Downloaded From MoviesMod.org | Visit & Support
LE CHÂTIMENT DE SISYPHE
IL RESTE DEUX CONCURRENTS
Le duel commence.
- Allez ! - Bien.
- Allez ! - Allez !
- Bien. - Bien.
- Bien, Yun Sung-bin. - Respire.
Bien.
Respire. Doucement.
Putain.
- Il est crevé aussi. - Tu gères.
- Tu peux le faire. - Tu peux le faire, Hae-min. Respire.
Continue, Sung-bin. Tu peux le faire.
Tu dois respirer.
Allez !
Continuez !
Tu y es presque. Concentre-toi.
Il faut faire des compromis avec soi-même.
Et à un moment, j'ai voulu en faire aussi.
Mais j'ai résisté la première fois.
Pour le coach, qui m'a laissé participer.
Je devais faire de mon mieux
pour que tout le monde sache que j'avais tout donné.
- Allez, Sung-bin. - Sung-bin, continue !
- Bien ! - C'est parti.
Lâchez les insultes.
- Bien. - Vas-y, insulte-moi.
Respire, Sung-bin.
Le rocher, que je trouvais léger, commençait à peser lourd.
C'était épuisant. J'ai cru que mon cœur allait exploser.
Merde.
C'est un duel de volontés.
Tu peux le faire !
- Allez. - Vas-y. C'est ça.
- Allez, - Allez. C'est ça.
- Allez. - Allez.
- Oui. - Bien.
- Allez. - Allez.
Respire.
- Bien. - Tu as le temps. Reprends ton souffle.
- Allez. - Tu peux le faire.
Respire, Sung-bin.
- Hae-min, respire. - Allez, Hae-min !
- Tu vas y arriver ! - Sung-bin, tu gères.
- Respire. - Tu y es presque. Concentre-toi.
- Tu peux le faire. Respire. - Il est tout aussi fatigué.
N'abandonne pas.
Allez.
Dix secondes.
- Respire. - Dix secondes. Respire.
- C'est ça. - Respire.
- Cinq secondes. - Tu t'en sors bien.
Quand j'étais en crise,
j'ai remarqué que Sung-bin était fatigué.
Je me suis dit que c'était presque fini. Je devais m'accrocher.
Il n'était pas question d'abandonner maintenant.
Tu peux le faire. Continue.
- Allez. - Tu t'en sors bien. Allez !
- Allez ! - C'est ça !
- Allez ! - Pousse !
- Continue. N'arrête pas ! - N'arrête pas.
- Pousse ! - Yun Sung-bin !
- Pousse, Iron Man ! - Allez !
- Yun Sung-bin ! - Tu as le temps.
- Allez ! - Pousse !
- Allez ! - Allez !
- Bien. - Tu peux le faire.
- Tu as le temps. - N'abandonne pas.
- Allez, Sung-bin. - Tu dois y aller.
- Respire. - Repose-toi.
- Trente secondes. - Bravo, Sung-bin.
- Oh, non. - Respire.
- Continue ! - Allez, les gars !
Putain.
- Continue ! - Allez !
- Continue ! - C'est ça !
- Allez ! C'est aussi dur pour l'autre. - Allez, Sung-bin !
- Allez ! - C'est parti.
Hae-min pousse aussi vite qu'au début.
- Allez ! - Il est crevé, Hae-min !
Hae-min, respire.
- Allez ! - Bravo !
Il est fatigué aussi.
Allez !
Tu peux le faire, pousse !
Tu peux le faire.
- Allez ! - Pousse !
- Bien. - Fais attention.
- Allez. - Pousse.
- L'autre est crevé aussi - Repose-toi.
- Sung-bin, allez ! - Allez !
- Continue. Pousse. - Continue.
- Sung-bin, tu dois y aller ! - Pousse.
- Tu es médaillé d'or olympique ! - Pousse.
Pousse. Respire bien.
- Allez. - Il est crevé aussi.
Comme toi.
- Dix secondes. - Oh, non.
- Sung-bin, dix secondes. - Allez.
Allez, Sung-bin.
- Vas-y. - Un dernier effort.
Allez.
Vas-y !
- Allez ! - Continue.
- Fais le dernier. - Allez !
- Juste celui-là. - Allez !
- C'est ça ! - Tu peux le faire !
- Bien ! - C'est ça. Bien joué !
- Bien ! - Joli !
- Encore un peu. - Bien.
- Tu es en haut ! - Merde !
- Non ! - Lève-toi !
Debout !
- Tu es en haut ! - Merde !
- Non ! - Debout !
- Tiens bon ! - Debout !
Sung-bin, allons-y !
- Debout ! - Allez !
- Debout ! - Tu as le temps.
- Debout ! - Allez !
Debout !
C'est l'heure du châtiment !
- Tu as le temps. - Tu peux le faire.
- Tu dois te lever. - Debout, Sung-bin.
Putain.
Ras-le-bol de ce jeu à la con.
LE CHÂTIMENT DE SISYPHE, YUN SUNG-BIN ÉLIMINÉ
C'était épuisant, un véritable enfer.
Je me suis dit : "C'est la fin."
- Allez ! - Tu gères !
Il est fatigué aussi.
- Allez. - Tu peux le faire, pousse !
Debout !
Arrête de te reposer !
J'ai fait absolument tout ce que j'ai pu.
Bravo.
Tiens.
- Tu es le meilleur. - Bien joué.
- Tu t'en es très bien sorti. - Bravo.
- Oui. Tu es Jung Hae-min ! - Il est à un autre niveau !
Le châtiment de Sisyphe est terminé.
Le survivant du châtiment de Sisyphe est…
Jung Hae-min.
Super !
Merci.
Allez.
- C'était léger pour toi ? - Viens là.
Non, c'était lourd.
Je t'applaudirais bien, mais je ne peux pas lever les bras.
Bravo.
Pendant le jeu, j'avais des doutes. J'envisageais d'abandonner.
Mais maintenant que j'ai gagné, je suis étonné.
Mon entraînement d'endurance cardiovasculaire intense
a joué un grand rôle dans ma victoire.
Cette année, j'ai eu 48 ans en âge coréen.
Je voulais montrer aux hommes d'âge mûr
du monde entier que je pouvais tenir tête
à de jeunes athlètes et les battre.
C'est pour ça que je me suis inscrit.
Je voulais gagner.
Je voulais tellement gagner.
Mais faire partie des 20 finalistes doit donner
aux hommes d'âge mûr qui regardent l'émission
un peu d'espoir ou de courage.
Je remercie 100 % Physique !
de m'avoir donné cette chance.
Les hommes d'âge mûr peuvent le faire.
On a encore de la force en nous.
C'est tout.
J'ai 40 ans.
C'était un honneur de me mesurer à ces 20 personnes.
Je ne veux pas dire que j'ai perdu.
J'ai tout donné.
Je pense avoir gagné dans un sens.
C'était bien !
C'était bien.
J'ai été éliminé parce que j'étais plus faible.
Je suis encore faible.
Je suis très reconnaissant de m'en être sorti sans grosse blessure.
Je me suis bien amusé avec tout le monde.
100 % PHYSIQUE ! TOP 5
100 % PHYSIQUE ! CINQ SURVIVANTS
100 % PHYSIQUE !
ÉPISODE 9 : 1/100
- C'est vraiment… - C'est dingue.
C'est dingue.
