Downloaded From MoviesMod.org | Visit & Support
HUKUMAN SISIFOS
2 KONTESTAN TERSISA
Kini pertarungan sebenarnya dimulai.
- Ayo! - Bagus.
- Ayo! - Ayo!
- Bagus. - Hebat.
- Sung-bin, bagus. - Ambil napas.
Bagus.
Atur napas. Perlahan.
Sialan.
- Dia juga lelah. - Kau sudah bagus.
- Kau pasti bisa. - Bertahanlah, Hae-min. Atur napas.
Kuatkan dirimu, Sung-bin. Kau bisa.
Atur napasmu.
- Semangat! - Semangat!
Berjuanglah!
Kau hampir berhasil. Fokus.
Manusia pasti akan berkompromi dengan diri sendiri.
Pada satu titik, aku pun ingin begitu.
Namun, untuk kali pertama, aku bertahan.
Setidaknya demi pelatihku yang mengalah untukku.
Aku hanya berpikir harus mencoba yang terbaik
agar semua orang tahu aku sudah mempertaruhkan segalanya.
- Ayo, Sung-bin. - Sung-bin, semangat!
- Bagus! - Ayo.
Mengumpat saja.
- Bagus. - Kau boleh mengumpat.
Atur napasmu, Sung-bin.
Batu yang kupikir ringan itu mulai terasa berat.
Itu melelahkan. Jantungku rasanya seperti akan meledak.
Sialan.
Mulai sekarang, ini pertarungan tekad.
Kalian pasti bisa!
Kalian bisa!
- Ayo. - Ayo. Itu dia.
- Ayo. - Ayo.
- Baiklah. - Bagus.
- Ayo. - Ayo.
Atur napas.
- Bagus. - Ambil napas. Perlahan.
- Semangat. - Kau pasti bisa.
Atur napasmu, Sung-bin.
- Hae-min, atur napas. - Ayo, Hae-min!
- Semangat! - Sung-bin, kau hebat.
- Atur napas. - Hampir selesai. Fokus.
- Kau pasti bisa. Ambil napas. - Dia sama lelahnya.
Jangan menyerah.
Ayo.
Sepuluh detik.
- Ambil napas. - Sepuluh detik. Atur napas.
- Ya, begitu. - Atur napas.
- Lima detik lagi. - Kau sudah bagus.
Saat merasa berada dalam krisis,
aku melihat Sung-bin mulai lelah.
Jadi, kupikir, "Ini sudah hampir selesai. Aku harus tetap bertahan.
Aku tak boleh menyerah sekarang."
Kalian bisa! Semangat!
- Ayo. - Kau sudah bagus. Ayo!
- Ayo! - Itu dia!
- Ayo! - Dorong!
- Ayo, terus dorong! - Jangan berhenti!
- Dorong! - Yun Sung-bin!
- Dorong terus, Iron Man! - Kau bisa!
- Yun Sung-bin! - Masih ada waktu.
- Ayo! - Dorong!
- Ayo! - Ayo!
- Bagus. - Kau bisa.
- Masih ada waktu. - Jangan menyerah.
- Sung-bin, ayo. - Kau harus pergi.
- Atur napas. - Istirahat di bawah.
- Tiga puluh detik. - Sung-bin, bagus.
- Astaga. - Atur napas.
- Semangat! - Semangat!
Sialan.
- Semangat! - Ayo!
- Semangat! - Itu dia!
- Ayo! Kalian sama! - Ayo, Sung-bin!
- Ayo! - Ayo!
Hae-min mendorong sama cepatnya dengan saat pertama.
- Ayo! - Dia juga lelah, Hae-min!
Hae-min, ambil napas.
- Ayo! - Kau hebat!
Dia juga sudah lelah.
Ayo!
Kau pasti bisa! Dorong!
Kau bisa!
- Ayo! - Dorong!
- Bagus. - Hati-hati.
- Ayo. - Dorong.
- Lawanmu juga lelah. - Dorong dahulu.
- Sung-bin, ayo! - Ayo!
- Semangat. Ayo dorong! - Semangat.
- Sungbin, kau harus pergi! - Dorong.
- Kau perain medali emas! - Dorong bolanya.
Dorong. Atur napas di bawah.
- Ayo. - Lawanmu juga lelah.
Sama-sama lelah.
- Sepuluh detik. - Astaga.
- Sung-bin, sepuluh detik. - Ayo.
Sung-bin, ayo.
- Turunlah. - Ini yang terakhir.
Ayo.
Ayo!
- Ayo! - Semangat!
- Ini terakhir. - Ayo!
- Sekali lagi. - Ayo!
- Itu dia! - Kau bisa!
- Bagus! - Itu dia! Bagus!
- Bagus! - Bagus!
- Sedikit lagi. - Bagus.
- Kau kembali bangkit? - Sialan!
- Tidak! - Bangun!
- Bangun!
- Kau kembali bangkit? - Sialan!
- Tidak! - Bangun!
- Ayo! - Bangun!
Sung-bin, ayo!
- Bangun! - Ayo!
- Bangun! - Masih ada waktu.
- Bangun! - Ayo!
Bangun!
Sudah waktunya hukuman!
- Masih ada waktu. - Kau bisa.
- Kau harus bangun. - Bangun, Sung-bin.
Sialan.
Masa bodoh sajalah.
HUKUMAN SISIFOS YUN SUNG-BIN TERELIMINASI
Itu amat sangat melelahkan.
Kupikir mungkin inilah akhirnya.
- Ayo! - Kau hebat!
Dia juga lelah.
- Ayo. - Kau bisa, doronglah!
Bangun!
Jangan istirahat!
Aku benar-benar mengerahkan segala yang kumiliki.
Kerja bagus.
Baiklah.
- Kau terbaik. - Kerja bagus.
- Kau hebat. - Performa yang bagus.
- Itu dia. Jung Hae-min! - Levelmu memang berbeda!
Hukuman Sisifos telah berakhir.
Kontestan bertahan Hukuman Sisifos adalah
Jung Hae-min.
Bagus!
Terima kasih.
Ayo.
- Bagimu ringan, bukan? - Kemarilah.
Tidak, itu berat.
Aku ingin bertepuk tangan, tetapi lenganku tak terangkat.
Kerja bagus.
Selama permainan, kupikir, "Bisakah aku menang? Aku ingin menyerah."
Namun, setelah menang, aku cukup terkejut.
Lalu kupikir intensitas pelatihan ketahanan kardiovaskular yang rutin
berperan besar dalam kemenanganku.
Tahun ini, usiaku mencapai 48 tahun dalam usia Korea.
Aku ingin menunjukkan
pada pria paruh baya di dunia
bahwa aku bisa bertarung dan mengalahkan para atlet muda.
Itulah alasanku berpartisipasi.
Aku ingin menang.
Aku amat sangat ingin menang.
Namun, kupikir menjadi salah satu kontestan 20 besar dari 100 orang
sudah cukup memberikan sedikit harapan atau keberanian
bagi para pria paruh baya.
Aku ingin berterima kasih pada Physical: 100
yang telah memberiku kesempatan.
Pria paruh baya pun sanggup.
Pria paruh baya masih kuat.
Itu saja.
Usiaku 40 tahun.
Sebuah kehormatan bisa berkompetisi dengan dua puluh orang di sini.
Aku tak ingin bilang aku kalah.
Aku telah berusaha sekuat tenaga.
Jadi, menurutku aku sudah menang.
Kerja bagus!
Kerja bagus.
Aku tereliminasi karena lemah.
Aku masih lemah.
Selain itu, aku sangat bersyukur bisa melaluinya tanpa cedera parah.
Aku sangat bersenang-senang.
PHYSICAL: 100 5 BESAR
PHYSICAL: 100 LIMA PENYINTAS
PHYSICAL: 100
EPISODE 9: 1/100
- Ini sungguh… - Ini hebat.
Gila.
- Apa ini? - Besar sekali.
Serasa perjamuan makan malam terakhir kami.
Aku tak pernah lihat lobster sebesar itu. Besar sekali.
