Downloaded From MoviesMod.org | Visit & Support
KAŽNJAVANJE SIZIFA
PREOSTAJU 2 NATJECATELJA
Sad stvarno počinje.
-Hajde! -Super.
-Hajde! -Hajde!
-Super. -Dobro je.
-Super, Sung-bine. -Diši.
Super.
Diši. Polako.
Kvragu.
-Podjednako su umorni. -Ide ti.
-Možeš ti to. -Možeš, Hae-mine. Diši.
Izdrži, Sung-bine. Možeš ti to.
Moraš disati.
-Ajmo! -Ajmo!
Nastavi!
Tako si blizu. Fokusiraj se.
Kad-tad moraš praviti kompromise sa samim sobom.
U jednom sam ih trenu i ja poželio praviti.
Ali prvi put sam se odupro.
Treneru u čast, koji mi je dopustio da sudjelujem.
Zaključio sam da ću jednostavno morati zapeti do kraja,
kako bi svi vidjeli da sam dao sve od sebe.
-Hajde, Sung-bine. -Nastavi!
-Super! -Ajmo.
Ispsuj.
-Super. -Samo ispsuj.
Diši, Sung-bine.
Kamen koji mi se isprva činio laganim postajao mi je težak.
Iscrpilo me je. Mislio sam da će mi srce eksplodirati.
Sranje.
Odsad je borba volje.
Možeš ti to!
-Hajde. -Ajmo. To je to.
-Hajde. -Hajde.
-Dobro. -Super.
-Hajde. -Hajde.
Diši.
-Super. -Imaš vremena. Predahni.
-Ajmo. -Možeš ti to.
Moraš disati, Sung-bine.
-Hae-mine, diši. -To, Hae-mine!
-Možeš! -Sung-bine, dobar si.
-Diši. -Blizu si. Fokusiraj se.
-Možeš. Diši. -Podjednako su umorni.
Ne odustaj.
Hajde.
Još deset sekundi.
-Diši. -Deset sekundi. Diši.
-To je to. -Diši.
-Još pet sekundi. -Dobro ti ide.
Kad sam osjetio da je kritično,
primijetio sam da se Sung-bin umara.
Pa sam pomislio: „Još malo pa gotovo. Izdržimo.
Ne smijem se sada predati.”
Možeš ti to. Nastavi.
-Ajmo. -Dobro ti ide. Ajmo!
-Hajde! -To je to!
-To! -Guraj!
-Nastavi gurati! -Nastavi.
-Guraj! -Sung-bine!
-Guraj, Iron Mane! -Možeš!
-Sung-bine! -Ima vremena.
-Ajmo! -Guraj!
-Hajde! -Hajde!
-Dobro. -Možeš.
-Imaš vremena. -Ne odustaj.
-To, Sung-bine. -Moraš krenuti.
-Diši. -Odmori dolje.
-Još 30 sekundi. -To, Sung-bine.
-Oh, ne. -Diši.
-Izdrži! -Nastavi.
Kvragu.
-Nastavi! -Ajmo!
-Nastavi! -To je to!
-Hajde! I njemu je podjednako teško. -To, Sung-bine!
-Hajde! -Ajmo.
Hae-min gura jednako brzo kao na početku.
-Ajmo! -Jednako je umoran, Hae-mine!
Hae-mine, diši.
-Hajde! -Dobar si!
I on je umoran.
Ajmo!
Možeš ti to, guraj!
Možeš ti to.
-Hajde! -Guraj!
-Super. -Budi oprezan.
-Ajmo. -Guraj.
-I on je umoran. -Odmori.
-Sung-bine, hajde! -To!
-Nastavi. Guraj. -Nastavi.
-Sung-bine, moraš krenuti! -Guraj.
-Imaš olimpijsko zlato! -Gurni dolje.
Guraj. Diši po putu.
-Hajde. -I on je umoran.
Jednako umoran.
-Deset sekundi. -Oh, ne.
-Još deset. -Ajmo.
Hajde, Sung-bine.
-Spusti se. -Ovo je zadnji.
Hajde.
Ajmo!
-Hajde! -Nastavi.
-Samo još jednom. -Ajmo!
-Samo ovo. -Ajmo!
-To je to! -Možeš!
-Super! -To je to. Bravo!
-Super! -Super!
-Još malo. -Dobro je.
-Eto te gore! -Kvragu!
-Ne! -Ustani!
-Ustani!
-Opet si gore! -Kvragu!
-Ne! -Ustani!
-Prebrodi! -Ustani!
Sung-bine, ajmo!
-Ustani! -Ajmo!
-Ustani! -Ima vremena.
-Ustani! -Ajmo!
Ustani!
Vrijeme je za kaznu!
-Ima vremena. -Možeš.
-Moraš ustati. -Ustani, Sung-bine.
Kvragu.
Ma prokleta igra.
KAŽNJAVANJE SIZIFA ISPADA YUN SUNG-BIN
Bilo je pakleno iscrpljujuće.
Pomislio sam: „Ovdje sve završava.”
-Hajde! -Dobro ti ide!
I on je umoran.
-Ajmo. -Možeš ti to, guraj!
Digni se!
Dosta odmora!
Dao sam apsolutno sve od sebe.
Bravo.
Evo.
-Najbolji si. -Svaka čast.
-Bio si super. -Svaka čast.
-To. Ti si Jung Hae-min! -Kategorija za sebe!
Kažnjavanje Sizifa je završeno.
Kažnjavanje Sizifa preživljava
Jung Hae-min.
To!
Hvala vam.
Hajde.
-Bilo ti je lako, zar ne? -Dođi.
Ne, bilo je teško.
Pljeskao bih ti, ali ne mogu podići ruke.
Bravo.
Kroz igru sam razmišljao: „Mogu li pobijediti? Želim odustati.”
No sad kad sam pobijedio, nekako sam zbunjen.
I mislim da su redoviti intenzivni treninzi izdržljivosti
igrali veliku ulogu u mojoj pobjedi.
Ove sam godine prema korejskom računanju napunio 48 godina.
Želio sam pokazati sredovječnim muškarcima
da se mogu sučeliti
s mlađim sportašima i pobijediti ih.
Zato sam se prijavio.
Htio sam pobijediti.
Tako prokleto jako.
Ali mislim da moj plasman među zadnjih 20 od 100
sredovječnim muškarcima koji gledaju ovaj program mora dati
bar tračak nade ili hrabrosti.
Želio bih zahvaliti Fitness okršaju
na prilici da sudjelujem.
Sredovječni muškarci to mogu.
Nismo mi za baciti.
To je sve.
Ja imam 40 godina.
Bila mi je velika čast i samo se natjecati s dvadesetoro osoba ovdje.
Ne želim reći da sam izgubio.
Dao sam sve od sebe.
Po tome se smatram pobjednikom.
Bilo je dobro!
Bilo je dobro.
Eliminiran sam jer sam bio slabiji.
Još uvijek sam slab.
I jako sam zahvalan na tome što sam preživio sve ovo bez velikih ozljeda.
Sjajno sam se zabavio sa svima.
FITNESS OKRŠAJ: STO NATJECATELJA NAJBOLJIH 5
FITNESS OKRŠAJ: STO NATJECATELJA PETORICA PREŽIVJELIH
FITNESS OKRŠAJ: STO NATJECATELJA
EPIZODA 9: 1/100
-Baš… -Ludnica.