- C'est quoi ? - C'est énorme.
On aurait dit notre dernier dîner.
Je n'avais jamais vu un homard aussi énorme.
Je n'avais jamais vu ça de ma vie.
C'était extravagant,
et il y avait de la nourriture que je ne vois pas tous les jours.
J'étais aux anges.
Ça a l'air délicieux.
J'en bave. Je ne peux pas m'en empêcher.
Je vous sers un peu de ça ?
Je vais prendre un verre.
Oui, comme ça.
Portons un toast.
À toi, Jin-hyeong.
- Je le savais. - Tu es le plus âgé.
Tout d'abord, j'aimerais féliciter
chacun d'entre vous d'être dans le top cinq,
et amusons-nous aujourd'hui.
- D'accord. - Buvons.
- Félicitations. - On va déchirer.
C'est vraiment délicieux.
C'est bon.
C'est abusé.
C'est à en mourir.
Il fait sa propre fête.
J'ignore le prochain défi, mais mangeons tant qu'on peut.
- Jin-hyeong, mange plus. - J'en ai assez ici.
Ce truc fait peur.
Tu peux le tenir et en prendre une bouchée ?
Faites gaffe aujourd'hui.
Je pense que je vais avoir trop d'énergie.
Vous êtes tous venus pour une raison.
Toi d'abord, Min-cheol. Qu'est-ce que tu fais là ?
J'ai commencé le sport tard.
- À quel âge ? - J'ai commencé l'escalade à 29 ans.
C'est très tard.
- C'est récent. - Oui.
Je voulais que les gens sachent quel genre de sport je pratique
et quel genre de travail je fais.
- Je suis sauveteur alpin. - Oui, c'est ça.
Par mauvais temps, les hélicoptères ne décollent pas.
On monte et on descend les montagnes en portant les gens sur notre dos.
- Il faut être fort. - Oui.
- Pour sauver les gens ? - Oui.
C'est cool.
- Des muscles pratiques. - Oui.
Je voulais promouvoir le sauvetage de montagne
et l'escalade glaciaire, car ce n'est pas connu.
- Je ne connaissais pas. - Oui.
Je suis ici pour promouvoir ces choses qui ne sont pas connues.
Tu es arrivé jusqu'ici.
- Tu as accompli ta mission. - Le monde entier le saura maintenant.
Et Hae-min ?
J'ai commencé le sport
- il y a 18 ans. - Juste le vélo ?
Oui, je fais du vélo depuis 18 ans,
et depuis cinq ans en tant que professionnel.
Le cyclisme n'est pas une discipline connue,
et on a des compétitions presque chaque semaine.
Donc, je suis venu ici pour promouvoir tout ça.
Oui, j'ai entendu parler du cyclisme grâce à toi.
Personne ne connaît.
- Moi non plus. - Les cyclistes, ça rigole pas.
- Le bas du corps. - C'est fou.
J'ai de bons gènes de mes parents.
- Mon père était cycliste aussi. - Ça s'explique.
On fait ça depuis deux générations.
J'ai commencé très jeune à l'école primaire.
Tu parles de la luge ?
Non, en primaire, je faisais du ski alpin.
J'ai commencé le biathlon au collège.
J'ai commencé la luge au lycée et j'en fais depuis,
mais après les Jeux olympiques de Pékin, j'ai perdu ma motivation.
Les athlètes doivent vivre dans la compétition.
- Oui. - Il faut survivre à ça.
Seuls les bons athlètes restent dans les mémoires et survivent.
Pour être honnête, en tant que sportif, sans la reconnaissance des gens…
Oui.
- Je ne savais pas. - C'est frustrant.
En devenant plus célèbre et en le rendant plus populaire,
ça pourrait faciliter la vie des athlètes de la luge.
Je me suis inscrit pour ça.
- Je suis comme lui. - Jin-yong aussi, oui.
Je participe à un événement de snowboard appelé cross.
- Oui. - C'est une course où il faut sauter
et tourner pendant qu'on y est.
Je suis le premier athlète de l'équipe nationale à pratiquer ce sport en Corée.
Mais je n'ai pas pu aller aux Jeux olympiques.
C'est tellement dur.
Mais Jin-yong a réussi à participer aux Jeux olympiques.
Un an avant les Jeux olympiques de Pyeongchang,
les autorités ont décidé de ne soutenir que les événements prometteurs,
donc il n'y a plus de place.
Les jeunes athlètes s'entraînent dur en ce moment,
et j'espère qu'ils passionneront les foules
et qu'on s'intéresse à eux.
- Voilà. - Oui, tu pourrais faire ça pour eux.
Au moins, les gens font du snowboard pour s'amuser.
Quand ils voient de la luge, ils disent :
- "Tu t'allonges et ça glisse." - C'est un peu insultant.
Au moins, vous avez des spectateurs. Pas nous.
- Les sports impopulaires sont comme ça. - Oui
Et toi, pourquoi es-tu ici ?
Moi ?
Je suis ici parce que…
Au collège, j'étais le plus petit de tous mes amis.
J'étais le plus petit et je pesais…
- Ils étaient géants ? - Non.
- Je faisais… - Deux mètres ?
Un peu plus de 1 m 40. J'étais le plus petit du groupe.
Et mes amis s'entraînaient beaucoup.
Je les ai suivis à la salle de sport et j'ai commencé à m'entraîner.
Je fais ça depuis plus de 20 ans.
Voilà mon état d'esprit.
J'ai toujours pensé que j'atteindrais mon apogée à 50 ans.
J'ai plus de 40 ans et je crois que ça va encore.
- Je peux m'améliorer. - Tu peux.
Je peux devenir plus fort en tant qu'humain.
C'est pour ça que je me suis inscrit.
Je suis très heureux.
C'est un honneur de faire partie du top cinq avec vous.
Il ne nous reste qu'une épreuve.
C'est vraiment la fin. J'espère que vous allez tout donner.
- Compris. - Faisons de notre mieux.
Faisons en sorte
que cette épreuve soit la plus belle et mémorable.
- J'espère qu'on va s'amuser. - Oui.
Faisons en sorte que ce soit génial. Aucun regret.
C'est la meilleure chose à faire.
Enfin, le tant attendu…
Le tant attendu…
… jour de la finale.
Survivons.
Et si je gagne ?
Je représente les lugeurs, je ne peux pas perdre.
Je dois gagner à tout prix.
J'ai des muscles pratiques.
En matière de force,
je suis pratiquement imbattable, alors quelle que soit l'épreuve,
je les battrai avec ma force.
J'ai confiance en mon corps.
JO JIN-HYEONG CONCESSIONNAIRE
Je représente 550 cyclistes.
Je resterai en forme et concentré
pour survivre et gagner.
J'ai survécu aux quatre quêtes, et j'étais fier de moi à chaque fois.
Aujourd'hui, je vais montrer la force de mon corps
que j'ai bâti en secourant des gens.
J'ai un physique développé dans tous les domaines,
donc quelle que soit la quête,
je suis confiant.
Mon but est de gagner 100 % Physique !
LA QUÊTE FINALE
TOP CINQ
VITESSE
ÉQUILIBRE
VOLONTÉ
FORCE
ENDURANCE
C'est trop cool.
L'œil est par terre.
- J'ai la chair de poule. Impossible. - C'est l'œil ?
Cette épreuve est différente.
Ils doivent flipper.
