Downloaded From MoviesMod.org | Visit & Support
O CASTIGO DE SÍSIFO
RESTAM DOIS COMPETIDORES
É aqui que começa de verdade.
- Vai! - Boa!
- Vai! - Vai!
- Isso! - Boa!
- Isso, Yun Sung-bin! - Respira.
Boa.
Respira. Calma.
Droga…
- Ele está cansado. - Está indo bem.
- Você consegue! - Você consegue, Hae-min. Respira.
Força, Sung-bin. Você consegue.
Lembra de respirar.
- Vamos! - Vamos!
Força!
Está quase no fim. Foco.
Uma hora, dá vontade de desistir.
Comigo não foi diferente.
Mas resisti no início.
Pelo meu treinador, que me deixou participar.
Me concentrei em dar o meu melhor,
assim todos saberiam que fiz tudo o que podia.
- Vamos, Sung-bin! - Força!
- Boa! - Vamos!
Pode xingar!
- Isso. - Pode extravasar.
Respira, Sung-bin.
A pedra, que parecia leve, começou a ficar mais pesada.
Foi extenuante. Senti meu coração batendo a toda.
Merda.
Agora é pra valer!
Você consegue!
- Vai! - Isso!
- Vai! - Vai!
- Isso. - Boa!
- Vai! - Vai!
Respira.
Você tem tempo. Respira um pouco.
- Vamos. - Você consegue.
Respira, Sung-bin.
- Respira, Hae-min. - Vamos!
- Força! - Está indo bem, Sung-bin.
- Respira. - Está quase lá.
- Você consegue. Respira. - Ele está cansado.
Não desista.
Vamos.
Dez segundos.
- Respira. - Dez segundos. Respira.
- Isso. - Respira.
- Cinco segundos. - Está indo bem.
Quando me senti fraquejando,
vi que o Sung-bin estava ficando cansado.
Então pensei: "Está acabando. Aguenta mais um pouco.
Não vou desistir agora."
Você consegue! Força!
- Vamos! - Isso aí. Vamos!
- Vai! - Isso!
- Vai! - Empurra!
- Vamos, não pare! - Não pare!
- Empurra! - Yun Sung-bin!
- Vamos, Homem de Ferro! - Força!
- Yun Sung-bin! - Ainda dá!
- Vamos! - Empurre!
- Vai! - Vai!
- Isso. - Você consegue.
- Ainda tem tempo. - Não desista.
- Vamos, Sung-bin! - Segue firme.
- Respira. - Descansa um pouco.
- Trinta segundos. - Isso aí.
- Ah, não. - Respira.
- Força! - Aguenta firme!
Droga…
- Força! - Vamos!
- Força! - Isso!
- Também está difícil pra ele! - Vamos, Sung-bin!
- Vamos! - Vamos!
O Hae-min está tão rápido quanto no começo.
Ele também está cansado, Hae-min!
Respira, Hae-min.
- Vai! - Está indo bem!
Ele está cansado também.
Vamos!
Você consegue, empurre!
Você consegue!
- Vai! - Empurra!
- Boa! - Cuidado.
- Vamos! - Empurra.
Ele também está cansado.
- Vamos, Sung-bin! - Vamos!
- Vamos, empurra! - Força!
- Tem que ir agora! - Empurra!
- Você é um campeão olímpico! - Empurra!
Respira na descida.
Ele também está cansado.
Ele está cansado.
- Dez segundos. - Ah, não!
- Dez segundos. - Vamos.
Vamos, Sung-bin.
- Aguenta aí. - É a última.
Vamos.
Vamos!
- Vamos! - Força!
- É a última. - Vamos!
- Só mais esta. - Vamos!
- Isso! - Você consegue!
- Boa! - É isso aí!
- Boa! - Boa!
- Um pouco mais. - Isso.
- Você pode! - Droga!
- Não! - De pé!
- De pé!
- Você pode! - Droga!
- Não! - De pé!
- Faz um esforço! - De pé!
Vamos, Sung-bin!
- De pé! - Vamos!
- De pé! - Tem tempo.
- De pé! - Vamos!
De pé!
Hora do castigo!
- Tem tempo. - Você consegue!
- Tem que se levantar! - De pé, Sung-bin!
Droga!
Que se dane esse jogo.
O CASTIGO DE SÍSIFO YUN SUNG-BIN ESTÁ FORA
Foi extremamente extenuante.
Vi que ali era onde tudo acabava.
- Vai! - Está indo bem!
Ele também está cansado.
- Vamos. - Você consegue, empurre!
De pé!
Pare de descansar!
Dei absolutamente tudo de mim.
Muito bem.
Aqui.
- Você é o melhor. - Bom trabalho.
- Você foi muito bem. - Bom trabalho.
- Você é o melhor, Jung Hae-min! - O cara está em outro nível!
O Castigo de Sísifo está encerrado.
O sobrevivente é…
o Jung Hae-min.
Isso!
Obrigado.
Vamos!
- Achou leve, não achou? - Vem cá.
Estava pesado.
Quero aplaudir, mas nem consigo erguer os braços.
Parabéns.
Todo o tempo, pensava se venceria. Pensava que queria desistir.
Mas, agora que venci, não sei bem o que dizer.
Acho que meu treinamento cardiovascular de alta intensidade
teve um papel importante na minha vitória.
Este ano, completei 48 anos de acordo com o calendário coreano.
Queria mostrar a todos os homens de meia-idade
que posso brigar de igual a igual
com atletas mais jovens e vencê-los.
Foi por isso que participei.
Eu queria vencer.
Queria muito vencer!
Mas acredito que ser um dos 20 finalistas, entre 100 pessoas,
deve dar aos caras de meia-idade que assistirem à competição
um pouco de esperança ou coragem.
Agradeço à Batalha dos 100
por me dar essa oportunidade.
Homens mais velhos podem.
Ainda podemos.
Isso é tudo.
Tenho 40 anos.
Foi uma honra competir com as 20 pessoas aqui presentes.
Não quero dizer que perdi.
Dei tudo de mim.
Acho que sou um vencedor nesse sentido.
Foi show!
Fui eliminado porque fui mais fraco.
Ainda sou fraco.
E sou muito grato por ter feito muito sem sofrer uma grande lesão.