Ludilo.
-Što je ovo? -Ogromno je.
Činilo se kao naša posljednja večera.
Jastog je bio neviđeno velik. Ogroman.
Nikad dotad nisam vidio takvoga.
Bilo je tako ekstravagantno.
Bilo je hrane koju ne viđam svaki dan.
Bio sam ushićen.
Izgleda fino.
Cure mi sline. Ne mogu si pomoći.
Da ti natočim ovoga?
Može meni čašu.
Da, baš tako.
Nazdravimo.
Hajde, Jin-hyeong.
-Znao sam. -Najstariji si.
Kao prvo, želio bih čestitati
svakome od vas na plasmanu među petoricu najboljih.
I zabavimo se danas.
-Može. -Pijmo.
-Čestitam. -Rasturimo.
Baš je fino.
Dobro je.
Suludo.
Umro bih sretan.
On ima svoj tulum.
Ne znam što nas čeka, ali treba jesti dok možemo.
-Jin-hyeong, jedi još. -Imam dovoljno.
Strašno je.
Možeš li ga držati tako i zagristi?
Danas trebate biti oprezni.
Mislim da ću biti prepun energije.
Svi sigurno imate razlog zašto ste došli ovamo.
Ti prvi, Min-cheole. Zašto si ovdje?
Sportom sam se počeo baviti prilično kasno.
-Kada? -S 29 sam se počeo penjati po ledu.
Baš kasno.
-Nedavno. -Nedavno.
Želio sam pokazati ljudima u kakvom se sportu natječem
i čime se bavim.
-Član sam gorske službe spašavanja. -Da, tako je.
Kad je vrijeme loše, helikopteri ne mogu uzletjeti.
Penjemo se i spuštamo noseći ljude na leđima.
-Moraš biti jak. -Da, moraš.
-Kako bi spašavao ljude? -Da.
Baš kul.
-Praktični mišići. -Da, praktični mišići.
Želio sam promovirati gorsko spašavanje
i penjanje po ledu, jer nije baš popularno.
-Nije. -Da.
Došao sam promovirati aktivnosti koje nisu baš poznate.
Dogurao si dovde.
-Pa mislim da si uspio. -Sad će čitav svijet znati.
A Hae-min?
Ja sam se počeo baviti sportom…
-Prije nekih 18 godina… -Samo biciklizmom?
Da, vozim 18 godina,
a time se profesionalno bavim pet godina.
Ljudi nisu baš upoznati s biciklizmom.
Natječemo se gotovo svaki tjedan.
Pa sam došao promovirati sve to.
Da, naučio sam o biciklizmu zahvaljujući tebi.
-Nisam znao. -Većina ne zna.
-Ni ja. -Biciklisti su opasni.
-Donji dio tijela. -Sulud.
Od roditelja sam dobio dobre gene.
-I otac mi je bio biciklist. -Aha, i on.
Već dvije generacije biciklista.
Ja sam počeo jako rano, u osnovnoj školi.
Misliš sanjkati?
Ne, u osnovnoj sam školi bio skijaš.
U srednjoj sam prešao na biatlon,
a kasnije na sanjkanje, kojim se otada bavim.
Nakon Olimpijskih igara u Pekingu nekako sam izgubio motivaciju.
Sportaši moraju živjeti za natjecanja.
-Da. -Moraš ih preživjeti.
Pamte se samo dobri i samo ti i prežive.
Iskreno, kad te ljudi ne priznaju kao sportaša…
Da.
-Nisam znao. -Nije lako.
Pomislio sam da, postanem li poznatiji i populariziram li sport,
mogu olakšati stvar trenutnim i budućim sanjkašima.
Zato sam došao.
-I ja isto tako. -I Jin-yong, da.
Natječem se u snowboardaškoj disciplini imena kros.
-Da. -Skače se.
A za skoka i zaokreće.
Prvi sam korejski reprezentativac u toj disciplini.
Ali nisam se uspio plasirati na Olimpijske igre.
Tako je teško.
Ali Jin-yong se uspio plasirati.
Godinu dana prije Igara u Pyeongchangu
vlasti su odlučile podržati samo discipline koje obećavaju,
pa trenutno nema mogućnosti.
Mlađi sportaši sad naporno treniraju,
nadam se da će privući podršku
i interes gledatelja.
-To sam ja. -Da, tako im možeš pomoći.
Snowboarding je nekima bar hobi.
Na sanjkanje kažu…
-„Zar ne legneš samo i ono ide?” -Pomalo uvredljivo.
Vi bar imate gledatelje. Mi nemamo.
-Tako je to u nepopularnim sportovima. -Da.
-Kako si ti završio tu? -Tu?
„Završio tu”?
Tu sam zato što…
U srednjoj sam školi bio najmanji u svojoj grupi prijatelja.
Bio sam najniži i težio…
-Onda su bili ogromni. -Ne.
-Nekih… -Nekih 190 cm?
Bio sam malo viši od 140 cm. Bio sam najmanji u grupi.
I oni su često trenirali.
Pa sam ih slijedio do teretane i počeo vježbati.
To radim već više od 20 godina.
Ovako sam razmišljao dok sam vježbao.
Oduvijek sam smatrao da ću biti najjači s nekih 50 godina.
Sad mi je više od 40 i mislim da sam još uvijek dobar.
-Mogu i bolje. -Imaš prostora.
Mislim da mogu postati jači kao čovjek.
Zato sam došao.
Pa sam baš sretan.
Velika mi je čast biti među petoricom najboljih s vama.
Preostaje nam još samo jedna borba.
Ovo je zaista kraj. Nadam se da ćete dati sve od sebe.
-Može. -Dajmo sve od sebe.
Učinimo zadnju borbu
najnezaboravnijom i najboljom.
-Baš se nadam da će biti zabavno. -Da.
Učinimo je sjajnom. Bez kajanja.
Od toga bolje ne možemo.
Konačno, dugo iščekivani…
Dugo iščekivani…
…dan konačne igre.
Preživimo.
Što ako pobijedim?
Predstavljam sanjkaše, pa ne smijem izgubiti.
Moram pobijediti po svaku cijenu.
Imam praktične mišiće.
Po pitanju snage
praktički sam nepobjediv, pa ću ih, bez obzira na igru,
pobijediti snagom.
Vjerujem u svoje tijelo.
JO JIN-HYEONG TRGOVAC AUTIMA
Predstavljam 550 biciklista.
Održat ću najbolju formu i fokus
kako bih preživio i pobijedio.
Preživio sam četiri zadatka i svaki sam put bio ponosan na sebe.
Danas ljudima mogu pokazati snagu svoje građe,
koju sam oblikovao spašavanjem.
Građa mi je razvijena u svakom pogledu,
pa bez obzira na zadatak,
vjerujem da mogu.
Jedini mi je cilj pobijediti u Fitness okršaju.
KONAČNI ZADATAK
PETORICA NAJBOLJIH
BRZINA
RAVNOTEŽA
SNAGA VOLJE
SNAGA
IZDRŽLJIVOST
Baš prokleto kul.
Oko je ondje na podu.
-Naježila sam se. Ma daj. -To je oko?
Njima je drugačije.
Sigurno su nervozni.
Fitness okršaj je stvoren kako bi pronašao najsavršeniju građu,
bez obzira na spol, dob i rasu.