L'objectif de 100 % Physique ! est de trouver le physique le plus parfait,
quel que soit le sexe, l'âge ou la race.
Pour arriver à la conclusion de cette quête,
il ne reste que la quête finale.
La quête finale consiste
en quatre jeux.
Ça va être cruel aujourd'hui.
Je ne sais pas. Ça va être très dur.
Qu'est-ce qu'on va devoir faire ?
Ça va devenir une bataille d'endurance. Je devrais m'économiser un peu au début.
Je dois tout faire pour tenir jusqu'au bout.
- Quatre ? - Quatre ?
Merde.
Ils vont en éliminer un à la fois.
Ça va être dur.
Les cinq concurrents commenceront en formation pentagonale
et continueront jusqu'à former un point.
Le dernier physique à survivre à tous les jeux
représentera le physique parfait, et fournira ainsi la réponse à notre quête.
100 % Physique ! aura bientôt un vainqueur.
La quête finale commence maintenant.
C'est cool.
La première épreuve est très importante.
L'ordre sera important.
Même si tu es doué pour ce qui vient après,
- si tu sors tôt… - ça ne sert à rien.
Je ne le vois pas comme ça.
Tu as plus de chances de gagner si tu es faible aux manches précédentes.
Mais faible au point de perdre ?
- Oui. - Ce serait dommage.
- Ils essaieront de ne pas être derniers. - Oui.
Il y a une énorme différence entre eux
en termes de points forts.
Il y a un type fort.
- Ils sont tous différents. - Oui.
Ils ont différents points forts.
C'est la finale. C'est une question de capacités globales.
Les épreuves précédentes portaient sur la force, l'agilité et l'endurance.
- Ils vont tout combiner. - Oui.
Le premier jeu de la quête finale va maintenant commencer.
J'ai le trac.
Ils se préparent.
Qu'est-ce qu'ils ont sur le dos ?
Ils doivent courir et toucher quelque chose ?
Ils sont attachés les uns aux autres.
- Leur cou… - Je sais !
- Ils doivent tous tirer. - Du tir à la corde.
Non !
- Merde ! - C'est dingue.
Regarde.
Tu as la chair de poule.
Le premier jeu de la quête finale est un tir à la corde à cinq.
Un tir à la corde à cinq.
C'est dingue. Je serais éliminée en un instant.
Voici les règles.
Vous serez reliés à une corde.
La force musculaire est la clé, car ce jeu est une épreuve de force.
Vous devez sécuriser la clé placée devant vous…
et déverrouiller votre cadenas pour survivre.
Il ne suffit pas de le toucher. Ils doivent le déverrouiller.
Le concurrent qui n'arrive pas à ouvrir son cadenas
sera éliminé immédiatement.
Ils doivent détruire leur torse et quitter cet endroit.
- C'est dingue. - Impossible.
Je ne pense pas être le plus faible ici en termes de force.
Je pensais pouvoir survivre à cet événement.
Je pensais finir premier.
Je suis le plus petit gabarit,
mais mon but est d'arriver premier.
Je devais juste battre une personne, donc j'avais une chance.
J'étais confiant.
Allons-y.
- Bonne chance. - Allez.
C'est parti !
Bonne chance.
On va s'amuser.
Pourquoi je stresse ?
Le premier jeu de la quête finale de 100 % Physique ! va commencer.
- Bonne chance. - Allez.
Bonne chance !
Ça a commencé !
- Il a la clé. - Il a la clé.
- Hae-min est rapide. - Il l'a prise tout de suite ?
- Oui. Il l'a prise. - Hae-min a sa clé ?
Ils défont les cadenas, ils ne peuvent pas bouger.
Je sais bien tirer, alors j'ai attrapé la corde
et j'ai tiré sur le côté.
JUNG HAE-MIN SURVIT
- Hae-min a réussi. - Il l'a enlevé.
- C'est fou. - C'est Hae-min ?
J'ai réussi.
Après avoir survécu,
je n'avais plus que trois adversaires à battre.
J'étais détendu et soulagé.
- Jin-hyeong a défait le sien aussi. - C'est vrai ? Je le savais !
JO JIN-HYEONG SURVIT
J'ai mis du temps à le déverrouiller.
Dans ma tête, tout se passait comme prévu.
J'ai été le deuxième à survivre. Je n'étais pas satisfait.
Mais c'est bon de survivre.
- Pour moi, c'est lui le vainqueur. - Jin-yong !
Park Jin-yong a la clé.
Impossible !
PARK JIN-YONG SURVIT
Park Jin-yong est incroyable.
Je suis très heureux.
Pour être honnête, au début du jeu,
j'étais nerveux et pas très confiant.
Mais je suis content d'avoir réussi et de continuer la compétition.
Vu que l'épreuve de force est passée,
les autres épreuves seront avantageuses pour moi.
Je ne perdrai pas.
- Ils ne sont que deux. - Plus que deux.
- Continuez ! - Allez !
Allez !
- Sa posture… - Il est désavantagé.
Min-cheol est en mauvaise posture.
Jin-yong a une posture qui joue en sa faveur.
- Il a la clé. - Il l'a ?
- Jin-yong a la clé. - Il l'a prise ?
Allez, tu vas y arriver.
Il n'a pas encore sa clé.
"Si je foire, c'est fini."
"Quoi qu'il arrive à mes jambes, je dois d'abord m'échapper."
S'il se détend,
- Min-cheol peut avancer. - Oui.
S'il l'attrape et se libère en premier, c'est fini.
- Il a la clé ? - Il l'a eue.
- Qui ?
Allez. Qui a gagné ?
- Min-cheol ? - Qui a gagné ?
- Qui ? - Min-cheol ?
- Que s'est-il passé ? - C'était en même temps.
WOO JIN-YONG SURVIT KIM MIN-CHEOL EST ÉLIMINÉ
- Jin-yong est qualifié ? - C'était super serré.
- Oui. - Jin-yong a été plus rapide.
- D'un rien. - Un chouia.
- Il doit être dégoûté. - J'ai de la peine pour lui.
À rien…
Pas de chance. Vraiment pas de bol.
La clé ne tournait pas au dernier moment.
J'ai failli perdre.
On a fini presque en même temps, et le suspense était intense.
Tout comme je l'ai fait dans ce jeu,
les trois autres vont avoir du mal.
J'étais en colère et j'avais des regrets.
C'était un mélange d'émotions.
C'était pire que de perdre une compétition d'escalade glaciaire.
Le premier jeu de la quête finale de 100 % Physique ! est terminé.
Le concurrent éliminé du premier jeu est Kim Min-cheol.
- Bien joué, Min-cheol. - Bravo.
Bien joué, Min-cheol.
Il doit être dégoûté.
- C'est dur pour lui. - Quel dommage.
Bravo, c'était bien.
Min-cheol a été éliminé, mais il était dans mon équipe.
On était proches et c'était énervant.
Tu as bien joué.
Ce n'était pas un jeu pour Min-cheol.
Je pensais qu'il serait désavantagé, et j'avais raison.
Ça m'a fait de la peine pour lui.
Mais il est arrivé jusqu'ici, et c'est ce qui compte.
Bravo, Min-cheol.
Je suis très triste.
Quant à vous quatre, faites de votre mieux, mais ne vous blessez pas.
C'était bien.
- Bravo. - Tu as géré.
Bravo.
Il doit se sentir mal.
Oui.
- J'ai de la peine pour lui. - Moi aussi.
