Downloaded From MoviesMod.org | Visit & Support
LA PUNIZIONE DI SISIFO
RESTANO DUE CONCORRENTI
È qui che tutto inizia davvero.
- Dai! - Bene.
Dai!
Bene.
- Bravo, Yun Sung-bin. - Respira.
Bene.
Respira. Lentamente.
Dannazione.
- Anche lui è stanco. - State andando bene.
- Potete farcela. - Puoi farcela, Hae-min. Respira.
Continua così, Sung-bin. Puoi farcela.
Devi respirare.
Forza!
Continuate!
Ci siete quasi. Concentratevi.
Devi scendere a compromessi con te stesso.
A un certo punto volevo farlo anch'io,
ma all'inizio cercavo di evitarlo.
Per il coach, che mi ha fatto partecipare a questa sfida.
Ho pensato che avrei dovuto fare del mio meglio
perché tutti sapessero che avevo dato il massimo.
- Dai, Sung-bin. - Sung-bin, continua così!
- Bene! - Forza.
Sfogatevi pure.
- Bene. - Forza, sfogatevi pure.
Respira, Sung-bin.
Quella roccia che credevo leggera ha iniziato a sembrarmi pesante.
Era estenuante. Mi sentivo scoppiare il cuore.
Cazzo.
È uno scontro di volontà ora.
Puoi farcela!
- Dai. - Forza. Così.
- Dai, - Forza. Così.
Dai.
- Ok. - Bene.
Dai.
Respirate.
- Bene. - C'è tempo, prendete fiato.
- Forza. - Potete farcela.
Devi respirare, Sung-bin.
- Hae-min, respira. - Dai, Hae-min!
- Puoi farcela! - Sung-bin, vai così.
- Respira. - Ci sei quasi. Concentrati.
- Puoi farcela. Respira. - Anche lui è stanco.
Non arrenderti.
Forza.
Mancano dieci secondi.
- Respirate. - Dieci secondi. Respirate.
- Così. - Respirate.
- Cinque secondi. - State andando bene.
Quando ho capito di essere in crisi,
ho notato che Sung-bin si stava stancando.
Così ho pensato: "È quasi finita. Devo tenere duro".
"Non posso arrendermi ora."
Potete farcela. Continuate.
- Forza. - State andando bene. Forza!
- Dai! - Ci siamo!
- Dai! - Dovete spingere!
- Continuate, spingete! - Non fermatevi.
- Spingete! - Yun Sung-bin.
- Spingi, Iron Man. - Puoi farcela!
- Yun Sung-bin. - C'è tempo.
- Forza! - Spingete!
Dai!
- Ok. - Potete farcela.
- C'è ancora tempo. - Non cedete!
- Dai, Sung-bin. - Devi sbrigarti.
- Respira. - Riposati al fondo.
- Trenta secondi. - Bravo, Sung-bin.
- No. - Respira.
- Continua così! - Continua.
Dannazione.
- Continua! - Forza!
- Continua! - Così!
- Dai! È difficile anche per l'altro. -Dai, Sung-bin!
- Dai! - Forza.
Hae-min spinge veloce come all'inizio.
- Forza! - È stanco pure lui, Hae-min!
Hae-min, respira.
- Dai! - Stai andando bene!
Anche lui è stanco.
Forza!
Puoi farcela, spingi!
Puoi farcela.
- Dai! - Spingi!
- Bene. - Stai attento.
- Forza. - Spingi.
- Anche lui è stanco. - Spingi e poi riposati.
- Forza Sung-bin! - Dai!
- Continua. Spingi. - Continua.
- Sung-bin, devi ripartire! - Spingi.
- Hai preso un oro olimpico! - Spingila giù.
Spingi. Respira mentre scendi.
- Dai. - Anche l'avversario è stanco.
Anche lui è stanco.
- Dieci secondi. - No.
- Sung-bin, dieci secondi. - Forza.
Andiamo, Sung-bin.
- Dacci dentro. - Questa è l'ultima.
Forza.
Forza!
- Forza! - Continua.
- Fai solo quest'ultima. - Forza!
- Solo questa. - Forza!
- Così! - Puoi farcela!
- Bene! - Così. Ottimo lavoro!
Bene!
- Ancora un po'. - Bene.
- Sei di nuovo su! - Dannazione!
- No. - Alzati!
Alzati!
- Rialzati! - Dannazione!
- No. - Alzati!
- Resisti! - Alzati!
Forza Sung-bin!
- Alzati! - Forza!
- Alzati! - C'è tempo.
- Alzati! - Forza!
Alzati!
È l'ora della punizione!
- C'è tempo. - Puoi farcela.
- Devi alzarti. - Alzati, Sung-bin.
Dannazione.
Al diavolo questo gioco.
LA PUNIZIONE DI SISIFO YUN SUNG-BIN È ELIMINATO
È stato estenuante.
Ho pensato: "È la fine".
- Dai! - Stai andando bene!
Anche lui è stanco.
- Forza. - Puoi farcela, spingi!
Alzati!
Non puoi riposare!
Ce l'ho messa tutta.
Ben fatto.
Vieni qui.
- Sei il migliore. - Ottimo lavoro.
- Sei stato bravissimo. - Ottimo lavoro.
- Bravo Jung Hae-min! - È su un altro livello!
La punizione di Sisifo è terminata.
Il sopravvissuto alla Punizione di Sisifo è
Jung Hae-min!
Bravo!
Grazie.
Forza.
- Era leggera per te, no? - Vieni qui.
No, era pesante.
Ti applaudirei, ma non riesco ad alzare le braccia.
Ben fatto.
Nel corso della partita, ho pensato: "Posso vincere? Voglio arrendermi".
Ma ora che ho vinto, sono un po' sconcertato.
E credo che il mio regolare allenamento cardiovascolare ad alta intensità
abbia contribuito alla vittoria.
Quest'anno ho compiuto 48 anni.
Volevo dimostrare a tutti gli uomini di mezza età
che posso affrontare e sconfiggere
anche atleti più giovani di me.
Per questo mi sono iscritto.
Volevo vincere.
Volevo vincere a tutti i costi.
Ma credo che arrivare fra gli ultimi 20 su 100
debba dare un po' di speranza o coraggio
agli uomini di mezza età che ci guardano.
Vorrei ringraziare Physical: da 100 a 1
per avermi dato questa opportunità.
Gli uomini di mezza età sono forti.
Possiamo ancora farcela.
Questo è tutto.
Ho 40 anni.
È stato un onore anche solo competere con queste 20 persone.
Non voglio dire di aver perso.
Ce l'ho messa tutta.
In questo credo di essere un vincitore.
È stato bello!
È andata bene.
Sono stato eliminato perché ero più debole.
Sono ancora debole.
E sono molto grato di essermela cavata senza un grosso infortunio.
Mi sono divertito molto con tutti.
PHYSICAL: DA 100 A 1 I PRIMI CINQUE
PHYSICAL: DA 100 A 1 CINQUE SOPRAVVISSUTI
PHYSICAL: DA 100 A 1
EPISODIO 9: 1 SU 100
- Che roba… - È pazzesco.
È pazzesco.
- Ma scherziamo? - È enorme.
Sembrava la nostra ultima cena.
Mai vista un'aragosta così grande. Era enorme.
Non avevo mai visto una cosa simile.
