan papan segi empat.
Peserta perlu menterbalikkan papan segi empat di atas lantai dengan pantas.
Ini memerlukan kepantasan dan ketangkasan.
Saya tak mungkin kalah kali ini.
Saya yakin dalam reaksi pantas dan ketangkasan.
Saya akan terselamat lagi.
Bolehkah saya buat dengan baik? Saya perlu ambil jalan agresif.
Saya rasa ini perlukan kepantasan, ketahanan dan kebijaksanaan.
Saya tak pasti tentang ini. Rasanya pasti akan sukar.
Saya tak boleh agak.
Awak perlu ada fikiran strategik.
- Rasanya Jin-yong akan buat dengan baik. - Ya, saya pun rasa begitu.
Menterbalikkan papan segi empat…
ialah permainan dua lawan dua.
- Permainan dua lawan dua? - Dua lawan dua?
Ada perlawanan berkumpulan juga?
Selepas tahu ini perlawanan berkumpulan, saya tak boleh agak apa akan jadi.
Sebenarnya, saya tak sangka ada perlawanan berkumpulan lagi.
Saya agak terkejut.
Selama lima minit, peserta perlu menterbalikkan papan hitam dan putih.
Kumpulan yang menterbalikkan lebih banyak papan akan mara
dan dua peserta dalam kumpulan kalah bersaing antara satu sama lain semula
untuk tentukan siapa yang akan tersingkir.
Saya fikir kalau tak menang pusingan pertama, saya mungkin tersingkir.
Saya perlukan pasangan yang bagus.
Tapi walaupun dapat pasangan lemah, apabila bersaing berdua,
mustahil saya akan kalah.
Kumpulan akan ditentukan oleh peserta pertama yang melepasi
tarik tali lima sudut, Jung Hae-min.
Sila pilih peserta yang anda mahu sebagai pasangan.
Saya ingin berkumpulan dengan…
Saya rasa terbeban.
Saya berfikir panjang
tentang pilih pasangan saya.
Kalau Hae-min nak peluang kemenangan tinggi, dia akan pilih saya.
Saya tahu Hae-min takkan pilih saya.
Ini bukan permainan saya dan dia tahu.
Saya agak berharap dia pilih saya.
Saya rasa Hae-min akan pilih Woo Jin-yong.
- Betul? - Saya pun fikir begitu.
Tak, Hae-min setia, dia mungkin pilih Jin-hyeong.
- Mereka satu kumpulan. - Betul.
Saya perlu berkumpulan dengan orang yang banyak stamina
dan memahami permainan dengan baik.
Saya ingin berkumpulan dengan Woo Jin-yong.
Saya pandang Hae-min dengan sedikit kekecewaan.
Sebentar, saya akan pilih semula.
Saya ingin berkumpulan dengan Park Jin-yong.
Dia maksudkan Park Jin-yong?
Saya ingin berkumpulan dengan Park Jin-yong.
Dia mengejek saya?
Kerana Jung Hae-min berkumpulan dengan Park Jin-yong,
Jo Jin-hyeong dan Woo Jin-yong terus menjadi satu kumpulan.
Cuba lihat sana.
Kita kena ke tempat berkelompok macam di hadapan saya.
Kita patut bergerak ikut arah jam dan terbalikkannya.
Kita kena mendahului permainan dulu,
barulah keadaan akan mudah nanti.
Ada had masa dan lima minit tak pendek.
- Betul? - Ya, agak lama.
Saya dah buat rancangan.
Saya dan Hae-min tak boleh bertindih.
Jika kami mendahului permainan, kami boleh sasarkan seorang,
ikut orang itu dan terbalikkan papan yang mereka terbalikkan.
Apa pendapat awak?
Saya rasa ini tentang ketahanan.
Kita perlu terbalikkannya dengan pantas tanpa henti.
Nak lakukan tanpa strategi?
- Terbalikkan dengan pantas. - Baiklah.
Rasanya itulah caranya.
Saya tak rasa kami perlukan strategi.
Ini tentang stamina.
Tapi isu utama ialah betapa cepatnya saya letih.
Lima minit, jadi saya fikir saya kena terbalikkan dengan bersungguh-sungguh.
Kami perlu menang pusingan pertama.
Saya perlu mara.
Saya cuma perlu kalahkan seorang.
Mulai sekarang, saya takkan bagi peluang.
Saya takkan kalah.
Permainan kedua misi terakhir Physical: 100 akan bermula sekarang.
Bertenang.
Mereka dah mula.
- Tak boleh agak kali ini. - Ya.
Gaya kedua-dua kumpulan serupa.
Saya teruja.
Saya ada stamina, jadi pada mulanya saya boleh.
Saya fikir saya patut terbalikkan dengan pantas tanpa henti.
- Jin-hyeong bagus. - Dia sangat pantas.
Bertenang.
