Downloaded From MoviesMod.org | Visit & Support
‏- עונשו של סיזיפוס -
‏- נותרו 2 מתחרים -
‏עכשיו זה באמת מתחיל.
‏קדימה! ‏-יופי.
‏קדימה! ‏-קדימה!
‏יפה. ‏-יופי.
‏יפה, יאן סאנג־בין. ‏-תנשום.
‏יפה.
‏תנשום. לאט.
‏לעזאזל.
‏הוא עייף לא פחות. ‏-אתה מצליח.
‏אתה מסוגל. ‏-קטן עליך, הא־מין. תנשום.
‏תמשיך ככה, סאנג־בין. אתה מסוגל.
‏אתה חייב לנשום.
‏קדימה! ‏-קדימה!
‏תמשיך!
‏כמעט הגעת. תתרכז.
‏בסוף אתה חייב להתפשר עם עצמך.
‏ובשלב מסוים, גם אני רציתי לעשות את זה.
‏אבל נלחמתי בזה בפעם הראשונה.
‏למען המאמן, שאפשר לי להתמודד בתחרות הזו.
‏פשוט חשבתי שאצטרך לנסות כמיטב יכולתי
‏כדי שכולם ידעו שנתתי את כל מה שיש לי.
‏קדימה, סאנג־בין. ‏-סאנג־בין, תמשיך!
‏יפה! ‏-קדימה.
‏תוציא את הקללות.
‏יופי. ‏-קדימה, תקלל.
‏תנשום, סאנג־בין.
‏האבן שחשבתי עליה כאור התחילה להרגיש כבדה.
‏זה היה מתיש. הרגשתי שהלב שלי עומד להתפוצץ.
‏לעזאזל.
‏עכשיו זה קרב של כוח רצון.
‏אתה מסוגל!
‏קדימה. ‏-קדימה. יופי.
‏קדימה. ‏-קדימה.
‏טוב. ‏-יופי.
‏קדימה. ‏-קדימה.
‏תנשום.
‏יפה. ‏-יש זמן. תסדיר את הנשימה.
‏קדימה. ‏-אתה מסוגל.
‏אתה חייב לנשום, סאנג־בין.
‏הא־מין, תנשום. ‏-קדימה, הא־מין!
‏אתה מסוגל. ‏-סאנג־בין, אתה טוב.
‏תנשום. ‏-כמעט הגעת. תתרכז.
‏אתה מסוגל. תנשום. ‏-הוא עייף באותה המידה.
‏אל תוותר.
‏קדימה.
‏נותרו עשר שניות.
‏תנשום. ‏-עשר שניות. תנשום.
‏יופי. ‏-תנשום.
‏נותרו חמש שניות. ‏-אתה טוב.
‏כשהרגשתי שאני במשבר,
‏שמתי לב שסאנג־בין התעייף.
‏אז חשבתי, "זה כמעט נגמר. בוא נחזיק מעמד.
‏"אסור לי לוותר עכשיו."
‏אתה מסוגל. תמשיך.
‏קדימה. ‏-אתה עושה עבודה טובה. קדימה!
‏קדימה! ‏-יופי!
‏קדימה! ‏-תדחוף!
‏תמשיך. אל תפסיק לדחוף! ‏-אל תפסיק.
‏תדחוף! ‏-יאן סאנג־בין!
‏תדחוף, איירון מן! ‏-אתה מסוגל!
‏יאן סאנג־בין! ‏-יש זמן.
‏קדימה! ‏-תדחוף!
‏קדימה! ‏-קדימה!
‏טוב. ‏-אתה מסוגל.
‏עדיין יש לך זמן. ‏-אל תוותר.
‏קדימה, סאנג־בין. ‏-אתה חייב לזוז.
‏תנשום. ‏-תנוח למטה.
‏חצי דקה. ‏-יפה, סאנג־בין.
‏אוי, לא. ‏-תנשום.
‏תמשיך ככה! ‏-תמשיך.
‏לעזאזל.
‏תמשיך! ‏-קדימה!
‏תמשיך! ‏-יופי!
‏קדימה! זה קשה באותה המידה לבחור השני. ‏-קדימה, סאנג־בין!
‏קדימה! ‏-קדימה.
‏הא־מין דוחף מהר כמו שהוא דחף בהתחלה.
‏קדימה! ‏-הוא עייף באותה המידה, הא־מין!
‏הא־מין, תנשום.
‏קדימה! ‏-כל הכבוד!
‏גם הוא עייף.
‏קדימה!
‏אתה מסוגל, תדחוף!
‏אתה מסוגל.
‏קדימה! ‏-תדחוף!
‏יפה. ‏-זהירות.
‏קדימה! ‏-תדחוף!
‏גם היריב עייף. ‏-תנוח אחרי שתדחוף.
‏סאנג־בין, קדימה! ‏-קדימה!
‏תמשיכי. תדחוף. ‏-תמשיך.
‏סאנג־בין, אתה חייב לזוז! ‏-תדחוף.
‏אתה מדליסט אולימפי! ‏-תדחוף את הכדור למטה.
‏תדחוף. תנשום בדרך למטה.
‏קדימה. ‏-גם היריב עייף.
‏הוא עייף באותה המידה.
‏עשר שניות. ‏-אוי, לא.
‏סאנג־בין, עשר שניות.
‏קדימה, סאנג־בין.
‏תיכנס לשם. ‏-זה האחרון.
‏קדימה.
‏קדימה!
‏-תמשיך.
‏פעם אחרונה. ‏-קדימה!
‏רק את זה. ‏-קדימה!
‏יופי! ‏-אתה מסוגל!
‏יפה! ‏-יופי. עבודה טובה!
‏יפה! ‏-יפה!
‏עוד קצת. ‏-יופי.
‏חזרת למעלה! ‏-לעזאזל!
‏לא! ‏-קום!
‏קום! ‏-קום!
‏חזרת למעלה! ‏-לעזאזל!
‏לא! ‏-קום!
‏תתגבר! ‏-קום!
‏סאנג־בין, קדימה!
‏קום! ‏-קדימה!
‏קום! ‏-יש זמן.
‏קום! ‏-קדימה!
‏קום!
‏הגיע הזמן לעונש!
‏יש זמן. ‏-אתה מסוגל.
‏אתה חייב לקום. ‏-קום, סאנג־בין.
‏לעזאזל.
‏לעזאזל עם המשחק הארור הזה.
‏- עונשו של סיזיפוס ‏יאן סאנג־בין נפסל -
‏זה היה מתיש בטירוף.
‏חשבתי, "ככה זה ייגמר".
‏קדימה! ‏-עבודה טובה!
‏גם הוא עייף.
‏קדימה. ‏-אתה מסוגל, תדחוף!
‏קום!
‏תפסיק לנוח!
‏נתתי כל מה שהיה לי.
‏כל הכבוד.
‏הנה.
‏אין כמוך. ‏-עבודה טובה.
‏עשית עבודה טובה. ‏-עבודה טובה.
‏כן. אתה ג'אנג הא־מין! ‏-הוא ברמה אחרת!
‏תחרות "עונשו של סיזיפוס", הסתיימה.
‏השורד ב"עונשו של סיזיפוס" הוא…
‏ג'אנג הא־מין.
‏יפה!
‏תודה.
‏קדימה.
‏היה לך קל, נכון? ‏-בוא הנה.
‏לא, זה היה כבד.
‏הייתי מריע לך, ‏אבל אני לא יכול להרים את הידיים.
‏כל הכבוד.
‏לאורך כל המשחק, חשבתי, ‏"אני יכול לנצח? אני רוצה לוותר".
‏אבל עכשיו משניצחתי, אני קצת המום.
‏ואני חושב שאימוני ‏הסיבולת לב־ריאה השגרתיים שלי
‏מילאו תפקיד חשוב בניצחון שלי.
‏השנה, מלאו לי 48 בגיל קוריאני.
‏רציתי להראות לגברים בגיל העמידה בעולם כולו
‏שאני יכול להתחרות ראש בראש
‏עם ספורטאים צעירים יותר ולנצח אותם.
‏לכן הגשתי מועמדות.
‏רציתי לנצח.
‏כל כך רציתי לנצח.
‏אבל אני חושב שהעבודה שהפכתי ‏לאחד מ־20 האחרונים מתוך 100
‏בטח מעניקה לגברים בגיל העמידה ‏שצופים בתוכנית
‏מעט תקווה או אומץ.
‏אני רוצה להודות ל"גוף המאה"
‏על שנתנו לי את ההזדמנות.
‏גברים בגיל העמידה יכולים לעשות את זה.
‏אנחנו עדיין מסוגלים.
‏זה הכול.
‏אני בן 40.
‏זה היה כבוד גדול להתחרות ב־20 האנשים כאן.
‏אני לא רוצה להגיד שהפסדתי.
‏נתתי את כל מה שהיה לי.
‏אני חושב שניצחתי במובן הזה.
‏היה טוב!
‏היה טוב.
‏נפסלתי כי הייתי חלש יותר.
‏אני עדיין חלש.
‏ואני אסיר תודה שעברתי את זה ‏בלי פציעה חמורה.
‏נהניתי מאוד עם כולם.
‏- גוף המאה ‏חמשת המובילים -
‏- גוף המאה ‏חמישה שורדים -
‏- גוף המאה -
‏- פרק 9: 1 מ־100 -
‏זה ממש… ‏-זה מטורף.
‏זה מטורף.
‏מה זה? ‏-זה ענק.
‏הרגשתי שזו הסעודה האחרונה שלנו.
‏מעולם לא ראיתי לובסטר גדול כל כך. ‏הוא היה ענק.
‏מעולם לא ראיתי דבר כזה.
‏זה היה כל כך ראוותני,
‏והיה שם אוכל שאני לא רואה כל יום.