Era tutto veramente eccessivo,
e c'erano piatti che non vedo tutti i giorni.
Ero al settimo cielo.
Sembra delizioso.
Sto sbavando. Non posso farci niente.
Te ne verso un po'?
Sì, un bicchiere.
Sì, così.
Facciamo un brindisi.
Di' qualcosa, Jin-hyeong.
- Lo sapevo. - Sei il più vecchio.
Vorrei iniziare congratulandomi con ognuno di voi
per essere arrivato tra i primi cinque.
Cerchiamo di divertirci, oggi.
- D'accordo. - Beviamo.
- Congratulazioni. - Spacchiamo tutto.
È davvero delizioso.
È buono.
È assurdo.
È buono da morire.
Sta piacendo molto anche a lui.
Non so cosa faremo, ma è meglio mangiare finché si può.
- Jin-hyeong, prendine ancora. - Ne ho abbastanza.
Quella fa paura.
Puoi tenerla così e dare un morso?
Oggi dovrete fare attenzione.
Credo che avrò troppa energia.
Allora, immagino abbiate tutti un motivo per essere venuti qui.
Partiamo da te Min-cheol. Perché sei qui?
Ho iniziato a fare sport piuttosto tardi.
- Quando? - Ho iniziato ad arrampicarmi a 29 anni.
Molto tardi.
- Non è passato molto tempo. - Non molto.
Volevo far sapere a tutti in che tipo di sport gareggio
e che tipo di lavoro faccio.
- Lavoro per il soccorso montano. - Sì, certo.
Quando il tempo è brutto, gli elicotteri non possono decollare.
Andiamo su e giù per le montagne portando persone in spalla.
- Bisogna essere forti. - Sì, è vero.
- Per salvare la gente? - Sì.
Forte.
- Muscoli pratici. - Sì, muscoli pratici.
Volevo promuovere il soccorso montano
e l'arrampicata sul ghiaccio, che non è molto famosa.
- Io non la conoscevo. - Già.
Mi sono iscritto al programma per promuovere cose poco conosciute.
Sei arrivato fin qui.
- Hai avuto successo. - Ora lo saprà tutto il mondo.
E Hae-min?
Ho iniziato a fare sport
- circa 18 anni fa. - Solo ciclismo?
Sì, pratico ciclismo da 18 anni
e lo faccio da professionista da cinque anni.
Il ciclismo non è molto popolare
e gareggiamo quasi ogni settimana.
Sono qui per promuoverlo.
Ho scoperto il ciclismo grazie a te.
- Prima non lo conoscevo. - Come molti.
- Nemmeno io. - I ciclisti non scherzano.
- Le gambe, poi. - Pazzesche.
I miei genitori mi hanno dato dei buoni geni.
- Anche mio padre era un ciclista. - Anche lui.
Lo facciamo da due generazioni.
Io ho iniziato molto presto, alle elementari.
Con lo slittino?
No, alle elementari ero uno sciatore alpino.
Poi sono passato al biathlon alle medie.
Al liceo sono passato allo slittino e lo faccio da allora.
Dopo le Olimpiadi di Pechino, ho perso la motivazione.
Gli atleti devono sempre essere in competizione.
- Giusto. - Non è facile.
Solo gli atleti bravi vengono ricordati e solo loro sopravvivono.
A essere sincero, come sportivo, quando la gente non ti riconosce…
Già.
- Non ne sapevo molto. - …ti butta giù.
Pensavo che se fossi diventato famoso e l'avessi reso più popolare,
avrei spianato la strada agli atleti attuali e futuri.
Per questo mi sono iscritto.
- Io sono come lui. - Anche Jin-yong, sì.
Partecipo a un evento di snowboard chiamato cross.
- Ok. - È una gara in cui si deve saltare
e anche fare delle curve.
Sono il primo atleta della nazionale coreana in questo sport.
Ma non mi sono qualificato per le Olimpiadi.
È difficilissimo.
Jin-yong, però, è riuscito a gareggiare alle Olimpiadi.
Un anno prima delle Olimpiadi di Pyeongchang,
le autorità hanno deciso di sostenere solo eventi promettenti,
e ora non ci sono più posti liberi.
Gli atleti più giovani si stanno allenando duramente,
e spero ricevano tanto sostegno
e che attirino l'attenzione della gente.
- Eccomi qui. - Sì, potresti farlo per loro.
Almeno la gente fa snowboard come hobby.
Quando vedono uno slittino, fanno:
- "Ti sdrai e va da solo, no?" - È un po' offensivo.
Almeno voi avete degli spettatori. Noi zero.
- Gli sport meno popolari sono così. - Sì
- Come sei finito qui? - Qui?
"Finito qui?"
Sono qui perché…
Alle medie, ero il più piccolo dei miei amici.
Io ero il più basso e pesavo…
- Avevi degli amici enormi. - No.
- Sarò stato… - 190 cm?
…poco più di 140 cm. Ero il più piccolo del gruppo.
E i miei amici si allenavano molto.
Li ho seguiti in palestra e ho iniziato ad allenarmi.
Lo faccio da 20 anni.
Questo è quello che pensavo mentre mi allenavo.
Ho sempre pensato che avrei dato il meglio a circa 50 anni.
Ora ho più di 40 anni e credo di stare ancora bene.
- Posso migliorare. - Puoi ancora crescere.
Credo che potrei diventare più forte come essere umano.
Per questo mi sono iscritto.
Sono molto felice.
Sono onorato di essere tra i primi cinque con voi.
Ci resta solo una sfida.
Questa è davvero la fine. Spero che ce la metterete tutta.
- Certo. - Facciamo del nostro meglio.
Quest'ultima sfida
dev'essere la più memorabile e la più bella.
- Spero davvero che sia divertente. - Già.
Rendiamola grandiosa. Senza rimpianti.
È la cosa migliore che possiamo fare.
Infine, il tanto atteso…
Il tanto atteso…
…giorno dell'ultima sfida.
Cerchiamo di sopravvivere.
E se vincessi?
Sono qui per rappresentare gli slittinisti, non posso perdere.
Devo vincere a tutti i costi.
Ho muscoli pratici.
Quando si tratta di forza,
qualsiasi sia la sfida, sono praticamente imbattibile.
li batterò con la mia forza.
Ho fiducia nel mio corpo.
JO JIN-HYEONG VENDITORE D'AUTO
Sono qui per rappresentare 550 ciclisti.
Manterrò la migliore forma e la concentrazione
per sopravvivere alla gara e vincere.
Ho superato le quattro prove e sono sempre stato fiero di me.
Oggi mostrerò agli altri la forza del mio fisico,
costruito salvando persone.
Ho un fisico forte sotto ogni aspetto.
Qualunque sia la missione,
Sono fiducioso.
Il mio obiettivo è vincere Physical: da 100 a 1.
MISSIONE FINALE
I PRIMI CINQUE
RAPIDITÀ
EQUILIBRIO
FORZA DI VOLONTÀ
FORZA FISICA
RESISTENZA
Che forte.
L'occhio è per terra.
- Ho i brividi. Non ci credo. - Quello è l'occhio?
La sfida della top five è diversa.
Saranno nervosi.
Physical: da 100 a 1 è stato creato per trovare il fisico perfetto
indipendentemente da sesso, età o etnia.
Ora, per giungere alla conclusione di questa ricerca,
rimane solo la missione finale.