- Dia lebih stabil daripada yang dijangka. - Dia laju.
- Tapi boleh dia buat selama lima minit? - Selama lima minit.
Betul.
Saya rasa papan putih lebih banyak.
- Nampaknya putih lagi banyak. - Ya, untuk sekarang.
Pada permulaan, keadaan terlalu bercelaru untuk saya faham,
tapi apabila nampak pesaing terbalikkan lebih banyak, saya fikir,
"Takkan tahu selagi belum tamat."
Kumpulan lain nampaknya terbalikkan lebih banyak.
Saya terfikir jumlah tentu hampir sama,
tapi saya risau.
Ini sukar.
Ini memang gila.
Tentu sangat sukar.
- Siapa merangkak? Jin-yong? - Ya. Woo Jin-yong.
Woo Jin-yong pantas.
Dia buat dengan baik walaupun merangkak.
Saya terbalikkan dengan cepat.
Saya buat sambil berfikir, "Saya tak mampu buat lebih pantas daripada ini."
Tapi Hae-min pijak papan,
jadi saya tak boleh terbalikkannya.
Saya agak marah.
Sangat bagus.
Sengit.
Mari berlari macam anjing.
Saya buat mengikut cara tersendiri.
Jumlah hampir sama.
Nampak macam papan hitam dan putih bersilih ganti.
- Saya nampak lebih banyak putih. - Sekarang, papan putih.
Sudah berapa lama berlalu?
Tak guna.
Saya membongkok secara berterusan
seperti petani sedang bertani.
Pinggul saya mula sakit dan saya sangat letih.
Saya tercungap-cungap kerana penat.
Saya tak cukup nafas.
Alamak. Dengarlah dia bernafas.
Dia tentu penat.
- Tentulah. Untuk lima minit. - Ya.
Saya cuba dengar pernafasan Jin-hyeong.
Saya menunggu dia letih. Ini bahagian kedua rancangan saya.
Saya akan ikut seorang dan terbalikkan papan yang dia terbalikkan.
Mereka tak kisah jika saya lebih tua. Mereka akan tikam belakang saya.
- Jin-hyeong semakin perlahan. - Ya.
Ada lebih banyak hitam sekarang.
Tinggal seminit.
- Seminit. - Seminit. Teruskan!
Tinggal seminit.
Saya tak tahu apa akan jadi.
Seminit, Hae-min!
Seminit saja lagi!
Okey. Teruskan!
- Alamak. - Jumlah hampir sama.
- Tak, saya nampak banyak putih. - Tapi di penjuru semua hitam.
Awak betul.
- Dia terbalikkan semula. - Ini sengit.
Hae-min.
- Awak dah berusaha. - Syabas.
Syabas, Jin-yong.
- Sudah tamat. - Ada perbezaan.
Tentu mereka sangat letih.
- Perlu buat sekali lagi? - Satu lawan satu.
- Betul. - Sekali lagi?
Alamak.
Saya penat.
Kerana saya guna otot yang tak pernah digunakan,
kaki saya kejang.
Saya rasa saya akan kalah kalau kami kalah pusingan pertama,
jadi saya agak gementar.
Aduhai, ini bukan untuk saya.
Semangat bersaing saya semasa menjadi atlet terbakar semula.
Saya betul-betul nak menang.
Saya perlu mara, jadi saya tak berniat untuk kalah.
Keputusan menterbalikkan papan segi empat akan diumumkan sekarang.
- Mungkin berbeza satu dua. Tiga, empat? - Rasanya hitam menang.
- Mungkin tidak. - Putih nampak banyak.
Betul? Entah, mungkin separuh?
Siapa menang?
JUNG HAE-MIN, PARK JIN-YONG JO JIN-HYEONG, WOO JIN-YONG
Jung Hae-min dan Park Jin-yong, 37.
Jo Jin-hyeong dan Woo Jin-yong.
Dua puluh sembilan.
Jung Hae-min dan Park Jin-yong akan mara.
Awak yang terbaik, Hae-min.
Saya sangat gembira.
Kini cuma tinggal satu langkah.
Saya dah menghampiri kemenangan. Saya akan buat terbaik.
Sebenarnya, sebelum ini saya tak sedar,
tapi saya bersemangat untuk menang.
Rasanya saya boleh menang kalau berusaha sedikit lagi.
Ini bukan untuk saya.
Saya berharap ini cuma mimpi. Saya kira tiga kali.
Tapi kami kalah.
Sejujurnya, kami kalah sebab saya.
Saya patut berusaha lebih lagi.
Saya patut terbalikkan lebih banyak papan.
Jo Jin-hyeong dan Woo Jin-yong, yang kalah dalam permainan berkumpulan,
akan lawan satu sama lain untuk tentukan peserta yang akan mara dan tersingkir.
- Semoga berjaya. - Semoga berjaya.