Tu n'as pas beaucoup d'empathie pour lui ?
Kim Min-cheol, brisez votre torse et quittez la salle.
Brisez votre torse et quittez la salle.
- C'est cruel. - Si cruel.
- Je déteste ça. - Tout de suite ?
- Comme ça ? - Il doit le casser maintenant ?
Il doit se sentir mieux.
Après avoir participé à 100 % Physique !
J'aimerais remercier mes parents de m'avoir donné ce physique.
Quand je reprendrai mon quotidien, je m'entraînerai plus rigoureusement.
En tant qu'escaladeur glaciaire, je pensais être bien bâti,
mais rencontrer des athlètes différents ici m'a montré
que j'avais de nombreuses lacunes.
Pour moi, 100 % Physique ! a été une révélation.
- Je suis ému rien qu'en voyant ça. - Je sais.
Ça doit être horrible à vivre.
Le deuxième jeu va commencer.
Tout de suite ?
- Quoi ? - C'est quoi, le jeu ?
Ils vont faire quoi, cette fois ?
Ce sera un jeu de vitesse.
- De vitesse. - De vitesse ?
Pour voir qui est le plus rapide.
J'ai parlé à Jin-hyeong l'autre fois
et il déclarera forfait s'il doit s'accrocher à un truc.
S'ils doivent rester suspendus…
Quel jeu ça va être ?
Je me le demande aussi.
Aucune idée.
DUEL À QUATRE
Le deuxième jeu de la quête finale…
de 100 % Physique ! va commencer.
Allez ! C'est parti !
- Allez ! - On y est.
Qu'est-ce que c'est ?
- Je suis nerveux. - Je flippe.
La quête finale de 100 % Physique !
Les survivants actuels sont
Woo Jin-yong,
Jung Hae-min,
Jo Jin-hyeong,
et Park Jin-yong.
Plus que quatre concurrents.
- Quatre personnes. - Les quatre meilleurs.
Le deuxième jeu de la quête finale de 100 % Physique !
est le retournement de carrés.
Le retournement de carrés.
- C'est dingue. - J'y crois pas !
Tu retournes, comme ça.
Le retournement de carrés.
Les concurrents doivent retourner rapidement les planches carrées au sol.
Une épreuve de rapidité et d'agilité.
Impossible que je finisse dernier.
J'ai confiance en mes capacités de vitesse et d'agilité.
Je survivrai aussi.
Est-ce que je peux le faire bien ? Je vais devoir être agressif.
Il faut de la vitesse, de l'endurance et de l'intelligence.
Je ne sais pas. Ça va être dur.
Difficile à prévoir.
Il faut avoir de la stratégie.
- Jin-yong va bien s'en sortir. - Oui, je pense aussi.
C'est un jeu
qui se joue à deux contre deux.
- Deux contre deux ? - Ah bon ?
Un jeu d'équipe ici aussi ?
Quand ils ont annoncé ça, je ne savais pas à quoi m'attendre.
Je ne pensais pas qu'il y aurait une autre épreuve par équipe.
J'étais troublé.
Les concurrents retourneront les planches noires et blanches pendant cinq minutes.
L'équipe avec le plus de planches face vers le haut survivra.
Les deux membres de l'équipe perdante s'affronteront en face-à-face
pour décider qui sera éliminé.
Si je ne gagne pas à la première manche, je serai éliminé.
J'ai besoin d'un bon coéquipier.
Mais même si j'ai un coéquipier faible, si on s'affronte en duel,
il n'y a presque aucune chance que je perde.
Les équipes seront choisies par le premier survivant
du tir à la corde à cinq, Jung Hae-min.
Choisissez la personne avec qui vous voulez faire équipe.
J'aimerais faire équipe avec…
C'était si dur.
J'ai beaucoup réfléchi
pour décider avec qui je voulais faire équipe.
Si Hae-min veut avoir plus de chances de gagner, il me choisira.
Je savais qu'il ne me choisirait pas.
Ce jeu n'était pas pour moi.
J'avais un petit espoir qu'il me choisisse.
Je pense que Hae-min va choisir Woo Jin-yong.
- Non ? - Oui, je pense aussi.
Non, Hae-min est loyal, il pourrait choisir Jin-hyeong.
- Ils étaient dans la même équipe. - Oui.
J'avais besoin d'un coéquipier endurant
et qui a le sens du jeu.
J'aimerais faire équipe avec Woo Jin-yong.
J'ai regardé Hae-min avec un peu de déception.
Attendez, je recommence.
Je voulais dire Park Jin-yong.
Park Jin-yong ?
Je voulais dire Park Jin-yong.
Il se fout de moi ?
Comme Jung Hae-min et Park Jin-yong font équipe,
Jo Jin-hyeong et Woo Jin-yong feront donc équipe.
Regarde là-bas.
Concentrons-nous sur les groupes de planches.
On devrait tourner dans le sens des aiguilles d'une montre.
On doit se créer une avance rapide
pour se faciliter la tâche.
Le temps est limité, et cinq minutes, ça laisse le temps.
- Hein ? - Oui, c'est assez long.
J'avais déjà un plan.
Hae-min et moi ne devons pas nous croiser.
Et si on mène, on les prendra en marquage individuel
et on les suivra en retournant chaque planche qu'ils retournent.
Qu'en penses-tu ?
C'est une question d'endurance.
On doit juste continuer à les retourner vite.
Donc, pas de stratégie ?
- Retournons-les vite. - D'accord.
C'est comme ça qu'il faut faire.
Une stratégie n'était pas nécessaire.
C'était surtout une question d'endurance.
Le plus gros problème allait être la vitesse à laquelle je m'épuisais.
En cinq minutes, je devrai retourner ces planches comme si ma vie en dépendait.
On doit gagner la première manche.
Je dois survivre.
Je dois juste battre une personne.
Je ne me laisserai pas faire.
Je ne perdrai pas.
Le deuxième jeu de la quête finale de 100 % Physique ! va commencer.
Reste calme.
C'est parti.
- Tout le monde peut gagner. - Oui.
Les deux équipes ont des styles similaires.
J'ai hâte.
J'ai l'endurance, donc c'était faisable au début.
Je me suis dit que je devais continuer à les retourner rapidement.
- Jin-hyeong est bon. - Il est très rapide.
Calme-toi.
- Il est plus stable que prévu. - Il est rapide.
- Mais tiendra-t-il cinq minutes ? - Cinq minutes.
Oui.
J'ai l'impression qu'il y a plus de blancs.
- Il y a plus de blancs. - Oui, pour l'instant.
Au début, c'était trop confus pour comprendre la situation,
mais quand j'ai vu que l'autre équipe avait retourné plus de planches,
tout était possible.
Les autres avaient retourné plus de planches.
Je pensais que les chiffres étaient proches,
mais j'étais inquiet.
C'est dur.
C'est dingue.
Ça doit être très dur.
- Qui rampe ? Jin-yong ? - Oui. Woo Jin-yong.
Woo Jin-yong est rapide.
Il se débrouille très bien à quatre pattes.
Je les retournais très vite.
Je ne pouvais pas être plus rapide.
Mais Hae-min marchait sur les planches,
pour m'empêcher de les retourner.
Ça m'énerve un peu.
C'est le jeu.
C'est serré.
Courons comme des chiens.
J'ai continué à le faire à ma façon.
Ça se rapproche.