La missione finale in cui gareggerete
sarà divisa in quattro sfide.
Sarà una giornata devastante.
Non so cosa pensare. Credo che sarà molto dura.
Cosa faremo? Che eventi ci saranno?
Sarà una battaglia di resistenza. Dovrei risparmiarmi un po', all'inizio.
Dovrei fare il possibile per resistere fino alla fine.
Quattro?
Cazzo.
Ne elimineranno uno alla volta.
Sarà dura.
I cinque concorrenti inizieranno in formazione pentagonale
e continueranno a gareggiare finché ne rimarrà uno solo.
L'ultimo a restare in gara
sarà la risposta alla nostra ricerca del fisico perfetto.
Physical: da 100 a 1 presto avrà un vincitore.
La missione finale inizia ora.
Che forte.
La prima prova è molto importante.
L'ordine sarà importante.
Anche se sei bravo in ciò che verrà dopo,
- se esci prima… - Allora è inutile.
Io non sono d'accordo.
Avresti più possibilità se fossi più debole nei primi round.
E se fossi così scarso da perdere?
- Già. - Sarebbe un peccato.
- Cercheranno di non arrivare ultimi. - Già.
C'è un'enorme differenza tra ognuno di loro
- in termini di forza. - Sì.
C'è quello forzuto.
- Sono tutti diversi. - Sì, è vero.
Hanno punti forti diversi.
Siamo in finale. Non contano le abilità complessive?
Gli incontri precedenti hanno messo alla prova forza, agilità e resistenza.
- Le combineranno tutte. - Le combineranno.
La prima sfida della prova finale sta per iniziare.
Sono nervoso.
Si stanno preparando.
Cos'hanno sulla schiena?
Devono correre a toccare qualcosa?
- Dev'essere qualcosa a tutto campo. - Sono legati l'uno all'altro?
- Il loro collo… - È vero!
- Si devono tirare a vicenda. - È un tiro alla fune.
Non ci credo.
- Merda! - È pazzesco.
Guarda.
Hai la pelle d'oca.
La prima sfida della missione finale è un tiro alla fune a cinque.
Tiro alla fune a cinque.
È pazzesco. Uscirei in un attimo.
Ecco le regole.
Gareggerete legati a una corda.
La forza muscolare sarà fondamentale, perché questo gioco è una prova di forza.
Dovete raggiungere la chiave che avete davanti…
e aprire il lucchetto per sopravvivere.
Non si tratta solo di toccare. Devono aprire i lucchetti.
Il concorrente che non riuscirà ad aprire il lucchetto
verrà eliminato immediatamente.
Dovrà distruggere il busto e andarsene.
- È una follia. - Non esiste.
Non credo di essere il più debole in termini di forza.
Pensavo che in questo evento sarei sopravvissuto.
Pensavo che sarei arrivato primo.
Ho la corporatura più piccola,
ma il mio obiettivo è arrivare primo.
Dovevo solo battere una persona, quindi pensavo di avere una chance.
Ero fiducioso.
Mettiamocela tutta.
- Buona fortuna. - Forza.
Mettiamocela tutta!
Buona fortuna.
Sarà divertente.
Perché sono nervosa?
La prima sfida della missione finale di Physical: da 100 a 1 sta per iniziare.
- Buona fortuna! - Forza.
Buona fortuna!
È iniziata!
- L'ha presa. - L'ha presa.
- Hae-min è veloce. - L'ha presa subito?
- Sì. L'ha presa. - Hae-min l'ha presa?
Stanno aprendo le serrature e non possono muoversi.
Sono bravo a tirare, così ho afferrato la corda
e l'ho tirata verso di me.
JUNG HAE-MIN SOPRAVVIVE
- Visto? Hae-min è stato veloce. - Se l'è tolto.
- È pazzesco. - È Hae-min?
Ce l'ho fatta.
Dopo essere sopravvissuto, ho pensato:
"Sono passato da quattro avversari a tre".
Mi sono sentito rilassato e sollevato.
- Anche Jin-hyeong ha aperto il suo. - Davvero? Lo sapevo!
JO JIN-HYEONG SOPRAVVIVE
C'è voluto molto tempo per aprirlo.
Pensavo: "Ce l'ho fatta. È andata come mi aspettavo".
Ma sono il secondo a sopravvivere. E non ne ero molto soddisfatto.
Ma è bello sopravvivere.
- Per questo è la mia prima scelta. - Jin-yong.
Park Jin-yong ce l'ha fatta.
Non ci credo!
PARK JIN-YONG SOPRAVVIVE
Park Jin-yong è fantastico.
Sono davvero felice.
All'inizio della gara,
ero nervoso e non mi sentivo sicuro.
Ma sono felice di avercela fatta e di poter continuare.
La prova di forza è fatta,
il resto degli eventi sarà vantaggioso per me.
Non perderò.
- Sono solo loro. - Sono rimasti in due.
- Continuate così! - Forza!
Forza!
- La sua postura… - È in svantaggio.
Sì, Min-cheol.
Jin-yong è in una posizione che lo avvantaggia.
- Ce l'ha fatta. - L'ha presa?
- Jin-yong ce l'ha fatta. - Ce l'ha fatta?
Forza, ce la puoi fare.
Non l'ha ancora presa.
"Se sbaglio, è finita."
"Qualsiasi cosa succeda alle mie gambe, devo finire per primo."
Se si rilassa,
- Min-cheol può avanzare. - Esatto.
Se allunga la mano e si libera per primo, è finita.
- L'ha presa? - Sì.
- L'ha presa. - Chi?
Forza. Chi ha vinto?
- Min-cheol? - Chi ha vinto?
- Min-cheol?
- Cos'è successo? - Hanno finito nello stesso momento.
WOO JIN-YONG SOPRAVVIVE KIM MIN-CHEOL È ELIMINATO
- Jin-yong è passato? - Pensavo che avessero finito insieme.
- Anch'io. - Jin-yong è stato un po' più veloce.
- Solo un po'. - Di poco.
- Si sentirà così deluso. - È stato bravo. Mi dispiace per lui.
Un po'…
Non è stato fortunato.
All'ultimo momento la chiave non girava.
Ho quasi perso la sfida.
Abbiamo finito quasi nello stesso momento, rendendo la gara più emozionante.
Come è stato per me in questa sfida,
gli altri tre concorrenti avranno dei problemi.
Ero sconvolto e pieno di rimpianti.
Provavo tante emozioni diverse.
È stato peggio che perdere una gara di arrampicata su ghiaccio.
La prima sfida della missione finale di Physical: da 100 a 1 si è conclusa.
Il concorrente eliminato nella prima sfida è Kim Min-cheol.
- Sei stato grande, Min-cheol. - Ben fatto.
Ben fatto, Min-cheol.
Dev'essere dispiaciuto.
- Dev'essere dispiaciuto. - Che peccato.
Bella sfida. Sei stato bravo.
Min-cheol è stato eliminato, ma era nella mia squadra.
Eravamo diventati amici e mi è dispiaciuto.
Sei stato bravo.
Non era una sfida per Min-cheol.
Pensavo che sarebbe stato svantaggiato e avevo ragione.
E mi è dispiaciuto per lui.
Ma è arrivato fin qui, ed è questo che conta.
Bravo, Min-cheol.
Sono molto triste.