Had masa ialah tiga minit.
Tiga minit.
Syabas.
Saya rasa bersalah terhadap Jin-hyeong, tapi saya akan buat terbaik dan mara.
Tak guna.
Sangat meletihkan.
Saya fikir, "Tak boleh mengalah sampai akhir. Kenapa fikir saya akan kalah?"
"Mari lakukan yang terbaik supaya tak menyesal apabila tamat."
Mari menang.
Pusingan menterbalikkan papan segi empat individu akan bermula sekarang.
WOO JIN-YONG LAWAN JO JIN-HYEONG
- Semoga berjaya. - Semoga berjaya.
Ayuh.
Awak boleh buat, Jin-hyeong.
Awak boleh buat!
Tidak, terlalu awal.
Saya hadapi masalah dari awal.
Membongkok saja pun terlalu sukar bagi saya.
Awak boleh buat.
- Tiga minit tak lama. - Ya, masa berlalu pantas.
Masa berlalu pantas.
Kelajuan dia tak bagus.
Woo Jin-yong terpantas kalau satu lawan satu.
Ya, dia sangat pantas.
Saya cuma pandang depan dan cuba, jadi rasanya saya lebih pantas.
Tak guna.
"Satu lagi, hanya satu lagi."
Saya nak teruskan, tapi akhirnya, badan tak bergerak seperti saya mahu.
Jadi, saya ada terlepas dan gagal terbalikkan sesetengah papan.
Apabila itu berlaku, mental saya mula musnah.
Awak boleh buat!
- Hampir habis. - Fokus.
- Beza jumlah terlalu besar. - Sangat jelas sekarang.
Tak guna.
Dalam perlawanan individu, awak perlu stamina,
jadi ini tak bagus bagi Jin-hyeong.
Seperti yang saya jangka, dia sangat bergelut.
Sedikit saja lagi!
Pada pertengahan perlawanan,
sangat sukar melihat Jin-hyeong berhempas-pulas.
Saya boleh dengar pernafasan dia di tempat saya berdiri.
Hati saya hancur melihat dia.
- Alamak. - Dia tercungap-cungap.
Permainan ini terlalu kejam.
Itulah.
- Aduhai. - Tamatkannya cepat.
Aduhai…
Saya rasa tak nak buat.
Saya tahu saya akan kalah dan saya nak mengalah.
Tapi apabila teringat anak dan isteri saya yang akan menonton,
saya nak mereka lihat saya tak berputus asa sampai akhir.
Jadi, saya tak mengalah dan teruskan.
- Syabas. - Syabas.
Itu sangat sukar.
Dua-dua keletihan.
Okey, syabas.
Dia buat dengan baik.
Hati saya hancur.
Awak buat dengan baik, Jin-hyeong.
Saya berjaya buat.
Misi akhir Physical: 100.
Ini keputusan perlawanan individu yang menentukan peserta tersingkir.
Jo Jin-hyeong, 18.
Woo Jin-yong, 48.
Jo Jin-hyeong tersingkir.
Saya buat yang terbaik.
Okey. Tahniah, Woo Jin-yong.
- Syabas. - Syabas. Tahniah.
Syabas.
Saya gembira, tapi rasa bersalah terhadap Jin-hyeong.
Apa pun,
sekarang saya tiga teratas, jadi saya akan menang.
Saya tiada penyesalan.
Ini sangat…
Saya mengharungi perlawanan hebat dengan orang muda dan tak mengalah.
Itu paling penting.
Dia sangat hebat.
Kamu bertiga.
Sesiapa pun menang, jangan mengalah sampai akhir,
dan tunjukkan yang terbaik.
Syabas.
- Awak hebat! - Awak hebat!
Aduhai, saya letih.
Saya nak pukul perut.
Menyertai Physical: 100 rasa macam permulaan baharu.
Cabaran baharu.
Saya cuba sedaya upaya dalam setiap perlawanan,
seperti nyawa dipertaruhkan.
Jadi, saya berpuas hati walaupun tersingkir.
Saya sangat seronok. Saya maksudkannya.
Misi akhir Physical: 100. Hanya tinggal tiga peserta.
Ayuh.
Senyuman Hae-min hilang.
Dah hilang.
Mereka akan mula gementar sekarang.
Tentu mereka gementar.
Saya tiga teratas sekarang, matlamat saya untuk menang pertandingan.
Kalau tersingkir sekarang, saya akan sangat hampa.
Saya akan bertahan sampai akhir untuk mara dan menang.
Saya sangat hampir dengan kemenangan. Saya akan buat yang terbaik.
Saya yakin saya akan mara.
Perlawanan ketiga misi akhir Physical: 100 ialah…
larian ulang-alik tiga segi.
- Larian ulang-alik. - "Larian ulang-alik"?
Untuk perlawanan ini, anda perlu berlari ulang-alik secara berterusan,
ketahanan kardiovaskular sangat penting.