Les couleurs changent sans arrêt.
- Je vois plus de blancs. - Ils dominent.
Ça fait combien de temps ?
Putain.
J'étais courbé
comme un fermier travaillant son champ.
J'avais mal aux fesses, c'était épuisant.
Je me suis mis à haleter d'épuisement.
J'étais essoufflé.
Oh, non. Écoutez-le haleter.
Il doit être fatigué.
- C'est normal. Cinq minutes. - Oui.
J'écoutais la respiration de Jin-hyeong.
J'attendais qu'il soit épuisé. C'était la deuxième partie de mon plan.
Suivre un adversaire et retourner tout ce qu'il retourne.
Peu importe mon âge. Ils me poignarderont dans le dos.
- Jin-hyeong est de plus en plus lent. - Oui.
Il y a plus de planches noires.
Plus qu'une minute.
- Une minute. - Une minute. Continuez !
Plus qu'une minute.
Difficile de savoir le résultat.
Une minute, Hae-min !
Encore une minute !
Allez. Continue !
- Oh, non. - C'est serré.
- Non, je vois plus de blancs. - Mais un des coins est tout noir.
Tu as raison.
- Il continue. - C'est super serré.
Hae-min !
- Bien joué. - Bravo.
Bien joué, Jin-yong.
- C'est fini. - Il y a une sacrée différence.
Ça doit être épuisant.
- Ils recommenceront ? - En duel.
- Oui. - Encore ?
Oh, non.
Je suis épuisé.
Vu que j'avais utilisé des muscles
que je n'avais jamais travaillés, mes jambes tressaillaient.
J'étais fichu si on perdait la première manche,
donc j'étais assez nerveux.
Mince, ce n'était pas mon jeu.
L'esprit de compétition d'athlète s'est réveillé.
Je voulais vraiment gagner.
Je dois survivre, donc je n'ai pas l'intention de perdre.
Le résultat du retournement de planches va être annoncé.
- Une, deux, trois d'écart ? - Les noirs ont gagné.
- Pas sûr. - J'en vois d'autres là-bas.
Pas vrai ? C'est moitié-moitié ?
Qui a gagné ?
JUNG HAE-MIN, PARK JIN-YONG JO JIN-HYEONG, WOO JIN-YONG
Jung Hae-min et Park Jin-yong, 37.
Jo Jin-hyeong et Woo Jin-yong.
Vingt-neuf.
Jung Hae-min et Park Jin-yong vont survivre.
Tu es le meilleur, Hae-min.
Je me sens super bien.
Je suis à deux doigts de la victoire.
D'être si près de la victoire, je ferai de mon mieux.
Honnêtement, je ne m'en étais pas rendu compte,
mais j'ai vraiment envie de gagner.
Je pourrais même gagner la compétition si je faisais plus d'efforts.
Ce n'est pas pour moi.
J'aurais aimé que ce soit un rêve. J'ai pourtant compté trois fois.
Mais on avait perdu.
Franchement, on avait perdu à cause de moi.
J'aurais dû faire plus d'efforts.
J'aurais dû en retourner un peu plus.
Jo Jin-hyeong et Woo Jin-yong, qui ont perdu en équipe,
s'affronteront pour décider qui survivra et qui sera éliminé.
Bonne chance.
Temps limité à trois minutes.
Trois minutes.
Bonne chance.
J'ai de la peine pour Jin-hyeong, mais je ferai de mon mieux pour survivre.
Putain.
C'était épuisant.
Je ne devais pas abandonner. Ne pas penser à la défaite.
Je devais faire de mon mieux et ne pas avoir de regrets à la fin.
Gagne.
La manche individuelle du retournement de planches va maintenant commencer.
WOO JIN-YONG CONTRE JO JIN-HYEONG
Bonne chance.
Allez.
Tu peux le faire, Jin-hyeong.
Tu peux le faire !
Non, pas si tôt.
J'ai eu du mal dès le début.
C'était horrible pour moi d'être recroquevillé comme ça.
Tu vas y arriver.
- Trois minutes, c'est pas long. - Ça passe vite.
Ça va passer vite.
Il n'a pas la vitesse.
Woo Jin-yong est plus rapide.
Oui, il est très rapide.
J'ai regardé devant moi et je pense que j'ai été bien plus rapide que lui.
Merde.
"Encore une."
Je voulais continuer mais vers la fin, mon corps ne bougeait plus correctement.
J'ai fait tomber des planches, je n'ai pas réussi à en retourner d'autres.
Quand c'est arrivé, j'ai commencé à craquer.
Tu vas y arriver !
- On y est presque. - Concentre-toi.
- L'écart est trop grand. - C'est évident.
Putain.
En duel, l'endurance était primordiale,
et Jin-hyeong semblait désavantagé.
Et comme je l'imaginais, il a eu beaucoup de mal.
Encore un peu !
À mi-parcours,
c'était trop dur de voir Jin-hyeong souffrir comme ça.
J'entendais sa respiration d'où j'étais.
C'était déchirant de le regarder.
- Oh, non. - Écoute-le haleter.
Ce jeu est trop cruel.
Je sais.
- Bon sang. - Finissons-en maintenant.
Mince…
Je ne voulais vraiment pas le faire.
Je savais que j'allais perdre et je voulais abandonner.
Mais quand mon fils et ma femme regarderont ça,
je veux qu'ils voient que je n'abandonne jamais.
Je n'ai pas abandonné et j'ai continué.
Bravo.
C'était dur.
Ils sont épuisés.
Bien joué.
Il s'en est bien sorti.
J'ai le cœur brisé.
Bravo, Jin-hyeong.
Je l'ai fait.
La quête finale de 100 % Physique !
Voici le résultat du duel qui décide du candidat éliminé.
Jo Jin-hyeong, 18.
Woo Jin-yong, 48.
Jo Jin-hyeong est éliminé.
J'ai fait de mon mieux.
Bien. Félicitations, Woo Jin-yong.
- Bien joué. - Bravo. Félicitations.
Bravo.
J'étais content, mais je me sentais mal pour Jin-hyeong.
Quoi qu'il en soit,
maintenant que je suis dans le top trois, je vais gagner.
Je n'ai aucun regret.
C'est tellement…
J'ai affronté des athlètes plus jeunes et je n'ai pas abandonné.
C'est ce qui compte.
Il est génial.
Vous trois.
Peu importe qui gagne, n'abandonnez pas avant la fin
et offrez-nous un spectacle grandiose.
Bonne chance.
Tu es génial !
Je suis mort.
Je veux frapper le ventre.
Participer à 100 % Physique ! était comme un nouveau départ.
Un nouveau défi.
J'ai fait de mon mieux à chaque épreuve,
comme si ma vie en dépendait.
Je suis content, même si j'ai été éliminé.
Je me suis bien amusé. Vraiment.
Quête finale de 100 % Physique ! Il reste trois concurrents.
DUEL À TROIS
C'est parti.
Hae-min n'a plus le sourire.
Son sourire a disparu.
C'est là qu'ils vont stresser.
Ils doivent être stressés.
Maintenant que je suis dans le top trois, mon but est de gagner la compétition.
Si je me fais éliminer maintenant, je serai abattu.
Je survivrai jusqu'à la fin pour être en finale, puis je gagnerai.
D'être si près de la victoire, je ferai de mon mieux.
Je suis sûr de survivre.
Le troisième jeu de la quête finale de 100 % Physique !…
est la navette en triangle.