Voi quattro, mettetecela tutta, ma non fatevi male.
È stato bello.
- Grande! - Sei stato bravo.
Ben fatto.
Chissà che dispiacere.
Sì.
- Mi dispiace per lui. - Anche a me.
Non ti senti male per lui in questo momento?
Kim Min-cheol, distruggi il busto e lascia l'arena.
Distruggi il busto e lascia l'arena.
Che crudeltà.
- Che odio. - Subito?
- Così? - Deve distruggerlo ora?
Lo farà sentire meglio.
Dopo aver partecipato a Physical: da 100 a 1,
voglio ringraziare soprattutto i miei genitori per avermi dato questo fisico.
Quando tornerò alla vita di tutti i giorni, mi allenerò con più rigore.
Come scalatore su ghiaccio, pensavo di avere un buon fisico,
ma incontrare vari atleti qui mi ha fatto capire
che sono carente sotto molti aspetti.
Per me, Physical: da 100 a 1 è stata una fonte di ispirazione.
- Mi commuovo solo a guardare. - Lo so.
Non credo che sarebbe piacevole.
La seconda sfida sta per iniziare.
Subito?
- Cosa? - Che sfida è?
Cosa faranno stavolta?
Credo che stavolta sarà sulla velocità.
- Velocità. - Dici?
Per vedere chi è il più veloce.
Stavo parlando con Jin-hyeong
e ha detto che darà forfait se deve aggrapparsi a qualcosa.
Se devono appendersi…
Che sfida sarà?
Bella domanda, me lo chiedo anch'io.
Non saprei.
SFIDA A 4
Sta per iniziare la seconda sfida
della missione finale di Physical: da 100 a 1.
Forza! Mettetecela tutta!
Forza.
Allora, cos'è?
- Sono nervoso. - Sono nervosissimo.
Physical: da 100 a 1, ultima missione.
Gli attuali sopravvissuti sono
Woo Jin-yong,
Jung Hae-min,
Jo Jin-hyeong
e Park Jin-yong.
Ne restano solo quattro.
- Quattro persone. - I primi quattro.
La seconda sfida della missione finale di Physical: da 100 a 1…
è il giro del quadrato.
Il giro del quadrato.
- È pazzesco. - Non ci credo.
Il giro.
Il giro del quadrato.
I concorrenti devono capovolgere velocemente le tavole quadrate a terra.
Servono rapidità e agilità.
Non posso arrivare ultimo.
Sulla reazione rapida e sull'agilità mi sento molto sicuro di me.
Sopravviverò anche a questo.
Riuscirò a farlo bene? Dovrò avere un approccio aggressivo.
Serviranno velocità, resistenza e cervello.
Non saprei. Sarà dura.
Non so come andrà.
Bisogna essere strategici.
- Credo che Jin-yong se la caverà. - Sì, lo penso anch'io.
Il giro del quadrato…
è una sfida a squadre, due contro due.
- È una sfida due contro due? - Due contro due?
Un'altra sfida a squadre?
Quando ho saputo che era una sfida a squadre, non sapevo cosa aspettarmi.
Non immaginavo proprio che ce ne sarebbe stata un'altra.
Ero nervoso.
I concorrenti hanno cinque minuti per girare i quadrati bianchi e neri.
I concorrenti della squadra con più quadrati del loro colore sopravviveranno,
mentre i due della squadra perdente si affronteranno in una seconda sfida
per decidere chi sarà eliminato.
Pensavo che se non avessi vinto la prima sfida, sarei stato eliminato.
Mi serve un buon compagno di squadra.
Ma anche se avessi un compagno debole, quando ci scontriamo,
è quasi impossibile che perda.
Le squadre saranno decise dal primo sopravvissuto
del tiro alla fune a cinque, Jung Hae-min.
Scegli la persona con cui vuoi fare squadra.
Vorrei fare squadra con…
È stata dura.
Ho pensato molto alla scelta
della persona con cui fare squadra.
Se Hae-min vuole più possibilità di vincere, sceglierà me.
Sapevo che Hae-min non mi avrebbe scelto.
Non era il mio forte e lui lo sapeva.
Speravo quasi che scegliesse me.
Credo che Hae-min sceglierà Woo Jin-yong.
- Vero? - Sì, lo credo anch'io.
No, Hae-min è leale, potrebbe scegliere Jin-hyeong.
- Erano nella stessa squadra. - Già.
Dovevo fare squadra con qualcuno che avesse una buona resistenza
e che capisse bene la sfida.
Vorrei fare squadra con Woo Jin-yong.
Ho guardato Hae-min con un po' di delusione.
Un momento, ho cambiato idea.
Vorrei fare squadra con Park Jin-yong.
Intendeva Park Jin-yong?
Vorrei fare squadra con Park Jin-yong.
Mi sta prendendo in giro?
Jung Hae-min e Park Jin-yong sono una squadra,
perciò Jo Jin-hyeong e Woo Jin-yong sono l'altra.
Guarda laggiù.
Dobbiamo puntare ai gruppi, proprio come quello di fronte a me.
Dobbiamo muoverci in senso orario e girarli.
Dobbiamo crearci un vantaggio iniziale
per facilitare le cose più avanti.
Il tempo è limitato, e cinque minuti non sono pochi.
- Vero? - Sì, è piuttosto lungo.
Avevo già escogitato un piano.
Perché io e Hae-min non dovremmo sovrapporci.
E se siamo in testa, li marchiamo uno contro uno
e li seguiamo girando il quadrato che hanno appena girato.
Che ne pensi?
È una questione di resistenza, credo.
Dobbiamo solo continuare a girarli velocemente.
E se giocassimo senza strategia?
- Giriamoli velocemente. - Ok.
È così che si fa.
Non pensavo servisse una strategia.
Mi sembrava una questione di resistenza.
Ma il problema principale era quanto in fretta mi sarei stancato.
Dura cinque minuti, per cui dovrò girarli come se ne andasse della mia vita.
Dobbiamo vincere il primo round.
Devo sopravvivere.
Devo battere una persona sola.
D'ora in poi, tutto è lecito.
Non perderò.
Sta per iniziare la seconda sfida della missione finale di Physical: da 100 a 1.
Stai calmo.
Eccoli.
- La partita è aperta. - Sì.
Le due squadre hanno stili molto simili.
Non vedo l'ora.
Ho la resistenza, era fattibile all'inizio.
Così pensavo di continuare a girarli velocemente.
- Jin-hyeong è bravo. - È velocissimo.
Stai calmo.
- È più stabile del previsto. - È veloce.
- Ma resisterà cinque minuti? - Sono cinque minuti.
Già.
Credo che i bianchi siano di più.
- Sembrano essercene di più. - Sì, per ora.
All'inizio, era tutto troppo concitato per capire la situazione,
ma quando ho visto che l'altra squadra aveva ribaltato più quadrati, ho pensato:
"Potrebbe vincere chiunque".
L'altra squadra sembra averne girati di più.
Pensavo che il totale fosse simile,
ma ero preoccupato.
È dura.
È pazzesco.
Dev'essere molto difficile.
- Chi sta gattonando? Jin-yong. - Sì, Woo Jin-yong.
È veloce.
Sta andando molto bene a quattro zampe.
Li ho girati molto velocemente.
Pensavo che più veloce di così non si potesse andare.