Eu me diverti muito com todos.
A BATALHA DOS 100 OS 5 MELHORES
A BATALHA DOS 100 OS 5 SOBREVIVENTES
A BATALHA DOS 100
EPISÓDIO 9: 1/100
- Isso é… - Que doideira.
É louco.
- O que é isso? - É enorme.
Parecia nossa última ceia.
Era a maior lagosta que já vi. Era enorme.
Nunca vi uma assim antes.
Parecia tudo caríssimo.
Lá tinha comida que não se vê todo dia.
Parecia um sonho.
Parece delicioso.
Estou babando. Não dá pra evitar.
Querem um pouco?
Quero uma taça.
Isso, assim.
Vamos brindar.
Diga algo, Jin-hyeong.
- Sabia. - Você é o mais velho.
Primeiramente, quero parabenizar
cada um aqui por estar entre os cinco melhores.
Vamos nos divertir hoje.
- Isso. - Vamos beber.
- Parabéns. - Vamos arrasar.
Está delicioso.
Está bom.
Isso é ridículo.
É de matar.
Ele está se esbaldando.
Vamos aproveitar a comida antes da final.
- Come mais, Jin-hyeong. - Já tenho bastante.
Isso é medonho.
Pode comer segurando assim?
É melhor se cuidarem hoje.
Acho que vou estar cheio de energia.
Todos têm um motivo para participarem do programa.
Você primeiro, Min-cheol. Por que está aqui?
Comecei tarde nos esportes.
- Quantos anos? - Escalada no gelo aos 29 anos.
É bem tarde.
- Tem pouco tempo. - Pouco.
Queria que as pessoas conhecessem melhor o esporte que pratico
e também o meu trabalho.
- Sou socorrista de montanha. - Certo.
Quando o tempo está ruim, helicópteros não podem decolar.
Subimos e descemos as montanhas com as pessoas nas costas.
- Tem que ser forte. - Verdade.
- Para salvar pessoas? - Sim.
Que legal!
- São músculos práticos. - Isso.
Queria promover o resgate de montanha
e a escalada no gelo, que não é muito popular.
Eu não conhecia.
Queria promover no programa essas coisas que muitos não conhecem.
Você chegou até aqui.
- Acho que conseguiu. - O mundo todo vai conhecer.
E o Hae-min?
- Comecei nos esportes há uns 18 anos. - Ciclismo?
Sim, sou ciclista há 18 anos.
Como profissional, já tenho cinco anos.
As pessoas não conhecem o ciclismo muito bem.
Temos competições quase todas as semanas.
Então estou aqui para promover tudo isso.
O que aprendi sobre ciclismo foi graças a você.
Eu não conhecia.
- Nem eu. - Ciclistas não brincam.
- Suas pernas. - É absurdo.
Herdei bons genes.
- Meu pai também era ciclista. - Ele também.
Praticamos há duas gerações.
Comecei bem jovem no fundamental.
Com o luge?
Não, eu comecei com o esqui alpino.
E troquei para o biatlo depois.
Comecei com o luge no ensino médio, e é o que pratico desde então.
Depois dos jogos de Pequim, eu perdi um pouco da motivação.
Atletas sempre precisam ser competitivos.
Precisamos sobreviver.
Só os bons atletas são lembrados e só os bons sobrevivem.
Falando a verdade, como atleta, quando não te reconhecem…
Verdade.
- Não sabia disso. - É chato.
Pensei que, ficando mais famoso, e tornando o luge mais popular,
as coisas ficariam mais fáceis para os atletas de hoje e de amanhã.
Por isso estou aqui.
- Comigo é o mesmo. - Com o Jin-yong também.
Minha modalidade de snowboard é chamada cross.
É uma corrida em que você salta
e faz curvas mantendo o equilíbrio.
Sou o primeiro atleta da seleção coreana nesse esporte.
Mas não tive a chance de ir para as Olimpíadas.
É muito difícil.
Mas o Jin-yong conseguiu competir nas Olimpíadas.
Um ano antes dos jogos de Pyeongchang,
as autoridades decidiram apoiar apenas os eventos mais promissores,
então não há mais vagas.
Os atletas mais novos treinam bastante,
e eu gostaria que tivessem mais apoio e que as pessoas se interessassem mais.
É algo que você poderia fazer por eles.
Pelo menos as pessoas praticam snowboard como um hobby.
Com o luge, pensam:
- "Não é só ficar deitado?" - Isso irrita.
Pelo menos vocês têm espectadores. Nós não temos.
- É assim com esportes pouco famosos. - Verdade.
- E como você parou aqui? - Aqui?
Como parei aqui?
Estou aqui porque…
No ensino fundamental, eu era o menor entre os meus amigos.
Eu era o menor, e pesava…
- Deviam ser enormes. - Não.
Tipo 1,90m?
Eu tinha pouco mais que 1,40m. Era o menor do grupo.
E meus amigos malhavam muito.
Então também fui para a academia e comecei a malhar.
Faço isso há mais de 20 anos.
Sempre pensei, enquanto malhava,
que chegaria ao meu pico aos 50.
Já passei dos 40 e acho que ainda estou bem.
- Posso ficar mais forte. - Ainda dá.
Acho que posso ficar mais forte.
Por isso estou aqui.
Estou muito feliz.
É uma honra estar com vocês entre os cinco melhores.
Só temos mais uma disputa.
Estamos mesmo no fim. Quero vocês dando o melhor.
- Entendido. - Vamos com tudo.
Vamos fazer uma final incrível pra ninguém esquecer.
- Torço pra ser divertido. - Isso.
Vamos detonar. Sem arrependimentos.
É o melhor que podemos fazer.
Enfim, o tão esperado…
O tão esperado…
O dia da final.
Vamos sobreviver.
E se eu ganhar?
Represento os atletas de luge. Eu não posso perder.
Preciso vencer a qualquer custo.
Tenho músculos práticos.
Tratando-se de força,
sou praticamente imbatível, não importa o jogo.
Vou derrotá-los com minha força.
Tenho fé no meu corpo.
JO JIN-HYEONG
Represento 550 ciclistas.
Manterei minha melhor forma e foco
para sobreviver e vencer a disputa.