Aku baru melihatnya seumur hidup.
Itu sangat mewah,
dan banyak makanan yang biasanya jarang kulihat.
Ini menakjubkan.
Tampaknya lezat.
Air liurku menetes. Aku tak tahan.
Mau kutuangkan ini?
Aku mau segelas.
Ya, seperti itu.
Mari bersulang bersama.
Katakan sesuatu, Jin-hyeong.
- Sudah kuduga. - Kau yang tertua.
Pertama-tama, aku ingin memberi selamat
pada kalian yang masuk lima besar.
Mari nikmati hari ini.
- Baik. - Ayo minum.
- Selamat. - Ayo habiskan.
Ini sungguh lezat.
Ini enak.
Bukan main.
Enak sekali.
Dia berpesta sendiri.
Entah apa misi selanjutnya, tetapi makanlah yang banyak.
- Jin-hyeong, makan lagi. - Masih ada di sini.
Itu menakutkan.
Bisakah kau gigit sambil memegangnya?
Kalian harus berhati-hati hari ini.
Kurasa energiku terlalu berlebih.
Omong-omong, kalian pasti punya alasan berpartisipasi dalam acara ini.
Kau dahulu, Min-cheol. Mengapa kau ikut ini?
Aku terlambat masuk dunia olahraga.
- Saat usia berapa? - Aku memulai panjat es sejak 29 tahun.
Terlambat sekali.
- Itu belum lama. - Ya, belum lama.
Aku ingin beri tahu orang-orang jenis olahraga apa yang kuikuti
dan pekerjaan apa yang kulakukan.
- Aku petugas SAR gunung. - Benar.
Saat cuaca buruk, helikopter tak bisa lepas landas.
Kami akan naik turun gunung sambil membawa orang di punggung.
- Itu butuh kekuatan. - Ya, benar.
- Untuk menyelamatkan orang? - Ya.
Itu keren.
- Otot praktis. - Ya, otot praktis.
Aku ingin mempromosikan profesi pencarian dan penyelamatan di gunung,
begitu pun panjat es karena tak begitu populer.
- Aku pun tak tahu. - Ya.
Aku ikut acara ini untuk mempromosikan hal-hal yang kurang populer ini.
Bahkan jika sudah sejauh ini,
- kurasa kau berhasil. - Kini seluruh dunia akan tahu.
Bagaimana Hae-min?
Aku mulai berolahraga
- sekitar 18 tahun lalu… - Hanya bersepeda?
Ya, aku bersepeda selama 18 tahun,
dan menjadi atlet profesional sejak lima tahun lalu.
Selain itu, bersepeda bukanlah sesuatu yang dikenal banyak orang,
dan kami harus berkompetisi hampir setiap pekan.
Jadi, aku ikut acara ini untuk mengenalkan semua itu.
Benar, aku belajar soal olahraga sepeda berkatmu.
- Aku pun tak tahu. - Banyak yang masih awam.
- Aku juga tak tahu. - Stamina pesepeda bukan main.
- Tubuh bagian bawahnya. - Hebat sekali.
Genku diturunkan dari orang tuaku.
- Ayahku juga atlet sepeda. - Dia atlet sepeda juga.
Kami telah melakukannya selama dua generasi.
Aku mulai berolahraga sejak sangat muda, yaitu saat SD.
Kereta luncur salju?
Bukan, waktu SD aku ikut ski turun bukit.
Lalu berpindah ke biatlon waktu SMP.
Kemudian baru melakukan luge saat SMA dan berlanjut hingga saat ini.
Setelah Olimpiade di Beijing, aku kehilangan motivasi.
Atlet harus selalu hidup dalam persaingan.
- Benar. - Aku bertahan begitu.
Hanya atlet hebat yang diingat, dan hanya atlet hebat yang bertahan.
Jujur saja, sebagai olahragawan, saat orang-orang tak mengakuimu…
Benar.
- Aku pun tak tahu. - Itu mengecewakan.
Kupikir jika aku lebih populer dan mengenalkan olahraga itu,
hidup atlet luge masa kini dan masa depan akan lebih mudah.
Itu alasanku ikut ini.
- Aku pun sama dengannya. - Ya, Jin-yong juga.
Aku berkompetisi dalam acara seluncur salju yang disebut cross.
- Ya. - Atlet harus melompat
dan berbelok saat melakukannya.
Aku anggota timnas pertama untuk olahraga itu di Korea.
Namun, aku gagal ke Olimpiade.
Itu tidak mudah.
Sementara Jin-yong sempat berkompetisi di Olimpiade.
Setahun sebelum Olimpiade Pyeongchang,
pihak berwenang memutuskan hanya mendukung olahraga menjanjikan
sehingga kini tak dibuka sama sekali.
Para atlet muda sekarang sedang berlatih keras,
dan kuharap mereka banyak didukung
sehingga orang-orang akan lebih memperhatikan mereka.
- Itu dariku. - Ya, lakukan untuk mereka.
Setidaknya orang berseluncur salju sebagai hobi.
Saat melihat luge, orang akan,
- "Bukankah cuma berbaring dan diam saja?" - Itu agak menyinggung.
Setidaknya kalian masih punya penonton.
- Olahraga tak dikenal memang begitu. - Ya.
- Bagaimana kau berakhir di sini? - Aku?
"Berakhir di sini"?
Aku berpartisipasi karena…
Saat SMP, tubuhku paling kecil di antara teman-temanku.
Aku pendek dan beratku hanya…
- Teman-temanmu pasti besar. - Tidak.
- Tinggiku… - Mungkin 190 cm?
Tinggiku 140cm lebih sedikit. Aku yang terkecil di kelompokku.
Teman-temanku sering berolahraga,
jadi, kuikuti mereka dan mulai berolahraga juga.
Kini sudah 20 tahun lebih aku melakukannya.
Inilah yang kupikirkan soal olahraga.
Aku selalu berpikir aku paling kuat saat berumur 50 tahun.
Kini usiaku sudah 40 lebih dan kupikir aku masih kuat.
- Bisa lebih kuat. - Masih bisa berkembang.
Kurasa aku bisa lebih kuat lagi sebagai manusia.
Itu alasanku ikut ini.
Jadi, aku sangat bahagia.
Sebuah kehormatan bisa memasuki lima besar bersama kalian.
Kini hanya tinggal satu pertandingan.
Ini benar-benar yang terakhir. Kerahkan seluruh tenaga kalian.
- Baik. - Lakukan yang terbaik.
Ayo buat misi terakhir ini
menjadi yang paling mengesankan dan terus diingat.
- Kuharap ini akan menyenangkan. - Benar.
Ayo bertanding dengan keren tanpa penyesalan.
Itulah usaha terbaik.
Akhirnya, penantian panjang…
Penantian panjang…
Hari pertandingan final.
Ayo bertahan.
Bagaimana jika aku menang?
Aku datang mewakili atlet luge, jadi, tak boleh kalah.
Bagaimanapun, aku harus menang.
Aku punya otot praktis.
Dalam hal kekuatan,
aku hampir tak terkalahkan, jadi, apa pun permainannya,
akan kukalahkan mereka dengan kekuatanku.
Aku memercayai fisikku.
JO JIN-HYEONG DEALER MOBIL
Aku di sini mewakili 550 pesepeda.
Akan kupertahankan kondisi terbaikku
dan fokus bertahan hingga menang.
Aku bertahan sampai misi keempat, dan merasa bangga setiap kali berhasil.
Hari ini hari aku bisa menunjukkan kekuatan fisik terbaikku
yang telah kubangun dari misi penyelamatan.
Tubuhku telah dikembangkan dari setiap aspek,
jadi, apa pun permainannya,
aku percaya diri.
Tujuanku adalah menjadi juara Physical: 100.
MISI TERAKHIR
LIMA BESAR
KECEPATAN
KESEIMBANGAN
TEKAD
KEKUATAN
DAYA TAHAN
Keren sekali.
Bola mata itu muncul dari lantai.
- Aku merinding. Astaga. - Itu bola matanya?
Lima besar memang berbeda.