Ma Hae-min teneva i piedi sulle tavole,
così non potevo girarle.
Sono un po' arrabbiato.
Molto bene.
È quasi pari.
Corriamo come matti.
Ho continuato a fare a modo mio.
Ci siamo quasi.
Sembra che il bianco e il nero si alternino.
- Vedo più bianchi. - Ora sono di più.
Quanto tempo è passato?
Dannazione.
Ero sempre curvo,
come un contadino che lavora nei campi.
Il sedere ha iniziato a farmi male ed era faticoso.
Ansimavo per la stanchezza.
Ero senza fiato.
Oh, no! Senti come ansima.
Dev'essere stanco.
- Di sicuro. Cinque minuti. - Sì.
Ascoltavo il respiro di Jin-hyeong.
Aspettavo che si stancasse. Questa era la seconda parte del mio piano.
Seguirò una persona e girerò tutto ciò che ha girato prima.
Non importa se sono più vecchio. Mi pugnaleranno alle spalle.
- Jin-hyeong sta rallentando. - Sì.
Ci sono più quadrati neri.
Manca un minuto.
- Un minuto. - Un minuto. Non mollate!
Manca un minuto.
Non so come andrà.
Un minuto, Hae-min!
Solo un minuto!
Ok. Non mollate!
- Oh, no! - Sono quasi pari.
- No, ne vedo di più bianchi. - Ma uno degli angoli è tutto nero.
Hai ragione.
- Li sta girando ancora. - È un testa a testa.
Hae-min!
- Ottimo lavoro. - Ben fatto.
Ottimo lavoro, Jin-yong.
- È finita. - C'è differenza.
Dev'essere estenuante.
- Devono rifarlo? - Uno contro uno.
- Già. - Di nuovo?
Oh, no!
Sono esausto.
Ho usato muscoli che non avevo ancora sforzato,
per cui mi tremavano le gambe.
Pensavo che sarei stato eliminato se avessimo perso la prima sfida,
quindi ero nervoso.
Caspita, non era proprio la sfida per me.
Lo spirito competitivo di quando ero un atleta si è rianimato.
Volevo davvero vincere.
Devo sopravvivere, non ho intenzione di perdere.
Ora sarà annunciato il risultato del giro del quadrato.
- Sarà una differenza minima. - Credo abbia vinto il nero.
- Forse no. - Vedo più bianchi, qui.
Vero? Non lo so, metà e metà?
Chi ha vinto?
JUNG HAE-MIN, PARK JIN-YONG JO JIN-HYEONG, WOO JIN-YONG
Jung Hae-min e Park Jin-yong, 37.
Jo Jin-hyeong e Woo Jin-yong.
Ventinove.
Sopravvivono Jung Hae-min e Park Jin-yong.
Sei il migliore, Hae-min.
Mi sento benissimo.
Sono a un passo dalla vittoria.
Farò del mio meglio.
Sarò onesto, prima non me n'ero reso conto,
ma non vedo l'ora di vincere.
Potrei anche vincere, se mi impegnassi di più.
Non fa per me.
Vorrei che fosse un sogno. Li ho contati tre volte.
Ma avevamo perso.
La verità è che abbiamo perso per colpa mia.
Mi sarei dovuto impegnare di più.
Avrei dovuto girarne qualcuno in più.
Jo Jin-hyeong e Woo Jin-yong hanno perso la sfida a squadre
e si sfideranno per decidere chi sopravviverà e chi verrà eliminato.
- Buona fortuna. - Buona fortuna.
Il limite è tre minuti.
Tre minuti.
Ottimo lavoro.
Mi dispiace per Jin-hyeong, ma farò del mio meglio per sopravvivere.
Dannazione.
È stato estenuante.
Ho pensato: "Non posso arrendermi fino alla fine. Perché penso che perderò?"
"Mettiamocela tutta, così non avrò rimpianti quando sarà finita."
Devo vincere.
Inizia il round individuale del giro dei quadrati.
WOO JIN-YONG CONTRO JO JIN-HYEONG
Buona fortuna.
Forza.
Puoi farcela, Jin-hyeong.
Puoi farcela!
No, non così presto.
Ero nei guai fin dall'inizio.
Stare lì piegato da solo era difficile.
Puoi farcela.
- Tre minuti sono pochi. - Il tempo vola.
Volerà.
Non è abbastanza veloce.
Woo Jin-yong è il più veloce, uno contro uno.
Sì, è molto veloce.
Ho cercato solo di fare del mio meglio e credo di essere stato più veloce di lui.
Dannazione.
"Ancora una, solo una."
Volevo girarne di più, ma verso la fine il mio corpo non si muoveva più come volevo.
Alcuni sono caduti e alcuni non sono riuscito a girarli.
Quando è successo, ho avuto un tracollo.
Puoi farcela!
- Ci siamo quasi. - Concentrati.
- Il divario è troppo grande. - Ora è ovvio.
Dannazione.
Nel match individuale, serviva resistenza
e Jin-hyeong sembrava svantaggiato.
E, come pensavo, ha fatto molta fatica.
Ancora un po'!
A metà partita,
Jin-hyeong era così in difficoltà che non riuscivo nemmeno a guardarlo.
Ero parecchio lontano, eppure lo sentivo ansimare.
Era una cosa straziante.
- Oh, no. - Senti che respiro pesante.
Questa sfida è troppo crudele.
Lo so.
- Santo cielo. - Basta così.
Santo cielo…
Non volevo fare la sfida, sul serio.
Sapevo che avrei perso e volevo arrendermi.
Però, quando mio figlio e mia moglie vedranno questo programma,
voglio che vedano che non mi sono arreso fino alla fine.
Così non ho ceduto e sono andato avanti.
Bella sfida.
È stata dura.
Sono entrambi stanchi.
Ok, ben fatto.
È stato bravo.
Ho il cuore a pezzi.
Sei stato bravo, Jin-hyeong.
Ce l'ho fatta.
Physical: da 100 a 1, missione finale.
Ecco il risultato del match individuale che deciderà chi sarà eliminato.
Jo Jin-hyeong, 18.
Woo Jin-yong, 48.
Jo Jin-hyeong è eliminato.
Ce l'ho messa tutta.
Ok. Congratulazioni, Woo Jin-yong.
- Bravissimo. - Ben fatto. Congratulazioni.
Ben fatto.
Ero felice, ma mi dispiaceva per Jin-hyeong.
In ogni caso,
ora che sono tra i primi tre, vincerò.
Non ho rimpianti.
È stato…
Ho lottato contro atleti più giovani e non mi sono arreso.
È questo che conta.
È incredibile.
E voi tre.
Chiunque vinca, non arrendetevi fino alla fine e mostrateci
qualcosa di straordinario.
Bella sfida.
Sei fantastico!
Cavolo, sono esausto.
Voglio colpire la pancia.
Partecipare a Physical: da 100 a 1 è stato come un nuovo inizio.
Una nuova sfida.
Ho fatto del mio meglio in ogni gara,
come se ne andasse della mia vita.
Sono soddisfatto, anche se sono stato eliminato.
Mi sono divertito molto. Dico sul serio.
Physical: da 100 a 1, missione finale. Restano tre concorrenti.
Forza.
Hae-min non sorride più.
Proprio per niente.
È qui che si agiteranno.
Saranno nervosissimi.