Sobrevivi às quatro missões e isso me deixou orgulhoso de mim.
Hoje vou mostrar às pessoas a força do meu físico,
que treinei com o resgate de pessoas.
Tenho um físico desenvolvido em todos os aspectos.
Então, seja qual for a missão,
estou confiante.
Meu único objetivo é vencer A Batalha dos 100.
A MISSÃO FINAL
OS CINCO MELHORES
VELOCIDADE
EQUILÍBRIO
FORÇA DE VONTADE
FORÇA
RESISTÊNCIA
Que maneiro!
O globo ocular está no chão.
- Me deixou arrepiado. - O globo ocular?
A final é diferente.
A pressão é grande.
A Batalha dos 100, criada para encontrar o físico perfeito,
não importando o gênero, a idade ou a etnia.
Para concluir enfim essa busca,
falta apenas a missão final.
A missão final, na qual competirão,
será composta de quatro jogos.
Hoje vai ser pesado.
Não sei… Acho que vai ser bem duro.
O que precisaremos fazer? Quais serão os eventos?
Vai ser uma batalha de vigor. Preciso poupar energia no começo.
Tenho que fazer de tudo para continuar até o final.
- Quatro? - Quatro?
Que merda…
Eliminarão um de cada vez.
Vai ser bem difícil.
Os cinco começarão em uma formação de pentágono
e competirão até sobrar um ponto.
O físico que sobreviver a todos os jogos
será a resposta para nossa busca pelo físico perfeito.
A Batalha dos 100 em breve terá um vencedor.
A missão final começa agora.
Legal.
A primeira prova é muito importante.
A ordem vai ser importante.
- Se for bom pra depois e sair cedo… - Não vale nada.
Eu não vejo assim.
Você teria mais chances sendo mais fraco nas primeiras rodadas.
E se perder por ser ruim?
- Verdade. - Seria uma pena.
- Basta não ficar em último. - Verdade.
Há uma grande diferença entre os pontos fortes de cada um.
Um cara é forte.
- São todos diferentes. - Verdade.
São qualidades diferentes.
Será que não vão cobrir todas as habilidades nas finais?
Nas primeiras disputas, testaram força, agilidade e resistência.
- Agora vão combinar tudo. - Vão combinar.
O primeiro jogo da missão final vai começar.
Estou nervoso.
Estão se preparando.
O que é isso nas costas?
Vão ter que correr e tocar em algo?
- Deve ser tudo. - Estão presos?
- No pescoço… - Já sei!
- Eles vão se puxar. - É um cabo de guerra!
Sério?
- Merda! - Que legal!
Olha só.
Está arrepiado.
O primeiro jogo da missão final é um cabo de guerra de cinco.
…um cabo de guerra de cinco.
Nossa! Eu cairia na hora.
As regras são:
Os participantes competem presos a uma corda.
Este jogo é uma prova em que a força muscular será a chave.
Vocês precisam pegar a chave à frente de vocês
e abrir seu cadeado para sobreviver.
Não é só tocar. Precisam abrir os cadeados.
O participante que não conseguir abrir o cadeado
será eliminado imediatamente
e terá que destruir o seu torso antes de ir embora.
- Que coisa. - É sério?
Não acho que eu seja o mais fraco em termos de força.
Achei que era algo a que poderia sobreviver.
Achei que poderia ficar em primeiro.
Tenho o corpo mais magro entre os cinco,
mas meu objetivo é ficar em primeiro.
Era só ficar na frente de um, então eu tinha chance.
Estava confiante.
Vamos nessa.
- Boa sorte. - Vamos.
Vamos lá!
Boa sorte.
Vai ser divertido.
Por que estou nervosa?
O primeiro jogo da missão final da Batalha dos 100 vai começar.
- Boa sorte! - Vamos lá!
Boa sorte!
Começou!
- Ele conseguiu. - Ele conseguiu.
- O Hae-min é rápido. - Ele já pegou?
- Sim, pegou. - O Hae-min pegou?
Estão abrindo os cadeados e não podem se mexer.
Sou bom em puxar, então segurei a corda
e puxei com toda a força para o meu lado.
JUNG HAE-MIN SOBREVIVE
- O Hae-min já passou. - Ele tirou.
- Incrível! - É o Hae-min?
Eu consegui.
Depois que sobrevivi, pensei:
"Em vez de quatro, agora tenho três oponentes."
Eu me senti relaxado e aliviado.
- O Jin-hyeong também abriu o dele. - Já sabia!
JO JIN-HYEONG SOBREVIVE
Demorou pra abrir.
Consegui. Foi como esperava.
Mas fui o segundo a sobreviver. Não fiquei muito feliz com isso.
Mas é bom sobreviver.
- É por isso que ele é minha aposta. - O Jin-yong!
O Park Jin-yong pegou.
Não acredito!
PARK JIN-YONG SOBREVIVE
O Park Jin-yong é incrível.
Estou muito feliz.
Sinceramente, quando o jogo começou,
estava nervoso e meio inseguro.
Mas é legal ter conseguido e seguir na competição.
E, como já testamos força,
terei mais vantagem nos próximos jogos.
Não vou perder.
- São só os dois. - Sobraram os dois.
- Firme! - Vamos!
Vamos!
- A postura dele… - Está em desvantagem.
Sim, está.
O Jin-yong está em uma posição mais favorável.
- Ele pegou. - Pegou?
- O Jin-yong pegou. - Pegou?
Vamos, você consegue.
Ele ainda não pegou.
Se falhar, acabou.
Minhas pernas não importam, preciso escapar
Se o Jin-yong relaxar,
o Min-cheol pode avançar.
Se ele pegar a chave e abrir primeiro, acabou.
- Ele pegou? - Pegou.
- Ele pegou. - Quem?
O quê? Quem venceu?
- O Min-cheol? - Quem?
- O quê? - Foi ao mesmo tempo.
WOO JIN-YONG SOBREVIVE KIM MIN-CHEOL ELIMINADO
- O Jin-yong passou? - Achei que foi ao mesmo tempo.
O Jin-yong foi um pouco mais rápido.
Só um pouco.
- Ele deve estar decepcionado. - É uma pena, ele foi bem.
Foi por pouco…
Deu azar. Ele não teve sorte.