Za dovršetak te potrage
preostaje samo konačni zadatak.
Konačni zadatak u kojem ćete se natjecati
sastoji se od četiri igre.
Bit će baš okrutno.
Ne znam. Bit će jako teško.
Što ćemo raditi? Kakve će igre biti?
Postat će borba izdržljivošću. Na početku bih trebao čuvati energiju.
Trebao bih dati sve od sebe da preživim.
-Četiri? -Četiri?
Sranje.
Eliminirat će jednog po jednog.
Bit će baš teško.
Petorica natjecatelja započet će u peterokutnom rasporedu
i nastavit će se natjecati dok peterokut ne postane točka.
Konačna građa koja preživi sve igre
dat će odgovor našoj potrazi za savršenom građom.
Fitness okršaj uskoro će imati jednog pobjednika.
Konačni zadatak počinje.
Kul.
Prva je igra veoma važna.
Redoslijed će biti važan.
Čak i ako si dobar u nekoj kasnijoj…
-Ako rano ispadneš… -Onda badava.
Ne bih se složio.
Šanse su ti bolje ako si slabiji u ranijim igrama.
A ako si toliko slab da izgubiš?
-Da. -To bi bio peh.
-Pokušavat će ne završiti zadnji. -Da.
Ogromne su razlike među njima.
-Po pitanju prednosti. -Da.
Jedan snagator.
-Svi su drugačiji. -Da.
Različitih specijalnosti.
Finale je. Zar neće biti do općih sposobnosti?
Prethodne su borbe pokrivale snagu, okretnost i izdržljivost.
-Sve će ih spojiti. -Spojit će ih.
Prva igra konačnog zadatka počinje.
Nervozan sam.
Pripremaju se.
Što im je na leđima?
Trebaju li ustrčati i dodirnuti nešto?
-Ma nešto opće. -Jesu privezani?
-Vratovi… -Znam!
-Moraju vući jedni druge. -Povlačenje.
Ma daj.
-Sranje! -Ludnica.
Gle.
Naježio si se.
Prva igra konačnog zadatka Fitness okršaja je peterostrano povlačenje.
Peterostrano povlačenje.
Ludnica. Ja bih odmah ispala.
Evo pravila.
Natjecat ćete se vezani za jedno uže.
Ključna je snaga mišića jer u ovoj igri testiramo snagu.
Morate doći do ključa koji je položen ispred vas
i otključati svoj lokot kako biste preživjeli.
Ne samo dodirnuti. Moraju i otključati lokote.
Natjecatelj koji ne uspije otključati svoj lokot
bit će odmah eliminiran.
Morat će uništiti svoju bistu i napustiti ovo mjesto.
-Ludilo. -Ma daj.
Smatram da nisam najslabiji ovdje.
Činilo mi se da mogu preživjeti.
Pomislio sam da bih mogao završiti prvi.
Najsitnije sam građe,
ali cilj mi je završiti prvi.
Moram pobijediti samo jednoga, pa imam šanse.
Vjerovao sam u sebe.
Ajmo.
-Sretno. -Ajmo.
Ajmo!
-Sretno. -Sretno.
Sretno.
Bit će zabavno.
Zašto sam ovoliko nervozna?
Počinje prva igra konačnog zadatka Fitness okršaja.
-Sretno! -Ajmo.
Sretno!
Počelo je!
-Ima ga. -Ima ga.
-Hae-min je brz. -Odmah ga je uzeo?
-Da. Ima ga. -Hae-min ga ima?
Otključavaju i ne mogu se kretati.
Dobro vučem, pa sam zgrabio uže
i jako povukao postrance.
JUNG HAE-MIN PREŽIVLJAVA
-Hae-min odmah. -Skinuo je.
-Ludnica. -Je li to Hae-min?
Uspio sam.
Nakon preživljavanja sam pomislio:
„S četiri sam protivnika spao na tri.”
Osjetio sam olakšanje i bio sam opušten.
-I Jin-hyeong je otkopčao svoj. -Je li? Znao sam!
JO JIN-HYEONG PREŽIVLJAVA
Tako mi je dugo trebalo da otkopčam.
Pomislio sam: „Uspio sam. Kao što sam i očekivao.”
No bio sam drugi preživjeli. Zbog toga nisam bio baš sretan.
Ali dobar je osjećaj preživjeti.
-Zato mi je on favorit. -Jin-yong!
Park Jin-yong ga ima.
Nemoguće!
PARK JIN-YONG PREŽIVLJAVA
Jin-yong je nevjerojatan.
Baš sam sretan.
Iskreno, kad je igra počela,
bio sam nervozan i sumnjao sam u sebe.
Ali uzbudljivo je to što sam uspio i što idem dalje.
A budući da smo odradili snagu,
ostale će mi igre ići na ruku.
Neću izgubiti.
-Samo dvojica. -Samo oni.
-Nastavite! -Ajmo!
Ajmo!
-Njegov položaj… -Ne odgovara mu.
Da, Min-Cheol.
Jin-yong je u položaju koji mu ide na ruku.
-Ima ga. -Je li ga uzeo?
-Jin-yong ga ima. -Ima ga?
Hajde, možeš ti to.
Nema ga još.
„Zabrljam li, gotovo je.
Što god mi se dogodi s nogama, prvo se moram izvući.”
Ako se opusti…
-Moći će ići naprijed. -Da.
Posegne li za ključem i oslobodi li se prvi, gotovo je.
-Ima ga? -Ima ga.
-Tko?
Hajde. Tko je pobjednik?
-Min-cheol? -Tko?
-Min-cheol?
-Što se dogodilo? -Istovremeno.
WOO JIN-YONG PREŽIVLJAVA KIM MIN-CHEOL JE ELIMINIRAN
-Prolazi li Jin-yong dalje? -Mislio sam da su istovremeno.
-I ja. -Ali Jin-yong je bio malo brži.
-Malo. -Baš malo.
-Sigurno je tako razočaran. -Bio je dobar. Žao mi ga je.
Tako malo…
Kakav peh. Baš peh.
Ključ se na samom kraju nije okretao,
pa sam umalo izgubio.
Oslobodili smo se gotovo u istom trenutku, pa je bilo još uzbudljivije.
Baš kao što je meni bilo u ovoj igri,
i ostaloj će trojici biti teško.
Bio sam tako uzrujan i žalostan.
Osjećao sam mnogo različitih emocija.
Bilo mi je gore nego izgubiti na natjecanju u penjanju na ledu.
Završena je prva igra konačnog zadatka Fitness okršaja.
U prvoj je igri eliminiran Kim Min-cheol.
-Svaka čast, Min-cheole. -Bravo.
Bravo, Min-cheole.
Sigurno je uzrujan.
-Sigurno je uzrujan. -Kakva šteta.
Dobra igra. Bio si dobar.
Min-cheol je eliminiran, no bio je u mom timu.
Zbližili smo se i uzrujalo me je to.
Bio si dobar.
Nije bila igra za njega.
Pa sam zaključio da će njemu biti teže i bio sam u pravu.
Zbog toga mi ga je bilo žao.
Ali dogurao je dovde, i to je ono što je važno.
Bravo, Min-cheole.
Jako sam tužan.
Što se vas tiče, dajte sve od sebe, ali nemojte se ozlijediti.
Bilo je dobro.
-Bravo. -Bravo.
Svaka čast.