Mereka pasti gugup.
Physical: 100 diciptakan untuk mencari pemilik fisik terbaik
tanpa memandang gender, usia, dan ras.
Kini, hanya tersisa misi terakhir
untuk mencapai hasil dari pencarian itu.
Misi final yang akan dihadapi para kontestan
terdiri atas empat permainan.
Hari ini akan sangat kejam.
Entah soal apa ini. Kurasa ini akan sulit.
Apa yang akan kami lakukan? Permainan seperti apa?
Ini pasti persaingan daya tahan. Aku harus menghemat energi.
Aku harus lakukan apa pun agar bisa bertahan hingga akhir.
- Empat? - Empat?
Astaga.
Dieliminasi dalam tiap permainan.
Itu akan sangat sengit.
Lima kontestan akan mulai dalam formasi pentagon
dan terus bersaing hingga menjadi satu titik.
Kontestan terakhir yang bertahan dalam semua permainan
akan menjadi jawaban atas pencarian pemilik tubuh terbaik.
Sesaat lagi, Physical: 100 akan menghasilkan pemenang.
Misi final akan dimulai sekarang.
Itu keren.
Permainan pertama sangat penting.
Urutannya juga akan penting.
Sekalipun kau hebat dalam permainan berikutnya,
- jika gugur di awal… - Itu akan sia-sia.
Justru bukan itu yang kupikirkan.
Kau akan punya peluang di akhir jika lemah di permainan awal.
Bagaimana jika sampai gugur?
- Benar. - Bisa jadi tak beruntung.
- Mereka akan coba tak jadi yang terakhir. - Benar.
Ada perbedaan besar di antara mereka
- dalam hal kelebihan. - Ya.
Ada yang terkuat.
- Semuanya berbeda. - Ya, berbeda.
Keahlian mereka berbeda.
Karena ini babak final, bukankah semuanya akan dilihat?
Permainan sebelumnya fokus pada kekuatan, ketangkasan, dan daya tahan.
- Kurasa akan digabung. - Ya, disatukan.
Permainan pertama dari misi final akan segera dimulai.
Aku gugup.
Mereka bersiap-siap.
Ada apa di punggung mereka?
Apa mereka harus lari dan menyentuh sesuatu?
- Pasti menyeluruh. - Mereka saling terikat?
- Lehernya… - Itu dia!
- Mereka harus saling menarik. - Ini tarik-menarik.
Mustahil.
- Astaga! - Itu gila.
Lihat ini.
Kau merinding.
Permainan pertama misi final Physical:100 adalah tarik tambang lima arah.
Tarik tambang lima arah.
Gila. Kalau aku, bisa langsung gugur.
Beginilah aturannya.
Kontestan akan bertanding dengan terikat pada satu tali.
Kekuatan otot adalah kunci karena ini permainan uji kekuatan.
Kontestan harus mengambil kunci yang ditempatkan di depan…
dan membuka kunci gembok untuk bertahan hidup.
Bukan hanya menyentuh. Mereka harus buka gemboknya.
Satu kontestan terakhir yang gagal membuka gemboknya
akan langsung tereliminasi.
Kontestan itu harus menghancurkan torsonya dan meninggalkan arena.
- Itu gila. - Mustahil.
Kurasa aku bukan yang terlemah dalam hal kekuatan.
Kupikir ini permainan yang bisa membuatku bertahan.
Kupikir mungkin aku bisa menjadi juara.
Tubuhku memang yang terkecil,
tetapi tujuanku adalah menang.
Aku hanya perlu mengalahkan satu orang, jadi, kupikir punya peluang.
Aku percaya diri.
Ayo.
- Semangat. - Semangat.
Ayo!
- Ayo. - Semangat.
Berjuanglah.
Ini pasti seru.
Mengapa aku gugup?
Permainan pertama misi final Physical: 100 akan dimulai.
- Semangat! - Ayo!
Berjuanglah!
Sudah dimulai!
- Dia dapat. - Dia dapat.
- Hae-min cepat. - Dia langsung dapat?
- Ya, dia dapat. - Hae-min sudah dapat?
Mereka membuka gembok dan yang lain tak bisa bergerak.
Aku pandai menarik, jadi, langsung kuraih talinya
dan menariknya ke arahku sekuat tenaga.
JUNG HAE-MIN BERTAHAN
- Lihat, Hae-min berhasil. - Dia melepasnya.
- Gila. - Itu Hae-min?
Aku selamat.
Setelah berhasil bertahan,
aku sadar lawanku berkurang dari empat menjadi tiga.
Aku merasa lega dan lebih santai.
- Jin-hyeong juga sudah terlepas. - Sungguh? Sudah kuduga.
JO JIN-HYEONG BERTAHAN
Butuh waktu lama melepasnya.
Aku berhasil. Ini sesuai dugaanku.
Aku bertahan di urutan kedua sehingga aku tak begitu puas.
Namun, aku senang bisa bertahan.
- Karena itulah aku memilihnya. - Jin-yong!
Park Jin-yong mendapatkannya.
Mustahil!
PARK JIN-YONG BERTAHAN
Park Jin-yong hebat sekali.
Aku sangat senang.
Jujur saja, saat permainan dimulai,
aku gugup dan kurang percaya diri.
Namun, aku sangat senang karena lolos dan bisa terus melaju.
Lalu karena uji kekuatan sudah muncul,
sisa permainannya akan menguntungkanku.
Aku tidak akan kalah.
- Tinggal mereka berdua. - Itu duel.
- Semangat! - Ayo!
Ayo!
- Posturnya… - Dia tak diuntungkan.
Ya, Min-cheol kurang diuntungkan.
Postur Jin-yong juga menguntungkannya.
- Dia dapat. - Sudah dapat?
- Jin-yong yang dapat. - Benarkah?
Ayo, semangat.
Dia belum dapat.
"Jika gagal, ini akan berakhir.
Apa pun yang terjadi pada kakiku, aku harus lolos lebih dahulu."
Jika dia lebih santai,
- Min-cheol bisa maju. - Benar.
Jika mengambil dan terbebas lebih dahulu, dia akan menang.
- Dia dapat? - Ya.
- Dia sudah dapat. - Siapa?
Ayolah. Siapa yang menang?
- Min-cheol? - Siapa?
- Min-cheol.
- Apa yang terjadi? - Terlepas bersamaan.
WOO JIN-YONG BERTAHAN KIM MIN-CHEOL TERELIMINASI
- Jin-yong yang berhasil lolos? - Kupikir bersamaan.
- Aku juga. - Namun, Jin-yong lebih cepat.
- Sedikit lebih cepat. - Ya.
- Dia pasti kecewa. - Dia sudah berusaha. Kasihan.
Dia agak…
Kurang beruntung. Dia tak beruntung.
Kuncinya tak bisa diputar pada saat terakhir.
Aku hampir kalah.
Kami berhasil dalam waktu hampir bersamaan dan itu lebih mendebarkan.
Sama seperti yang kuhadapi kali ini,
ketiga kontestan lain juga tak akan lolos dengan mudah.
Aku sangat kecewa dan menyesal.
Perasaanku sangat campur aduk.
Aku merasa lebih kecewa daripada saat kalah dalam kompetisi panjat es.
Permainan pertama misi final Physical: 100 telah berakhir.
Kontestan yang tereliminasi pertama adalah Kim Min-cheol.
- Min-cheol, kau sudah berusaha. - Kerja bagus.
Kerja bagus, Min-cheol.
Dia pasti kecewa.
- Dia pasti kecewa. - Sayang sekali.
Kerja bagus. Kau sudah berusaha.
Min-cheol tereliminasi, tetapi awalnya kami satu tim.
Kami menjadi dekat, dan aku ikut sedih.
Kau sudah berusaha.
Ini bukan permainan Min-cheol.
Jadi, kupikir dia akan dirugikan, dan rupanya aku benar.
Selain itu, aku juga kasihan padanya.
Namun, yang penting dia telah bertahan sejauh ini.
Dia sudah berusaha.
Aku sangat sedih.
Untuk keempat kontestan, lakukan yang terbaik dan jangan terluka.