No final, a chave não girava.
Quase perdi por isso.
Nos soltamos quase ao mesmo tempo, foi bem emocionante.
Como aconteceu comigo nesse jogo,
os outros três terão dificuldades nas próximas rodadas.
Me senti triste e arrependido.
Foi uma mistura de um monte de emoções.
Foi pior do que perder uma competição de escalada no gelo.
O primeiro jogo da missão final está encerrado.
O eliminado do primeiro jogo é o participante Kim Min-cheol.
- Bom trabalho, Min-cheol. - Bom trabalho.
Foi muito bem, Min-cheol.
Ele deve estar chateado.
- Deve estar muito chateado. - É uma pena.
Bom jogo. Mandou bem.
Min-cheol foi eliminado, mas ele foi da minha equipe.
Fiquei triste por sermos colegas.
Você foi bem.
Esse não foi o jogo do Min-cheol.
Achei que ele teria desvantagem e estava certo.
Me senti triste por ele.
Mas ele chegou até aqui, e isso é o que importa.
Mandou bem.
Estou muito triste.
Quanto a vocês quatro, deem o melhor, mas não se machuquem.
Foi bom.
Mandou bem.
Muito bem.
Isso deve doer.
Sim.
- Fico com pena. - Eu também.
Como não ficar triste por ele agora?
Kim Min-cheol, quebre seu torso e deixe a arena.
…quebre seu torso e deixe a arena.
- Que cruel. - É maldade.
- Detesto isso. - Já?
- Tem que quebrar agora?
Ele vai se sentir melhor.
Depois de participar da Batalha dos 100,
quero agradecer aos meus pais por terem me dado esse físico.
Quando eu voltar à minha rotina, vou treinar mais pesado.
Como escalador de gelo, eu achava que tinha um bom físico.
Mas, depois de conhecer tantos atletas diferentes,
descobri que me faltam muitas qualidades.
Para mim, A Batalha dos 100 me ensinou muito.
- Isso me deixa emocionado. - Pois é.
Não achei que seria tão bom.
O segundo jogo vai começar.
- Já? - Já?
- O quê? - Qual será o jogo?
O que vão precisar fazer?
Acho que será uma prova de velocidade.
- Velocidade. - Velocidade?
Quem é mais rápido.
Eu estava falando com o Jin-hyeong,
e ele vai desistir se tiver que se pendurar.
Se tiver que se pendurar…
Qual será o jogo?
Também estou curiosa.
Não faço ideia.
O segundo jogo da missão final
da Batalha dos 100 vai começar.
- Vamos! - Vamos lá!
Vamos!
O que será?
- Estou nervoso. - Muito nervoso.
Missão final da Batalha dos 100.
Os sobreviventes são:
o Woo Jin-yong
o Jung Hae-min
o Jo Jin-hyeong
e o Park Jin-yong.
Restam apenas quatro.
- Quatro pessoas. - Os quatro melhores.
O segundo jogo da missão final…
é o jogo do quadrado.
O jogo do quadrado.
- Não acredito! - Sério?
Vão ter que virar.
O jogo do quadrado.
Os participantes precisam virar os quadrados no chão rapidamente.
É uma prova de velocidade e agilidade.
Dessa vez não ficarei em último.
Tenho confiança na minha agilidade e velocidade de reação.
Sobreviverei de novo.
Vou conseguir? Preciso ser agressivo.
Acho que é preciso velocidade, resistência e inteligência.
Tenho minhas dúvidas. Acho que essa vai ser difícil.
Não faço ideia do resultado.
Precisa ter uma mente estratégica.
- Acho que o Jin-yong se sai bem. - Também acho.
O jogo do quadrado
é um jogo de duplas.
- Duplas? - Duplas?
Tem jogo em equipe na final?
Quando soube que seria em equipe, não sabia mais o que esperar.
Não achava que teria outro jogo em equipe.
Aquilo me surpreendeu.
Vocês terão cinco minutos para virar os quadrados.
A dupla com mais quadrados da sua cor no final vence.
A dupla perdedora se enfrenta em uma segunda partida
para decidir quem será eliminado.
Imaginei que, se não ganhasse no 1º jogo, eu seria eliminado.
Preciso de um bom parceiro.
Mesmo se ficar com um parceiro fraco, na segunda partida,
não tem como eu perder.
As duplas serão decididas pelo primeiro lugar
do cabo de guerra de cinco, Jung Hae-min.
Escolha a pessoa com quem gostaria de formar dupla.
Quero formar dupla com…
Foi uma escolha difícil.
Precisei pensar muito
na escolha da minha dupla.
Se ele quiser vencer, sou a melhor escolha.
Sabia que não seria escolhido.
Este não é o meu jogo, e ele sabia.
Eu estava torcendo pra ele me escolher.
Acho que ele vai escolher o Woo Jin-yong.
- É mesmo? - Também acho isso.
O Hae-min é leal, ele talvez escolha o Jin-hyeong.
- Eles foram da mesma equipe. - Verdade.
Precisava de alguém com boa resistência
e bom entendimento do jogo.
Farei dupla com o Woo Jin-yong.
Olhei para o Hae-min um pouco decepcionado.
Pensando bem, quero escolher de novo.
Farei dupla com o Park Jin-yong.
Quis o Park Jin-yong?
Farei dupla com o Park Jin-yong.
Ele quis me provocar?
O Jung Hae-min e o Park Jin-yong formaram uma dupla.
Então o Jo Jin-hyeong e o Woo Jin-yong serão a outra dupla.
Olhe ali.
Temos que priorizar aglomerados como este na minha frente.
Podemos ir no sentido horário e ficar virando todos.
Temos que começar cedo e abrir vantagem
para deixar mais fácil depois.
O tempo é limitado, e cinco minutos não é pouco.
- Não é? - Sim, é bastante.
Eu já tinha pensado em um plano.
O Hae-min e eu não deveríamos ocupar o mesmo espaço.
Se conseguirmos a liderança, vamos marcá-los um contra um
e seguir os dois revirando os quadrados que eles virarem.
O que acha?
Acho que o importante é resistência.
Temos que virar os quadrados bem rápido.
Dá pra ir sem estratégia?