Selepas dengar isyarat mula,
anda perlu berlari laju, sentuh mercu seterusnya dan kembali ke tempat anda.
Jika tak berjaya kembali sebelum isyarat seterusnya,
anda tersingkir serta-merta, anda perlu pecahkan arca
dan tinggalkan gelanggang.
Saya rasa Woo Jin-yong dan Jung Hae-min ada kelebihan.
Rasanya dia mampu kalahkan Hae-min.
Pemboleh ubah di sini ialah awak perlu pulih tenaga selepas memecut.
- Hae-min ada kelebihan. - Betul.
Tapi Hae-min agak berat, jadi berlari boleh jadi kelemahan.
Para peserta, bergerak ke tempat masing-masing.
Lihatlah betapa gementarnya dia.
Perlawanan ketiga misi akhir Physical: 100 akan bermula sekarang.
- Semoga berjaya! - Semoga berjaya.
Saya yakin saya takkan kalah dalam lari ulang-alik.
Saya perlu fokus untuk kalahkan seorang tanpa pandang orang sebelah.
Saya akan guna seluruh tenaga saya dan bertahan sampai akhir.
TAHAP SATU (12 SAAT) PUSINGAN PERTAMA
Mereka perlu bunyikan loceng juga.
Perlu buat secara berterusan.
Saya rasa ini tak bagus untuk Hae-min.
Dia tinggi, jadi perlu tunduk banyak.
TAHAP SATU (12 SAAT) PUSINGAN KEDUA
Lihat larian kecil dia.
- Mereka perlu jaga rentak. - Ini tentu buat mereka gementar.
TAHAP SATU (12 SAAT) PUSINGAN KETIGA
TAHAP SATU (12 SAAT) PUSINGAN KEEMPAT
Woo Jin-yong ada rentak sendiri.
Ya, dari mula lagi.
WOO JIN-YONG, PARK JIN-YONG, JUNG HAE-MIN
Dua belas saat lebih singkat daripada yang dijangka.
TAHAP SATU (12 SAAT) PUSINGAN KE-11
Selang waktu bertukar kepada sepuluh saat.
- Dah sepuluh saat? - Sepuluh saat.
TAHAP DUA (10 SAAT) PUSINGAN KE-12
Mungkin lebih mudah dengan larian kecil.
Tapi kalau semakin singkat, mungkin jadi kelebihan untuk Hae-min.
Kembali dalam masa diberi lebih penting daripada simpan tenaga.
Rasanya belum ada yang tak cukup nafas.
Woo Jin-yong sememangnya paling tenang.
Tapi dia main perlawanan lepas dua kali.
Tapi bagi ahli CrossFit, itu mungkin membantu…
- Rasanya badan dah panas. - Badan mereka dah panas.
Sekarang, pernafasan dia nampak okey.
Nampak macam dia memanaskan badan.
Ini acara yang tak perlukan strategi.
Awak cuma perlu terus berlari.
Saya rasa Hae-min akan tersingkir.
- Hae-min tak nampak stabil, bukan? - Betul.
Saya tiada cara tersendiri.
Saya cuma mengharapkan kaki
dan ketahanan kardiovaskular saya.
Saya kerap berlari ulang-alik ketika saya atlet biathlon dulu.
Ketahanan kardiovaskular saya terlatih dengan baik,
tapi saya fikir inilah masa saya simpan tenaga.
Ini akan semakin laju. Mereka tentu penat.
TAHAP DUA (10 SAAT) PUSINGAN KE-26
Alamak.
TAHAP DUA (10 SAAT) PUSINGAN KE-26
- Apa? - Woo Jin-yong hampir terlepas loceng.
Ini dikira sebagai pemboleh ubah juga.
Saya terlepas loceng sekali.
Saya kembali untuk tekan loceng. Itu mampu mengganggu pernafasan saya,
tapi mujurlah saya pulih keadaan.
Terkejut saya.
Lihatlah paha dia.
Dengan paha seberat itu, tentu sukar untuk berlari.
TAHAP DUA (10 SAAT) PUSINGAN KE-28
Bukankah Hae-min terlalu perlahan?
Nampak perlahan sekarang.
- Bertukar kepada sembilan saat. - Sembilan saat.
TAHAP TIGA (9 SAAT) PUSINGAN KE-29
Mungkin dia menjaga rentak dia.
TAHAP TIGA (9 SAAT) PUSINGAN KE-30
- Dia paling perlahan sekarang. - Ya, dia ketinggalan.
Tapi ini bukan tentang siapa sampai dulu.
Mereka jaga rentak masing-masing untuk kembali dalam masa diberi.
Kalau mereka kurangkan sesaat lagi, rasanya saya akan cecah had saya.
Tapi saya cuba tak beri perhatian kepada pesaing.