Ora che sono tra i primi tre, il mio obiettivo è vincere la gara.
Se venissi eliminato ora, sarebbe deprimente.
Sopravviverò fino alla fine per arrivare in finale e vincere.
Sono molto vicino alla vittoria. Farò del mio meglio.
Sono sicuro che sopravviverò.
La terza sfida della missione finale di Physical: da 100 a 1 è…
la corsa a navetta triangolare.
- Corsa a navetta. - "Corsa a navetta?"
In questa sfida in cui si corre continuamente avanti e indietro,
la resistenza cardiovascolare è la chiave.
Quando sentirete il segnale,
dovrete correre velocemente, toccare il vertice vicino e poi tornare al posto.
Se non tornate prima del segnale di partenza successivo
sarete eliminati immediatamente e dovrete distruggere il vostro busto
e lasciare l'arena.
Credo che Woo Jin-yong e Jung Hae-min siano avvantaggiati.
Credo che abbia una possibilità contro Hae-min.
La variabile è che si deve recuperare dopo brevi sprint.
- Hae-min è avvantaggiato. - Sì.
Ma Hae-min è pesante, quindi correre non è vantaggioso per lui.
Concorrenti, ai posti di partenza.
Guardate com'è nervoso.
La terza sfida della missione finale di Physical: da 100 a 1 sta per iniziare.
- Buona fortuna! - Buona fortuna.
Non potrei perdere nella corsa a navetta neanche impegnandomi.
Dovrei concentrarmi sul battere una persona senza guardare l'altra.
Andrò avanti con tutte le mie forze e sopravviverò fino alla fine.
FASE 1 (12 SECONDI) 1° ROUND
Devono anche suonare il campanello.
Devono continuare a farlo.
Credo che Hae-min sia svantaggiato.
È alto, deve piegarsi di più.
FASE 1 (12 SECONDI) 2° ROUND
Guarda come corre.
- Devono stare attenti al ritmo. - Dev'essere snervante.
FASE 1 (12 SECONDI) 3° ROUND
FASE 1 (12 SECONDI) 4° ROUND
Woo Jin-yong ha il ritmo nel sangue.
Sì, ce l'aveva fin dall'inizio.
WOO JIN-YONG, PARK JIN-YONG, JUNG HAE-MIN
Dodici secondi durano meno di quanto pensassi.
FASE 1 (12 SECONDI) 11° ROUND
Passiamo a intervalli di dieci secondi.
- Già dieci secondi? - Dieci secondi.
FASE 2 (10 SECONDI) 12° ROUND
Deve essere più facile con passi piccoli.
Ma se c'è meno tempo, potrebbe essere meglio per Hae-min.
Tornare indietro in tempo è più importante che conservare fiato.
Non credo che nessuno sia ancora in difficoltà.
Woo Jin-yong è decisamente il più rilassato.
Ma ha fatto la sfida precedente due volte.
Ma i crossfitter potrebbero essere in vantaggio…
- Credo si scalderebbero. - Si riscaldano.
In questo momento, respira bene.
Sembra che si stia solo riscaldando.
In questo evento non serve una strategia.
Basta continuare a correre.
Credo che Hae-min verrà eliminato.
- Hae-min non sembra stabile, vero? - Già.
Non sapevo come fare.
Contavo solo sulle gambe
e sulla resistenza cardiovascolare.
Facevo molte corse a navetta quando mi allenavo per il biathlon.
Ho anche un'ottima resistenza cardiovascolare,
ma ho pensato di risparmiare le energie.
Diventerà sempre più veloce. Li ucciderà.
FASE 2 (10 SECONDI) 26° ROUND
Oh, no!
FASE 2 (10 SECONDI) 26° ROUND
- Cosa? - Woo Jin-yong l'ha quasi mancato.
Potrebbe essere una variabile.
L'ho mancato una volta.
Sono tornato indietro per suonarlo. Forse mi ha scombussolato il respiro,
ma fortunatamente mi sono ripreso.
Mi ha davvero spaventato.
Guardate le gambe.
Con delle cosce così pesanti, correre dev'essere difficile.
FASE 2 (10 SECONDI) 28° ROUND
Hae-min non sta andando piano?
Sembra di sì.
- Passiamo a nove secondi. - Nove secondi.
FASE 3 (9 SECONDI) 29° ROUND
Forse vuole andarci piano.
FASE 3 (9 SECONDI) 30° ROUND
- Ora è il più lento. - Sì, è rimasto indietro.
Ma non importa chi arriva primo.
Stanno cercando di tornare indietro in tempo.
Se l'avessero accorciato di un altro secondo, avrei raggiunto il limite.
Ma ho cercato di non prestare attenzione agli altri due.
Ho cercato di mantenere i miei ritmi, gestire il mio respiro,
e restare impassibile finché uno di loro non si fosse arreso.
FASE 3 (9 SECONDI) 37° ROUND
Park Jin-yong suona il campanello in modo strano.
- Cerca di correre il meno possibile. - Giusto.
Non volevo mostrarmi stanco
e volevo fare un passo in meno rispetto agli altri
per risparmiare energie e durare di più.
Ho sentito che il segnale d'inizio arrivava sempre prima.
Pensavo che uno degli altri due sarebbe stato eliminato presto.
Sono quasi tutti senza fiato.
Passiamo a otto secondi.
Otto secondi.
FASE 4 (8 SECONDI) 49° ROUND
- Non c'è tempo per riposarsi. - Devono muoversi subito.
Si sta facendo dura. Inizia qui.
Presto si deciderà. Hae-min, devi essere più veloce.
Eccoli di nuovo.
- Hae-min sembra stanco. - Sì.
Sembra stanco. Deve continuare.
Poco prima, anche Park Jin-yong…
Sembrano un po' stanchi.
FASE 4 (8 SECONDI) 53° ROUND
FASE 4 (8 SECONDI) 54° ROUND
Woo Jin-yong sembra in forma.
- È il più stabile. - Sì, è stabile.
Woo Jin-yong non sembrava stanco, pensavo di non poterlo battere.
Così mi sono concentrato su Hae-min.
Ora si tratta di chi si stanca prima tra Hae-min e Park Jin-yong.
Vanno alla stessa velocità.
FASE 4 (8 SECONDI) 56° ROUND
- Jin-yong è un po' più veloce. - Hae-min è un po' più lento.
FASE 4 (8 SECONDI) 57° ROUND
È una questione di velocità.
Credo che finirà tra tre round.
Hae-min è stanco e non può andare più veloce?
È pazzesco.
Anche se vorrebbero tutti arrendersi
- cercano di resistere. - Già.
FASE 4 (8 SECONDI) 61° ROUND
Non c'è tempo per riposare. Devono scattare subito.
È uno scontro di volontà. Anche Jin-yong sembra esausto.
È pazzesco.
FASE 4 (8 SECONDI) 63° ROUND
Continuavo a ripetermi che non ero stanco.
Non mollare, Hae-min. Dai.
FASE 4 (8 SECONDI) 65° ROUND
È troppo presto.
Corri.
- Anche Park Jin-yong è molto stanco. - Sì.
Il torso gli si sta inclinando in avanti.
Gli intervalli si sono accorciati e mi è mancato il fiato.
È stata dura. Sentivo la stanchezza nelle gambe.
Era la prima volta che le mie gambe cedevano.