- É só virar rápido. - Certo.
Não tem outro jeito.
Não achei que precisaríamos de uma estratégia.
A resistência seria o que decidiria.
O problema seria o quanto aguentaria sem me cansar.
São cinco minutos, então decidi jogar como se minha vida dependesse daquilo.
Temos que vencer na primeira.
Preciso sobreviver.
Só preciso derrotar uma pessoa.
A partir de agora, não será fácil.
Não vou perder.
O segundo jogo da missão final da Batalha dos 100 vai começar.
Fique calmo.
Lá vão eles.
- Qualquer um pode ganhar. - Sim.
As duas duplas têm estilos parecidos.
Estou doida pra ver.
No começo, meu vigor ajudou.
Por isso pensei em virar os quadrados rapidamente.
- O Jin-hyeong é bom. - Ele é bem rápido.
Fique calmo.
- Está mais estável do que esperava. - Ele é rápido.
- Mas consegue manter o ritmo? - São cinco minutos.
Verdade.
Acho que tem mais brancos.
- Parece ter. - Sim, por enquanto.
O começo foi muito caótico para entender a situação.
Mas, quando vi que a outra dupla tinha mais quadrados,
percebi que seria um jogo disputado.
A outra dupla parecia ter mais quadrados.
Achava que a diferença não era grande,
mas estava preocupado.
É um jogo duro.
Isso é demais.
Deve ser muito difícil.
- O Jin-yong é o que está agachado? - Sim.
O Woo Jin-yong é rápido.
Está indo muito bem de quatro.
Estava virando bem rápido.
Virei todos o mais rápido que achava possível.
Mas o Hae-min pisava nas placas
para que eu não as virasse.
Fiquei com raiva.
Que bom!
Está apertado.
Vamos correr como cães.
Continuei fazendo do meu jeito.
Está de igual a igual.
Parece que ficam se alternando, preto e branco.
- Vejo mais brancos. - Tem mais brancos.
Quanto tempo passou?
Droga.
Fiquei curvado o tempo todo,
como um fazendeiro no campo.
Minha bunda começou a doer, e estava ficando exausto.
Comecei a ofegar de cansaço.
Estava sem fôlego.
Ouve só, ele está ofegante.
Deve estar cansado.
- São cinco minutos, afinal. - Verdade.
Prestei atenção na respiração do Jin-hyeong.
Esperei ele se cansar. Era a segunda parte do meu plano.
Vou ficar atrás de alguém e revirar tudo o que ele virar.
Não importa se sou o mais velho. Vão me atacar pelas costas.
- O Jin-hyeong está mais lento. - É mesmo.
Tem mais quadrados pretos agora.
Falta um minuto.
- Um minuto. - Continuem!
Falta um minuto.
Não sei como vai acabar.
Um minuto, Hae-min!
Só mais um minuto!
Continua assim!
- Essa não… - Está empatando.
- Não, tem mais brancos. - Mas um canto está todo preto.
Verdade.
- Está revirando. - Vai ser por pouco.
Hae-min.
- Bom trabalho. - Muito bem.
Bom trabalho, Jin-yong.
- Acabou. - Tem uma diferença.
Deve ter sido desgastante.
- Vai ter mais uma? - Um contra um.
- Certo. - De novo?
Ah, não.
Estou morto.
Como usei músculos que não costumo usar,
minhas pernas estavam tremendo.
Achei que eu sairia se perdêssemos o primeiro jogo,
então estava bem nervoso.
Droga, esse não é meu jogo.
Senti de novo o espírito competitivo de quando era atleta.
Eu queria muito vencer.
Tenho que sobreviver, então não tenho intenção de perder.
Vamos anunciar o resultado do jogo do quadrado.
- Vai ser por um ou dois? - Acho que o preto venceu.
- Talvez não. - Vejo mais brancos.
Sério? Parece igual?
Quem venceu?
HAE-MIN, PARK JIN-YONG, JIN-HYEONG, WOO JIN-YONG
Jung Hae-min e Park Jin-yong: 37.
Jo Jin-hyeong e Woo Jin-yong…
Jo Jin-hyeong e Woo Jin-yong: 29.
Vinte e nove.
O Jung Hae-min e o Park Jin-yong sobrevivem.
Você é o melhor, Hae-min.
Me sinto incrível.
Estou mais um passo perto da vitória.
Estou muito perto de ganhar. Vou dar o meu melhor.
Sinceramente, não tinha percebido antes,
mas estou com muita gana de ganhar.
Acho que posso ganhar se me esforçar um pouco mais.
Não é para mim.
Queria que fosse um sonho. Contei os quadrados três vezes.
Mas perdemos.
Sendo franco, perdemos por minha causa.
Eu devia ter me esforçado mais.
Devia ter virado um pouco mais.
O Jo Jin-hyeong e o Woo Jin-yong, que perderam o jogo de duplas,
disputarão um contra o outro para decidir quem sobreviverá.
- Boa sorte. - Boa sorte.
O limite de tempo é três minutos.
Três minutos.
Bom trabalho.
Me sinto mal pelo Jin-hyeong, mas vou dar meu melhor e sobreviver.
Droga!
Isso foi de matar.
Pensei: "Não posso desistir. Por que acho que vou perder?"
Vou dar o melhor de mim para não me arrepender depois que acabar.
Vamos vencer.
A rodada individual do jogo do quadrado vai começar.
WOO JIN-YONG CONTRA JO JIN-HYEONG
- Boa sorte! - Boa sorte!
Vamos.
Você consegue, Jin-hyeong!
Você consegue!
Não tão cedo.
Fiquei em apuros desde o começo.
Ficar ali sozinho e curvado foi muito difícil.
Você consegue.
- Três minutos é pouco. - Passa voando.
Passa voando.
Não vai dar com essa velocidade.
O Woo Jin-yong é o mais rápido.
Sim, é muito rápido.
Me concentrei e dei o meu melhor. Acho que fui muito mais rápido que ele.
Droga.
"Só mais um."
Queria virar mais, mas meu corpo não se movia mais no fim.
Deixei cair algumas placas e não consegui virar outras.
Quando isso aconteceu, entrei em pânico.
Você consegue!
- Quase lá. - Foco.
- A diferença está grande. - Agora está claro.