‏הייתי בעננים.
‏זה נראה טעים.
‏אני מזיל ריר. אני לא שולט בזה.
‏למזוג לך קצת?
‏אני אשתה כוס.
‏כן, בדיוק כך.
‏בואו נרים כוסית.
‏תברך, ג'ין־היונג.
‏ידעתי. ‏-אתה הכי מבוגר.
‏קודם כול, אני רוצה לברך
‏כל אחד מכם שהגיע לחמישייה המובילה,
‏ובואו ניהנה היום.
‏אין בעיה. ‏-בואו נשתה.
‏ברכות. ‏-בואו ניתן בראש.
‏זה ממש טעים.
‏זה טוב.
‏זה מגוחך.
‏זה טעים בטירוף.
‏הוא עורך מסיבה משלו.
‏אני לא יודע מה נעשה, ‏אבל כדאי שנאכל כל עוד אפשר.
‏ג'ין־היונג, תאכל עוד קצת. ‏-יש לי מספיק.
‏הדבר הזה מפחיד.
‏אתה יכול להחזיק את זה ככה ולקחת ביס?
‏אתם צריכים להיזהר היום.
‏אני חושב שאהיה מלא אנרגיה.
‏בטח יש סיבה שבאתם לתוכנית הזאת.
‏תתחיל, מין־צ'ול. למה אתה כאן?
‏התחלתי לעסוק בספורט בשלב די מאוחר.
‏בן כמה היית? ‏-התחלתי טיפוס קרח בגיל 29.
‏זה מאוחר מאוד.
‏זה לא מזמן. ‏-לא מזמן.
‏רציתי שאנשים ידעו באיזה ספורט אני מתחרה
‏ובאיזו עבודה אני עוסק.
‏-אני חלק מ"מחלצי ההרים". ‏-כן, נכון.
‏כשמזג האוויר גרוע, ‏המסוקים לא יכולים להמריא.
‏אנחנו עולים ויורדים בהרים עם אנשים על הגב.
‏צריך להיות חזק. ‏-נכון.
‏כדי להציל אנשים? ‏-כן.
‏זה מגניב.
‏שרירים פרקטיים. ‏-כן, שרירים פרקטיים.
‏רציתי לקדם חילוץ הרים
‏וגם טיפוס קרח, מאחר שזה לא פופולרי במיוחד.
‏גם אני לא ידעתי. ‏-כן.
‏באתי לתוכנית כדי לקדם את הדברים האלה, ‏שאינם מפורסמים כל כך.
‏הגעת עד כאן,
‏אז אני חושב שהצלחת. ‏-עכשיו כל העולם ידע.
‏והא־מין?
‏התחלתי לעסוק בספורט
‏לפני כ־18 שנה… ‏-רכיבה על אופניים?
‏כן, אני רוכב כבר 18 שנה,
‏וכמקצוען, אני רוכב כבר חמש שנים.
‏ורכיבה על אופניים ‏היא לא משהו שאנשים מכירים,
‏ויש לנו תחרויות כמעט כל שבוע.
‏אז באתי לתוכנית כדי לקדם את כל זה.
‏נכון, למדתי על אופניים בזכותך.
‏לא ידעתי. ‏-רבים לא יודעים.
‏גם אני לא. ‏-רוכבי אופניים הם לא בדיחה.
‏פלג הגוף התחתון. ‏-מטורף.
‏קיבלתי גנים טובים מההורים שלי.
‏גם אבא שלי רכב על אופניים. ‏-גם הוא רכב אופניים.
‏אנחנו עושים את זה כבר שני דורות.
‏התחלתי בגיל צעיר מאוד בבית הספר היסודי.
‏אתה מתכוון לרכיבה?
‏לא, בבית הספר היסודי עשיתי סקי הרים.
‏עברתי לביאתלון בחטיבה.
‏עברתי לגלישת מזחלות בתיכון ‏ואני עושה את זה מאז,
‏ואחרי המשחקים האולימפיים בבייג'ינג, ‏איבדתי קצת מוטיבציה.
‏ספורטאים תמיד צריכים לחיות בתחרות.
‏נכון. ‏-צריך לשרוד.
‏זוכרים רק את הספורטאים הטובים, ‏ורק הטובים שורדים.
‏למען האמת, כספורטאי, כשאנשים לא מכירים בך…
‏נכון.
‏-לא ידעתי על זה הרבה. ‏-זה מטריד.
‏חשבתי שאם אתפרסם יותר ‏ואהפוך את זה לפופולרי יותר,
‏יהיה קל יותר לספורטאי מזחלות בהווה ובעתיד.
‏בגלל זה נרשמתי.
‏אני כמוהו. ‏-גם ג'ין־יונג, כן.
‏אני מתחרה באירוע סנובורד שנקרא "קרוס".
‏נכון. ‏-זה מרוץ שבו צריך לקפוץ
‏תוך כדי פניות.
‏אני ספורטאי הנבחרת הלאומית ‏הראשון בקוריאה בתחום הזה.
‏אבל לא הצלחתי להגיע למשחקים האולימפיים.
‏זה קשה מאוד.
‏אבל ג'ין־יונג הצליח להתחרות באולימפיאדה.
‏שנה לפני האולימפיאדה בפיונגצ'אנג,
‏הממשלה החליטה לתמוך ‏רק באירועים בעלי פוטנציאל,
‏אז כרגע אין מקום פנוי.
‏הספורטאים הצעירים מתאמנים קשה עכשיו,
‏ואני מקווה שהם יוכלו לקבל הרבה תמיכה
‏ושאנשים יתחילו להתעניין בהם.
‏זה אני. ‏-כן, אתה יכול לעשות את זה בשבילם.
‏לפחות אנשים גולשים בסנובורד כתחביב.
‏אנשים מסתכלים על גלישת מזחלות ואומרים,
‏"צריך לשכב וזה מתחיל לזוז, לא?" ‏-זה קצת פוגע.
‏לפחות יש לך צופים. לנו אין.
‏ככה זה בענפי ספורט לא פופולריים. ‏-כן.
‏איך הגעת לכאן? ‏-לכאן?
‏"הגעתי לכאן"?
‏אני כאן כי…
‏בחטיבת הביניים, ‏הייתי הכי קטן מכל החברים שלי.
‏אני הייתי הכי נמוך, ושקלתי…
‏חבריך בטח היו ענקיים. ‏-לא.
‏הייתי… ‏-משהו כמו 190 ס"מ?
‏הייתי קצת יותר גבוה מ-140 ס"מ. ‏הייתי הכי קטן בקבוצה.
‏והחברים שלי התאמנו הרבה.
‏אז הלכתי אחריהם לחדר הכושר והתחלתי להתאמן.
‏אני עושה את זה יותר מ־20 שנה.
‏זה מה שחשבתי כשהתאמנתי.
‏תמיד חשבתי שאהיה בשיא כוחי בגיל 50.
‏עכשיו עברתי את גיל 40, ‏ואני חושב שאני עדיין בסדר.
‏אני יכול להתחזק. ‏-יש לך מקום להתפתח.
‏אני חושב שאוכל להתחזק כבן אדם.
‏בגלל זה נרשמתי.
‏אז אני ממש שמח.
‏לכבוד הוא לי להיות איתכם בחמישייה המובילה.
‏נשארה לנו רק תחרות אחת.
‏זה באמת הסוף. ‏אני מקווה שתיתנו את כל כולכם.
‏הבנתי. ‏-בוא נעשה כמיטב יכולתנו.
‏התחרות האחרונה הזו
‏תהיה בלתי נשכחת והכי טובה.
‏אני מקווה מאוד שזה יהיה כיף. ‏-כן.
‏בואו נעשה את זה כמו שצריך. בלי חרטות.
‏זה הדבר הכי טוב שנוכל לעשות.
‏סוף סוף, היום המיוחל…
‏היום המיוחל…
‏של המשחק האחרון.
‏בואו נשרוד.
‏מה אם אנצח בסוף?
‏באתי לייצג את גולשי המזחלות, ‏אז אסור לי להפסיד.
‏חשבתי שאני חייב לנצח בכל מחיר.
‏יש לי שרירים פרקטיים.
‏בכל הנוגע לכוח,
‏אני כמעט בלתי מנוצח, ‏אז לא משנה איזה משחק זה,
‏אני אנצח אותם באמצעות כוחי.
‏אני מאמין בגוף שלי.
‏- ג'ו ג'ין־היונג -
‏באתי כדי לייצג ‏רוכבי האופניים למרחק 550 מטר.
‏אני אשמור על כוח ואתרכז
‏כדי לשרוד את המשחק ולנצח.
‏שרדתי את ארבע המשימות ‏והייתי גאה בעצמי בכל פעם.
‏היום אזכה להראות לאנשים ‏את הכוח של הגוף שלי
‏שבניתי בעבודת חילוץ.
‏הגוף שלי התפתח בכל היבט,
‏אז לא משנה מה תהיה המשימה,
‏אני בטוח בעצמי.
‏המטרה היחידה שלי היא לנצח ב"גוף המאה".
‏- המשימה האחרונה -
‏- חמשת המובילים -
‏- זריזות -
‏- איזון -
‏- כוח רצון -
‏- כוח -
‏- סיבולת -
‏זה כל כך מגניב.
‏העין נמצאת על הרצפה כאן.
‏יש לי צמרמורת. אין מצב. ‏-זאת העין?
‏הקרב בין חמשת המובילים שונה.
‏הם בטח לחוצים.
‏"גוף המאה" נוצר כדי למצוא ‏את מבנה הגוף המושלם ביותר
‏ללא קשר למגדר, גיל או גזע.
‏כעת, כדי להגיע לסיום החיפוש,
‏נותרה רק המשימה האחרונה.