Baš mu je teško.
Da.
-Žao mi ga je. -I meni.
Zar ne suosjećate tako jako s njim?
Kim Min-cheole, razbij svoju bistu i napusti arenu.
Razbij svoju bistu i napusti arenu.
-Okrutno. -Baš.
-Mrzim to. -Odmah?
-Samo tako? -Mora je odmah razbiti?
To ga sigurno tješi.
Po sudjelovanju u Fitness okršaju,
najviše bih želio zahvaliti roditeljima što su mi dali ovu tjelesnu građu.
Kad se vratim u svakodnevicu, mislim da ću rigoroznije trenirati.
Smatrao sam da sam, kao penjač po ledu, prilično dobro građen,
no upoznavši različite sportaše shvatio sam
da u mnogo toga kaskam.
Fitness okršaj mi je bio prosvjetljenje.
-Dirnulo me i samo gledanje. -Znam.
Ne bi bio baš dobar osjećaj.
Druga igra počinje.
-Odmah? -Odmah?
-Ha? -Koja igra?
Što će sada raditi?
Mislim da će biti do brzine.
-Brzine. -Brzine?
Da nađu najbržega.
Razgovarao sam s Jin-hyeongom,
rekao je da će se predati bude li morao visjeti.
Budu li morali visjeti…
Kakva će biti igra?
Znam. I ja se pitam.
Nemam pojma.
OKRŠAJ 4 NATJECATELJA
Druga igra konačnog zadatka
Fitness okršaja počinje.
Ajmo! Samo jako!
-Ajmo. -Ajmo.
Što je onda?
-Nervozan sam. -Baš sam nervozan.
Konačni zadatak Fitness okršaja.
Trenutni preživjeli su
Woo Jin-yong,
Jung Hae-min,
Jo Jin-hyeong
i Park Jin-yong.
Preostaju samo četvorica.
-Četvorica. -Najboljih.
Druga igra konačnog zadatka Fitness okršaja…
je okretanje kvadrata.
Okretanje kvadrata.
-Ludnica. -Nemoguće.
Okretanje.
Okretanje kvadrata.
Natjecatelji moraju brzo okretati kvadratne ploče na podu.
Potrebna je brzina i okretnost.
Nema šanse da u ovoj budem zadnji.
Najviše vjerujem u svoju moć brze reakcije i okretnost.
I ovu ću preživjeti.
Mogu li u ovoj biti dobar? Morat ću biti agresivan.
Mislim da u ovoj treba biti brz, izdržljiv i pametan.
Ne znam. Mislim da će biti teško.
Ne znam kako će proći.
Moraš biti dobar strateg.
-Mislim da će Jin-yong biti dobar. -Da, slažem se.
Okretanje kvadrata…
je igra dvojice na dvojicu.
-Dvojice na dvojicu? -U parovima?
I ovdje timska igra?
Kad sam čuo da je timska borba, nisam znao što očekivati.
Iskreno, nisam očekivao još jednu timsku igru.
Bio sam usplahiren.
Natjecatelji će pet minuta okretati crne i bijele kvadrate.
Preživjet će oba natjecatelja čijih više kvadrata bude okrenuto prema gore,
a natjecatelji gubitničkog tima će se sučeliti u drugoj igri
u kojoj će jedan biti eliminiran.
Smatrao sam da ću, ako ne pobijedim u prvoj, vjerojatno ispasti u drugoj.
Trebam dobrog partnera.
No i ako dobijem slabog, kad se sučelimo,
pobjeda mi je gotovo zajamčena.
Timove će odrediti prvi preživjeli
u peterostranom povlačenju, Jung Hae-min.
Izaberi svog partnera.
Želio bih biti u timu s…
Bilo je baš teško.
Puno sam razmišljao
o izboru partnera.
Želi li bolju šansu za pobjedu, izabrat će mene.
Znao sam da neće mene.
Nije ovo igra za mene, i on je to znao.
Nekako sam se nadao da će izabrati mene.
Mislim da će izabrati Jin-yonga.
-Zar ne? -Da, slažem se.
Ne, Hae-min je odan, pa možda izabere Jin-hyeonga.
-Bili su u istom timu. -Da.
Morao sam se udružiti s nekim izdržljivim
tko dobro razumije igru.
Želim igrati s Woo Jin-yongom.
Pogledao sam Hae-mina nekako razočarano.
Čekajte, birat ću opet.
Želim igrati s Park Jin-yongom.
Misli na Park Jin-yonga?
Želim igrati s Park Jin-yongom.
On se to meni ruga?
Jung Hae-min i Park Jin-yong su u jednom timu,
pa Jo Jin-hyeong i Woo Jin-yong čine drugi.
Gle.
Moramo ciljati grupe, poput ove ispred mene.
Krećimo se u smjeru kazaljke na satu i okrećimo ih.
Moramo rano doći u prednost,
kako bi nam kasnije bilo lakše.
Vrijeme je ograničeno, pet minuta nije malo.
-Zar ne? -Da, dugo je.
Već sam smislio plan.
Hae-min i ja se ne smijemo preklapati.
Budemo li vodili, svaki će ići na jednoga,
pratit ćemo ih i okretati kvadrate koje su upravo okrenuli.
Što misliš?
Mislim da je do izdržljivosti.
Samo ih moramo brzo okretati.
Da krenemo bez strategije?
-Samo ih brzo okrećimo. -Dobro.
Mislim da treba tako.
Smatrao sam da nam ne treba strategija.
Činilo mi se da je do izdržljivosti.
Glavni je problem bio u tome koliko ću se brzo izmoriti.
Pet je minuta, pa sam zaključio da trebam okretati kao da mi život ovisi o tome.
Moramo pobijediti u prvoj.
Moram preživjeti.
Moram pobijediti samo jednoga.
Odsada idem jako.
Neću izgubiti.
Počinje druga igra konačnog zadatka Fitness okršaja.
Mirno.
Eto ih.
-Nema favorita. -Da.
Oba su tima jako sličnih stilova.
Uzbuđena sam.
Izdržljiv sam, pa je isprva bilo izvedivo.
Zaključio sam da ih samo trebam brzo okretati.
-Jin-hyeong je dobar. -Baš je brz.
Mirno.
-Stabilniji je nego što sam mislio. -Brz je.
-No može li izdržati pet minuta? -Pet je minuta.
Da.
Čini mi se da ima više bijelih.
-Čini se da je više bijelih. -Da, zasad.
Na početku je bilo prekaotično da bi se sagledalo,
no kad sam vidio da su oni okrenuli više kvadrata, pomislio sam:
„Nema favorita.”
Činilo se da su ih oni okrenuli više.
Mislio sam da smo vjerojatno blizu,
no bio sam zabrinut.
Teško je.
Ludnica.
Sigurno je jako teško.
-Tko to puže? Jin-yong? -Da. Woo Jin-yong.
Woo Jin-yong je brz.
Ide mu sjajno na sve četiri.
Baš sam ih brzo okretao.
Okretao sam ih razmišljajući da od toga brže ne može.
Ali Hae-min je stajao na ploče,
pa ih nisam mogao okretati.
Pomalo sam ljut.
Super.
Blizu je.
Trčimo kao psi.
Samo sam radio po svome.
Sve su bliže.
Čini se da se bijeli i crni izmjenjuju.
-Vidim više bijelih. -Da, trenutno.