Droga.
Na partida individual, era preciso resistência,
então o Jin-hyeong tinha a desvantagem.
Como imaginei, ele teve muita dificuldade.
Só mais um pouco!
Na metade do jogo,
ficou difícil ver o Jin-hyeong com dificuldade.
Dava pra ouvir a respiração dele de onde eu estava.
Era duro ficar assistindo.
- Ah, não. - Ele está ofegante.
É um jogo cruel.
Pois é!
- Nossa… - Acabem com isso.
Nossa…
Eu não queria fazer aquilo.
Sabia que ia perder e queria desistir.
Mas, quando meu filho e minha esposa assistirem,
quero que me vejam indo até o final.
Então não desisti, e continuei indo.
- Bom jogo. - Bom jogo.
Foi difícil.
Os dois estão cansados.
Isso, muito bem.
Ele foi bem.
O coração não aguenta.
Você mandou bem, Jin-hyeong.
Eu consegui.
Missão final da Batalha dos 100.
O resultado da disputa individual eliminatória.
Jo Jin-hyeong: 18.
Woo Jin-yong: 48.
Jo Jin-hyeong está eliminado.
Dei o meu melhor.
Parabéns, Woo Jin-yong.
- Bom trabalho. - Muito bem. Parabéns!
Muito bem!
Eu estava feliz por ter passado, mas também fiquei triste pelo Jin-hyeong.
De qualquer forma,
estou entre os três melhores e vou vencer.
Não tenho arrependimentos.
É muito…
Tive uma ótima partida com caras mais novos e não desisti.
É isso que importa.
Ele é incrível.
Vocês três,
não importa quem ganhar, não desistam até o final.
Mostrem como são incríveis.
Foi um bom jogo.
- Você é demais! - Incrível!
Estou morto.
Quero bater na barriga.
Participar da Batalha dos 100 foi como um novo começo.
Um novo desafio.
Dei tudo o que tinha em cada uma das disputas.
Sempre dei o máximo.
E estou satisfeito, mesmo sendo eliminado.
Eu me diverti muito. Muito mesmo.
Missão final da Batalha dos 100. Restam três participantes.
Vamos.
O sorriso do Hae-min sumiu.
Sumiu.
É agora que vão sentir a pressão.
Devem estar muito nervosos.
Agora que estou entre os três melhores, meu objetivo é vencer a competição.
Se for eliminado agora, a decepção vai ser enorme.
Vou sobreviver até o fim, ser um dos finalistas e vencer.
Estou muito perto de ganhar. Vou dar o meu melhor.
Sei que vou sobreviver.
O terceiro jogo da missão final
é a corrida no triângulo.
Corrida no triângulo?
Nesse jogo, os participantes correm continuamente.
Resistência cardiovascular é a chave.
Quando ouvirem o sinal,
devem correr, tocar a ponta em sua frente e voltar à sua posição.
O participante que não conseguir voltar antes do próximo sinal
será eliminado imediatamente e precisará destruir seu torso
e sair da arena.
Acho que o Woo Jin-yong e o Jung Hae-min têm uma vantagem.
Acho que ele tem chance contra o Hae-min.
O principal fator é se recuperar depois de corridas curtas.
- O Hae-min tem uma vantagem. - Verdade.
Mas o Hae-min é o mais pesado, então ele tem desvantagem na corrida.
Competidores, em suas posições.
Olhem o nervosismo dele.
O terceiro jogo da missão final da Batalha dos 100 vai começar.
- Boa sorte! - Boa sorte!
Não tem como eu perder em uma corrida.
Me concentrarei em derrotar uma pessoa e nem vou olhar para a outra.
Vou focar em dar meu máximo e sobreviver até o final.
ESTÁGIO 1 (12 SEGUNDOS) 1ª REPETIÇÃO
Também precisam tocar o sino na volta.
Vão ficar repetindo isso.
Acho que o Hae-min está em desvantagem.
Ele é alto e tem que se inclinar mais.
ESTÁGIO 1 (12 SEGUNDOS) 2ª REPETIÇÃO
Vejam o trote dele.
- Precisam cuidar do ritmo. - Deve ser uma angústia.
ESTÁGIO 1 (12 SEGUNDOS) 3ª REPETIÇÃO
ESTÁGIO 1 (12 SEGUNDOS) 4ª REPETIÇÃO
O Woo Jin-yong manteve o ritmo.
Sim, desde o começo.
WOO JIN-YONG, PARK JIN-YONG, JUNG HAE-MIN
Doze segundos é menos do que pensava.
ESTÁGIO 1 (12 SEGUNDOS) 11ª REPETIÇÃO
Intervalos de dez segundos.
- Dez segundos? - Dez segundos.
ESTÁGIO 2 (10 SEGUNDOS) 12ª REPETIÇÃO
Deve ser mais fácil com passadas pequenas.
Mas, se o intervalo diminuir, o Hae-min pode ficar em vantagem.
Voltar a tempo é mais importante do que conservar energia.
Acho que ninguém perdeu o fôlego ainda.
O Woo Jin-yong é o mais calmo de todos.
Mas ele fez o jogo anterior duas vezes.
Mas isso pode ser bom para um crossfiteiro…
- Ele está aquecido. - Está aquecido.
A respiração dele parece boa até agora.
Parece que está só se aquecendo.
Não é um evento que precise de estratégia.
É só ficar correndo.
Acho que o Hae-min será eliminado.
- O Hae-min não parece firme, né? - Não.
Eu não sabia o que fazer.
Minha esperança estava nas minhas pernas
e na minha resistência cardiovascular.
Eu fazia muitas corridas curtas quando era atleta do biatlo.
Também tenho uma boa resistência cardiovascular,
mas achei que era o momento de economizar minha energia.
O ritmo vai ficar acelerando. Isso vai derrubá-los.
ESTÁGIO 2 (10 SEGUNDOS) 26ª REPETIÇÃO
Ah, não.
ESTÁGIO 2 (10 SEGUNDOS) 26ª REPETIÇÃO
- O quê? - O Woo Jin-yong quase errou a campainha.
Isso também pode acontecer.
Não toquei a campainha uma vez.
E tive que voltar para tocá-la.