Saya cuba menjaga rentak sendiri, kawal pernafasan saya
dan kekalkan riak wajah selamba sehingga seseorang mengalah.
TAHAP TIGA (9 SAAT) PUSINGAN KE-37
Cara Park Jin-yong tekan loceng agak kekok.
- Dia cuba kurangkan langkahnya. - Betul.
Saya tak nak tunjuk saya letih
dan saya nak kurangkan langkah saya daripada yang lain
untuk simpan tenaga dan bertahan lama.
Saya dapat rasa jarak masa isyarat semakin singkat.
Rasanya salah seorang akan tersingkir tak lama lagi.
Mereka tak cukup nafas.
Bertukar kepada lapan saat.
- Lapan saat. - Lapan saat.
TAHAP EMPAT (8 SAAT) PUSINGAN KE-49
- Tiada masa berehat. - Perlu bergerak pantas.
Ini semakin sukar. Inilah permulaannya.
Kita dah nak dapat keputusan. Hae-min, cepatlah.
Mereka mula lagi.
- Hae-min nampak letih, bukan? - Ya.
Dia nampak letih. Dia kena teruskan.
Tadi, Park Jin-yong pun…
Mereka sememangnya nampak letih.
TAHAP EMPAT (8 SAAT) PUSINGAN KE-53
TAHAP EMPAT (8 SAAT) PUSINGAN KE-54
Woo Jin-yong nampak bagus secara keseluruhan.
- Dia paling stabil. - Ya, dia stabil.
Woo Jin-yong tak nampak penat, saya fikir saya tak boleh kalahkan dia.
Jadi, saya mula fokus pada Hae-min.
Sekarang tentang Hae-min dan Park Jin-yong, siapa letih dulu.
Kelajuan mereka sama.
TAHAP EMPAT (8 SAAT) PUSINGAN KE-56
- Jin-yong laju sedikit. - Hae-min lebih perlahan.
TAHAP EMPAT (8 SAAT) PUSINGAN KE-57
Ini tentang kelajuan. Pantas.
Rasanya ini akan tamat dalam tiga pusingan lagi.
Adakah Hae-min tak boleh pecut sebab dah penat?
Ini gila.
Mereka nak mengalah,
- tapi cuba tahan. - Betul.
TAHAP EMPAT (8 SAAT) PUSINGAN KE-61
Tiada masa berehat. Mereka kena terus lari.
Ini pertarungan minda. Jin-yong nampak sangat letih.
Ini gila.
TAHAP EMPAT (8 SAAT) PUSINGAN KE-63
Saya asyik beritahu diri saya yang saya tak letih.
Teruskan, Hae-min. Tolonglah.
TAHAP EMPAT (8 SAAT) PUSINGAN KE-65
Terlalu awal.
Lari.
- Park Jin-yong pun letih. - Ya, betul.
Bahagian atas badannya semakin condong ke depan.
Semakin pendek jarak masa, nafas saya semakin kurang.
Sangat penat. Kaki saya pun letih.
Ini kali pertama kaki saya jadi lemah.
TAHAP EMPAT (8 SAAT) PUSINGAN KE-68
Hae-min perlu terus berlari.
Dia semakin pantas.
TAHAP EMPAT (8 SAAT) PUSINGAN KE-69
Jin-yong!
Woo Jin-yong masih ada masa untuk rehat.
Mereka bertahan dengan baik.
Saya harap salah seorang akan mengalah tak lama lagi.
TAHAP EMPAT (8 SAAT) PUSINGAN KE-72
- Saya rasa Hae-min dah penat. - Rasanya dia tak sempat kembali.
Melihat kaki Hae-min,
rasanya saya boleh menang kalau mencelah setiap detik.
Langkah Hae-min serentak dengan setiap detik,
jadi saya rasa saya perlu bertahan sedikit saja lagi.
TAHAP EMPAT (8 SAAT) PUSINGAN KE-75
Sangat sengit.
TAHAP EMPAT (8 SAAT) PUSINGAN KE-76
Teruskan!
Hae-min dan Park Jin-yong sangat sengit.
Dia memegang kaki dia.
Jadi saya terfikir, "Awak dah letih."
"Kita sama-sama letih."
"Kini, ini tentang kekuatan mental."
Hae-min sangat hebat.
Dia hebat kerana dapat bertahan dengan badan sebegitu.
Beratnya 115 kilogram.
TAHAP EMPAT (8 SAAT) PUSINGAN KE-80
Kepala Park Jin-yong mula menyenget.
Dari tadi dia berlari dalam keadaan begitu.
Dia sangat cekal.
TAHAP EMPAT (8 SAAT) PUSINGAN KE-82
Rasanya ini akan ditentukan oleh mereka berdua.
Mereka memburu buzzer-beater.
TAHAP EMPAT (8 SAAT) PUSINGAN KE-83
Kalau dia perlahan, dia mungkin tak berjaya tekan.