‏המשימה האחרונה שבה תתחרו
‏כוללת ארבעה משחקים.
‏זה יהיה כל כך אכזרי.
‏אני לא בטוח לגבי זה. ‏אני חושב שזה יהיה ממש קשה.
‏מה נעשה? אילו תחרויות יהיו?
‏זה יהיה קרב של סיבולת. ‏כדאי שאשמור קצת בהתחלה.
‏עליי לעשות כל שביכולתי ‏כדי להחזיק מעמד עד הסוף.
‏ארבעה? ‏-ארבעה?
‏לעזאזל.
‏הם ידיחו אחד בכל פעם.
‏זה יהיה קשה מאוד.
‏חמשת המתמודדים יתחילו במערך מחומש
‏וימשיכו להתחרות עד שהוא יהפוך לנקודה.
‏האדם האחרון שישרוד את כל המשחקים
‏יספק את התשובה לחיפוש שלנו ‏אחר מבנה הגוף המושלם.
‏בקרוב יהיה מנצח אחד ב"גוף המאה".
‏המשימה האחרונה מתחילה עכשיו.
‏מגניב.
‏התחרות הראשונה חשובה מאוד.
‏הסדר יהיה חשוב.
‏גם אם אתה טוב במה שעתיד לבוא,
‏אם תודח מוקדם… ‏-אז זה חסר טעם.
‏אני לא רואה את זה ככה.
‏יהיה לך סיכוי טוב יותר ‏אם תהיה חלש בסיבובים המוקדמים.
‏מה אם תהיה גרוע ותפסיד?
‏נכון. ‏-זה יהיה מצער.
‏הם ינסו לא להיות במקום האחרון. ‏-נכון.
‏יש הבדל עצום בין כל אחד מהם
‏מבחינת נקודות החוזק שלהם. ‏-כן.
‏יש מישהו חזק.
‏כולם שונים. ‏-כן, נכון.
‏יש להם יתרונות שונים.
‏זה הגמר. הוא יעסוק ביכולות כלליות, לא?
‏הקרבות הקודמים כללו כוח, זריזות וסיבולת.
‏הם ישלבו בין כל אלה. ‏-הם ישלבו אותם.
‏המשחק הראשון במשימה האחרונה יתחיל עכשיו.
‏אני לחוץ.
‏הם מתכוננים.
‏מה יש להם על הגב?
‏הם חייבים לרוץ ולגעת במשהו?
‏-בטח משהו מסביב. ‏-הם קשורים?
‏הצוואר שלהם… ‏-אני יודע!
‏הם צריכים למשוך זה את זה. ‏-זו משיכת חבל.
‏אין מצב.
‏לעזאזל! ‏-זה מטורף.
‏תראי.
‏יש לך צמרמורת.
‏המשחק הראשון במשימה האחרונה ‏של "גוף המאה" הוא "משיכת חבל מחומשת".
‏משיכת חבל מחומשת.
‏זה מטורף. הייתי מפסידה בן רגע.
‏אלה החוקים.
‏אתם תתחרו בזמן שתהיו מחוברים לחבל אחד.
‏שרירים הם המפתח, ‏מכיוון שהמשחק הזה בודק כוח פיזי.
‏עליכם להשיג את המפתח שמונח לפניכם…
‏ולפתוח את המנעול כדי לשרוד.
‏זו לא רק נגיעה. ‏הם צריכים לפתוח את המנעולים.
‏המתמודד היחיד שלא יצליח לפתוח את המנעול
‏יודח באופן מיידי,
‏ויהיה עליו לשבור את הפסל שלו ‏ולעזוב את המקום הזה.
‏זה מטורף. ‏-אין מצב.
‏אני לא חושב שאני הכי חלש כאן כשמדובר בכוח.
‏חשבתי שזו תחרות שאוכל לשרוד בה.
‏חשבתי שבסוף אזכה במקום הראשון.
‏יש לי את הגוף הכי קטן,
‏אבל המטרה שלי היא לזכות במקום הראשון.
‏הייתי צריך לנצח רק אדם אחד, ‏אז חשבתי שיש לי סיכוי.
‏הייתי בטוח בעצמי.
‏בואו נעשה את זה.
‏בהצלחה. ‏-קדימה.
‏בואו נעשה את זה!
‏בהצלחה. ‏-בהצלחה.
‏בהצלחה.
‏זה יהיה כיף.
‏למה אני לחוצה?
‏המשחק הראשון במשימה האחרונה ‏של "גוף המאה", יתחיל כעת.
‏בהצלחה! ‏-קדימה.
‏בהצלחה!
‏זה התחיל!
‏הוא תפס אותו. ‏-הוא תפס אותו.
‏הא־מין מהיר. ‏-הוא תפס אותו מיד?
‏כן. הוא תפס אותו. ‏-הא־מין תפס אותו?
‏הם פותחים את המנעולים ולא יכולים לזוז.
‏אני טוב במשיכה, אז תפסתי את החבל
‏ומשכתי אותו חזק לצד שלי.
‏- ג'אנג הא־מין שורד -
‏הא־מין הצליח מייד. ‏-הוא הוריד את זה.
‏זה מטורף. ‏-זה הא־מין?
‏הצלחתי.
‏אחרי ששרדתי, חשבתי,
‏"מספר היריבים שלי ירד מארבעה לשלושה".
‏הרגשתי רגוע והוקל לי.
‏ג'ין־היונג גם פתח את שלו. ‏-באמת? ידעתי!
‏- ג'ו ג'ין־היונג שורד -
‏נדרש המון הרבה זמן לפתוח את זה.
‏חשבתי, "הצלחתי. זה הלך כמו שציפיתי".
‏אני הייתי השני ששרד, ‏וזה לא שימח אותי במיוחד.
‏אבל טוב לשרוד.
‏לכן הוא המועדף עליי. ‏-ג'ין־יונג!
‏פארק ג'ין־יונג הצליח.
‏אין מצב!
‏- פארק ג'ין־יונג שורד -
‏פארק ג'ין־יונג מדהים.
‏אני ממש שמח.
‏למען האמת, כשהמשחק התחיל,
‏הייתי לחוץ וחסר ביטחון.
‏אבל זה מרגש שהצלחתי ‏ושאני יכול להמשיך להתחרות.
‏ומאחר שכיסינו את נושא הכוח,
‏יהיה לי יתרון בשאר התחרויות.
‏אני לא אפסיד.
‏רק שניהם נשארו. ‏-נשארו שניים.
‏תמשיך ככה! ‏-קדימה!
‏קדימה!
‏היציבה שלו… ‏-הוא בעמדת נחיתות.
‏כן, מין־צ'ול.
‏ג'ין־יונג נמצא בתנוחה שפועלת לטובתו.
‏הוא הצליח. ‏-הוא הצליח?
‏ג'ין־יונג הצליח. ‏-הוא הצליח?
‏קדימה, אתה מסוגל.
‏הוא עוד לא הצליח.
‏"אם אפשל, זה נגמר.
‏מה שלא יקרה לרגליים שלי, ‏אני חייב להימלט ראשון."
‏אם הוא רק יירגע,
‏מין־צ'ול יוכל להתקדם. ‏-כן.
‏אם הוא ישלח יד ‏וישחרר את עצמו קודם, זה ייגמר.
‏הוא הצליח? ‏-הוא הצליח.
‏הוא השיג אותו. ‏-מי?
‏קדימה. מי ניצח?
‏מין־צ'ול? ‏-מי ניצח?
‏מי ניצח? ‏-מין־צ'ול?
‏מה קרה הרגע? ‏-זה קרה בו־זמנית.
‏- וו ג'ין־יונג שורד ‏קים מין־צ'ול מודח -
‏ג'ין־יונג עולה לשלב הבא? ‏-חשבתי שזה קרה בו־זמנית.
‏גם אני. ‏-ג'ין־יונג היה מהיר קצת יותר.
‏מהיר קצת יותר. ‏-קצת.
‏הוא בטח ממש מאוכזב. ‏-הוא עשה עבודה טובה. אני מרחם עליו.
‏קצת…
‏ממש חסר מזל. פשוט חסר מזל.
‏המפתח לא הסתובב ברגע האחרון.
‏כמעט הפסדתי בגלל זה.
‏השתחררנו כמעט בו־זמנית, ‏מה שהפך את זה ליותר מלהיב.
‏בדיוק כמוני במשחק הזה,
‏שלושת המתחרים האחרים יתקשו.
‏הרגשתי המון כעס וחרטה.
‏זה היה שילוב של כל כך הרבה רגשות.
‏זה הרגיש גרוע יותר מלהפסיד ‏בתחרות טיפוס בקרח.
‏המשחק הראשון במשימה האחרונה ‏של "גוף המאה" הסתיים.
‏המתמודד שהודח במשחק הראשון ‏הוא קים מין־צ'ול.
‏עבודה טובה, מין־צ'ול. ‏-כל הכבוד.
‏כל הכבוד, מין־צ'ול.
‏הוא בטח נסער מאוד.
‏-כמה חבל.
‏משחק טוב. עשית עבודה טובה.
‏מין־צ'ול הודח, אבל הוא היה בקבוצה שלי.
‏התקרבנו, וזה היה מצער.
‏עשית עבודה טובה.
‏זה לא היה המשחק של מין־צ'ול.
‏חשבתי שהוא יהיה בעמדת נחיתות, וצדקתי.
‏וזה גרם לי לרחם עליו.
‏אבל הוא הגיע עד כה, וזה מה שחשוב.
‏כל הכבוד, מין־צ'ול.
‏אני עצוב מאוד.
‏וארבעתכם, עשו כמיטב יכולתכם, ‏אבל אל תיפצעו.
‏זה היה טוב.
‏-יפה. ‏-כל הכבוד.
‏כל הכבוד.