Quase prejudicou minha respiração, mas felizmente me recuperei.
Levei um susto.
Olhem as coxas dele.
Essas coxas pesadas devem atrapalhar na hora de correr.
ESTÁGIO 2 (10 SEGUNDOS) 28ª REPETIÇÃO
O Hae-min não está lento?
Parece que sim.
- Intervalos de nove segundos. - Nove segundos.
ESTÁGIO 3 (9 SEGUNDOS) 29ª REPETIÇÃO
Talvez esteja se preservando.
ESTÁGIO 3 (9 SEGUNDOS) 30ª REPETIÇÃO
- Ele é o mais lento. - Está ficando pra trás.
Mas não importa quem fique em primeiro.
Estão mantendo um ritmo em que podem voltar a tempo.
Se diminuíssem mais um segundo, achei que atingiria meu limite.
Mas tentei não prestar atenção nos outros dois.
Só tentava manter meu ritmo, controlar a respiração
e não demonstrar cansaço até um deles ceder.
ESTÁGIO 3 (9 SEGUNDOS) 37ª REPETIÇÃO
O Park Jin-yong toca a campainha de um jeito esquisito.
- Ele tenta correr o mínimo possível. - Sim.
Não queria demonstrar cansaço.
E queria correr um passo a menos que os outros.
para poupar minha energia e resistir mais.
Ouvi o sinal de partida vindo cada vez mais cedo.
Então achei que um dos dois seria eliminado em breve.
Estão ficando sem fôlego.
Intervalos de oito segundos.
- Oito segundos. - Oito segundos.
ESTÁGIO 4 (8 SEGUNDOS) 49ª REPETIÇÃO
Não tem mais descanso.
Ficou complicado. Agora que vão sentir.
Vai acabar logo. O Hae-min tem que ir mais rápido!
Lá vão eles.
O Hae-min não parece cansado?
Parece. Mas ele tem que continuar.
O Park Jin-yong há pouco também…
Os dois parecem meio cansados.
ESTÁGIO 4 (8 SEGUNDOS) 53ª REPETIÇÃO
54ª REPETIÇÃO
O Woo Jin-yong parece estar bem.
Ele é o mais estável.
O Woo Jin-yong não parecia cansado. Então não achei que o venceria.
Por isso me concentrei no Hae-min.
Está entre o Hae-min e o Park Jin-yong. Quem se cansar primeiro.
Estão no mesmo ritmo.
ESTÁGIO 4 (8 SEGUNDOS) 56ª REPETIÇÃO
- O Jin-yong está mais rápido. - O Hae-min está mais lento.
ESTÁGIO 4 (8 SEGUNDOS) 57ª REPETIÇÃO
Tem que ter velocidade.
Acho que acaba em três repetições.
Será que o Hae-min não consegue mais acelerar?
Que coisa…
Todos querem desistir,
mas estão aguentando.
ESTÁGIO 4 (8 SEGUNDOS) 61ª REPETIÇÃO
Não tem descanso. Precisam correr logo em seguida.
Está muito disputado. O Park Jin-yong parece mais cansado.
Está incrível.
ESTÁGIO 4 (8 SEGUNDOS) 63ª REPETIÇÃO
Repetia pra mim mesmo que não estava cansado.
Continua assim, Hae-min.
65ª REPETIÇÃO
É muito cedo.
Corra.
- O Park Jin-yong está muito cansado. - Está.
Ele está inclinando mais o corpo.
Comecei a perder o fôlego com os intervalos menores.
Foi muito difícil. Minhas pernas estavam cansadas.
Foi a primeira vez que minhas pernas cederam.
ESTÁGIO 4 (8 SEGUNDOS) 68ª REPETIÇÃO
O Hae-min tem que correr.
Ele está mais rápido.
69ª REPETIÇÃO
Jin-yong!
O Woo Jin-yong ainda tem tempo de descansar.
Eles estão aguentando firme.
Torcia para que um deles desistisse logo.
ESTÁGIO 4 (8 SEGUNDOS) 72ª REPETIÇÃO
- Acho que o Hae-min não aguenta. - Talvez não consiga voltar a tempo.
Olhei os pés do Hae-min.
Achei que poderia vencê-lo se sobrevivesse a esse intervalo.
O ritmo dele batia no tempo exato dos sinais.
Então pensei que precisava só aguentar mais um pouco.
ESTÁGIO 4 (8 SEGUNDOS) 75ª REPETIÇÃO
Está bem apertado.
ESTÁGIO 4 (8 SEGUNDOS) 76ª REPETIÇÃO
Aguentem aí!
O Hae-min e o Park Jin-yong estão no mesmo passo.
Ele estava se apoiando nas pernas.
Então pensei que ele estava cansado.
Eu estava cansado, mas ele também estava.
Agora a disputa está na força mental.
O Hae-min é demais.
É incrível conseguir aguentar isso com o peso dele.
Ele pesa 115kg.
ESTÁGIO 4 (8 SEGUNDOS) 80ª REPETIÇÃO
O Park Jin-yong está inclinando a cabeça para o lado.
Está correndo assim já há um tempo.
É pura força de vontade.
ESTÁGIO 4 (8 SEGUNDOS) 82ª REPETIÇÃO
Acho que um dos dois vai cair.
Estão na batida da campainha.
ESTÁGIO 4 (8 SEGUNDOS) 83ª REPETIÇÃO
Se ficar mais lento, talvez não consiga.
ESTÁGIO 4 (8 SEGUNDOS) 84ª REPETIÇÃO
ESTÁGIO 4 (8 SEGUNDOS) 85ª REPETIÇÃO
Jin-yong.
Muito bem, cara.
Muito bem.
O Park Jin-yong foi eliminado.
- Ele foi bem. Chegou muito longe. - É mesmo.
O Jung-myung ficou torcendo por ele.
Ficou muito triste por ele.
Eu pratico luge com o Jin-yong.
Nós compartilhamos emoções e experiências,
o que faz disso mais valioso e especial.
O Jin-yong foi muito bem.
Ele foi muito longe mesmo.
Ele ficou entre os três.
Vocês são uma equipe, por isso sente mais do que a gente.
Nunca desabei assim durante um treino.
Minhas pernas nunca cederam.
Eu superei meus limites.