Kerja bagus.
- Kerja bagus. - Bagus.
Kau sudah berusaha.
Dia pasti sangat sedih.
Ya.
- Aku merasakannya. - Aku juga.
Bukankah sekarang kau bisa berempati padanya?
Kim Min-cheol, hancurkan torsomu dan tinggalkan arena ini.
Hancurkan torsomu dan tinggalkan arena ini.
- Itu kejam. - Kejam sekali.
- Aku benci itu. - Sekarang juga?
- Begitu saja? - Langsung sekarang?
Itu membuatnya lebih baik.
Setelah berpartisipasi di Physical: 100,
aku ingin berterima kasih pada orang tuaku yang telah memberiku fisik ini.
Saat kembali ke keseharianku, kurasa aku akan berlatih makin keras.
Sebagai atlet panjat es, kupikir tubuhku sudah cukup sempurna,
tetapi setelah bertemu beragam atlet di sini,
rupanya aku masih banyak kekurangan.
Physical: 100 adalah pencerahan bagiku.
- Aku ikut emosional saat menonton. - Benar.
Kurasa mereka belum bisa tenang.
Kini, permainan kedua akan dimulai.
- Langsung dimulai? - Langsung?
- Apa? - Apa permainannya?
Permainan apa kali ini?
Kurasa kali ini soal kecepatan.
- Kecepatan. - Kecepatan?
Orang tergesit.
Sebelumnya aku mengobrol dengan Jin-hyeong,
katanya akan mengalah jika harus bergantung.
Jika harus bergantung, jujur itu…
Permainan apa selanjutnya?
Benar. Aku juga penasaran.
Entahlah.
DUEL 4 ORANG
Permainan kedua misi final…
Physical: 100 akan dimulai.
Ayo! Semangat!
- Ayo! - Ayo!
Apa ini?
- Aku gugup. - Aku jadi gugup.
Misi final Physical: 100.
Empat orang kontestan,
Woo Jin-yong,
Jung Hae-min,
Jo Jin-hyeong,
dan Park Jin-yong
yang masih bertahan.
- Empat orang. - Empat besar.
Permainan kedua misi final Physical: 100…
adalah membalik papan persegi.
Membalik papan persegi.
- Gila. - Mustahil.
Membalik papan.
Membalik papan persegi.
Kontestan harus membalik papan persegi yang ada di lantai dengan cepat.
Misi ini butuh kecepatan dan ketangkasan.
Kali ini aku tak mungkin tereliminasi.
Reaksi cepat dan ketangkasan adalah hal yang pandai kulakukan.
Aku akan bertahan lagi kali ini.
Bisakah aku bertahan? Aku harus lakukan pendekatan agresif.
Kurasa kali ini butuh kecepatan, daya tahan, juga kecerdasan.
Aku tak tahu kalau ini. Kurasa akan berat.
Aku tak bisa menebaknya.
Pemikiranmu harus strategis.
- Kurasa Jin-yong akan sanggup. - Ya, kurasa juga begitu.
Permainan membalik papan persegi…
akan dilakukan dua lawan dua.
- Itu dua lawan dua? - Dua lawan dua?
Mereka harus buat tim juga?
Begitu mendengar ini pertandingan tim, aku tak tahu harus berharap apa.
Sejujurnya aku tak terpikirkan bahwa ini permainan tim.
Aku cukup terkejut.
Kontestan harus membalik papan hitam dan putih selama lima menit.
Tim yang berhasil membalik papan lebih banyak akan bertahan,
sementara dua kontestan lainnya akan bertanding lagi satu lawan satu
untuk menentukan yang tereliminasi.
Kupikir jika aku tak menang ronde pertama, mungkin aku akan tereliminasi.
Aku harus dapat rekan yang hebat.
Namun, meski tak dapat rekan hebat, aku tak mungkin akan kalah
dalam permainan satu lawan satu.
Tim akan ditentukan oleh kontestan bertahan pertama
dari babak tarik tambang lima arah, Jung Hae-min.
Pilih kontestan yang ingin kau ajak satu tim.
Aku ingin satu tim dengan…
Aku merasa terbebani.
Aku sangat bimbang
memilih siapa yang akan kujadikan rekan setim.
Jika Hae-min ingin berpeluang lebih untuk menang, dia akan memilihku.
Aku tahu Hae-min tak akan memilihku.
Dia juga tahu permainan ini merugikanku.
Aku sedikit berharap dia memilihku.
Kurasa Hae-min akan memilih Woo Jin-yong.
- Benar? - Kurasa juga begitu.
Tidak, Hae-min setia. Bisa jadi dia pilih Jin-hyeong.
- Mereka satu tim. - Benar.
Aku butuh rekan dengan stamina bagus
dan memahami permainan dengan baik.
Aku ingin satu tim dengan Woo Jin-yong.
Aku melihat Hae-min agak kecewa.
Tunggu, akan kupilih lagi.
Aku ingin setim dengan Park Jin-yong.
Maksudnya, Park Jin-yong?
Aku ingin setim dengan Park Jin-yong.
Dia meledekku?
Karena Jung Hae-min memilih Park Jin-yong,
Jo Jin-hyeong dan Woo Jin-yong menjadi satu tim secara otomatis.
Lihatlah sebelah sana.
Kita harus balik di area seperti yang ada di depanku.
Kita harus bergerak searah jarum jam saat membalik.
Kita harus buat panduan awal untuk diri sendiri
agar lebih mudah ke depannya.
Ada batas waktunya, dan lima menit itu tak sebentar.
- Benar, bukan? - Itu cukup lama.
Aku sudah memikirkan rencana
karena Hae-min dan aku tak boleh saling tumpang-tindih.
Lalu jika kami memimpin, kami akan tandai satu demi satu
dan ikut membalik papan yang baru dibalik lawan.
Bagaimana menurutmu?
Menurutku, ini soal daya tahan.
Kita hanya perlu membalik dengan cepat.
Tak perlu memakai strategi?
- Balik saja dengan cepat. - Baiklah.
Kurasa begitulah caranya.
Kurasa kami tak perlu strategi.
Karena bagaimanapun, ini soal stamina.
Namun, masalahnya adalah seberapa cepat kau akan lelah.
Waktunya lima menit, jadi, kupikir aku harus membalik secepat mungkin.
Kami harus menang ronde pertama.
Aku harus bertahan.
Aku hanya harus kalahkan satu orang.
Mulai sekarang, ini tak akan mudah.
Aku tak akan kalah.
Permainan kedua babak final Physical: 100 akan dimulai.
Tenanglah.
Mereka sudah mulai.
- Ini sungguh tak bisa ditebak. - Ya.
Gaya kedua tim tampak sama.
Aku jadi bersemangat.
Staminaku bagus, jadi, aku sanggup pada awalnya.
Kupikir aku hanya perlu membaliknya dengan cepat.
- Jin-hyeong hebat. - Dia sangat gesit.
Tenang.
- Dia lebih stabil daripada dugaanku. - Dia cepat.
- Namun, apa bisa selama lima menit? - Waktunya lima menit.
Benar.
Kurasa warna putih lebih banyak.
- Warna putih lebih banyak. - Ya, untuk saat ini.
Pada awalnya, aku terlalu sibuk untuk memahami situasi,
tetapi setelah melihat tim lawan membalik lebih banyak papan,
kupikir ini tak bisa ditebak sebelum berakhir.
Tim lawan terlihat membalik lebih banyak.
Aku memang berpikir jumlahnya mungkin hampir sama,
tetapi aku khawatir.
Ini sengit.
Gila.
Itu pasti sangat berat.
- Siapa yang merangkak? Jin-yong? - Ya. Woo Jin-yong.
Woo Jin-yong gesit.
Dia paling bagus dari keempatnya.
Aku membaliknya dengan sangat cepat.
Aku membalik sambil berpikir tidak ada yang bisa secepat aku.
Namun, Hae-min menginjak papannya
agar tak bisa kubalikkan.
Aku agak marah.
Itu sangat bagus.
Sengit sekali.