- La navette. - "La navette" ?
Dans ce jeu de course continue,
l'endurance cardiovasculaire est essentielle.
Au signal de départ,
courez pour atteindre le repère suivant, puis retournez à votre place.
Si vous ne revenez pas avant le prochain signal de départ,
vous serez immédiatement éliminé. Vous briserez votre buste
et quitterez l'arène.
Je pense que Woo Jin-yong et Jung Hae-min sont avantagés.
Je pense qu'il a une chance contre Hae-min.
La variable ici, c'est le fait de récupérer après un petit sprint.
- Hae-min a l'avantage. - Oui.
Mais Hae-min est très lourd, donc courir n'est pas bon pour lui.
Concurrents, prenez vos positions de départ.
Regardez comme il a l'air nerveux.
Le troisième jeu de 100 % Physique ! va commencer.
Bonne chance !
Je ne peux pas perdre, même si je le voulais.
Je dois me concentrer pour battre une personne sans regarder l'autre.
Je vais continuer de toutes mes forces et survivre jusqu'au bout.
ÉTAPE 1 (12 SECONDES) 1ER RELAIS
Ils doivent sonner la cloche.
Et répéter ça.
Hae-min est désavantagé.
Il est grand, il doit se pencher plus.
ÉTAPE 1 (12 SECONDES) 2E RELAIS
Regardez sa foulée.
- Ils doivent surveiller leur rythme. - Ça doit être stressant.
ÉTAPE 1 (12 SECONDES) 3E RELAIS
ÉTAPE 1 (12 SECONDES) 4E RELAIS
Woo Jin-yong a le rythme.
Oui, il avait ça depuis le début.
WOO JIN-YONG, PARK JIN-YONG, JUNG HAE-MIN
Douze secondes, c'est plus court que je pensais.
ÉTAPE 1 (12 SECONDES) 11E RELAIS
Intervalles de dix secondes.
- Déjà dix secondes ? - Dix secondes.
ÉTAPE 2 (10 SECONDES) 12E RELAIS
C'est plus facile avec de petits pas.
Mais si c'est plus court, ce sera mieux pour Hae-min.
Revenir dans le temps est plus important que de conserver son endurance.
Personne n'est encore essoufflé.
Woo Jin-yong est le plus détendu.
Mais il a fait deux fois le jeu précédent.
Mais pour les crossfitteurs, ça pourrait les aider.
- Pour s'échauffer. - Ils s'échauffent.
Pour l'instant, il respire bien.
On dirait qu'il s'échauffe.
Pour ça, pas besoin de stratégie.
Il faut juste continuer à courir.
Je pense que Hae-min va être éliminé.
- Hae-min n'a pas l'air stable. - Non.
Je n'avais aucune technique.
Je comptais sur mes jambes
et mon endurance cardiovasculaire.
Je faisais des courses fractionnées quand j'étais biathlonien.
J'ai une bonne endurance cardiovasculaire,
mais je me suis dit qu'il était temps d'économiser mon énergie.
Ça ira de plus en plus vite. Ça va vraiment les tuer.
ÉTAPE 2 (10 SECONDES) 26E RELAIS
Oh, non.
ÉTAPE 2 (10 SECONDES) 26E RELAIS
- Quoi ? - Woo Jin-yong a failli rater la cloche.
Ça peut aussi être une variable.
J'ai raté la cloche une fois.
J'y suis retourné pour la sonner. Ça aurait pu gêner ma respiration,
mais heureusement, je m'en suis sorti.
Ça m'a vraiment surpris.
Regardez ses cuisses.
Avec des cuisses aussi lourdes, ça doit être dur de courir.
ÉTAPE 2 (10 SECONDES) 28E RELAIS
Hae-min est vraiment lent, non ?
On dirait que oui.
- Intervalles de neuf secondes. - Neuf secondes.
ÉTAPE 3 (9 SECONDES) 29E RELAIS
Il se ménage peut-être.
ÉTAPE 3 (9 SECONDES) 29E RELAIS
- Il est le plus lent. - Oui, il est à la traîne.
Mais il ne s'agit pas d'arriver premier.
Ils prennent leur temps pour revenir à temps.
S'ils écourtaient d'une seconde, je pensais atteindre ma limite.
Je ne voulais pas faire attention aux deux autres.
J'essayais de garder mon rythme, de gérer ma respiration
et de rester impassible jusqu'à ce que l'un d'eux cède.
ÉTAPE 3 (9 SECONDES) 37E RELAIS
Park Jin-yong sonne la cloche bizarrement.
- Il essaie de courir le moins possible. - Oui.
Je ne voulais pas montrer ma fatigue,
et je voulais courir un pas de moins que les autres
pour économiser mon énergie et tenir plus longtemps.
Le signal de départ arrivait de plus en plus tôt.
Je me suis dit que l'un des deux autres serait bientôt éliminé.
Ils sont essoufflés.
Intervalles de huit secondes.
Huit secondes.
ÉTAPE 4 (8 SECONDES) 49E RELAIS
- Pas le temps de se reposer. - Ils doivent y aller.
Le jeu commence.
Ce sera bientôt décidé. Hae-min, tu dois aller plus vite.
C'est reparti.
- Hae-min a l'air fatigué. - Oui.
Il est crevé. Il doit continuer.
Un peu plus tôt, Park Jin-yong était aussi…
Ils ont l'air un peu fatigués.
ÉTAPE 4 (8 SECONDES) 53E RELAIS
ÉTAPE 4 (8 SECONDES) 54E RELAIS
Woo Jin-yong a l'air bien dans l'ensemble.
- C'est le plus stable. - Oui, il est stable.
Woo Jin-yong n'avait pas l'air fatigué, alors je ne pensais pas pouvoir le battre.
Je me suis concentré sur Hae-min.
C'est entre Hae-min et Park Jin-yong. Lequel va se fatiguer le plus vite ?
Ils vont à la même vitesse.
ÉTAPE 4 (8 SECONDES) 56E RELAIS
- Jin-yong est un peu plus rapide. - Hae-min va moins vite.
ÉTAPE 4 (8 SECONDES) 57E RELAIS
C'est une question de vitesse. Flash.
Ça va finir dans trois relais.
Hae-min est trop fatigué pour accélérer ?
C'est dingue.
Ils veulent tous abandonner,
- mais ils résistent. - C'est ça.
ÉTAPE 4 (8 SECONDES) 61E RELAIS
Pas le temps de se reposer. Ils doivent courir tout de suite.
C'est un combat de volontés. Jin-yong aussi a l'air très fatigué.
C'est dingue.
ÉTAPE 4 (8 SECONDES) 63E RELAIS
Je me répétais que je n'étais pas fatigué.
Continue, Hae-min. S'il te plaît.
ÉTAPE 4 (8 SECONDES) 65E RELAIS
C'est trop tôt.
Cours.
- Park Jin-yong est épuisé aussi. - Oui.
Il penche son buste petit à petit vers l'avant.
Plus les intervalles se raccourcissaient, plus je manquais d'air.
C'était si dur. Mes jambes étaient fatiguées.
C'était la première fois que mes jambes lâchaient.
ÉTAPE 4 (8 SECONDES) 68E RELAIS
Hae-min doit continuer à courir.
Il est plus rapide.
ÉTAPE 4 (8 SECONDES) 65E RELAIS
Jin-yong !