TAHAP EMPAT (8 SAAT) PUSINGAN KE-84
TAHAP EMPAT (8 SAAT) PUSINGAN KE-85
Jin-yong.
Syabas.
Park Jin-yong tersingkir.
- Dia bagus, sampai sejauh ini. - Tepat sekali.
Jung-myung menyokong dia di sini.
Tentu dia sangat beremosi untuknya sekarang.
Saya berpasangan dengan Jin-yong ketika bermain luge,
kami boleh berkongsi emosi dan pengalaman,
jadi ia lebih berharga dan istimewa.
Jin-yong buat dengan sangat baik.
Dia dah bekerja keras.
- Dia tiga teratas. - Dia buat dengan baik.
Awak satu kumpulan, sebab itulah lebih beremosi.
Saya tak pernah rebah begini semasa latihan.
Kaki saya tak pernah lemah.
Saya melepasi had saya dan buat yang terbaik.
Saya lega kerana berakhir begitu.
- Hae-min sangat hebat. - Seseorang rebah di setiap pusingan.
- Bagaimana… - Itulah.
Bagaimana mereka sekuat ini?
Perlawanan ketiga misi akhir Physical: 100 telah tamat.
Peserta yang tersingkir dalam perlawanan ketiga ialah Park Jin-yong.
- Syabas, Jin-yong! - Syabas.
Awak hebat, Park Jin-yong.
Pertama sekali…
Sangat sukar untuk saya sampai sejauh ini.
Saya gembira kerana dapat bersaing dengan orang yang hebat.
Saya juga seronok.
Akhir sekali…
Saya berusia 30 tahun.
Saya nak tunjuk yang seseorang dengan perut buncit pun boleh buat.
Saya betul-betul nak menang.
Dia betul-betul buat begitu?
- Terima kasih. - Terkejut saya.
Usaha yang bagus.
Saya berseronok di sini dan dapat mengenali diri saya,
jadi saya rasa ini impian indah.
Saya gembira kerana dapat tempat ketiga dalam pertandingan ini.
Orang dah tahu betapa banyak atlet luge berlatih,
dan betapa bagus fizikal kami.
Saya berterima kasih untuk itu.
Perlawanan terakhir misi akhir Physical: 100 akan bermula sekarang.
Hebatlah.
Akhirnya.
MISI AKHIR
Physical: 100.
Selepas perlawanan sengit,
hanya tinggal dua peserta di sini.
Apabila menjadi dua teratas, saya lebih terdesak untuk menang.
Saya betul-betul nak menang.
Saya takkan cakap banyak. Saya akan buktikan dengan fizikal saya.
Saya yakin.
Hadiah wang tunai sebanyak 300 juta won.
Misi akhir Physical: 100 untuk menentukan juara.
Kini hanya tinggal perlawanan terakhir yang akan menentukan juara.
PERLAWANAN DUA ORANG
Perlawanan terakhir untuk misi akhir yang akan menentukan nasib anda ialah…
Apa? Apa agaknya?
Tarik tali tak terhad.
- Tarik tali. - Tanpa henti?
- Betul? - Hanya tarik tali.
Tapi "tak terhad", maknanya tiada penghujung.
Tarik tali tak terhad ialah permainan
di mana anda perlu tarik tali yang panjang dan berat tanpa henti.
Apabila mendengar isyarat, anda perlu tarik tali sampai terungkai.
Ini tak bagus untuk saya.
Dari segi kuasa, saya percaya Jung Hae-min lebih kuat.
Saya cuma ada kecekalan.
Saya banyak buat senaman kaki, tapi jarang berlatih bahagian atas badan.
Jadi, saya tak berapa yakin.
Antara dua peserta,
peserta pertama yang memegang penghujung tali akan menang
dan juara boleh menghancurkan
arca pesaing dengan tangan sendiri.
Itu sangat kejam.
Peserta yang berjaya melindungi arca mereka sampai akhir
akan menjadi peserta terakhir yang berdiri dalam Physical: 100.
Ini tegang. Ini perlawanan akhir.
Siapa akan menang?
Hae-min nampak hebat.
Mereka bersemuka dan tarik dari arah bertentangan.
Mereka bersebelahan begini.
- Perlu lihat pesaingnya tarik. - Ya.
Ini sangat kejam.
Misi akhir Physical: 100.
Perlawanan yang akan menentukan
peserta yang terakhir.
Bermula sekarang.
- Teruskan! - Ayuh!
- Semoga berjaya! - Ini penamatnya!
Semoga berjaya!
Saya sangat gementar.
Saya akan buat yang terbaik tanpa penyesalan dan kesilapan.
Hanya tinggal saya dan Hae-min,
dan saya akan ambil 300 juta won itu.
Dah mula.
- Apakah? - Nampak berat.