Ayo berlari seperti anjing.
Akan kulakukan sesuai caraku.
Kurasa jumlahnya mirip.
Warna hitam dan putih terus bergantian.
- Kini putih lebih banyak. - Ya, putih.
Sudah berapa menit?
Sialan.
Aku terus membungkuk
seperti petani sedang bersawah.
Bokongku mulai sakit, dan aku sangat kelelahan.
Aku mulai terengah-engah karena lelah.
Aku kehabisan napas saat itu.
Astaga. Dengar suara napasnya.
Dia pasti kelelahan.
- Tentu saja. Itu lima menit. - Ya.
Aku memang mendengarkan suara napas Jin-hyeong.
Karena aku menunggu hingga dia lelah. Itu bagian kedua dari rencanaku.
Aku akan mengikuti satu orang dan membalik papan yang dia balik.
Tak peduli aku lebih tua, mereka akan mengkhianatiku.
- Jin-hyeong mulai melambat. - Ya.
Papan warna hitam makin banyak.
Satu menit tersisa.
- Satu menit. - Satu menit. Ayo!
Satu menit lagi.
Aku tak bisa menebaknya.
Hae-min, satu menit!
Satu menit lagi!
Baik. Lanjutkan!
- Astaga. - Tampaknya seimbang.
- Tidak, lebih banyak putih. - Namun, yang di ujung hitam semua.
Benar juga.
- Dibalik lagi. - Kita tak pernah tahu.
Hae-min.
- Kerja bagus. - Kerja bagus.
Kerja bagus, Jin-yong.
- Selesai. - Selisihnya lumayan.
Pasti lelah sekali.
- Mereka harus lakukan lagi? - Satu lawan satu.
- Benar. - Lagi?
Astaga.
Aku lelah.
Karena menggunakan otot yang belum pernah kugunakan,
kakiku menjadi gemetaran.
Kupikir aku akan kalah jika tak menang ronde pertama,
jadi, aku sedikit gugup.
Astaga, ini bukan keahlianku.
Rasa kompetitifku sebagai atlet mulai membara.
Aku sangat ingin menang.
Aku harus bertahan, jadi, tidak ada pemikiran kalah.
Hasil membalik papan persegi akan segera diumumkan.
- Mungkin selisih satu dua. - Kurasa hitam yang menang.
- Apa aku salah? - Lebih banyak putih di sini.
Benar. Mungkin setengah-setengah.
Siapa pemenangnya?
JUNG HAE-MIN, PARK JIN-YONG JO JIN-HYEONG, WOO JIN-YONG
Jung Hae-min dan Park Jin-yong, 37.
Jo Jin-hyeong dan Woo Jin-yong.
Dua puluh sembilan.
Jung Hae-min dan Park Jin-yong berhasil bertahan.
Kau terbaik, Hae-min.
Rasanya luar biasa.
Hanya selangkah lagi untuk menang.
Aku sudah lebih dekat pada kemenangan. Akan kulakukan yang terbaik.
Sejujurnya, sejak awal aku tak menyadari ini,
tetapi keinginan menangku sangat kuat.
Kurasa aku bisa jadi juara jika berusaha lebih keras lagi.
Ini bukan keahlianku.
Kuharap ini hanya mimpi. Aku menghitungnya tiga kali,
tetapi kami memang kalah.
Jujur saja, kupikir itu salahku.
Seharusnya aku berusaha lebih keras.
Seharusnya kubalik beberapa papan lagi.
Jo Jin-hyeong dan Woo Jin-yong, yang kalah dalam permainan tim,
akan saling berhadapan untuk menentukan siapa yang maju dan tereliminasi.
- Semangat. - Semangat.
Batas waktunya adalah tiga menit.
Tiga menit.
Selamat bertanding.
Aku merasa bersalah pada Jin-hyeong, tetapi aku akan berusaha dan bertahan.
Sialan.
Itu sangat melelahkan.
Aku tak boleh menyerah hingga akhir. Mengapa aku berpikir akan kalah?
Aku harus lakukan yang terbaik agar tak menyesalinya saat berakhir.
Ayo menang.
Ayo menangkan ini.
Ronde individu membalik papan persegi akan segera dimulai.
WOO JIN-YONG VS JO JIN-HYEONG
- Semangat. - Semangat.
Ayo.
Kau bisa, Jin-hyeong.
Berjuanglah!
Tidak, ini terlalu awal.
Aku kesulitan sejak awal.
Bahkan membungkuk pun terasa sulit bagiku.
Semangat.
- Tiga menit itu cepat. - Ya, tidak lama.
Itu cepat berlalu.
Kecepatannya kalah.
Woo Jin-yong mungkin yang tercepat meski satu lawan satu.
Ya, sangat cepat.
Aku hanya melihat ke depan dan berusaha, jadi, kurasa aku jauh lebih cepat.
Sial.
"Satu lagi."
Aku ingin membalik lebih banyak, tetapi tubuhku tak bergerak sesuai mauku.
Jadi, aku menjatuhkan beberapa papan dan gagal membaliknya.
Begitu itu terjadi, aku mulai jatuh secara mental.
Semangat!
- Hampir selesai. - Fokus.
- Selisihnya terlalu jauh. - Sudah jelas sekarang.
Sialan.
Dalam persaingan individu, stamina sangat diperlukan,
jadi, Jin-hyeong tampaknya akan dirugikan.
Seperti yang kuduga, dia sangat kesulitan.
Sedikit lagi!
Memasuki setengah pertandingan,
aku tak kuat melihat Jin-hyeong menderita.
Aku bisa dengar suara napasnya dari tempatku berdiri.
Hatiku sakit saat melihatnya.
- Astaga. - Dengar suaranya.
Kejam sekali permainan ini.
Itulah maksudku.
- Astaga. - Cepat akhiri.
Astaga.
Aku sungguh tak ingin melakukannya.
Aku tahu akan kalah dan ingin menyerah.
Namun, saat putraku dan istriku menonton,
aku ingin menunjukkan bahwa aku tak menyerah sampai akhir.
Karena itu, aku tak menyerah dan melanjutkannya.
- Kerja bagus. - Bagus.
Itu berat sekali.
Mereka kelelahan.
Baiklah, kerja bagus.
Dia sudah berusaha.
Aku ikut sedih.
Kau sungguh hebat, Jin-hyeong.
Aku berhasil melaluinya.
Misi terakhir Physical: 100.
Inilah hasil pertandingan individu yang menentukan kontestan gugur.
Jo Jin-hyeong, 18.
Woo Jin-yong, 48.
Jo Jin-hyeong tereliminasi.
Aku sudah berusaha.
Bagus. Selamat, Woo Jin-yong.
- Kerja bagus. - Kerja bagus. Selamat.
Kalian berusaha keras.
Aku senang, tetapi merasa bersalah pada Jin-hyeong juga.
Bagaimanapun,
karena sudah mencapai tiga besar, aku akan menang.
Aku tak menyesal.
Ini sungguh…
Aku berkompetisi dengan yang lebih muda, dan aku tak menyerah.
Itulah yang terpenting.
Dia keren.
Untuk kalian bertiga,
siapa pun pemenangnya, jangan menyerah hingga akhir
dan tunjukkan kemampuan terbaik.
Permainan bagus.
- Keren! - Keren!
Astaga, aku lelah.
Akan kupukul bagian perut.
Berpartisipasi dalam Physical: 100 terasa seperti awal yang baru.
Tantangan baru.
Aku benar-benar mencoba yang terbaik dalam setiap permainan
serasa bertaruh nyawa.
Jadi, aku puas meski tereliminasi.
Aku sangat bersenang-senang. Sungguh.
Misi terakhir Physical: 100. Tiga kontestan telah tersisa.
Ayo.
Senyum Hae-min menghilang.
Sudah hilang.
Mulai kini, ini pasti akan lebih mendebarkan.
Mereka pasti sangat gugup.
Karena kini sudah masuk tiga besar, tujuanku adalah menjadi juara.
Jika tereliminasi sekarang, itu akan sayang sekali.