Woo Jin-yong a encore le temps de se reposer.
Ils s'en sortent tous très bien.
J'espérais que l'un d'eux abandonnerait bientôt.
ÉTAPE 4 (8 SECONDES) 72E RELAIS
- Hae-min va lâcher. - Il ne reviendra pas à temps.
En regardant les pieds de Hae-min,
je pensais pouvoir le battre si je finissais cet intervalle.
Les pas de Hae-min étaient en rythme avec les bips,
alors je me suis dit que je devais juste tenir encore un peu.
ÉTAPE 4 (8 SECONDES) 75E RELAIS
C'est si serré.
ÉTAPE 4 (8 SECONDES) 76E RELAIS
Continue !
Hae-min et Park Jin-yong sont proches.
Il s'appuyait sur ses jambes avec ses bras.
Je me suis dit qu'il devait être au bout.
"Je suis fatigué, mais toi aussi."
"C'est une question de force mentale."
Hae-min est vraiment incroyable.
C'est incroyable qu'il continue malgré son poids.
Il pèse 115 kg.
ÉTAPE 4 (8 SECONDES) 80E RELAIS
Park Jin-yong penche la tête d'un côté.
Et il court comme ça depuis un moment.
Une épreuve de pure volonté.
ÉTAPE 4 (8 SECONDES) 80E RELAIS
Ça va se décider entre ces deux-là.
Ils doivent le jouer au buzzer.
ÉTAPE 4 (8 SECONDES) 80E RELAIS
S'il ralentit encore, il risque de ne pas y arriver.
ÉTAPE 4 (8 SECONDES) 84E RELAIS
ÉTAPE 4 (8 SECONDES) 85E RELAIS
Jin-yong.
Bravo, mec.
Park Jin-yong est éliminé.
- Quel beau parcours. - Sérieux
Jung-myung était là pour l'encourager.
C'est émouvant pour lui.
En fait, je fais de la luge avec Jin-yong,
On partage nos émotions et nos expériences,
ce qui rend ça très unique et spécial.
Jin-yong s'en est bien sorti.
Il a traversé beaucoup d'épreuves.
- Il est dans le top trois. - C'est fort.
Vous êtes une équipe, tu ressens ses émotions.
Je ne m'étais jamais effondré comme ça à l'entraînement.
Mes jambes n'avaient jamais lâché.
J'ai dépassé mes limites et j'ai fait de mon mieux.
Je suis content d'être parti comme ça.
- Hae-min est vraiment incroyable. - Ils finissent tous au sol.
- Comment ils… - Je sais.
Comment peuvent-ils être si forts ?
Le troisième jeu de la quête finale de 100 % Physique ! est terminé.
Le concurrent éliminé du troisième jeu est Park Jin-yong.
- Bravo, Jin-yong ! - Bravo.
Tu es incroyable, Park Jin-yong.
Tout d'abord…
Ça n'a pas été facile d'en arriver là.
Je suis heureux d'avoir pu rivaliser avec des types aussi géniaux.
C'était vraiment sympa.
Enfin…
Je vais avoir 30 ans cette année.
Je voulais leur montrer que les gros bides pouvaient le faire.
Je voulais tellement gagner.
Il part comme ça ?
- Merci. - C'était surprenant.
C'était bien.
C'était génial, j'ai appris à me connaître,
c'était un rêve heureux.
Je suis content d'être arrivé troisième de cette compétition.
Maintenant, les gens savent que les lugeurs s'entraînent dur
et qu'on a un super physique.
Je suis juste très reconnaissant.
Le dernier jeu de la quête finale de 100 % Physique ! va commencer.
Incroyable.
Enfin.
QUÊTE FINALE
100 % Physique !
Après une compétition acharnée,
il ne reste que deux concurrents.
Une fois rendu dans les deux derniers, je voulais vraiment gagner.
Ma détermination était sans faille.
Les paroles importent peu. Seul le physique va compter.
Je suis confiant.
Une récompense de 300 millions de wons.
La quête finale de 100 % Physique ! va décider du vainqueur.
Ce dernier jeu va décider du vainqueur.
DUEL FINAL
Le dernier jeu de la quête finale qui décidera de votre sort est…
C'est quoi ? Qu'est-ce que ça va être ?
Le tir à la corde infini.
- Le tir à la corde. - En continu ?
- Pas vrai ? - Du tir à la corde.
Mais c'est "infini".
Le tir à la corde infini est un jeu
au cours duquel vous tirez sans cesse sur une longue et lourde corde.
Au signal de départ, tirez sur la corde jusqu'à ce qu'elle soit lâche.
J'étais désavantagé.
Au niveau de la force, je pensais que Jung Hae-min était plus fort.
Ce que j'avais pour moi, c'était ma ténacité.
J'entraîne beaucoup mes jambes, mais pas trop le haut du corps.
Je n'étais pas très confiant.
Parmi les deux concurrents,
le premier à attraper l'autre bout de la corde sera déclaré vainqueur.
Le vainqueur aura le privilège
de briser lui-même le torse de son adversaire.
C'est horrible.
Le seul à protéger son torse jusqu'à la fin
deviendra le physique ultime de 100 % Physique !
C'est tendu. C'est la finale.
Qui va gagner ?
Hae-min a l'air vraiment détendu.
Ils se font face et tirent de l'autre côté.
Ils se font face en diagonale.
- Ils doivent voir l'autre tirer. - Oui.
C'est cruel.
La quête finale de 100 % Physique !
Le dernier jeu qui désignera
le dernier survivant.
L'épreuve commence maintenant.
- Donnez tout ! - C'est parti !
- Bonne chance ! - C'est la fin !
Bonne chance !
Je stresse trop !
Je ferai de mon mieux sans regrets ni erreurs.
Il ne reste que Hae-min et moi,
et à moi les 300 millions de wons.
Ça a commencé.
- Quoi ? - Ça a l'air lourd.
- Regardez Hae-min. - Il est rapide.
- Hae-min est dingue. - Il est très rapide.
Quelle rapidité !
Il est fort.
- Il est très rapide. L'écart est énorme. - Il y a une grosse différence.
Ça a l'air lourd pour Jin-yong.
La bobine pèse lourd aussi.
Regardez ça.
- La corde est lourde, donc forcément… - Hae-min est fou.
Regardez Hae-min.
Hae-min bouge bien ses épaules.
C'est dingue.
C'était lourd,
j'avais de la force au début.
Quand j'ai tiré fort et trouvé mon rythme,
la corde n'arrêtait pas de venir vers moi.
Hae-min n'arrête pas son effort, et Jin-yong semble ralentir.
C'est…
- Il est doué. - Oui, il utilise tout son corps.
Je veux ressentir ce qu'il ressent.
Jin-yong utilise aussi son corps.
Ce n'était pas facile à tirer.
Je devais le faire, coûte que coûte.
C'est dur pour lui aussi, donc j'ai continué à tirer.
Hae-min va bien.
- Il est un peu plus rapide. - Il gère.
C'est un monstre.
On dirait qu'il fait du vélo.
- Hae-min ne… - Il ne se repose pas.
Il n'arrête pas
Il a ralenti, mais ne s'est pas arrêté.
Jin-yong s'est arrêté une seconde. Il ne peut pas tirer.
Il ne faut pas se reposer.
Ils luttent tous les deux.
Tu dois continuer !
Regarde la longueur de la corde.
- Ça s'arrête quand ? - C'est dingue.