Koliko je prošlo?
Kvragu.
Stalno sam bio pogrbljen,
kao farmer na polju.
Počela me je boljeti guzica i bilo je tako iscrpljujuće.
Počeo sam dahtati od umora.
Ostajao sam bez daha.
Oh, ne. Čuj kako dašće.
Sigurno je umoran.
-Sigurno. Pet je to minuta. -Da.
Osluškivao sam Jin-hyeongovo disanje.
Čekao sam da postane iscrpljen. To mi je bio drugi dio plana.
Slijedit ću jednoga i okretati sve što on okrene.
Nema veze što sam stariji. Zabit će mi nož u leđa.
-Jin-hyeong baš usporava. -Da.
Sad je više crnih.
Još jedna minuta.
-Minuta. -Minuta. Nastavite!
Još jedna minuta.
Ne znam kako će proći.
Još minuta, Hae-mine!
Samo minuta!
Dobro. Nastavi!
-Oh, ne. -Sve su bliže.
-Ne, vidim više bijelih. -Ali jedan je kut skroz crn.
U pravu si.
-Opet ih okreće. -Izjednačeni su.
Hae-mine.
-Bravo. -Svaka čast.
Bravo, Jin-yong.
-Gotovo je. -Ima razlike.
Sigurno je iscrpljujuće.
-Moraju opet? -Jedan na jednoga.
-Da. -Opet?
Oh, ne.
Iscrpljen sam.
Koristio sam mišiće koje dotad nisam,
pa su mi noge trzale.
Smatrao sam da ću ispasti izgubimo li u prvoj rundi,
pa sam bio baš nervozan.
Kvragu, baš nije bila igra za mene.
Upalio se natjecateljski duh iz mojih sportskih dana.
Baš sam želio pobijediti.
Moram preživjeti, pa ne namjeravam izgubiti.
Objavljujemo rezultat okretanja kvadrata.
-Razlika u samo nekoliko. -Mislim da crni pobjeđuju.
-Možda ne. -Vidim više bijelih.
Zar ne? Pola-pola?
Tko je pobijedio?
JUNG HAE-MIN, PARK JIN-YONG JO JIN-HYEONG, WOO JIN-YONG
Jung Hae-min i Park Jin-yong, 37.
Jo Jin-hyeong i Woo Jin-yong.
Dvadeset devet.
Jung Hae-min i Park Jin-yong su preživjeli.
Najbolji si, Hae-mine.
Osjećam se sjajno.
Na korak sam do pobjede.
Tako sam blizu. Dat ću sve od sebe.
Iskreno, ranije to nisam shvatio,
ali baš želim pobijediti.
Mislim da bih mogao i do konačne pobjede ako se još malo potrudim.
Nije ovo za mene.
Nadao sam se da je san. Triput sam ih prebrojao.
Ali izgubili smo.
Iskreno, izgubili smo zbog mene.
Trebao sam se malo više potruditi.
I okrenuti ih još samo nekoliko.
Jo Jin-hyeong i Woo Jin-yong, koji su izgubili u timskoj igri,
sučelit će se kako bi bilo odlučeno tko preživljava, a tko ispada.
-Sretno. -Sretno.
Vremensko je ograničenje tri minute.
Tri minute.
Sretno.
Žao mi je Jin-hyeonga, ali dat ću sve od sebe da preživim.
Kvragu.
Bilo je iscrpljujuće.
Pomislio sam: „Nema predaje. Zašto sumnjam u sebe?
Trebam dati sve od sebe kako ne bih ni za čime žalio kad bude gotovo.
Pobijedimo.
Počinje individualna runda okretanja kvadrata.
WOO JIN-YONG PROTIV JO JIN-HYEONGA
-Sretno. -Sretno.
Ajmo.
Možeš ti to, Jin-hyeong.
Možeš!
Ne, ne tako rano.
Od početka sam bio u problemu.
I samo biti pogrbljen mi je bilo tako teško.
Možeš.
-Tri minute nije baš puno. -Da, proleti.
Proletjet će.
Nije dovoljno brz.
Woo Jin-yong bi bio najbrži.
Da, baš je brz.
Samo sam gledao ravno i davao sve od sebe, pa mislim da sam bio puno brži od njega.
Kvragu.
„Još jedan, samo jedan.”
Želio sam ih okrenuti više, ali pri kraju mi se tijelo nije micalo kako sam htio.
Pa su mi neki ispali, a neke nisam uspio okrenuti.
Kad se to dogodilo, počeo sam bjesnjeti.
Možeš ti to!
-Blizu si. -Fokusiraj se.
-Razlika je prevelika. -Očito je.
Kvragu.
Za individualnu borbu treba izdržljivosti,
pa se činilo da Jin-hyeongu to ne ide na ruku.
I, kako sam i mislio, dosta se mučio.
Još samo malo!
Na pola je puta
postalo preteško gledati Jin-hyeonga kako se muči.
S mjesta na kojem sam stajao sam mu mogao čuti disanje.
Bilo je srcedrapajuće gledati ga.
-Oh, ne. -Čuj kako dašće.
Preokrutna igra.
Znam.
-Ajme. -Samo završite.
Čovječe…
Zaista to nisam htio učiniti.
Znao sam da ću izgubiti i htio sam se predati.
Ali kad mi sin i supruga budu ovo gledali,
želim da me vide kako ne odustajem do samog kraja.
Pa nisam odustao i nastavio sam.
-Dobra. -Dobra.
Bilo je teško.
Obojica su umorna.
Dobro, bravo.
Bio je dobar.
Srce mi se slama.
Bio si dobar, Jin-hyeong.
Uspio sam.
Konačni zadatak Fitness okršaja.
Evo rezultata individualne borbe koji otkriva eliminiranoga.
Jo Jin-hyeong, 18.
Woo Jin-yong, 48.
Jo Jin-hyeong je eliminiran.
Dao sam sve od sebe.
Dobro. Čestitam, Woo Jin-yong.
-Bravo. -Svaka čast. Čestitam.
Bravo.
Bio sam zadovoljan, ali bilo mi je i žao Jin-hyeonga.
Bilo kako bilo,
sad kad sam među trojicom najboljih, pobijedit ću.
Ni za čime ne žalim.
Tako je…
Sjajno sam se borio protiv mlađih i nisam odustao.
To je važno.
Fenomenalan je.
Vas trojica.
Koji god da pobijedi, ne odustajte do samog kraja
i pokažite nam nešto sjajno.
Sretno.
-Super si! -Super si!
Mrtav sam.
Želim udariti trbuh.
Sudjelovanje u Fitness okršaju činilo mi se kao novi početak.
Novi izazov.
Dao sam baš sve od sebe u baš svakoj igri, kao da mi je
život ovisio o tome.
Pa sam zadovoljan, iako sam eliminiran.
Sjajno sam se zabavio. Zaista.
Konačni zadatak Fitness okršaja. Preostaju trojica natjecatelja.
Ajmo.
Hae-min se više ne smiješi.
Više ne.
Sad će im igra početi kidati živce.
Sigurno su tako nervozni.
Sad kad sam jedan od trojice najboljih, cilj mi je pobijediti.
Budem li sada eliminiran, bit ću jako utučen.
Preživjet ću i biti jedan od zadnje dvojice, a onda ću i pobijediti.
Tako sam blizu. Dat ću sve od sebe.