Aku akan bertahan sampai masuk ke dua besar, lalu menang.
Aku sudah sangat dekat untuk menang, jadi, ayo lakukan yang terbaik.
Aku yakin akan bertahan.
Permainan ketiga babak final Physical: 100…
adalah lari segitiga bolak-balik.
- Bolak-balik. - Bolak-balik?
Dalam permainan ini, para kontestan harus terus-menerus berlari bolak-balik,
dan daya tahan kardiovaskular adalah kuncinya.
Setelah mendengar bunyi peluit,
kontestan harus berlari cepat, menyentuh pos selanjutnya, dan kembali ke tempat.
Jika kontestan tak kembali sebelum bunyi peluit berikutnya,
kontestan akan langsung tereliminasi dan harus menghancurkan torsonya,
dan meninggalkan arena.
Kurasa Woo Jin-yong dan Jung Hae-min diuntungkan.
Kupikir Jin-yong punya peluang melawan Hae-min.
Faktor penentu di sini adalah kau harus siap lagi setelah lari cepat.
- Stamina Hae-min lebih bagus. - Benar.
Namun, Hae-min lebih berat, jadi, berlari mungkin bukan keahliannya.
Para kontestan, silakan bersiap di garis mulai.
Lihat ketegangan di wajahnya.
Permainan ketiga babak final Physical: 100 akan dimulai.
- Semangat! - Semangat!
Aku tak mungkin kalah lari bolak-balik bahkan jika ingin.
Aku harus fokus mengalahkan satu orang tanpa melihat yang lainnya.
Akan kukerahkan seluruh tenagaku dan bertahan hingga akhir.
LEVEL 1 (12 DETIK) KE-1
Mereka juga harus membunyikan bel.
Mereka akan terus melakukan ini.
Kurasa Hae-min dirugikan.
Dia tinggi, jadi, harus lebih menunduk.
LEVEL 1 (12 DETIK) KE-2
Dengar bunyi langkahnya.
- Mereka harus menjaga stamina. - Itu pasti mendebarkan.
LEVEL 1 (12 DETIK) KE-3
LEVEL 1 (12 DETIK) KE-4
Langkah Woo Jin-yong berirama.
Ya, dia begitu sejak awal.
WOO JIN-YONG, PARK JIN-YONG, JUNG HAE-MIN
Dua belas detik lebih cepat daripada yang kupikirkan.
LEVEL 1 (12 DETIK) KE-11
Interval diubah sepuluh detik.
- Sudah sepuluh detik? - Sepuluh detik.
LEVEL 2 (10 DETIK) KE-12
Lebih mudah dengan langkah kecil.
Namun, jika makin singkat, mungkin lebih baik untuk Hae-min.
Kembali tepat waktu lebih penting daripada menghemat energi.
Kurasa belum ada yang kehabisan napas.
Woo Jin-yong yang paling santai.
Namun, dia bertanding dua kali dalam permainan sebelumnya.
Bagi atlet CrossFit, itu akan membantu…
- Seperti pemanasan. - Ya, pemanasan.
Napasnya juga masih normal.
Dia terlihat seperti baru pemanasan.
Itu bukan permainan yang butuh strategi.
Aku hanya perlu terus berlari.
Kurasa Hae-min akan tereliminasi.
- Hae-min agak mengkhawatirkan, bukan? - Ya.
Aku tak tahu cara yang tepat.
Yang bisa kuandalkan hanya kedua kakiku
dan daya tahan kardiovaskularku.
Aku sering berlari bolak-balik saat menjadi atlet biatlon.
Daya tahan kardiovaskularku juga telah terlatih,
tetapi kupikir ini waktuku menghemat energi.
Waktunya akan makin cepat, bukan? Mereka pasti kelelahan.
LEVEL 2 (10 DETIK) KE-26
Astaga.
LEVEL 2 (10 DETIK) KE-26
- Mengapa? - Woo Jin-yong hampir tak menekan bel.
Rupanya itu juga bisa menjadi penentu.
Aku melewatkan belnya sekali.
Aku kembali untuk membunyikannya dan itu mengacaukan napasku,
tetapi untungnya, bisa kukembalikan.
Astaga, itu membuatku terkejut.
Lihatlah pahanya.
Dengan paha sebesar itu, akan sulit untuk berlari.
LEVEL 2 (10 DETIK) KE-28
Bukankah Hae-min mulai melambat?
Tampaknya begitu sekarang.
- Interval sembilan detik. - Sembilan detik.
LEVEL 3 (9 DETIK) KE-29
Bisa dibilang ini melawan diri sendiri.
LEVEL 3 (9 DETIK) KE-30
- Kini dia paling lambat. - Ya, dia tertinggal.
Namun, ini bukan masalah siapa lebih dahulu.
Mereka harus mengatur sendiri agar bisa kembali tepat waktu.
Jika waktunya diperpendek sedetik lagi, kurasa aku akan mencapai batasanku.
Namun, aku berusaha mengabaikan kedua kontestan lain.
Aku hanya berusaha mengatur kecepatan dan napasku sendiri
serta berusaha menjaga ekspresi hingga akhir.
LEVEL 3 (9 DETIK) KE-37
Park Jin-yong menekan bel dengan sangat canggung.
- Dia berusaha berlari secepat mungkin. - Ya.
Aku tak ingin menunjukkan aku lelah,
dan ingin berlari selangkah lebih cepat daripada kontestan lain
untuk menyimpan energi agar bisa bertahan lebih lama.
Aku merasa bunyi peluitnya makin lama makin cepat.
Jadi, kupikir salah satu dari mereka akan segera tereliminasi.
Mereka kehabisan napas.
Interval delapan detik.
- Delapan detik. - Delapan detik.
LEVEL 4 (8 DETIK) KE-49
- Tidak ada waktu istirahat. - Harus langsung lari.
Ini makin sengit. Sekarang baru dimulai.
Akan segera terlihat. Hae-min, kau harus lebih cepat.
Mereka berlari lagi.
- Hae-min tampak lelah, bukan? - Ya.
Dia terlihat lelah. Dia harus tetap kuat.
Sebelumnya, Park Jin-yong juga…
Jelas mereka sudah lelah.
LEVEL 4 (8 DETIK) KE-53
LEVEL 4 (8 DETIK) KE-54
Woo Jin-yong tampak bagus sejauh ini.
- Dia paling stabil. - Ya, stabil.
Woo Jin-yong tidak tampak lelah, jadi, kurasa tak bisa mengalahkannya.
Karena itu, aku fokus pada Hae-min.
Kini tinggal siapa di antara Hae-min dan Park Jin-yong yang menyerah.
Kurasa kecepatan mereka sama.
LEVEL 4 (8 DETIK) KE-56
- Jin-yong sedikit lebih cepat. - Hae-min agak lambat.
LEVEL 4 (8 DETIK) KE-57
Ini soal kecepatan. Sekejap mata.
Kurasa akan berakhit tiga kali lagi.
Apa Hae-min tak bisa lebih cepat karena lelah?
Ini gila.
Mereka pasti ingin menyerah,
- tetapi menahannya. - Benar.
LEVEL 4 (8 DETIK) KE-61
Tidak ada waktu istirahat. Mereka harus langsung lari.
Ini pertarungan tekad. Jin-yong juga tampak lelah.
Ini gila.
LEVEL 4 (8 DETIK) KE-63
Kuyakinkan diriku sendiri aku tidak lelah.
Bertahanlah, Hae-min. Kumohon.
LEVEL 4 (8 DETIK) KE-65
Itu terlalu cepat.
Ayo lari.
- Park Jin-yong juga kelelahan. - Ya.
Tubuh bagian atasnya mulai condong ke depan.
Karena intervalnya makin singkat, aku mulai kehabisan napas.
Rasanya berat sekali. Kakiku juga lelah.
Itu kali pertama kakiku lemas saat berolahraga.
LEVEL 4 (8 DETIK) KE-68
Hae-min harus terus berlari.
Dia makin cepat.
LEVEL 4 (8 DETIK) KE-69
Jin-yong!