‏הוא בטח מרגיש ממש רע.
‏כן.
‏אני מרחם עליו. ‏-גם אני.
‏ממש מזדהים איתו עכשיו, נכון?
‏קים מין־צ'ול, ‏תשבור את הפסל ותעזוב את הזירה.
‏כל כך אכזרי. ‏-כל כך אכזרי.
‏אני שונא את זה. ‏-על ההתחלה?
‏פשוט ככה? ‏-הוא צריך לשבור את זה עכשיו?
‏הוא בטח מרגיש יותר טוב.
‏אחרי שהשתתפתי ב"גוף המאה",
‏אני רוצה להודות בעיקר להורים שלי ‏על שהעניקו לי את הגוף הזה.
‏ברגע שאחזור לחיי היום־יום שלי, ‏אני חושב שאתאמן יותר בקפדנות.
‏כמטפס בקרח, חשבתי שיש לי גוף די טוב,
‏אבל המפגש עם ספורטאים שונים גרם לי להבין
‏שיש לי הרבה חסרונות.
‏מבחינתי, התוכנית "גוף המאה" ‏האירה את עיניי.
‏אני מתרגש רק מלהסתכל. ‏-אני יודעת.
‏אני לא חושב שזה נעים.
‏המשחק השני יתחיל עכשיו.
‏מייד? ‏-מייד?
‏מה? ‏-מה המשחק?
‏מה הם יעשו הפעם?
‏אני חושב שהפעם מדובר במהירות.
‏מהירות. ‏-מהירות?
‏לראות מי מהיר יותר.
‏דיברתי עם ג'ין־היונג בפעם הקודמת
‏והוא אמר שיוותר אם יצטרך להיאחז במשהו.
‏אם הם יצטרכו להיאחז במשהו…
‏איזה משחק זה יהיה?
‏נכון? גם אני תוהה.
‏אני לא יכולה לנחש.
‏- תחרות של ארבעה אנשים -
‏המשחק השני במשימה האחרונה…
‏של "גוף המאה" יתחיל כעת.
‏קדימה! בואו נעשה את זה!
‏קדימה. ‏-קדימה.
‏מה זה?
‏אני לחוץ. ‏-אני כל כך לחוץ.
‏גוף המאה: משימה אחרונה.
‏השורדים הנוכחיים הם
‏וו ג'ין־יונג,
‏ג'אנג הא־מין,
‏ג'ו ג'ין־היונג,
‏ופארק ג'ין־יונג.
‏נותרו רק ארבעה.
‏ארבעה אנשים. ‏-ארבעת המובילים.
‏המשחק השני במשימה האחרונה של "גוף המאה"…
‏הוא "היפוך ריבועים".
‏היפוך ריבועים.
‏זה מטורף. ‏-אין מצב.
‏היפוך.
‏היפוך ריבועים.
‏המתחרים צריכים להפוך במהירות ‏את הלוחות המרובעים שעל הרצפה.
‏זה דורש מהירות וזריזות.
‏אין סיכוי שאסיים אחרון בתחרות הזאת.
‏תגובה מהירה וזריזות ‏אלה דברים שאני הכי בטוח בהם.
‏אני אשרוד גם הפעם.
‏אני יכול לעשות את זה היטב? ‏אני אצטרך לנקוט בגישה אגרסיבית.
‏אני חושב שצריך מהירות, ‏סיבולת ושכל בשביל זה.
‏אני לא בטוח לגבי זה. ‏אני חושב שזה יהיה קשה.
‏אני לא יודע איך ילך.
‏צריך להיות לך ראש אסטרטגי.
‏אני חושב שג'ין־יונג יצליח. ‏-כן, גם אני חושב כך.
‏"היפוך ריבועים"…
‏זה משחק של שניים נגד שניים.
‏משחק של שניים נגד שניים? ‏-שניים נגד שניים?
‏גם הפעם יש משחק קבוצתי?
‏כששמעתי שזה משחק קבוצתי, ‏לא ידעתי למה לצפות.
‏באמת לא חשבתי שיהיה עוד משחק קבוצתי.
‏הייתי מבולבל.
‏במשך חמש דקות, על המתמודדים ‏להפוך ריבועים שחורים ולבנים.
‏שני המתמודדים בקבוצה שיהיו לה ‏יותר ריבועים עם הפנים כלפי מעלה, ישרדו,
‏ושני המתמודדים מהקבוצה המפסידה ‏יתחרו ראש בראש במשחק נוסף
‏שיכריע מי יודח.
‏חשבתי שאם לא אנצח במשחק הראשון, ‏סביר להניח שאודח.
‏אני צריך חבר טוב לקבוצה.
‏אבל אם יהיה לי חבר קבוצה חלש, ‏כשנילחם ראש בראש,
‏אין כמעט סיכוי שאפסיד.
‏הקבוצות יוכרעו על ידי השורד הראשון
‏במשיכת החבל המחומשת, ג'אנג הא־מין.
‏תבחר באדם שתרצה לחבור אליו.
‏אני רוצה לחבור אל…
‏זה היה כל כך קשה.
‏השקעתי הרבה מחשבה
‏בבחירה של חבר הקבוצה שלי.
‏אם הא־מין רוצה סיכוי טוב יותר לנצח, ‏הוא יבחר בי.
‏ידעתי שהא־מין לא יבחר בי.
‏זה לא היה המשחק שלי, והוא ידע את זה.
‏די קיוויתי שהוא יבחר בי.
‏אני חושב שהא־מין יבחר בוו ג'ין־יונג.
‏נכון? ‏-כן, גם אני חושב כך.
‏לא, הא־מין נאמן, ‏אז אולי הוא יבחר בג'ין־היונג.
‏הם היו באותה קבוצה. ‏-נכון.
‏הייתי צריך לחבור למישהו עם סיבולת טובה
‏והבנה טובה של המשחק.
‏אני רוצה לחבור לוו ג'ין־יונג.
‏הבטתי בהא־מין מאוכזב במקצת.
‏רגע, אני אבחר שוב.
‏אני רוצה לחבור לפארק ג'ין־יונג.
‏הוא אמר פארק ג'ין־יונג?
‏אני רוצה לחבור לפארק ג'ין־יונג.
‏הוא מתגרה בי?
‏כעת, משג'אנג הא־מין ופארק ג'ין־יונג ‏חברו זה לזה,
‏וו ג'ין־יונג וג'ו ג'ין־היונג יחברו זה לזה.
‏תסתכל לשם.
‏אנחנו צריכים לטפל באשכולות, ‏בדיוק כמו אלה שמולי.
‏עלינו לנוע בכיוון השעון ולהפוך אותם.
‏אנחנו צריכים להתחיל להוביל מוקדם
‏כדי שיהיה לנו קל יותר בהמשך.
‏הזמן מוגבל, וחמש דקות הן לא זמן קצר.
‏נכון? ‏-כן, זה די הרבה.
‏כבר חשבתי על תוכנית.
‏כי לא כדאי שהא־מין ואני נחפוף זה את זה.
‏ואם נוביל, נסמן אותם אחד על אחד,
‏נעקוב אחריהם ונהפוך את הריבוע שהם הפכו.
‏מה דעתך?
‏אני חושב שזה עניין של סיבולת.
‏אנחנו צריכים להפוך אותם מהר.
‏שנעשה את זה בלי אסטרטגיה?
‏בוא פשוט נהפוך אותם מהר. ‏-בסדר.
‏אני חושב שזאת הדרך הנכונה.
‏לא חשבתי שאנחנו צריכים אסטרטגיה.
‏חשבתי שזה עניין של סיבולת.
‏אבל הבעיה העיקרית הייתה כמה מהר אתעייף.
‏זה משחק באורך חמש דקות, אז חשבתי ‏שכדאי לי להפוך כאילו חיי תלויים בזה.
‏עלינו לנצח בסיבוב הראשון.
‏אני חייב לשרוד.
‏אני צריך לנצח רק אדם אחד.
‏מעתה והלאה, לא אקל עליהם.
‏אני לא אפסיד.
‏המשחק השני במשימה האחרונה ‏של "גוף המאה" יתחיל כעת.
‏תהיו רגועים.
‏הם מתחילים.
‏כל אחד יכול לנצח. ‏-כן.
‏יש לשתי הקבוצות סגנון דומה מאוד.
‏אני מתרגש.
‏יש לי סיבולת, אז זה היה אפשרי בהתחלה.
‏חשבתי שכדאי שאמשיך להפוך אותם מהר.
‏ג'ין־היונג טוב. ‏-הוא מהיר מאוד.
‏תהיה רגוע.
‏הוא יציב יותר מהצפוי. ‏-הוא מהיר.
‏הוא יוכל להמשיך כך במשך חמש דקות? ‏-זה לחמש דקות.
‏נכון.
‏אני חושב שיש עוד לבנים.
‏נראה שיש יותר לבנים. ‏-כן, לעת עתה.
‏בהתחלה, היה קדחתני מכדי להבין את המצב,
‏אבל כשראיתי שהקבוצה השנייה ‏הפכה יותר ריבועים, חשבתי,
‏"כל אחד יכול לנצח".
‏נראה שהקבוצה השנייה הפכה יותר.
‏חשבתי שהמספרים בטח קרובים,
‏אבל דאגתי.
‏זה קשה.
‏זה מטורף.
‏זה בטח ממש קשה.
‏מי זוחל שם? ג'ין־יונג? ‏-כן. וו ג'ין־יונג.
‏וו ג'ין־יונג מהיר.
‏הוא מסתדר מצוין על ארבע.
‏הפכתי אותם ממש מהר.
‏הפכתי אותם במחשבה ‏שזה הכי מהיר שיכול להיות.
‏אבל הא־מין דרך על הלוחות
‏אז לא יכולתי להפוך אותם.