Vjerujem da ću preživjeti.
Treća igra konačnog zadatka Fitness okršaja
je trokutasto optrčavanje.
-Optrčavanje? -Optrčavanje?
U ovoj igri u kojoj ćete neprestano trčati
ključna je kardiovaskularna izdržljivost.
Kad začujete signal,
morate otrčati i dodirnuti sljedeći vrh te se vratiti do svog mjesta.
Ne vratite li se do sljedećeg signala,
odmah ćete biti eliminirani te ćete morati razbiti svoju bistu
i napustiti arenu.
Mislim da su Woo Jin-yong i Hae-min u prednosti.
Mislim da on ima šanse protiv Hae-mina.
Varijabla je u tome što se treba oporaviti nakon kratkih sprintova.
-Hae-min je u prednosti. -Jest.
Ali Hae-min je težak, pa mu trčanje ne ide na ruku.
Natjecatelji, uputite se do startnih pozicija.
Gle kako nervozno izgleda.
Počinje treća igra konačnog zadatka Fitness okršaja.
-Sretno! -Sretno!
U optrčavanju ne bih mogao izgubiti ni da želim.
Trebao bih se fokusirati na pobjedu protiv jednoga, a da drugoga ni ne gledam.
Nastavit ću davati sve od sebe i preživjet ću do kraja.
1. FAZA (12 SEKUNDI) 1. PONAVLJANJE
Moraju i pozvoniti.
Moraju to ponavljati.
Mislim da Hae-minu ne ide na ruku.
Visok je, pa se mora više saginjati.
1. FAZA (12 SEKUNDI) 2. PONAVLJANJE
Gle mu tempo.
-Moraju paziti na tempo. -Sigurno im kida živce.
1. FAZA (12 SEKUNDI) 3. PONAVLJANJE
1. FAZA (12 SEKUNDI) 4. PONAVLJANJE
Woo Jin-yong je ulovio ritam.
Da, ima ga od samog početka.
WOO JIN-YONG, PARK JIN-YONG, JUNG HAE-MIN
Dvanaest sekundi je puno manje nego što sam mislila.
1. FAZA (12 SEKUNDI) 11. PONAVLJANJE
A sada intervali od deset sekundi.
-Već deset sekundi? -Deset sekundi.
2. FAZA (10 SEKUNDI) 12. PONAVLJANJE
Sigurno je lakše kraćim koracima.
Ali bude li kraće, Hae-minu bi moglo biti bolje.
Važnije je vratiti se na vrijeme nego čuvati energiju.
Čini se da nitko ne ostaje bez daha.
Woo Jin-yong je definitivno najopušteniji.
Ali dvaput je igrao prošlu igru.
Ali CrossFitterima možda pomaže…
-Zagrijali bi se. -Zagriju se.
Trenutno mu se disanje čini u redu.
Izgleda kao da se tek zagrijava.
Ne treba tu neke strategije.
Samo nastaviš trčati.
Mislim da će ispasti Hae-min.
-On ne izgleda stabilno, ha? -Da.
Nisam imao iskustva.
Samo sam računao na svoje noge
i kardiovaskularnu izdržljivost.
Kad sam bio biatlonac, često sam radio optrčavanja.
I kardiovaskularna mi je izdržljivost jaka,
ali sam pomislio da je vrijeme za čuvanje energije.
Postajat će sve brže. Baš će ih ubiti.
2. FAZA (10 SEKUNDI) 26. PONAVLJANJE
Oh, ne.
2. FAZA (10 SEKUNDI) 26. PONAVLJANJE
-Ha? -Woo Jin-yong ga je umalo promašio.
I to bi mogla biti varijabla.
Jedanput sam promašio zvono.
Vratio sam se da ga udarim. To mi je moglo poremetiti disanje,
ali, srećom, oporavio sam se.
Baš me je prepalo.
Gle mu bedra.
Sigurno je teško trčati s tako krupnim bedrima.
2. FAZA (10 SEKUNDI) 28. PONAVLJANJE
Zar nije Hae-min baš spor?
Čini se da sada jest.
-Prelazak na devet sekundi. -Devet.
3. FAZA (9 SEKUNDI) 29. PONAVLJANJE
Možda raspoređuje energiju.
3. FAZA (9 SEKUNDI) 30. PONAVLJANJE
-Sad je najsporiji. -Da, zaostaje.
Ali nije do toga tko završi prvi.
Raspoređuju energiju kako bi se vratili na vrijeme.
Mislio sam da neću moći izdržati sljedeće skraćivanje.
Ali pokušavao sam se ne obazirati na ostale.
Samo sam pokušavao održati tempo, upravljati disanjem
i izgledati hladnokrvno, dok jedan od njih ne ispadne.
3. FAZA (9 SEKUNDI) 37. PONAVLJANJE
Park Jin-yong baš nekako čudno udara zvono.
-Pokušava što manje trčati. -Da.
Nisam htio pokazati iscrpljenost
i htio sam trčati jedan korak manje od ostalih
kako bih sačuvao energiju i izdržao duže.
Osjećao sam da signal stiže sve ranije.
Pa sam pomislio da će jedan od njih brzo biti eliminiran.
Ostaju bez daha.
Prelazak na osam sekundi.
-Osam sekundi. -Osam sekundi.
4. FAZA (8 SEKUNDI) 49. PONAVLJANJE
-Nema odmora. -Odmah trčanje.
Postaje teško. Sada počinje.
Brzo će biti odlučeno. Hae-mine, moraš biti brži.
Eto ih opet.
-Hae-min izgleda umorno, ha? -Da.
Izgleda umorno. Mora nastaviti.
Malo ranije je i Park Jin-yong…
Baš izgledaju umorno.
4. FAZA (8 SEKUNDI) 53. PONAVLJANJE
8 SEKUNDI, 54. PONAVLJANJE
Woo Jin-yong načelno izgleda dobro.
-Najstabilniji je. -Da, stabilan je.
Woo Jin-yong se nije činio umornim, pa sam pomislio da njega ne mogu pobijediti.
Pa sam se fokusirao na Hae-mina.
Sad je do Hae-mina i Park Jin-yonga, do toga koji se brže umara.
Trče sličnom brzinom.
4. FAZA (8 SEKUNDI) 56. PONAVLJANJE
-Jin-yong je malo brži. -Hae-min je malo sporiji.
4. FAZA (8 SEKUNDI) 57. PONAVLJANJE
Do brzine je. Flash.
Još možda neka tri ponavljanja.
Hae-min ne može brže jer je umoran?
Ludnica.
Svi žele odustati.
-Ali potiskuju to. -Da.
4. FAZA (8 SEKUNDI) 61. PONAVLJANJE
Nema vremena za predah. Moraju odmah trčati.
Borba je to volje. I Jin-yong izgleda jako umorno.
Ludnica.
4. FAZA (8 SEKUNDI) 63. PONAVLJANJE
Samo sam si govorio da nisam umoran.
Nastavi, Hae-mine. Molim te.
4. FAZA (8 SEKUNDI) 65. PONAVLJANJE
Prerano je.
Trči.
-I Park Jin-yong je jako umoran. -Jest.
Trup mu se polako naginje unaprijed.
Kako su se intervali skraćivali, počeo sam ostajati bez daha.
Bilo je tako teško. Noge su mi bile tako umorne.
Po prvi su put otkazale.