Woo Jin-yong masih bisa beristirahat.
Mereka bertahan cukup baik.
Kuharap salah satu dari mereka segera menyerah.
LEVEL 4 (8 DETIK) KE-72
- Kurasa Hae-min tak sanggup. - Dia bisa kehabisan waktu.
Melihat kaki Hae-min,
kupikir aku bisa mengalahkannya jika berhasil melalui interval ini.
Langkah Hae-min bersamaan dengan bunyi peluit,
jadi, aku hanya harus bertahan sedikit lebih lama lagi.
LEVEL 4 (8 DETIK) KE-75
Mereka hampir sama.
LEVEL 4 (8 DETIK) KE-76
Semangat!
Hae-min dan Park Jin-yong hampir sama.
Dia bersandar pada kakinya dengan lengannya.
Jadi, kupikir, "Dia pasti lelah.
Aku lelah, tetapi kau juga lelah.
Mulai kini, ini perang mental."
Hae-min hebat sekali.
Fakta bahwa dia masih bertahan dengan beratnya sudah luar biasa.
Padahal beratnya 115 kg.
LEVEL 4 (8 DETIK) KE-80
Kepala Park Jin-yong condong ke satu sisi.
Dia juga sudah berlari seperti itu sejak tadi.
Ini tinggal soal tekad.
LEVEL 4 (8 DETIK) KE-82
Kurasa ini antara mereka berdua.
Ini detik-detik terakhir.
LEVEL 4 (8 DETIK) KE-83
Jika lebih lambat lagi, kurasa dia akan gagal.
LEVEL 4 (8 DETIK) KE-84
LEVEL 4 (8 DETIK) KE-85
Jin-yong.
Permainan bagus.
Kau hebat.
Park Jin-yong tereliminasi.
- Meski begitu, dia hebat. - Sungguh.
Jung-myung sangat mendukungnya.
Dia pasti bisa merasakan perasaannya.
Sebenarnya aku melakukan luge bersama Jin-yong,
dan kami saling berbagi emosi serta pengalaman
yang menurutku berharga dan spesial.
Jin-yong sangat hebat.
Dia sudah berusaha keras.
- Dia tiga teratas. - Dia hebat.
Kalian setim, itu sebabnya kau bisa merasakan perasaannya.
Aku tak pernah tumbang begini selama pelatihan.
Kakiku tak pernah selemas ini.
Aku telah melewati batasanku, dan berusaha yang terbaik.
Aku senang akhirnya begitu.
- Hae-min sungguh hebat. - Ada yang tumbang dalam tiap permainan.
- Bagaimana… - Itulah maksudku.
Mengapa mereka kuat sekali?
Permainan ketiga babak final Physical: 100 telah berakhir.
Kontestan yang tereliminasi dalam permainan ketiga adalah Park Jin-yong.
- Kerja bagus, Jin-yong! - Bagus.
Park Jin-yong, kau keren.
Pertama-tama…
Rasanya sulit bisa sampai sejauh ini.
Aku senang karena bisa berkompetisi dengan orang-orang yang hebat.
Selain itu, ini menyenangkan.
Terakhir…
Usiaku 30 tahun.
Aku ingin menunjukkan bahwa orang berperut buncit juga bisa.
Aku amat sangat ingin menang.
Dia mengakhirinya begitu?
- Terima kasih. - Itu tak terduga.
Kerja bagus.
Ini momen menyenangkan, dan aku bisa mengenal diriku sendiri,
jadi, kurasa ini seperti mimpi indah.
Aku sangat senang bahkan hanya dengan menjadi tiga besar di kompetisi ini.
Orang-orang kini tahu betapa keras atlet luge berusaha,
dan betapa kuat kemampuan fisik kami.
Aku sudah bersyukur untuk itu.
Permainan terakhir babak final Physical: 100 akan dimulai.
Keren.
Akhirnya.
MISI FINAL
Physical: 100.
Setelah berbagai kompetisi sengit,
kini hanya dua kontestan yang tersisa.
Karena sudah masuk dua besar, aku lebih ingin menang.
Aku sangat ingin menjadi juara.
Aku tak akan berkata banyak. Akan kutunjukkan kemampuan fisikku.
Aku sangat percaya diri.
Hadiah uang tunainya sebesar 300 juta won.
Babak final Physical: 100 untuk menentukan pemenang.
Kini, kita sampai pada permainan terakhir yang akan menentukan pemenang.
DUEL 2 ORANG
Permainan terakhir babak final yang akan menentukan nasib kalian adalah…
Apa itu? Apa permainannya?
Menarik tali tak terbatas.
- Menarik tali. - Menarik terus-menerus?
- Benar, bukan? - Menarik tali.
Namun, itu tak berujung.
Menarik tali tak terbatas adalah permainan
yang mengharuskan kontestan menarik tali yang panjang dan berat.
Begitu mendengar bunyi peluit, kontestan harus menarik tali sampai ujung.
Kurasa ini merugikanku.
Dalam hal kekuatan, aku yakin Jung Hae-min lebih unggul.
Aku hanya punya kegigihan.
Aku sering melatih otot kakiku, tetapi jarang melatih tubuh bagian atas.
Jadi, aku tak begitu yakin.
Dari kedua kontestan,
kontestan pertama yang berhasil menarik ujung tali akan menang,
dan pemenang diberi kesempatan
menghancurkan torso lawan.
Itu kejam sekali.
Kontestan terakhir yang berhasil melindungi torsonya hingga akhir
akan menjadi pemilik fisik terbaik pada Physical: 100.
Ini mendebarkan. Pertandingan final.
Siapa yang akan menang?
Hae-min terlihat keren.
Mereka berhadapan dan menarik dari sisi berlawanan.
Mereka berhadapan secara diagonal.
- Itu artinya akan terus melihat lawan. - Ya.
Kejam sekali.
Misi final Physical: 100.
Permainan final untuk menentukan
kontestan terakhir yang bertahan
akan dimulai sekarang.
- Ayo! - Ayo!
- Semangat! - Ini terakhir!
Semangat!
Aku jadi gugup.
Aku akan lakukan yang terbaik tanpa penyesalan dan kesalahan.
Kini hanya Hae-min dan aku yang tersisa.
Akan kudapatkan 300 juta won itu.
Sudah dimulai.
- Apa itu? - Tampaknya berat.
- Lihat Hae-min. - Dia cepat.
- Hae-min gila. - Cepat sekali.
Dia sangat cepat.
Dia kuat.
- Dia cepat sekali. Selisihnya jauh. - Selisihnya cukup jauh.
Itu tampak berat bagi Jin-yong.
Penggulungnya juga berat.
Lihat itu.
- Talinya cukup berat, jadi… - Hae-min gila.
Lihat Hae-min.
Pergerakan bahu Hae-min bagus.
Itu gila.
Itu cukup berat,
tetapi aku masih kuat di awal.
Jadi, begitu kutarik kencang dan mendapat daya gerak,
talinya terus keluar.
Hae-min seperti terus-menerus melesat, dan Jin-yong tampak berusaha sendiri.
Ini sungguh…
- Dia hebat dalam hal ini. - Ya, dia gunakan seluruh tubuhnya.
Aku ingin mencoba merasakannya.
Kini Jin-yong menggunakan tubuhnya juga.
Talinya tak mudah ditarik.
Aku hanya berpikir, "Bertahanlah."
"Bukan hanya aku yang kesulitan", dan aku terus menariknya.
Hae-min masih kuat.
- Dia agak lebih cepat. - Dia kuat.
Seperti monster.
Posturnya seperti naik sepeda.
- Kini Hae-min… - Dia tak beristirahat.
Dia terus menariknya.
Dia melambat, tetapi tak berhenti.
Jin-yong sempat berhenti. Dia tak bisa menariknya.
Rupanya mereka tak bisa istirahat.
Mereka sudah lelah.
Kalian harus lanjutkan!
Lihat betapa panjang talinya.
- Kapan akan berakhir? - Sungguh gila.
Ini seperti hukuman nyata.
- Bukankan ini hukuman terburuk? - Tampaknya ini paling sulit.