‏אני קצת כועס.
‏יפה מאוד.
‏זה קרוב.
‏בוא נרוץ כמו כלבים.
‏פשוט המשכתי לעשות את זה בדרך שלי.
‏זה מתקרב.
‏זה נראה כאילו השחורים והלבנים מתחלפים.
‏אני רואה עוד לבנים. ‏-כרגע, זה הלבנים.
‏כמה זמן עבר?
‏לעזאזל.
‏כל הזמן רכנתי
‏כמו חקלאי שעובד בשדה.
‏הישבן שלי התחיל לכאוב, וזה היה כל כך מתיש.
‏התחלתי להתנשף מרוב תשישות.
‏לא היה לי אוויר.
‏אוי, לא. תשמעי איך הוא מתנשף.
‏הוא בטח עייף.
‏זה מעייף. חמש דקות. ‏-כן.
‏הקשבתי לנשימה של ג'ין־היונג.
‏חיכיתי שהוא יהיה מותש. ‏זה היה החלק השני של התוכנית שלי.
‏אני אעקוב אחרי אדם אחד ‏ואהפוך בחזרה את מה שהוא יהפוך.
‏זה לא משנה שאני מבוגר יותר. ‏הם יתקעו לי סכין בגב.
‏ג'ין־היונג נהיה איטי הרבה יותר. ‏-כן.
‏יש עכשיו יותר ריבועים שחורים.
‏נותרה דקה אחת.
‏דקה אחת. ‏-דקה אחת. תמשיכו!
‏דקה אחת נותרה.
‏אני לא יודע איך זה יסתיים.
‏דקה אחת, הא־מין!
‏רק עוד דקה אחת!
‏בסדר. תמשיך!
‏אוי, לא. ‏-הוא מתקרב.
‏לא, אני רואה עוד לבנים. ‏-אבל אחת הפינות שחורה לגמרי.
‏אתה צודק.
‏הוא שוב הופך אותם. ‏-התחרות צמודה.
‏הא־מין.
‏עבודה טובה. ‏-כל הכבוד.
‏עבודה טובה, ג'ין־יונג.
‏זה נגמר. ‏-יש הפרש מסוים.
‏זה בטח מתיש.
‏עליהם לעשות זאת שוב? ‏-אחד על אחד.
‏נכון. ‏-שוב?
‏אוי, לא.
‏אני מותש.
‏השתמשתי בשרירים שאיני רגיל להשתמש בהם,
‏והרגליים שלי התעוותו.
‏חשבתי שאפסיד אם נובס בתחרות הראשונה,
‏אז הייתי לחוץ למדי.
‏לעזאזל, זה פשוט לא היה המשחק שלי.
‏הרוח התחרותית מהתקופה ‏שבה הייתי ספורטאי, התחילה להידלק.
‏ממש רציתי לנצח.
‏אני חייב לשרוד, ‏אז אין לי שום כוונה להפסיד.
‏התוצאות של "היפוך ריבועים", יוכרזו כעת.
‏הפרש של אחד או שניים. שלושה או ארבעה? ‏-נראה שהשחורים ניצחו.
‏אולי לא. ‏-אני רואה עוד לבנים כאן.
‏נכון? אני לא יודעת, זה חצי־חצי?
‏מי ניצח?
‏- ג'אנג הא־מין, פארק ג'ין־יונג ‏ג'ו ג'ין־היונג, וו ג'ין־יונג -
‏ג'אנג הא־מין ופארק ג'ין־יונג, 37.
‏וו ג'ין־יונג וג'ו ג'ין־היונג.
‏עשרים ותשע.
‏ג'אנג הא־מין ופארק ג'ין־יונג הם השורדים.
‏אין כמוך, הא־מין.
‏אני מרגיש מדהים.
‏עכשיו אני ממש במרחק צעד אחד.
‏אני קרוב מאוד לניצחון. אעשה כמיטב יכולתי.
‏למען האמת, לא הבנתי את זה קודם,
‏אבל אני חושב שאני להוט לנצח.
‏אני חושב שאוכל אפילו לנצח בתחרות ‏אם אתאמץ קצת יותר.
‏זה לא בשבילי.
‏הלוואי שזה היה חלום. ‏ספרתי אותם שלוש פעמים.
‏אבל הפסדנו.
‏למען האמת, הפסדנו בגללי.
‏הייתי צריך להשתדל קצת יותר.
‏הייתי צריך להפוך רק עוד כמה.
‏וו ג'ין־יונג וג'ו ג'ין־היונג, ‏שהפסידו במשחק הקבוצתי,
‏יתמודדו ראש בראש ‏כדי להחליט מי ישרוד ומי יודח.
‏בהצלחה. ‏-בהצלחה.
‏יש מגבלת זמן של שלוש דקות.
‏שלוש דקות.
‏עבודה טובה.
‏אני מרחם על ג'ין־היונג, ‏אבל אעשה כמיטב יכולתי ואשרוד.
‏לעזאזל.
‏זה היה מתיש.
‏חשבתי, "אסור לי לוותר, עד הסוף. ‏למה אני חושב שאפסיד?
‏אני אעשה כמיטב יכולתי ‏כדי שלא אתחרט כשזה ייגמר."
‏בוא ננצח בזה.
‏בוא ננצח.
‏הסיבוב האישי של "היפוך ריבועים" יתחיל כעת.
‏- וו ג'ין־יונג נגד ג'ו ג'ין־היונג -
‏בהצלחה. ‏-בהצלחה.
‏קדימה.
‏אתה מסוגל, ג'ין־היונג.
‏קטן עליך!
‏לא, לא כל כך מוקדם.
‏הייתי בצרות מההתחלה.
‏היה לי קשה מאוד לרכון לבד.
‏קטן עליך.
‏שלוש דקות זה מעט זמן. ‏-כן, זה טס.
‏הזמן יטוס.
‏הוא לא מהיר מספיק.
‏וו ג'ין־יונג מהיר יותר באחד על אחד.
‏כן, הוא ממש מהיר.
‏חשבתי צעד קדימה ועשיתי כמיטב יכולתי, ‏אז אני חושב שהייתי הרבה יותר מהיר ממנו.
‏לעזאזל.
‏"עוד אחד, רק עוד אחד."
‏רציתי להפוך יותר, ‏אבל לקראת הסוף הגוף שלי לא זז כמו שרציתי.
‏אז הפלתי חלק מהם ולא הצלחתי להפוך חלק.
‏כשזה קרה, התחלתי להתמוטט.
‏קטן עליך!
‏כמעט הצלחת. ‏-תתרכז.
‏הפער גדול מדי עכשיו. ‏-זה ברור עכשיו.
‏לעזאזל.
‏בתחרות היחידים נדרשה סיבולת,
‏אז נראה שג'ין־היונג נמצא בעמדת נחיתות.
‏בדיוק כמו שחשבתי, קשה לו מאוד.
‏רק עוד קצת!
‏באמצע התחרות
‏היה ממש קשה לראות את ג'ין־היונג מתקשה.
‏שמעתי את הנשימות שלו מהמקום שבו שעמדתי.
‏נשבר לי הלב לראות אותו.
‏אוי, לא. ‏-תשמעו אותו מתנשף.
‏המשחק הזה אכזרי מדי.
‏אני יודעת.
‏אלוהים. ‏-פשוט תסיימו את זה.
‏אוי, בחיי…
‏ממש לא רציתי לעשות את זה.
‏ידעתי שאפסיד ורציתי לוותר.
‏אבל כשהבן שלי ואשתי יצפו בזה מאוחר יותר,
‏אני רוצה שהם יראו שלא ויתרתי עד הסוף.
‏אז לא ויתרתי והמשכתי.
‏משחק טוב. ‏-משחק טוב.
‏זה היה קשה.
‏שניהם עייפים.
‏בסדר, כל הכבוד.
‏הוא עשה עבודה טובה.
‏הלב שלי נשבר.
‏עשית עבודה טובה, ג'ין־היונג.
‏עשיתי את זה.
‏גוף המאה: משימה אחרונה.
‏אלה תוצאות תחרות היחידים שתקבע מי יודח.
‏ג'ו ג'ין־היונג, 18.
‏וו ג'ין־יונג, 48.
‏ג'ו ג'ין־היונג מודח.
‏עשיתי כמיטב יכולתי.
‏בסדר. מזל טוב, וו ג'ין־יונג.
‏עבודה טובה. ‏-כל הכבוד. מזל טוב.
‏כל הכבוד.
‏הייתי מרוצה, אבל גם ריחמתי על ג'ין־היונג.
‏בכל אופן,
‏עכשיו, כשאני בשלישייה המובילה, אני אנצח.
‏אין לי חרטות.
‏זה כל כך…
‏הייתה לי תחרות מעולה ‏עם הצעירים ולא ויתרתי.
‏זה מה שחשוב.
‏הוא אדיר.
‏שלושתכם.
‏לא משנה מי ינצח, אל תוותרו עד הסוף
‏ותראו לנו משהו נהדר.
‏משחק טוב.
‏אתה אדיר! ‏-אתה אדיר!
‏בחיי, אני מותש.
‏אני רוצה לפגוע בבטן.
‏הרגשתי שההשתתפות ב"גוף המאה" ‏היא כמו התחלה חדשה.
‏כמו אתגר חדש.
‏ניסיתי כמיטב יכולתי בכל משחק ומשחק,
‏כאילו חיי תלויים בזה.
‏אז אני מרוצה, למרות שהודחתי.
‏נהניתי מאוד. אני מתכוון לזה.
‏גוף המאה: המשימה האחרונה. ‏נותרו שלושה מתמודדים.
‏קדימה.
‏החיוך של הא־מין נעלם.
‏הוא נעלם.
‏כאן העצבים שלהם יתחילו להשפיע עליהם.