FASE 4 (8 SECONDI) 68° ROUND
Hae-min deve continuare a correre.
Sta andando più veloce.
FASE 4 (8 SECONDI) 69° ROUND
Jin-yong!
Woo Jin-yong ha ancora tempo per riposare.
Tutti e tre stanno tenendo bene il ritmo.
Speravo che uno di loro si arrendesse presto.
FASE 4 (8 SECONDI) 72° ROUND
- Non credo che Hae-min possa farcela. - Non credo che tornerà in tempo.
Guardando i piedi di Hae-min,
pensavo di poterlo battere se avessi superato questo intervallo.
I passi di Hae-min erano perfettamente allineati ai bip,
quindi pensavo di dover resistere ancora un po'.
FASE 4 (8 SECONDI) 75° ROUND
Ci siamo quasi.
FASE 4 (8 SECONDI) 76° ROUND
Non mollate!
Hae-min e Park Jin-yong sono vicini.
Si appoggiava alle gambe con le braccia.
Ho pensato: "Deve essere stanco".
"Sono stanco, ma lo sei anche tu."
"Ora si tratta di forza mentale."
Hae-min è incredibile.
È incredibile che riesca a stare al passo, visto il suo peso.
Pesa 115 kg.
FASE 4 (8 SECONDI) 80° ROUND
Park Jin-yong ha la testa inclinata.
E corre così da un po'.
È pura forza di volontà.
FASE 4 (8 SECONDI) 82° ROUND
Credo che vincerà uno di questi due.
Se la giocheranno all'ultimo secondo.
FASE 4 (8 SECONDI) 83° ROUND
Se rallenta ancora un po', potrebbe non farcela.
FASE 4 (8 SECONDI) 84° ROUND
FASE 4 (8 SECONDI) 85° ROUND
Jin-yong!
Bel match.
Park Jin-yong è eliminato.
- Bravo per essere arrivato fin qui. - Sul serio.
Jung-myung era qui a tifare per lui.
E ora è dispiaciuto per lui.
In realtà, io e Jin-yong facciamo slittino insieme
e condividiamo emozioni ed esperienze,
che la rendono una cosa preziosa e speciale.
Jin-yong è stato davvero bravo.
Ne ha passate tante.
- È tra i primi tre. - È stato bravo.
Siete un team, per questo è ancora più dura.
Non sono mai crollato così durante gli allenamenti.
Le gambe non hanno mai ceduto.
Ho superato i miei limiti, fatto del mio meglio.
Sono felice di essere uscito così.
- Hae-min è fantastico. - C'è qualcuno per terra dopo ogni sfida.
- Come… - Lo so.
Come fanno a essere così forti?
La terza sfida della missione finale di Physical: da 100 a 1 è finita.
Il concorrente eliminato è Park Jin-yong.
- Ben fatto, Jin-yong! - Bravo.
Sei fantastico, Park Jin-yong.
Prima di tutto…
È stato difficile arrivare fin qui.
Sono molto felice di aver potuto competere con atleti così bravi.
Ed è stato molto divertente.
Infine…
Quest'anno compio 30 anni.
Volevo dimostrare che le persone con la pancia potevano farcela.
Volevo vincere a tutti i costi.
Esce così?
- Grazie. - Che sorpresa.
È stato bello.
Mi sono divertito tantissimo e ho scoperto me stesso,
quindi è stato come un bel sogno.
Sono felice di essere arrivato terzo in questa gara.
Ora tutti sanno quanto è duro l'allenamento degli slittinisti
e che abbiamo fisici fantastici.
Per questo sono grato.
L'ultima sfida della missione finale di Physical: da 100 a 1 sta per iniziare.
Fantastico.
Finalmente.
MISSIONE FINALE
Physical: da 100 a 1.
Dopo un confronto spietato,
restano solo due concorrenti.
Adesso che ero tra i primi due, volevo vincere a tutti i costi.
Volevo davvero vincere.
Non parlerò molto. Lo dimostrerò con il mio fisico.
Sono fiducioso.
Un premio di 300 milioni di won.
L'ultima sfida di Physical: da 100 a 1 per decidere il vincitore.
Siamo giunti all'ultima sfida che deciderà il vincitore.
SFIDA A DUE
L'ultima sfida della missione finale che deciderà il vostro destino è…
Cosa c'è? Cosa succederà?
Tiro della corda infinita.
- Corda infinita. - Infinita?
- Vero? - Si tira una corda.
Però non ci si ferma.
Il tiro della corda infinita è una sfida
in cui si tira continuamente una corda lunga e pesante.
Quando parte il segnale, si deve tirare la corda finché non finisce.
Ero svantaggiato.
Dal punto di vista della potenza, credevo che Jung Hae-min fosse più forte.
Il mio punto di forza è la mia tenacia.
Allenavo molto le gambe, ma non altrettanto la parte superiore.
Non ero molto sicuro di me.
Dei due concorrenti,
il primo che afferra l'altro capo della corda, vince,
e il vincitore potrà distruggere
lui stesso il busto dell'avversario.
Che crudeltà.
La persona che proteggerà il proprio busto fino alla fine
diventerà il fisico definitivo eletto da Physical: da 100 a 1.
Che tensione. È la finale.
Chi vincerà?
Hae-min sembra proprio forte.
Sono uno di fronte all'altro e tirano dal lato opposto.
Uno di fronte all'altro in diagonale.
- Devono vedere l'altro tirare. - Sì.
È così crudele.
Physical: da 100 a 1, missione finale.
La sfida finale
che deciderà il vincitore
inizia ora.
- Mettetecela tutta! - Forza!
- Buona fortuna! - È l'ultima!
Buona fortuna!
Sono nervosissimo.
Farò del mio meglio senza rimpianti o errori.
Io e Hae-min siamo gli unici rimasti
e io vincerò i 300 milioni di won.
È iniziata.
- Ma che diavolo? - Sembra pesante.
- Guarda Hae-min. - È veloce.
- Hae-min è pazzo. - È velocissimo.
Hae-min è velocissimo.
È forte.
- È velocissimo. C'è una bella differenza. - Puoi dirlo forte.
Sembra pesante per Jin-yong.
Anche il rullo è un po' pesante.
Guarda che roba.
- La corda è pesante, quindi… - Hae-min è pazzo.
Guarda Hae-min.
Hae-min muove bene le spalle.
È pazzesco.
Era pesante,
ma all'inizio avevo molta forza.
Quando ho tirato forte e ho preso slancio,
sembrava non finire mai.
Hae-min sembra andare avanti a scatti e Jin-yong sembra andarci piano.
Questo è…
- È bravo. - Sì, sta usando tutto il corpo.
Voglio sentire ciò che sente lui.
Ora anche Jin-yong usa il corpo.
Non era facile tirare.
Ho pensato: "Devo farlo e basta".
"È difficile anche per lui", e ho continuato a tirare.
Hae-min sta andando bene.
- È un po' più veloce. - Non ha problemi.
È un mostro.
Sembra un po' la posa del ciclismo.
- Hae-min… - Non sta riposando.
Continua imperterrito.
Rallenta, ma non si ferma.
Jin-yong s'è fermato un attimo. Non riesce a tirare.
Non si dovrebbe riposare.
Sono entrambi in difficoltà.
Dovete continuare!
Guarda quant'è lunga la corda.
- Quando finirà? - È pazzesco.