Selain itu, mereka tak bisa melihat ujungnya.
Tampaknya tangan Hae-min mulai lelah.
Talinya tak terlihat memendek,
dan tanganku seperti mati rasa.
Tangannya lelah.
Astaga.
- Dia sengaja jatuh. - Ya, dia kehabisan tenaga.
Dia gunakan berat tubuhnya untuk menarik.
Mereka harus terus menarik, jadi, tenaga mereka pasti habis.
Ayo semangati mereka. Mulai.
- Woo Jin-yong! - Woo Jin-yong!
- Jung Hae-min!
- Masih banyak yang tersisa. - Ya, masih banyak.
Pasti berat sekali.
Ayo. Berdirilah.
Memang seberapa panjang talinya?
Mereka berdua kelelahan.
Ayo.
Ayo. Kita harus lanjutkan.
Woo Jin-yong melanjutkan.
Namun, begitu Jin-yong menarik lagi, Hae-min juga menariknya.
- Hae-min mengawasinya. - Dia mengawasi, baru bergerak.
Aku menariknya sambil berpikir, "Ayo lakukan hingga akhir."
Aku menariknya dengan seluruh kekuatanku.
Lihat betapa banyak yang sudah ditarik.
Bukankah tali Hae-min terlihat lebih banyak?
Ya, bahkan sekilas.
Jangan berhenti.
- Lihat wajah Hae-min. - Lihat ekspresinya. Itu gila.
Kalian bisa!
Ayo.
Tekadnya luar biasa.
Tak terlihat ujungnya.
Mereka sudah menarik banyak.
Namun, kita tak tahu sebanyak apa yang masih tergulung.
Jin-yong juga hebat.
- Dia menarik seperti refleks. - Benar, bukan?
Benar.
Justru kini lebih baik.
Dia menariknya sambil menutup mata.
Sekarang ini soal tekad.
Aku akan berusaha meski harus mati.
Aku menariknya serasa kesurupan.
- Dia tak berhenti. Hanya terus menarik. - Dia bergerak seperti zombi.
Hae-min mulai menggunakan seluruh tubuhnya.
Ayo semangati yang keras sampai mereka dengar.
Satu, dua, tiga.
- Semangat! - Semangat!
- Mereka mendengar kita. - Terdengar.
Ayo!
- Semangat! - Semangat!
Berjuanglah!
- Hae-min, semangat! - Semangat!
- Lanjutkan! - Bertahanlah!
Ayo!
- Jin-yong juga hebat. - Dia luar biasa.
Dia juga terus menariknya. Jarang beristirahat.
Dia makin cepat.
- Jin-yong makin cepat. - Dia mulai terbiasa?
- Semangat! - Semangat!
Aku yakin aku lebih gigih daripada siapa pun.
Bahkan jika lenganku tak bergerak, akan kupaksa.
Meski tak punya energi, akan tetap kupegang dan kutarik.
Mereka saling memeriksa milik lawan.
Sisanya hampir sama.
Lihat wajah Hae-min.
Belum pernah kulihat dia selelah itu.
Sungguh.
Aku kehabisan napas dan kakiku benar-benar sakit,
tetapi dalam pikiranku, aku hanya berpikir sangat ingin menang.
Sudah banyak tali yang terlepas.
- Ya, sudah jelas terlihat. - Benar.
Jin-yong perlahan menyusul.
Astaga, sungguh.
Berapa meter panjangnya?
- Tidak ada ujungnya. - Benar.
Seperti Pita Möbius.
Mereka beda tipis.
Mereka pasti ingin menyerah.
Namun, 300 juta sudah di depan mata.
Luar biasa.
- Ya, sungguh. - Pasti sangat melelahkan.
Jangan berhenti. Ayo.
Hae-min tak bisa menarik lagi.
Lengan bawah mereka pasti seperti sudah lepas sekarang.
Ini persaingan tekad.
Talinya pasti sangat berat.
Dia sudah lelah sekarang.
Aku bisa.
Kita tak pernah tahu sebelum ini berakhir.
Hae-min hampir selesai. Ujungnya terlihat.
Jin-yong juga hampir selesai.
Mereka hampir berhasil.
Permainan final ini sangat brutal.
WOO JIN-YONG, JUNG HAE-MIN
- Mereka menarik lapisan terakhir. - Ya.
- Lapisan terakhir. - Sudah tidak ada lagi.
WOO JIN-YONG
Sama-sama sudah lapisan terakhir.
Sisanya hampir sama.
Ayo, sedikit lagi.
Itu sangat beda tipis.
Dia tak boleh berhenti.
Hae-min, ayo!
Bukankah kini Jin-yong lebih banyak?
Dia akan menang.
WOO JIN-YONG, JUNG HAE-MIN
Aku hampir berhasil. Ayo bertahan lebih lama lagi.
Kupikir aku harus menarik lebih agar berpeluang lebih juga.
Ayo coba sampai akhir.
Sungguh?
Mustahil.
PHYSICAL: 100
Luar biasa.
Dia pasti terburu-buru.
Kau pasti bisa.
Hampir selesai.
- Hebat. Itu gila. - Mustahil.
Sedikit lagi!
WOO JIN-YONG
- Selesai. - Berakhir.
Hebat. Itu gila.
Astaga.
Keren sekali.
Aku hampir berhasil.
Namun, lenganku tak lagi bisa bergerak.
Serasa berhenti begitu saja, aku tak bisa menariknya.
Aku tak bisa berbuat apa pun saat itu.
Aku ingin menggunakan beratku untuk menarik,
tetapi itu tak bisa ditarik.
Aku hanya perlu maju selangkah lagi,
jadi, sayang sekali aku tak bisa mengambil langkah itu.
Namun, aku sudah berusaha yang terbaik.
Physical: 100. Kompetisi untuk mencari pemilik fisik terbaik.
Semua misi yang disiapkan telah berakhir.
Kontestan terakhir yang berhasil bertahan hingga akhir
dengan kemampuan fisiknya sendiri adalah…
Woo Jin-yong.
Pertama-tama…
aku bersyukur kepada Tuhan.
Selain itu…
aku ingin berterima kasih…
kepada orang tuaku
untuk cinta dan dukungan mereka selama lebih dari 30 tahun ini.
Juga, terima kasih
pada semua kontestan
yang telah berkompetisi denganku
dan berbagi kenangan menyenangkan.
Itu saja.
Kau keren.
Kontestan yang bertahan pada misi final, Woo Jin-yong,
silakan hancurkan torso lawanmu.
Kerja bagus.
Lebih baik dihancurkan sendiri.
Aku ikut sedih.
Aku kecewa saat torsoku hancur.
Aku ingin melindunginya hingga akhir.
Jadi, itu sangat disayangkan.
Kontestan terakhir yang tereliminasi dalam Physical: 100 adalah
Jung Hae-min.
Pertama-tama,
aku juga berterima kasih pada orang tuaku
karena aku bisa bertahan dalam kompetisi fisik sejauh ini
berkat gen yang mereka turunkan padaku.
Aku sungguh sudah berusaha.
Sayang sekali aku tak bisa menang.
Namun, aku mengakui hasilnya,
dan ingin bertepuk tangan untuk Jin-yong yang menjadi pemenang.
Selamat.
Aku sangat ingin menang,
tetapi di sini, aku bisa bertemu berbagai macam orang
dan mendapat pengalaman yang tak bisa kuperoleh di mana pun.
jadi, aku tak akan pernah melupakannya.
Aku sangat senang dan bahagia.
Aku bisa bertemu orang yang kukagumi sejak kecil
dan sebagai atlet,
adalah sebuah kehormatan bisa berkeringat, berkompetisi,
bersenang-senang, dan menghabiskan waktu bersama
dengan orang-orang seperti itu.
Kini, aku bahkan mendapat 300 juta won.
Aku sangat senang selama di sini.
Ada beragam fisik di dunia ini.
Pencarian terhadap pemilik fisik terbaik…
akan terus berlanjut.
Terjemahan subtitle oleh Meidinna Fitrie Lestari