4. FAZA (8 SEKUNDI) 68. PONAVLJANJE
Hae-min mora nastaviti.
Ubrzao je.
4. FAZA (8 SEKUNDI) 69. PONAVLJANJE
Jin-yong!
Woo Jin-yong još stigne predahnuti.
Dobro se drže.
Nadao sam se da će jedan od njih brzo odustati.
4. FAZA (8 SEKUNDI) 72. PONAVLJANJE
-Mislim da Hae-min ne može. -Mislim da neće stići.
Gledajući Hae-minova stopala,
pomislio sam da ga mogu pobijediti preživim li taj interval.
Koraci su mu se skroz uskladili sa signalima,
pa sam zaključio da trebam izdržati još samo malo.
4. FAZA (8 SEKUNDI) 75. PONAVLJANJE
Tako je blizu.
4. FAZA (8 SEKUNDI) 76. PONAVLJANJE
Nastavite!
Hae-min i Park Jin-yong su blizu.
Rukama se naslanjao na noge.
Pa sam pomislio: „Sigurno si umoran.
Ja sam umoran, ali i ti si.
Sad je do mentalne snage.”
Hae-min je nevjerojatan.
Nevjerojatno je to što drži tempo s tolikom težinom.
Ima 115 kg.
4. FAZA (8 SEKUNDI) 80. PONAVLJANJE
Park Jin-yongu se glava naginje na jednu stranu.
I tako već neko vrijeme trči.
To je prava snaga volje.
4. FAZA (8 SEKUNDI) 82. PONAVLJANJE
Mislim da će se svesti na njih dvojicu.
Moraju ići na fotofiniš.
4. FAZA (8 SEKUNDI) 83. PONAVLJANJE
Uspori li, možda ne uspije.
4. FAZA (8 SEKUNDI) 84. PONAVLJANJE
4. FAZA (8 SEKUNDI) 85. PONAVLJANJE
Jin-yong.
Dobra borba.
Park Jin-yong je eliminiran.
-Daleko je dogurao. -Baš.
Jung-myung je navijao za njega.
Suosjeća s njim.
Ja zapravo sanjkam s Jin-yongom,
pa dijelimo emocije i iskustva,
što je izuzetno vrijedno i posebno.
Jin-yong je zaista bio sjajan.
Prošao je puno toga.
-U top tri je. -Dobar je.
U timu ste, pa je tebi još teže.
Nikad se za treninga nisam tako srušio.
Noge mi nikad nisu otkazale.
Prešao sam sve svoje granice.
Drago mi je što sam tako ispao.
-Hae-min je baš sjajan. -U svakoj igri netko završi na podu.
-Kako… -Znam.
Kako su tako jaki?
Završena je treća igra konačnog zadatka Fitness okršaja.
U trećoj je igri eliminiran Park Jin-yong.
-Bravo, Jin-yong! -Bravo.
Sjajan si, Park Jin-yong.
Kao prvo…
Bilo je jako teško dogurati dovde.
Jako sam sretan što sam se mogao natjecati s tako sjajnom ekipom.
I bilo je jako zabavno.
I za kraj…
U 30. sam godini.
Htio sam pokazati da mogu i oni debelih trbuha.
Tako sam jako želio pobijediti.
Tako odlazi?
-Hvala vam. -Iznenađujuće.
Bilo je dobro.
Bilo je sjajno i bolje sam upoznao samoga sebe,
pa je bilo poput lijepog sna.
Sretan sam što sam završio treći.
Ljudi sad znaju koliko naporno sanjkaši treniraju
i koliko smo sjajno građeni.
Na tome sam tako zahvalan.
Počinje posljednja igra konačnog zadatka Fitness okršaja.
Nevjerojatno.
Konačno.
KONAČNI ZADATAK
Fitness okršaj.
Nakon žestokih borbi
preostaju samo dva natjecatelja.
Kad sam postao jedan od njih, još više sam želio pobijediti.
Baš sam htio pobijediti.
Neću puno govoriti. Dokazat ću to svojom građom.
Vjerujem u sebe.
Novčana nagrada od 300 milijuna vona.
Konačni zadatak Fitness okršaja koji odlučuje pobjednika.
Došli smo do posljednje igre, koja odlučuje pobjednika.
OKRŠAJ 2 NATJECATELJA
Posljednja igra konačnog zadatka koja će odrediti vašu sudbinu jest…
Što je? Što će biti?
Beskonačno povlačenje užeta.
-Povlačenje užeta. -Neprestano?
-Da? -Obično povlačenje.
Ali „beskonačno”.
Beskonačno povlačenje užeta je igra
u kojoj neprestano povlačite dugo, teško uže.
Kad začujete signal, morate vući uže dok ne olabavi.
Nije mi išlo na ruku.
Po pitanju snage, mislio sam da je Hae-min jači.
Moja je prednost bila moja upornost.
Puno sam trenirao noge, ali trup baš i nisam.
Pa nisam baš vjerovao u sebe.
Onaj koji
prvi zgrabi drugi kraj užeta pobjeđuje.
Pobjednik smije sâm razbiti
protivnikovu bistu.
Baš okrutno.
Jedina osoba koja zaštiti svoju bistu do kraja
postat će posljednji preživjeli Fitness okršaja.
Napeto. Finalna borba.
Tko će pobijediti?
Hae-min baš izgleda kul.
Suočit će se i vući sa suprotnih strana.
Suočit će se dijagonalno.
-Moraju gledati jedan drugoga dok vuku. -Da.
Baš okrutno.
Konačni zadatak Fitness okršaja.
Posljednja igra odlučuje
tko će biti jedini preživjeli.
Počinje sada.
-Hajde! -Ajmo!
-Sretno! -Kraj je!
Sretno!
Baš sam nervozan.
Dat ću sve od sebe, bez kajanja i pogrešaka.
Ostali smo samo Hae-min i ja,
i ja ću uzeti 300 milijuna vona.
Počelo je.
-Koji vrag? -Izgleda teško.
-Gle Hae-mina. -Brz je.
-Hae-min je lud. -Tako je brz.
Baš je brz.
Jak je.
-Baš je brz. Razlika je ogromna. -Velika razlika.
Čini se da je Jin-yongu teško.
I bubanj ima neku težinu.
Gle ti to.
-Uže je prilično teško, pa naravno… -Hae-min je lud.
Gle Hae-mina.
Ima dobre pokrete ramenima.
Ludnica.
Bilo je teško,
ali isprva sam imao puno snage.
Pa mi je, kad sam jako povukao i uhvatio zamah,
samo nastavilo dolaziti.
Čini se da Hae-min vuče silovito, a Jin-yong raspoređuje energiju.
To je…
-Dobar je u tome. -Da, koristi cijelo tijelo.
Želim osjetiti to što on osjeća.
Sad i Jin-yong koristi tijelo.
Nije bilo lako vući.
Pomislio sam: „Ma samo to odradimo.
I njemu je teško.” Pa sam nastavio vući.
Hae-min je još uvijek dobro.
-Malo je brži. -Dobro je.
Poput zvijeri je.
Podsjeća me malo na pozu biciklista.
-Hae-min samo… -Ne odmara se.
Samo nastavlja.
Usporio je, ali nije stao.
Jin-yong je nakratko stao. Ne može vući.
Znači, ne treba se odmarati.
Obojica se muče.