- Tengok Hae-min. - Dia laju.
- Hae-min dahsyat. - Dia sangat laju.
Hae-min sangat pantas.
Dia kuat.
- Dia pantas. Perbezaan besar. - Perbezaan sangat besar.
Ini nampak berat bagi Jin-yong.
Gelung itu pun berat.
Tengok itu.
- Tali agak berat, jadi memang… - Hae-min dahsyat.
Tengoklah Hae-min.
Gerakan bahu Hae-min bagus.
Itu gila.
Tali sangat berat,
tapi tenaga saya banyak.
Jadi apabila saya tarik kuat dan cipta momentum,
ia kembali kepada saya.
Hae-min nampaknya memecut dan Jin-yong menjaga rentak dia.
Ini memang…
- Dia sangat bagus. - Ya, dia guna seluruh badan.
Saya nak rasa perasaan dia.
Kini, Jin-yong guna badannya juga.
Tak mudah untuk menariknya.
Saya fikir, "Mari bertahan saja."
"Ini sukar untuk dia juga," dan terus tarik.
Hae-min masih bertenaga.
- Dia lebih pantas. - Dia okey.
Dia macam raksasa.
Nampak macam posisi berbasikal.
- Hae-min cuma… - Dia tak rehat.
Dia masih teruskan.
Dia perlahankan kelajuan, tapi tak rehat.
Jin-yong berhenti sekejap. Dia tak boleh tarik.
Jadi, awak tak boleh rehat.
Dua-dua berhempas-pulas.
Awak perlu teruskan!
Lihatlah betapa panjang tali itu.
- Bila ini akan berakhir? - Gilalah.
Ini betul-betul hukuman.
- Bukankah ini hukuman paling teruk? - Yang paling sukar.
Mereka masih tak nampak penghujung.
Tangan Hae-min dah lemah.
Tali macam tak berkurangan
dan tangan saya semakin kebas.
Tangannya tak bertenaga.
Alamak.
- Dia sengaja jatuh. - Ya, dia tiada tenaga.
Dia guna berat badan untuk tarik tali.
Mereka perlu tarik tanpa henti, jadi tentu kehabisan tenaga.
Mari bersorak untuk mereka. Mula.
- Woo Jin-yong! - Woo Jin-yong!
- Jung Hae-min!
- Masih panjang lagi. - Masih panjang.
Tentu sangat berat.
Begitulah. Berdiri.
Berapa panjang tali itu sebenarnya?
Mereka berdua keletihan.
Ayuh.
Ayuh. Teruskan.
Woo Jin-yong teruskan.
Tapi apabila Jin-yong tarik, Hae-min akan tarik juga.
- Hae-min buat sambil memerhati. - Dia buat sambil memerhati.
"Mari lakukan ini sampai akhir," saya fikir itu sambil tarik.
Saya tarik dengan seluruh tenaga saya.
Tengoklah tali yang mereka dah tarik.
Hae-min macam tarik lebih banyak, bukan?
Ya, tengok pun tahu.
Jangan berhenti.
- Tengok muka Hae-min. - Tengok riak wajahnya, gilalah.
Awak boleh buat!
Ayuh.
Kecekalan dia sangat hebat.
Macam tiada penghujung.
Mereka dah tarik banyak sekarang.
Tapi kita tak tahu panjangnya.
Jin-yong pun hebat.
- Dia macam tarik tanpa sedar. - Betul?
Awak betul.
Dia lebih baik sekarang.
Dia tarik dengan mata tertutup.
Perlu cekal sekarang.
Saya fikir biarlah badan saya hancur.
Saya tarik tanpa sedar.
- Dia tak berehat. Dia terus menarik. - Dia bergerak macam zombi.
Hae-min mula guna seluruh badan dia.
Mari bersorak sekuat mungkin supaya mereka dengar.
Satu, dua, tiga.
- Awak boleh buat! - Awak boleh buat!
- Mereka boleh dengar. - Mereka dengar.
Ayuh!
- Awak boleh! - Awak boleh!
Teruskan!
- Ayuh, Hae-min! - Ayuh!
- Teruskan! - Mari tamatkan ini!
Ayuh!
- Jin-yong buat dengan baik. - Dia bagus.
Dia terus menarik. Dia tak berehat.
Dia semakin laju.
- Dia laju. - Adakah dia dah biasakan diri?
- Ayuh! - Ayuh!
Saya yakin saya lebih cekal daripada orang lain.
Walaupun lengan berhenti bergerak, saya akan gerakkan.
Walaupun tiada tenaga, saya akan pegang dan tarik.
Mereka semak hasil masing-masing.
Hampir sama.
Tengoklah muka Hae-min.
Saya tak pernah lihat dia begitu letih.
Betul.
Nafas saya tak cukup dan kaki saya sangat sakit,
tapi saya cuma boleh fikir betapa terdesak saya ingin menang.