‏הם בטח לחוצים מאוד.
‏עכשיו, כשאני בשלישייה המובילה, ‏המטרה שלי היא לנצח בתחרות.
‏אם יפסלו אותי עכשיו, אהיה ממש מדוכא.
‏אני אשרוד עד הסוף ‏כדי להיות בין שני האחרונים, ואז אנצח.
‏אני קרוב מאוד לניצחון. אעשה כמיטב יכולתי.
‏אני בטוח שאשרוד.
‏המשחק השלישי במשימה האחרונה של "גוף המאה"…
‏הוא "ריצת משולש הלוך ושוב".
‏ריצת משולש. ‏-"ריצת משולש"?
‏במשחק הזה רצים הלוך ושוב ללא הפסקה,
‏ולכן סיבולת הלב היא המפתח.
‏כשתשמעו את אות הזינוק,
‏עליכם לרוץ מהר ולגעת בנקודה הבאה ‏ואז לחזור למקום שלכם.
‏אם לא תחזרו לפני אות הזינוק הבא,
‏תיפסלו מייד, ויהיה עליכם לרסק את הפסל שלכם
‏ולעזוב את הזירה.
‏אני חושב שוו ג'ין־יונג וג'ונג הא־מין ‏נמצאים בעמדת יתרון.
‏אני חושב שיש לו סיכוי מול הא־מין.
‏המשתנה הוא שעליהם ‏להתאושש אחרי ספרינטים קצרים.
‏להא־מין יש יתרון. ‏-נכון.
‏אבל הא־מין שוקל הרבה, ‏אז הוא בעמדת נחיתות בריצה.
‏מתמודדים, גשו לעמדות הזינוק שלכם.
‏תראו כמה הוא לחוץ.
‏המשחק השלישי במשימה האחרונה ‏של "גוף המאה", יתחיל כעת.
‏בהצלחה! ‏-בהצלחה.
‏אני לא יכול להפסיד ‏בריצה הלוך חזור גם אם ארצה.
‏אני צריך להתמקד בניצחון על אדם אחד ‏מבלי להסתכל על האחר.
‏אני אמשיך בכל כוחי ואשרוד עד הסוף.
‏- שלב 1 (12 שניות) חזרה ראשונה -
‏הם גם צריכים לצלצל בפעמון.
‏הם צריכים להמשיך לעשות את זה.
‏הא־מין נמצא בעמדת נחיתות.
‏הוא גבוה, אז הוא צריך להתכופף יותר.
‏- שלב 1 (12 שניות) חזרה שנייה -
‏תראו איך הוא רץ.
‏הם צריכים לשים לב לקצב שלהם. ‏-זה בטח מורט עצבים.
‏- שלב 1 (12 שניות) חזרה שלישית -
‏- שלב 1 (12 שניות) חזרה רביעית -
‏הקצב של וו ג'ין־יונג טוב.
‏כן, הוא התחיל ככה.
‏- וו ג'ין־יונג, ‏פארק ג'ין־יונג, ג'אנג הא־מין -
‏שתים עשרה שניות זה הרבה יותר קצר משחשבתי.
‏- שלב 1 (12 שניות) חזרה 11 -
‏עוברים למרווחים של עשר שניות.
‏כבר עשר שניות? ‏-עשר שניות.
‏- שלב 2 (10 שניות) חזרה 12 -
‏זה בטח קל יותר בצעדים קטנים יותר.
‏אבל אם זה יתקצר, ‏אולי זה יהיה טוב יותר להא־מין.
‏חשוב יותר לחזור בזמן מאשר לשמר סיבולת.
‏אני לא חושב שמישהו מהם מתנשף כבר.
‏וו ג'ין־יונג הוא הרגוע מכולם.
‏אבל הוא שיחק במשחק הקודם פעמיים.
‏אבל למתעמלי קרוספיט עשוי לעזור…
‏אני חושב שהם יתחממו. ‏-הם מתחממים.
‏כרגע הנשימה שלו נראית בסדר.
‏נראה שהוא רק מתחמם.
‏זו לא תחרות שדורשת אסטרטגיה.
‏פשוט ממשיכים לרוץ.
‏אני חושב שהא־מין יודח.
‏הא־מין לא נראה יציב, נכון? ‏-נכון.
‏לא הייתה לי שיטה בראש.
‏פשוט סמכתי על הרגליים שלי
‏ועל הסיבולת לב־ריאה שלי.
‏עשיתי הרבה ריצות הלוך חזור ‏כשהייתי ספורטאי ביאתלון.
‏התאמנתי הרבה על סיבולת לב־ריאה,
‏אבל חשבתי שהגיע הזמן לחסוך באנרגיה שלי.
‏זה יהפוך להיות מהיר יותר ויותר. ‏זה יהרוג אותם.
‏- שלב 2 (10 שניות) חזרה 26 -
‏אוי, לא.
‏- שלב 2 (10 שניות) חזרה 26 -
‏מה? ‏-וו ג'ין־יונג כמעט פספס את הפעמון.
‏גם זה יכול להיות לא צפוי.
‏פספסתי את הפעמון פעם אחת.
‏חזרתי שוב כדי לצלצל בו. ‏זה עלול היה לשבש לי את הנשימה,
‏אבל למרבה המזל, חזרתי לעצמי.
‏זה ממש הבהיל אותי.
‏תראו את הירכיים שלו.
‏עם ירכיים כאלה כבדות, בטח קשה לרוץ.
‏- שלב 2 (10 שניות) חזרה 28 -
‏הא־מין רץ ממש לאט, לא?
‏נראה שכן.
‏עוברים לתשע שניות. ‏-תשע שניות.
‏- שלב 3 (9 שניות) חזרה 29 -
‏יכול להיות שהוא שומר על קצב נמוך.
‏- שלב 3 (9 שניות) חזרה 30 -
‏הוא הכי איטי עכשיו. ‏-כן, הוא מפגר מאחור.
‏אבל השאלה היא לא מי מגיע ראשון.
‏הם מתאמצים לחזור בזמן.
‏אם היו מקצרים את זה בעוד שנייה, ‏אני חושב שהייתי מגיע לגבול יכולתי.
‏אבל ניסיתי לא לשים לב לשניים האחרים.
‏ניסיתי לשמור על הקצב ולשלוט בנשימה שלי,
‏ולשמור על פני פוקר עד שאחד מהם ייכנע.
‏- שלב 3 (9 שניות) חזרה 37 -
‏פארק ג'ין־יונג מצלצל בפעמון ‏בצורה ממש מגושמת.
‏הוא מנסה לרוץ כמה שפחות. ‏-נכון.
‏לא רציתי שיראו את העייפות שלי,
‏ורציתי לרוץ צעד אחד פחות מהאחרים
‏כדי לחסוך באנרגיה שלי ‏ולהחזיק מעמד יותר זמן.
‏הרגשתי שאות הזינוק מגיע מוקדם יותר ויותר.
‏אז חשבתי שאחד מהשניים האחרים ייפסל בקרוב.
‏נגמר להם האוויר.
‏עוברים לשמונה שניות.
‏שמונה שניות. ‏-שמונה שניות.
‏- שלב 4 (8 שניות) חזרה 49 -
‏אין זמן לנוח. ‏-הם חייבים לזוז.
‏זה נהיה קשה. עכשיו זה מתחיל.
‏זה יוכרע בקרוב. ‏הא־מין, אתה צריך לזוז מהר יותר.
‏הם שוב מתחילים.
‏הא־מין נראה עייף, נכון? ‏-כן.
‏הוא נראה עייף. הוא חייב להמשיך.
‏מוקדם יותר, גם פארק ג'ין־יונג…
‏הם בהחלט נראים קצת עייפים.
‏- שלב 4 (8 שניות) חזרה 53 -
‏- שלב 4 (8 שניות) חזרה 54 -
‏וו ג'ין־יונג נראה טוב באופן כללי.
‏הוא הכי יציב. ‏-כן, הוא יציב.
‏וו ג'ין־יונג לא נראה עייף, ‏וחשבתי שלא אוכל לנצח אותו,
‏אז הפניתי את תשומת ליבי להא־מין.
‏עכשיו מדובר בהא־מין ובפארק ג'ין־יונג, ‏מי יתעייף מהר יותר.
‏הם רצים במהירות דומה.
‏- שלב 4 (8 שניות) חזרה 56 -
‏ג'ין־יונג קצת יותר מהיר. ‏-הא־מין קצת יותר איטי.
‏- שלב 4 (8 שניות) חזרה 57 -
‏מדובר במהירות. פלאש.
‏אני חושב שזה ייגמר בשלוש חזרות.
‏הא־מין לא יכול לרוץ מהר יותר כי הוא עייף?
‏זה מטורף.
‏כולם רוצים לוותר
‏ומדחיקים את זה. ‏-בדיוק.
‏- שלב 4 (8 שניות) חזרה 61 -
‏אין זמן לנוח. הם חייבים לרוץ מיד.
‏זה מאבק של כוח רצון. ‏גם ג'ין־יונג נראה עייף מאוד.
‏זה מטורף.
‏- שלב 4 (8 שניות) חזרה 63 -
‏כל הזמן אמרתי לעצמי שאני לא עייף.
‏תמשיך, הא־מין. בבקשה.
‏- שלב 4 (8 שניות) חזרה 65 -
‏זה מוקדם מדי.
‏רוץ.
‏גם פארק ג'ין־יונג ממש עייף. ‏-כן, נכון.
‏פלג הגוף העליון שלו נוטה קדימה בהדרגה.
‏ככל שההפוגות הלכו והתקצרו, ‏התחיל להיגמר לי האוויר.
‏זה היה כל כך קשה. ‏הרגליים שלי היו כל כך עייפות.