C'est un vrai châtiment.
- C'est le pire, non ? - Oui, c'est le plus dur.
Et ils n'en voient pas encore le bout.
Les mains de Hae-min vont lâcher.
La corde n'a pas raccourci,
et mes bras se sont engourdis.
Ses mains se sont fatiguées.
Oh, non.
- Il est tombé exprès. - Oui, il n'a plus d'énergie.
Il utilise son poids pour tirer.
Ils doivent continuer à tirer, ils doivent être à court d'énergie.
Encourageons-les ! Allez.
Woo Jin-yong !
- Woo Jin-yong ! - Jung Hae-min !
Jung Hae-min !
- Il en reste encore beaucoup. - Il y en a tellement.
Ça doit être très lourd.
Voilà. Lève-toi.
Quelle est la longueur de la corde ?
Ils sont épuisés.
Allons-y.
Allez. On continue.
Woo Jin-yong y va.
Mais quand Jin-yong y va, Hae-min y va aussi, à chaque fois.
- Hae-min observe et suit. - Il observe et avance.
"Il faut aller jusqu'au bout", je pensais en tirant.
Je tirais de toutes mes forces.
Regardez tout ce qu'ils ont tiré.
La pile de Hae-min a l'air plus grosse, non ?
Oui, au premier coup d'œil.
N'arrêtez pas.
- Regardez la tête de Hae-min. - Regardez son expression, c'est dingue.
Tu vas y arriver !
Allez.
Il a une volonté de fer.
Ça semble sans fin.
Ils tirent beaucoup maintenant.
Mais on ne sait pas combien il y a sur la bobine.
Jin-yong est incroyable aussi.
- On dirait qu'il tire par réflexe. - Pas vrai ?
Tu as raison.
Et il va mieux maintenant.
Il le fait les yeux fermés.
C'est une question de volonté.
Je pensais laisser mon corps céder.
J'étais en transe.
- Il ne se repose pas. Il tire. - On dirait un zombie.
Hae-min utilise tout son corps.
Encourageons-les assez fort pour qu'ils entendent.
Un, deux, trois.
Vous allez y arriver !
- Ils nous entendent. - Ils ont entendu.
Allez !
Vous allez y arriver !
Continuez !
- Allez, Hae-min ! - Allez !
- Continue ! - Finissons-en !
Allez !
- Jin-yong s'en sort très bien. - Il est fort.
Il continue de tirer. Il se repose à peine.
Il accélère.
- Il est devenu plus rapide. - Il a pris le rythme.
- Allez ! - Allez !
Je suis sûr d'être plus tenace que quiconque.
Même si mes bras ne bougent pas, je les bouge.
Même sans énergie, j'attraperai et je tirerai la corde.
Ils vérifient leurs piles respectives.
Ils sont très proches.
Regardez la tête de Hae-min.
Je ne l'ai jamais vu aussi épuisé.
Sérieusement.
J'étais à bout de souffle, j'avais mal aux jambes,
mais je ne pensais qu'à une chose : la victoire à tout prix.
Ils ont déroulé une bonne partie de la corde.
- Oui, ça se voit à vue d'œil. - Oui.
Jin-yong a bien rattrapé son retard.
Sérieux.
Ça fait combien de mètres ?
- Ça n'en finit pas. - Exactement.
C'est un ruban de Möbius.
Ils sont au coude à coude.
Ils doivent vraiment vouloir abandonner.
Mais il y a 300 millions de wons en jeu.
Ils sont incroyables.
- Oui, vraiment. - Ça doit être épuisant.
Ne vous arrêtez pas. Allez.
Hae-min n'y arrive pas non plus.
Leurs avant-bras ont dû lâcher.
C'est un combat de volontés.
Cette corde doit être très lourde.
Il est fatigué.
Je peux le faire.
Les deux peuvent gagner.
Hae-min y est presque. Je vois le bout.
Jin-yong y est presque aussi.
Ils y sont presque.
Le dernier jeu est vraiment brutal.
WOO JIN-YONG, JUNG HAE-MIN
- Ils déroulent la dernière partie. - Oui.
- C'est la dernière partie. - C'est presque la fin.
WOO JIN-YONG.
Ils sont tous les deux vers la fin.
C'est très proche.
Allez, c'est presque fini.
Ils sont au coude à coude.
Il ne peut pas se reposer.
Hae-min, vas-y !
Jin-yong a tiré plus, non ?
Il pourrait gagner.
WOO JIN-YONG, JUNG HAE-MIN
J'y suis presque. Tiens bon encore un peu.
Je me suis dit que je devais tirer plus pour avoir une chance.
Tout donner.
Vraiment ?
Impossible.
100 % PHYSIQUE !
Impossible.
Il doit être anxieux.
Tu peux le faire.
Tu y es presque.
- Impossible. C'est dingue. - Impossible.
Encore un peu !
WOO JIN-YONG
- C'est fait. - C'est fini.
Impossible. C'est dingue.
Oh, mon Dieu.
C'était génial.
J'y étais presque.
Mais mes bras ne bougeaient plus.
Impossible de les bouger. Je ne pouvais plus tirer.
Je ne pouvais rien faire.
Je voulais utiliser tout mon poids pour tirer,
mais je n'ai pas pu.
Je n'avais plus qu'un pas à faire,
et je m'en veux d'avoir échoué.
Mais j'ai fait de mon mieux.
100 % Physique ! la quête du physique le plus parfait.
Toutes les quêtes sont terminées.
Le dernier concurrent qui a survécu jusqu'à la fin
avec son physique est…
Woo Jin-yong !
Tout d'abord…
J'aimerais rendre gloire et louer le Seigneur.
J'aimerais aussi…
remercier…
mes parents
pour leur amour et leur soutien pendant plus de 30 ans.
Je tiens aussi à remercier
tous les autres concurrents
d'avoir concouru avec moi
et pour tous ces bons souvenirs.
C'est tout.
Tu es incroyable.
Le survivant du dernier jeu, Woo Jin-yong.
Détruisez le torse de votre adversaire.
Bravo.
C'est pire quand quelqu'un d'autre le brise.
Mon cœur se brise.
J'étais si triste de le voir brisé.
Je voulais le protéger jusqu'au bout.
J'étais triste de le voir partir.
Le dernier concurrent éliminé de 100 % Physique ! est
Jung Hae-min.
Tout d'abord,
j'aimerais remercier mes parents
parce que je suis arrivé aussi loin dans cette compétition
de physique grâce aux gènes qu'ils m'ont transmis.
J'ai vraiment fait de mon mieux.
Je suis triste de ne pas avoir gagné.
Mais j'accepte le résultat,
et je félicite Jin-yong pour sa victoire.
Bravo.
Je voulais à tout prix gagner,
mais j'ai rencontré toutes sortes de gens,
et j'ai vécu des expériences que je n'aurais pu vivre ailleurs,
donc je ne l'oublierai jamais.
J'ai passé de bons moments.
J'ai rencontré des gens que j'admirais depuis tout petit,
et en tant qu'athlète,
j'ai pu transpirer, concourir, m'amuser et passer du temps significatif
dans une compétition
auprès de ces personnes que j'admire.
Et j'ai même gagné 300 millions de wons.
C'était une expérience fantastique.
Il existe de nombreux physiques dans ce monde.
Notre recherche du physique parfait…
continuera.
Sous-titres : Jérôme Salic