Morate nastaviti!
Gle koliko je dugo uže.
-Kad će završiti? -Ludnica.
Prava kazna.
-Zar nije najgora kazna? -Mislim da je najteža.
I još ne vide kraj užeta.
Hae-minu ruke sigurno otkazuju.
Činilo se da uže ne postaje kraće
i ruke su mi s vremenom otupjele.
Ruke su mu se umorile.
Oh, ne.
-Namjerno je pao. -Da, nema energije.
Koristi težinu tijela za vuču.
Moraju stalno vući, pa sigurno ostaju bez energije.
Bodrimo ih. Ajmo.
-Woo Jin-yong! -Woo Jin-yong!
-Jung Hae-min!
-Ima još puno. -Tako puno.
Sigurno je jako teško.
Eto ga. Ustani.
Koliko je dugo to uže?
Obojica su iscrpljeni.
Ajmo.
Ajmo. Nastavite.
Woo Jin-yong vuče.
Ali kada on vuče, i Hae-min vuče, baš uvijek.
-Hae-min promatra i hvata tempo. -Promatra i vuče.
„Ajmo do kraja”, pomislio sam dok sam vukao.
Vukao sam svom snagom.
Gle koliko su izvukli.
Zar Hae-minova hrpa ne izgleda puno veće?
Da, čak i na prvi pogled.
Nemojte stati.
-Gle izraz Hae-minovog lica. -Luđački je.
Možete!
Ajmo.
Nevjerojatne je snage volje.
Čini se beskrajno.
Puno su izvukli.
Ali ne znamo koliko je na bubnju.
I Jin-yong je sjajan.
-Kao da vuče iz refleksa. -Zar ne?
U pravu si.
I bolje mu ide.
Vuče zatvorenim očima.
Sad je do snage volje.
Zaključio sam da ću se prepustiti tijelu.
Vukao sam u transu.
-Ne odmara se. Samo vuče. -Kreće se kao zombi.
Hae-min je počeo koristiti cijelo tijelo.
Bodrimo ih dovoljno glasno da nas čuju.
Je'n, dva, tri.
-Možete vi to! -Možete vi to!
-Čuju nas. -Čuli su.
Ajmo!
-Možete vi to! -Možete vi to!
Nastavite!
-Ajmo, Hae-mine! -Ajmo!
-Nastavite! -Završite!
Ajmo!
-Jin-yongu ide super. -Baš super.
I on vuče. Jedva da se odmara.
Ubrzava.
-Ubrzao je. -Navikava li se on to?
-Ajmo! -Ajmo!
Vjerujem da sam uporniji od bilo koga drugoga.
Micat ću ruke i kad ih ne osjećam.
Ostanem li bez energije, samo ću grabiti i vući.
Provjeravaju jedan drugome hrpu.
Baš su blizu.
Gle Hae-minov izraz lica.
Prvi ga put vidim tako umornog.
Stvarno.
Toliko sam ostajao bez daha i noge su me tako boljele,
no samo sam mislio o tome koliko očajnički želim pobijediti.
Izvukli su puno užeta.
-Da, vidi se. -Da.
Jin-yong je puno nadoknadio.
Stvarno.
Koliko je to metara?
-Nema kraja. -Baš.
Möbiusova vrpca.
Izjednačeni su.
Sigurno žele odustati.
Ali na kocki je 300 milijuna vona.
Sjajni su.
-Da, stvarno. -Sigurno je iscrpljujuće.
Nemojte stati. Hajde.
Ni Hae-min ne može vući.
Podlaktice su im sigurno već otkazale.
Borba je to volje.
Uže je sigurno tako teško.
Umoran je.
Mogu ja to.
Nema favorita.
Hae-min samo što nije. Vidim kraj.
I Jin-yong samo što nije.
Samo što nisu.
Posljednja je igra baš brutalna.
WOO JIN-YONG, JUNG HAE-MIN
-Odmotavaju zadnji sloj. -Da.
-Zadnji sloj. -Još malo.
WOO JIN-YONG
Obojica su na zadnjem sloju.
Baš je blizu.
Hajde, samo što niste.
Skroz su izjednačeni.
Ne smije se odmarati.
Hae-mine, hajde!
Nije li Jin-yong izvukao više?
Mogao bi pobijediti.
WOO JIN-YONG, JUNG HAE-MIN
Samo što nisam. Izdržimo još malo.
Pomislio sam da bih trebao izvući još kako bih imao ikakve šanse.
„Vucimo do kraja.”
Stvarno?
Nemoguće.
FITNESS OKRŠAJ: STO NATJECATELJA
Nemoguće.
Postaje nervozan.
Možeš ti to.
Samo što nisi.
-Nemoguće. Ludo. -Ma daj.
Samo još malo!
WOO JIN-YONG
-Gotovo je. -Kraj.
Nemoguće. Ludo.
O, moj Bože.
Nevjerojatno.
Umalo sam uspio.
Ali ruke mi se više nisu micale.
Kao da su samo stale. Nisam više mogao vući.
Nisam si mogao pomoći.
Želio sam vući težinom tijela,
ali nisam mogao zahvatiti.
Nedostajao mi je još samo jedan korak,
pa mi je žao što ga nisam uspio učiniti.
Ali baš sam dao sve od sebe.
Fitness okršaj, potraga za najsavršenijom tjelesnom građom.
Svi su zadaci završeni.
Posljednji natjecatelj, koji je preživio do kraja
isključivo građom svoga tijela jest
Woo Jin-yong.
Kao prvo…
Želio bih iskazati slavu i hvalu Gospodinu.
Htio bih…
i zahvaliti…
svojim roditeljima
na ljubavi i podršci više od 30 godina.
Htio bih zahvaliti
i ostalim natjecateljima
na natjecanju sa mnom
i na svim sretnim uspomenama.
To je sve.
Nevjerojatan si.
Konačnu je igru preživio Woo Jin-yong.
Uništi bistu svoga protivnika.
Dobra borba.
Gore je kad je netko drugi razbije.
Srce mi se slama.
Uzrujalo me je razbijanje.
Želio sam je zaštititi do kraja.
Bilo mi je žao gledati kako nestaje.
Posljednji eliminirani natjecatelj Fitness okršaja jest
Jung Hae-min.
Kao prvo,
htio bih zahvaliti svojim roditeljima
jer sam dogurao dovde, u ovom natjecanju tjelesnih građa,
potpuno zahvaljujući genima koje su mi prenijeli.
Baš sam dao sve od sebe.
Žao mi je što nisam pobijedio.
Ali prihvaćam rezultat
i želio bih čestitati Jin-yongu na pobjedi.
Svaka čast.
Očajnički sam želio pobijediti,
ali upoznao sam raznorazne ljude
i proživio iskustva koja nigdje drugdje ne bih proživio,
pa mislim da ovo nikad neću zaboraviti.
Sjajno sam se zabavio.
Upoznao sam ljude koji su mi bili uzor odmalena.
I, kao sportaš,
dobio sam priliku da se oznojim, natječem, zabavim i provedem vrijeme
na natjecanju s ljudima
uz koje mi je bila čast biti.
A čak sam i osvojio 300 milijuna vona.
Baš sam se sjajno proveo.
Na ovome svijetu postoje različite tjelesne građe.
Naša potraga za savršenom građom…
se nastavlja.
Prijevod titlova: Mario Komljenović