‏זו הייתה הפעם הראשונה שהרגליים שלי קרסו.
‏- שלב 4 (8 שניות) חזרה 68 -
‏הא־מין חייב להמשיך לרוץ.
‏הוא נהיה מהיר יותר.
‏- שלב 4 (8 שניות) חזרה 69 -
‏ג'ין־יונג!
‏לוו ג'ין־יונג יש עוד זמן לנוח.
‏הם מחזיקים מעמד היטב.
‏קיוויתי שאחד מהם יתייאש בקרוב.
‏- שלב 4 (8 שניות) חזרה 72 -
‏הא־מין לא מסוגל לעשות את זה. ‏-אני לא חושב שהוא יחזור בזמן.
‏כשהסתכלתי על רגליו של הא־מין,
‏חשבתי שאנצח אותו אם אעבור את ההפוגה הזו.
‏של הא־מין צעד בדיוק לפי קצב הצפצופים,
‏אז חשבתי שאני צריך להחזיק מעמד עוד קצת.
‏- שלב 4 (8 שניות) חזרה 75 -
‏זה כל כך קרוב.
‏- שלב 4 (8 שניות) חזרה 76 -
‏תמשיך!
‏הא־מין ופארק ג'ין־יונג קרובים.
‏הוא נשען על הרגליים עם הידיים.
‏אז חשבתי, "אתה בטח עייף".
‏"אני עייף, אבל גם אתם עייפים.
‏"עכשיו מדובר בכוח נפשי."
‏הא־מין ממש מדהים.
‏העובדה שהוא ממשיך להרים ‏את המשקל שלו מדהימה.
‏הוא שוקל 115 ק"ג.
‏- שלב 4 (8 שניות) חזרה 80 -
‏ראשו של פארק ג'ין־יונג רוכן לצד אחד,
‏והוא רץ ככה כבר הרבה זמן.
‏זה כוח רצון טהור.
‏- שלב 4 (8 שניות) חזרה 82 -
‏אני חושב שההכרעה תהיה בין שניהם.
‏הם יצטרכו ללחוץ ברגע האחרון.
‏- שלב 4 (8 שניות) חזרה 83 -
‏אם הוא יאט עוד יותר, הוא עלול לא להספיק.
‏- שלב 4 (8 שניות) חזרה 84 -
‏- שלב 4 (8 שניות) חזרה 85 -
‏ג'ין־יונג.
‏משחק טוב.
‏פארק ג'ין־יונג הודח.
‏הוא עשה עבודה טובה והגיע עד לכאן. ‏-ברצינות.
‏ג'ונג-מיונג היה כאן והריע לו.
‏הוא מרחם עליו עכשיו.
‏האמת היא שאני גולש עם ג'ין־יונג,
‏ואנחנו יכולים לחלוק רגשות וחוויות,
‏מה שהופך את זה לבעל ערך ומיוחד מאוד.
‏ג'ין־יונג עשה עבודה טובה מאוד.
‏הוא עבר הרבה.
‏בשלישייה המובילה. ‏-הוא טוב.
‏אתם קבוצה, ‏לכן אתם מרגישים את זה אפילו יותר.
‏אף פעם לא התמוטטתי ככה באימונים.
‏הרגליים שלי אף פעם לא קרסו.
‏הגעתי לגבול ועשיתי כמיטב יכולתי.
‏שמחתי שככה נפסלתי.
‏הא־מין ממש מדהים. ‏-מישהו שוכב על הרצפה אחרי כל משחק.
‏איך… ‏-אני יודע.
‏איך זה שהם כל כך חזקים?
‏המשחק השלישי במשימה האחרונה ‏של "גוף המאה" הסתיים.
‏המתמודד שהודח במשחק השלישי ‏הוא פארק ג'ין־יונג.
‏כל הכבוד, ג'ין־יונג! ‏-כל הכבוד.
‏אתה מדהים, פארק ג'ין־יונג.
‏קודם כול…
‏היה קשה מאוד להגיע עד הלום.
‏אני שמח מאוד שזכיתי להתחרות ‏נגד אנשים נהדרים כל כך.
‏וזה היה ממש כיף.
‏לסיום…
‏ימלאו לי 30 השנה.
‏רציתי להראות שאנשים עם בטן שמנה ‏יכולים לעשות את זה.
‏כל כך רציתי לנצח.
‏הוא יוצא ככה?
‏תודה. ‏-זה היה מפתיע.
‏זה היה טוב.
‏זו הייתה תקופה נהדרת, ‏ולמדתי להכיר את עצמי,
‏אז אני חושב שזה היה חלום שמח.
‏אני פשוט שמח שהצלחתי להגיע ‏למקום השלישי בתחרות הזאת.
‏כיום אנשים יודעים ‏כמה קשה גולשי מזחלות מתאמנים,
‏ואיזה גוף נהדר יש שלנו.
‏אני אסיר תודה על זה.
‏המשחק האחרון במשימה האחרונה ‏של "גוף המאה" יתחיל כעת.
‏מדהים.
‏סוף סוף.
‏- המשימה האחרונה -
‏גוף המאה.
‏אחרי כל התחרות הקשה,
‏נותרו רק שני מתמודדים.
‏ברגע שהגעתי לאחד משני המקומות הראשונים, ‏היה לי יותר רצון עז לנצח.
‏ממש רציתי לנצח.
‏אני לא אדבר הרבה. ‏אוכיח את זה באמצעות הגוף שלי.
‏אני בטוח בעצמי.
‏פרס כספי של 300 מיליון וון.
‏גוף המאה: ‏המשימה האחרונה שתכריע מי יהיה המנצח.
‏הגענו למשחק האחרון שיקבע מי המנצח.
‏- תחרות בין שני אנשים -
‏המשחק האחרון במשימה האחרונה ‏שיכריע את גורלכם הוא…
‏מה זה? מה זה יהיה?
‏"משיכת חבל אינסופית."
‏משיכת חבל. ‏-משיכה מתמשכת?
‏נכון? ‏-זו רק משיכת חבל.
‏אבל היא אינסופית.
‏"משיכת חבל אינסופית" זה משחק
‏שבו מושכים ללא הרף חבל ארוך וכבד.
‏כשתשמעו את אות הפתיחה, ‏עליכם למשוך בחבל עד שהוא ישתחרר.
‏הייתי בעמדת נחיתות.
‏מבחינת כוח, ‏האמנתי שג'ונג היי־מין חזק יותר.
‏מה ששיחק לטובתי היה העקשנות שלי.
‏אימנתי הרבה את הרגליים, ‏אבל בקושי אימנתי את פלג הגוף העליון.
‏אז לא הייתי כל כך בטוח בעצמי.
‏מבין שני המתמודדים,
‏הראשון שיתפוס את הקצה השני של החבל ינצח,
‏והמנצח יוכל להרוס
‏את הפסל של יריבו בעצמו.
‏זה אכזרי כל כך.
‏האדם היחיד שישמור את הפסל שלו עד הסוף
‏יהפוך לאדם האחרון ששרד את "גוף המאה".
‏זה מותח. זה המשחק האחרון.
‏מי ינצח בו?
‏הא־מין נראה ממש מגניב.
‏הם עומדים זה מול זה ומושכים מצדדים נגדיים.
‏הם עומדים זה מול זה באלכסון.
‏הם צריכים לראות את האדם השני מושך. ‏-כן.
‏זה אכזרי כל כך.
‏גוף המאה: משימה אחרונה.
‏המשחק האחרון שיקבע
‏מי ינצח.
‏זה מתחיל עכשיו.
‏כן! ‏-קדימה!
‏בהצלחה! ‏-זה הסוף!
‏בהצלחה!
‏אני כל כך לחוץ.
‏אעשה כמיטב יכולתי בלי חרטות או טעויות.
‏הא־מין ואני היחידים שנותרו,
‏ואני אקח את 300 מיליון הוון.
‏זה התחיל.
‏מה לעזאזל? ‏-זה נראה כבד.
‏תראו את הא־מין. ‏-הוא מהיר.
‏הא־מין מטורף. ‏-הוא ממש מהיר.
‏הא־מין ממש מהיר.
‏הוא חזק.
‏הוא כל כך מהיר. יש פער עצום. ‏-יש הבדל גדול.
‏זה נראה כבד לג'ין־יונג.
‏גם הסליל כבד.
‏תראו את זה.
‏החבל די כבד, אז באופן טבעי… ‏-הא־מין משוגע.
‏תראו את הא־מין.
‏להא־מין יש תנועת כתפיים טובה.
‏זה מטורף.
‏זה היה כבד,
‏אבל היה לי הרבה כוח בהתחלה.
‏אז כשמשכתי חזק וזה צבר תנופה,
‏זה פשוט המשיך להגיע אליי.
‏נראה שהא־מין נמצא בהתפרצות מתמשכת, ‏ונראה שג'ין־יונג מאט את הקצב.
‏זה…
‏הוא טוב בזה. ‏-כן, הוא משתמש בכל גופו.
‏אני רוצה להרגיש את מה שהוא מרגיש.
‏עכשיו גם ג'ין־יונג משתמש בגוף שלו.
‏לא היה קל לעשות את זה.
‏חשבתי, "בוא פשוט נעשה את זה.
‏גם לו קשה", והמשכתי למשוך.
‏הא־מין עדיין בסדר.
‏הוא קצת מהיר יותר. ‏-הוא בסדר.
‏הוא כמו מפלצת.
‏זה נראה קצת כמו תנוחת אופניים.
‏הא־מין פשוט… ‏-הוא לא נח.
‏הוא פשוט ממשיך.
‏הוא האט, אבל הוא לא עצר.
‏ג'ין־יונג עצר לרגע. הוא לא יכול למשוך.
‏אז לא כדאי לנוח.
‏שניהם נאבקים.