Mereka dah tarik banyak tali.
- Ya, kita boleh nampak. - Ya.
Jin-yong dapat kejar banyak.
Memang.
Berapa meter tali itu?
- Tak nampak penghujung. - Itulah.
Ini jalur Mobius.
Keadaan sangat sengit.
Tentu mereka rasa nak mengalah.
Tapi 300 juta won dipertaruhkan.
Mereka hebat.
- Ya, benar. - Tentu sangat letih.
Jangan berhenti. Teruskan.
Hae-min pun tak boleh tarik.
Lengan bawah tentu mengalah sekarang.
Ini perlawanan kecekalan.
Tali itu tentu sangat berat.
Dia dah penat.
Saya boleh buat.
Kita tak boleh agak sampai tamat.
Hae-min dah nak tamat. Dah nampak penghujung.
Jin-yong pun sama.
Mereka dah nak sampai.
Perlawanan akhir sangat kejam.
WOO JIN-YONG, JUNG HAE-MIN
- Mereka merungkai gulungan terakhir. - Ya, betul.
- Ini gulungan terakhir. - Semakin habis.
WOO JIN-YONG
Dua-dua di gulungan terakhir.
Mereka hampir sama.
Sedikit saja lagi.
Ini terlalu sengit.
Tak boleh rehat.
Hae-min, ayuh!
Bukan Jin-yong dah tarik lebih banyak sekarang?
Dia mungkin menang.
WOO JIN-YONG, JUNG HAE-MIN
Saya dah nak habis. Mari bertahan sedikit lagi.
Saya rasa saya perlu tarik lebih lagi untuk berpeluang.
Saya fikir, "Mari cuba sampai akhir."
Biar betul?
Tak mungkin.
PHYSICAL: 100
Biar betul.
Tentu dia rasa resah.
Awak boleh buat.
Hampir tamat.
- Hebatlah. Itu gila. - Biar betul.
Sedikit saja lagi!
WOO JIN-YONG
- Cukup. - Dah tamat.
Hebatlah. Itu gila.
Oh, Tuhan.
Sangat mengagumkan.
Saya dah nak habis.
Tapi tangan saya tak boleh bergerak.
Seolah-olah ia terhenti. Saya tak mampu tarik lagi.
Tiada apa saya boleh buat.
Saya nak guna berat badan saya untuk tarik,
tapi saya tak boleh genggam.
Saya cuma perlu ambil satu langkah lagi,
jadi saya rasa kecewa kerana tak mampu ambil langkah itu.
Tapi saya pasti dah buat yang terbaik.
Physical: 100, pencarian fizikal paling sempurna.
Semua misi telah tamat.
Peserta terakhir yang bertahan sampai akhir
menggunakan fizikalnya sahaja ialah…
Woo Jin-yong.
Pertama sekali…
Saya ingin berterima kasih kepada Tuhan.
Saya juga…
ingin berterima kasih…
kepada ibu bapa saya
atas kasih sayang dan sokongan mereka sepanjang lebih 30 tahun.
Saya ingin berterima kasih
kepada peserta lain juga
kerana bersaing dengan saya
dan untuk semua kenangan indah.
Itu sahaja.
Awak sangat hebat.
Pemenang perlawanan terakhir, Woo Jin-yong.
Sila hancurkan arca pesaing anda.
Awak dah bekerja keras.
Rasa lebih teruk jika orang lain pecahkan.
Hati saya hancur.
Saya sangat sedih apabila ia pecah.
Saya nak melindunginya sampai akhir.
Saya agak sedih.
Peserta terakhir yang tersingkir dalam Physical: 100 ialah
Jung Hae-min.
Pertama sekali,
saya ingin berterima kasih kepada ibu bapa saya
kerana saya boleh sampai sejauh ini dalam pertandingan fizikal ini
kerana gen yang mereka berikan kepada saya.
Saya dah cuba yang terbaik.
Saya sedih kerana tak menang.
Tapi saya terima keputusan
dan saya ingin berikan tepukan kepada juara, Jin-yong.
Syabas.
Saya terdesak untuk menang,
tapi saya bertemu ramai orang
dan rasai pengalaman yang saya tak mampu dapat di tempat lain,
jadi saya takkan pernah lupakan ini.
Saya berseronok dan gembira.
Saya bertemu orang yang saya sanjung sejak kecil
dan sebagai atlet,
saya dapat berpeluh, bersaing, bergembira, dan luangkan masa bermakna
dalam pertandingan bersama mereka
dan saya berbesar hati untuk berada di sini.
Saya juga dapat 300 juta won.
Masa saya di sini menggembirakan.
Pelbagai jenis fizikal wujud di dunia ini.
Pencarian fizikal paling sempurna…
akan diteruskan.
Terjemahan sari kata oleh Nada Zaky