Questa è una vera punizione.
- Non è la punizione peggiore? - Credo sia la più difficile.
E non vedono ancora la fine.
Le mani di Hae-min stanno cedendo.
La corda non sembrava accorciarsi
e le mie braccia si stavano intorpidendo poco a poco.
Le sue mani si sono stancate.
Oh, no!
- È caduto apposta. - Sì, è senza energie.
Usa il peso del corpo per tirare.
Devono continuare a tirare, anche se stanno finendo le energie.
Tifiamo per loro. dai.
Woo Jin-yong.
- Woo Jin-yong. - Jung Hae-min.
Jung Hae-min.
- Ce n'è ancora un sacco. - Ce n'è tantissima.
Dev'essere molto pesante.
Ecco qua. Alzati.
Quant'è lunga la corda?
Sono entrambi esausti.
Forza.
Forza. Non mollare.
Woo Jin-yong è ripartito.
Ma quando Jin-yong riparte, Hae-min lo segue, ogni volta.
- Hae-min osserva e tiene il passo. - Osserva e si muove.
"Andiamo fino in fondo", ho pensato mentre tiravo.
Ho tirato con tutte le mie forze.
Guarda quanta ne hanno tirata.
La pila di Hae-min non sembra più grande?
Sì, anche a prima vista.
Non fermatevi.
- Guarda la faccia di Hae-min. - Guarda la sua espressione, è folle.
Ce la fate!
Forza.
Ha una forza di volontà incredibile.
Sembra non finire mai.
Ne hanno tirata molta.
Ma non sappiamo quanta ce ne sia sul rullo.
Anche Jin-yong è incredibile.
- Sembra che tiri di riflesso. - Vero?
Hai ragione.
E ora sta meglio.
Lo fa a occhi chiusi.
Ci vuole forza di volontà.
Ho pensato di lasciare che il mio corpo cedesse.
Sono entrato in trance.
- Non si riposa. Continua a tirare. - Si muove come uno zombie.
Hae-min ha iniziato a usare tutto il corpo.
Sosteniamoli ad alta voce, così ci sentono.
Uno, due, tre.
Mettetecela tutta!
- Ci sentono. - Hanno sentito.
Forza!
Mettetecela tutta!
Continuate!
- Forza, Hae-min! - Forza!
- Continuate! - Un ultimo sforzo!
Forza!
- Jin-yong sta andando bene. - Molto bene, sì.
Continua a tirare. Si riposa a malapena.
Sta accelerando.
- È diventato più veloce. - Si sta abituando?
- Forza! - Forza!
Sono sicuro di essere più tenace di chiunque altro.
Se le braccia si bloccano, le muoverò comunque.
Anche se non ho le forze, afferro la corda e tiro.
Si controllano le pile a vicenda.
Sono molto vicini.
Guarda la faccia di Hae-min.
Non l'ho mai visto così esausto.
Sul serio.
Avevo il fiatone e le gambe doloranti,
ma pensavo solo a quanto disperatamente volessi vincere.
Hanno tirato molta corda.
- Sì, si capisce guardandola. - Sì.
Jin-yong ha recuperato abbastanza.
Sul serio.
Quanti metri è?
- Non si vede la fine. - Esatto.
Pare un nastro di Möbius.
Sono testa a testa.
Vorranno sicuramente arrendersi.
Ma ci sono in ballo 300 milioni di won.
Sono fantastici.
- Sì, davvero. - Dev'essere estenuante.
Non fermatevi. Dai.
Neanche Hae-min riesce a tirare.
Gli avambracci ormai avranno ceduto.
È uno scontro di volontà.
Quella corda dev'essere pesantissima.
Ora è stanco.
Posso farcela.
La sfida è ancora aperta.
Hae-min c'è quasi. Vedo la fine.
Anche Jin-yong c'è quasi arrivato.
Ci sono quasi.
La sfida finale è davvero brutale.
WOO JIN-YONG, JUNG HAE-MIN
- Srotolano l'ultimo strato. - Sì.
- È l'ultimo strato. - È quasi finita.
WOO JIN-YONG
Sono entrambi all'ultimo strato.
È un testa a testa.
Forza, avete quasi finito.
È un testa a testa.
Non può riposarsi.
Dai Hae-min!
Jin-yong ha tirato di più.
Potrebbe davvero vincere.
WOO JIN-YONG, JUNG HAE-MIN
Ci sono quasi. Resisti ancora un po'.
Pensavo di dover fare di più per avere una possibilità.
Ho pensato: "Proviamo fino alla fine".
Davvero?
Non ci credo.
PHYSICAL: DA 100 A 1
Non ci credo.
Dev'essere in ansia.
Puoi farcela.
Ci sei quasi.
- Non ci credo. È pazzesco. - Non ci credo.
Solo un altro po'!
WOO JIN-YONG.
È finita.
Non ci credo. È pazzesco.
Oh, mio Dio.
È stato fantastico.
C'ero quasi.
Ma le mie braccia non si muovevano più.
Era come se si fossero fermate. Non riuscivo più a tirare.
Non c'era niente da fare.
Volevo usare il mio peso corporeo per tirare,
ma non riuscivo ad aggrapparmi.
Mi sarebbe bastato solo un altro passo
e mi sento in colpa per non essere riuscito a farlo.
Ma ce l'ho messa davvero tutta.
Physical: da 100 a 1, la ricerca del fisico perfetto.
Le missioni sono finite.
L'ultimo concorrente che è arrivato alla fine
solo grazie al suo fisico è…
Woo Jin-yong.
Prima di tutto…
vorrei rendere gloria e lodi al Signore.
Vorrei anche
ringraziare…
i miei genitori
per l'affetto e il supporto che mi hanno dato per oltre 30 anni.
Vorrei anche
ringraziare tutti gli altri concorrenti
per aver gareggiato con me
e per tutti i bei ricordi.
Questo è tutto.
Sei fantastico.
Il sopravvissuto della finale, Woo Jin-yong.
Distruggi il busto dell'avversario.
Bell'incontro.
È peggio se lo distrugge qualcun altro.
Mi si spezza il cuore.
Ero così dispiaciuto quando si è rotto.
Volevo proteggerlo fino alla fine.
È stato triste vederlo distrutto.
L'ultimo concorrente eliminato in Physical: da 100 a 1 è
Jung Hae-min.
Prima di tutto,
vorrei ringraziare i miei genitori
perché sono arrivato fin qui in questa gara di forza
grazie ai geni che mi hanno trasmesso.
Ho fatto del mio meglio.
Mi dispiace di non aver vinto.
Ma accetto il risultato
e vorrei applaudire Jin-yong per la sua vittoria.
Ben fatto.
Volevo disperatamente vincere,
ma ho conosciuto gente di tutti i tipi
e ho fatto esperienze che non avrei potuto fare altrove.
Non credo che le dimenticherò mai.
Ho passato dei bei momenti, mi sono divertito.
Ho conosciuto persone che ammiravo fin da piccolo,
e come atleta,
ho sudato, gareggiato, mi sono divertito e ho passato momenti magici
gareggiando con persone
che ero onorato di avere vicino a me.
E ho anche vinto 300 milioni di won.
Mi sono divertito molto qui.
Esistono vari tipi di fisico al mondo.
La nostra ricerca del fisico perfetto
continua.
Sottotitoli: Andrea Florissi