‏אתה חייב להמשיך!
‏תראו כמה החבל ארוך.
‏מתי זה ייגמר? ‏-זה מטורף.
‏זה ממש עונש.
‏זה העונש הכי גרוע, לא? ‏-אני חושבת שזה הכי קשה.
‏והם עדיין לא רואים את הסוף.
‏הא־מין בטח מאבד תחושה בידיים.
‏היה נראה שהחבל לא מתקצר,
‏ובהדרגה איבדתי תחושה בזרועות.
‏הידיים שלו התעייפו.
‏אוי, לא.
‏הוא נפל בכוונה. ‏-כן, נגמרה לו האנרגיה.
‏הוא מושך בעזרת משקל גופו.
‏הם צריכים להמשיך למשוך, ‏אז בטח אוזלת להם האנרגיה.
‏בואו נעודד אותם. קדימה.
‏וו ג'ין־יונג! ‏-וו ג'ין־יונג!
‏וו ג'ין־יונג! ‏-ג'ונג הא־מין!
‏ג'ונג הא־מין! ‏-ג'ונג הא־מין!
‏עדיין נשאר הרבה. ‏-נשאר כל כך הרבה.
‏זה בטח ממש כבד.
‏הינה. תעמוד.
‏מה אורך החבל?
‏שניהם מותשים.
‏קדימה.
‏קדימה. תמשיך.
‏וו ג'ין־יונג ממשיך.
‏אבל כשג'ין־יונג ממשיך, גם הא־מין ממשיך.
‏הא־מין צופה ועומד בקצב. ‏-הוא צופה וזז.
‏"בוא נלך עד הסוף", חשבתי בזמן שמשכתי.
‏משכתי בכל כוחי.
‏תראו כמה הם משכו.
‏הערמה של הא־מין לא נראית הרבה יותר גדולה?
‏כן, אפילו במבט חטוף.
‏אל תפסיק.
‏תראו את הפרצוף של הא־מין. ‏-תראו את ההבעה שלו, היא מטורפת.
‏קטן עליך!
‏קדימה.
‏יש לו כוח רצון מדהים.
‏זה נראה אינסופי.
‏הם משכו הרבה עכשיו.
‏אבל אנחנו לא יודעים כמה יש על הסליל.
‏גם ג'ין־יונג מדהים.
‏נראה שהוא מושך מתוך רפלקס. ‏-נכון?
‏אתה צודק.
‏ומצבו טוב יותר עכשיו.
‏הוא עושה את זה בעיניים עצומות.
‏עכשיו זה עניין של כוח רצון.
‏חשבתי שאתן לגוף שלי להיכנע.
‏משכתי מתוך טראנס.
‏הוא לא נח. הוא לא מפסיק למשוך. ‏-הוא זז כמו זומבי.
‏הא־מין התחיל להשתמש בכל הגוף.
‏בואו נעודד אותם בקול רם מספיק כדי שישמעו.
‏אחת, שתיים, שלוש.
‏קטן עליכם! ‏-אתם מסוגלים!
‏הם שומעים. ‏-הם שמעו.
‏קדימה!
‏קטן עליכם! ‏-אתם מסוגלים!
‏תמשיכו!
‏בוא נעשה את זה, הא־מין! ‏-קדימה!
‏תמשיכו! ‏-תגמרו עם זה!
‏קדימה!
‏ג'ין־יונג מצליח. ‏-הוא מצליח מאוד.
‏הוא ממשיך למשוך. הוא בקושי נח.
‏הוא מאיץ.
‏-הוא נהיה מהיר יותר. ‏-הוא מתרגל לזה?
‏קדימה! ‏-קדימה!
‏אני בטוח שאני יותר עקשן מכולם.
‏אם הזרועות לא יזוזו, אני אזיז אותן.
‏אם לא תהיה לי אנרגיה, ‏אני פשוט אתפוס ואמשוך.
‏הם בודקים את הערמות זה של זה.
‏הם ממש קרובים.
‏תראו את הפרצוף של הא־מין.
‏מעולם לא ראיתי אותו מותש כל כך.
‏ברצינות.
‏היה לי כל כך קשה לנשום, ‏והרגליים שלי כאבו כל כך,
‏אבל כל מה שיכולתי לחשוב עליו ‏זה כמה אני נואש לנצח.
‏הם כבר שחררו חלק גדול מהחבל.
‏כן, אפשר לראות. ‏-כן.
‏ג'ין־יונג הדביק את הפער יפה.
‏ממש.
‏כמה מטרים יש כאן?
‏אין לזה סוף. ‏-בדיוק.
‏זו טבעת מביוס.
‏הם צמודים.
‏הם בטח ממש רוצים לוותר.
‏אבל 300 מיליון וון מונחים על הכף.
‏הם מדהימים.
‏כן, ממש. ‏-זה בטח כל כך מתיש.
‏אל תפסיקו. קדימה.
‏גם הא־מין לא מצליח למשוך.
‏הזרועות שלהם בטח כבר קרסו.
‏זה מאבק של כוח רצון.
‏החבל הזה בטח ממש כבד.
‏הוא עייף עכשיו.
‏אני יכול.
‏כל אחד יכול לנצח.
‏הא־מין כמעט סיים. אני רואה את הסוף.
‏גם ג'ין־יונג כמעט סיים.
‏הם כמעט סיימו.
‏המשחק האחרון אכזרי מאוד.
‏- וו ג'ין־יונג, ג'ונג הא־מין -
‏הם משחררים את השכבה האחרונה. ‏-נכון.
‏זו השכבה האחרונה. ‏-היא כמעט נגמרה.
‏- וו ג'ין־יונג -
‏שניהם בשכבה האחרונה.
‏זה ממש קרוב.
‏קדימה, כמעט סיימתם.
‏זה ממש ראש בראש.
‏אסור לו לנוח.
‏הא־מין, קדימה!
‏ג'ין־יונג משך יותר עכשיו, לא?
‏אולי הוא באמת ינצח.
‏- וו ג'ין־יונג, ג'ונג הא־מין -
‏כמעט סיימתי. ‏אני צריך להחזיק מעמד רק עוד קצת.
‏חשבתי שאני צריך למשוך יותר ‏כדי שיהיה לי סיכוי.
‏חשבתי, "עד הסוף".
‏באמת?
‏אין מצב.
‏- גוף המאה -
‏אין מצב.
‏הוא בטח נלחץ.
‏אתה מסוגל.
‏כמעט סיימת.
‏אין מצב. זה מטורף. ‏-אין מצב.
‏רק עוד קצת!
‏- וו ג'ין־יונג -
‏זהו זה. ‏-זה נגמר.
‏אין מצב. זה מטורף.
‏אלוהים.
‏זה היה מדהים.
‏כמעט סיימתי.
‏אבל הזרועות שלי לא זזו יותר.
‏זה היה כאילו הן פשוט נעצרו. ‏לא יכולתי למשוך יותר.
‏לא יכולתי לעשות דבר.
‏רציתי להשתמש במשקל גופי למשיכה,
‏אבל לא הצלחתי לתפוס את החבל.
‏הייתי צריך לעשות רק עוד צעד אחד,
‏אז אני מרגיש רע ‏שלא יכולתי לעשות את הצעד הזה.
‏אבל בהחלט עשיתי כמיטב יכולתי.
‏גוף המאה, החיפוש אחר מבנה הגוף המושלם.
‏כל המשימות הסתיימו.
‏המתמודד האחרון ששרד עד הסוף
‏באמצעות גופו בלבד הוא…
‏וו ג'ין־יונג.
‏קודם כול…
‏אני רוצה להלל את האל.
‏אני גם…
‏רוצה להודות…
‏להורים שלי
‏על אהבתם ותמיכתם במשך יותר מ־30 שנה.
‏אני גם רוצה להודות
‏לכל המתמודדים האחרים
‏על כך שהתחרו בי
‏ועל כל הזיכרונות המאושרים.
‏זה הכול.
‏אתה מדהים.
‏השורד במשחק האחרון, וו ג'ין־יונג.
‏השמד את פסל היריב.
‏משחק טוב.
‏זה גרוע יותר כשמישהו אחר שובר אותו.
‏הלב שלי נשבר.
‏כל כך כעסתי כשהוא נשבר.
‏רציתי להגן עליו עד הסוף.
‏הייתי עצוב לראות אותו נהרס.
‏המתמודד האחרון שהודח ב"גוף המאה" הוא
‏ג'אנג הא־מין.
‏קודם כול,
‏אני רוצה להודות להוריי
‏כי הגעתי כל כך רחוק בתחרות הגופנית
‏רק בזכות הגנים שהם העניקו לי.
‏באמת ניסיתי כמיטב יכולתי.
‏אני עצוב שלא זכיתי.
‏אבל אני מקבל את התוצאה,
‏ואני רוצה להריע לג'ין־יונג על הזכייה.
‏כל הכבוד.
‏הייתי נואש לניצחון,
‏אבל זכיתי לפגוש כל מיני אנשים,
‏וחוויתי דברים שלא הייתי חווה ‏בשום מקום אחר,
‏אז אני חושב שלעולם לא אשכח את זה.
‏הייתה לי תקופה כל כך כיפית ומאושרת.
‏פגשתי אנשים שהערצתי מאז שהייתי צעיר,
‏ובתור ספורטאי,
‏זכיתי להזיע, להתחרות, ליהנות ולבלות
‏בתחרות עם אנשים
‏שהיה לי לכבוד להיות בסביבתם.
‏ואפילו זכיתי ב-300 מיליון וון.
‏נהניתי פה מאוד.
‏קיימים מבני גוף שונים בעולם הזה.
‏החיפוש שלנו אחר מבנה הגוף המושלם…
‏ימשיך.
‏תרגום כתוביות: ג'ניה ליטבאק