Fiquei feliz por ter acabado assim.
- O Hae-min é incrível. - Sempre acaba com alguém no chão.
- Incrível. - Pois é.
Como são tão fortes?
O terceiro jogo da missão final está encerrado.
O eliminado do terceiro jogo é o participante Park Jin-yong.
- Muito bem, Jin-yong! - Muito bem.
Mandou bem, Park Jin-yong!
Primeiro…
Foi muito difícil chegar até aqui.
Estou muito feliz por ter competido com gente tão incrível.
Foi muito divertido.
Por fim…
fiz 30 nesse ano.
Quis mostrar que gente com barriguinha consegue.
Queria ganhar isso pra valer!
É assim que vai sair?
- Obrigado. - Não esperava essa.
Foi muito bom.
Foi muito legal e pude me conhecer melhor.
Acho que foi como um sonho muito bom.
Estou feliz por ter conseguido chegar em terceiro na competição.
Agora as pessoas sabem como os atletas de luge treinam duro
e como o nosso físico é bom.
Sou muito grato por isso.
O último jogo da missão final da Batalha dos 100 vai começar.
Incrível!
Finalmente.
A MISSÃO FINAL
A Batalha dos 100.
Após uma competição acirrada,
restaram apenas dois participantes.
Quando cheguei entre os dois melhores, fiquei com mais vontade de ganhar.
Eu só pensava em ganhar.
Não tenho muito pra falar. Vou provar com o meu físico.
Estou confiante.
Um prêmio de 300 milhões de wones.
A missão final decidirá o vencedor da Batalha dos 100.
Agora só resta o último jogo para descobrirmos quem é o vencedor.
DISPUTA UM CONTRA UM
O último jogo da missão final que decidirá o seu destino é…
O que será?
…a corda infinita.
- Corda infinita. - Vão puxar uma corda?
- É isso? - Só puxar uma corda.
Mas ela é infinita.
Neste último jogo,
os participantes puxam uma corda comprida e pesada.
Assim que soar o sinal, vocês devem puxar a corda até o final.
Eu estava em desvantagem.
Achei que o Jung Hae-min tinha mais força física.
Eu tinha minha tenacidade a meu favor.
Treinei muito as pernas, mas não as partes superiores.
Por isso não estava muito confiante.
Dos dois participantes,
o primeiro a agarrar a outra ponta da corda vence.
O vencedor pode, então,
destruir o torso do oponente.
Que maldade!
Só quem proteger seu torso até o fim
será considerado o físico sobrevivente.
Isso é muito tenso. É a final.
Quem vai vencer?
O Hae-min parece bem tranquilo.
Eles vão puxar a corda cara a cara.
Vão ficar frente a frente.
- Eles têm que ver o outro puxar. - Sim.
Isso é maldade.
Missão final da Batalha dos 100.
O jogo final para decidir
o último sobrevivente
vai começar.
- Vamos! - Vamos!
- Boa sorte! - É a final!
Boa sorte!
Estou nervoso.
Vou dar o meu melhor sem arrependimentos nem erros.
Eu e o Hae-min somos os únicos que sobraram,
e eu que vou ganhar.
Começou!
- O quê? - Parece pesada.
- Olhem o Hae-min! - Que rápido!
O Hae-min é um monstro!
Ele é muito rápido.
Ele é forte.
- Ele é muito rápido. - A diferença está muito grande.
Parece pesado para o Jin-yong.
O carretel também pesa.
Vejam só.
- A corda é bem pesada. - O Hae-min é um monstro.
Olhem o Hae-min.
O Hae-min move bem os ombros.
Incrível.
Pesava muito,
mas comecei com muita força.
Então, quando puxei com força, me veio o embalo,
e então continuei naquele ímpeto.
O Hae-min está indo no gás, e o Jin-yong está dosando o ritmo.
Nossa…
- Ele é muito bom. - Está usando o corpo todo.
Quero saber como deve ser.
Agora o Jin-yong está usando o corpo também.
Não foi fácil puxar.
Fiquei pensando: "Vamos nessa."
Também deveria estar difícil pra ele, então continuei puxando.
O Hae-min ainda está bem.
Ele está um pouco mais rápido.
É como um monstro.
Parece que está em cima de uma bicicleta.
- Olhem o Hae-min… - Ele nem descansa.
Ele não para.
Está mais devagar, mas não parou.
O Jin-yong parou um pouco. Não consegue puxar.
Então não pode descansar.
Os dois sentiram.
Continuem, não desistam!
Olha quanto ainda tem de corda.
- Não acaba? - Que absurdo.
É um castigo mesmo.
- Não é o pior castigo? - É o mais difícil.
Ainda não dá pra ver o fim.
As mãos do Hae-min devem estar fraquejando.
A corda não parecia ficar mais curta,
e os meus braços estavam ficando dormentes.
As mãos dele cansaram.
Ah, não!
- Ele caiu de propósito. - Não tem mais energia.
Está usando o peso pra puxar.
Precisam continuar puxando, então devem estar se esgotando.
Vamos torcer para os dois.
- Woo Jin-yong! - Woo Jin-yong!
- Jung Hae-min!
- Ainda falta muito. - Tem bastante mesmo.
Deve ser muito pesada.
Isso aí. De pé.
Qual é o tamanho da corda?
Os dois estão exaustos.
Vamos.
Vamos. Continua.
O Woo Jin-yong está puxando.
Mas, quando o Jin-yong puxa, o Hae-min também puxa.
- O Hae-min está observando. - Observa e age.
Fiquei pensando: "Vamos até o fim."
Puxei com toda a minha força.
Olhe quanto já puxaram.
A pilha do Hae-min não parece maior?
Sim, de vista.
Não para.
- Olhem a cara do Hae-min. - A expressão dele é intensa.
Você consegue!
Vamos.
A força de vontade dele é fantástica.
Parece que não acaba.
Eles já puxaram muito.
Mas não dá pra saber quanto sobrou no carretel.
O Jin-yong também é incrível.
Parece que puxa no instinto.
É mesmo.
E ele está melhor agora.
Ele está com os olhos fechados.
Agora é força de vontade.
Pensei em deixar meu corpo agir sozinho.
Fiquei em um transe.
- Ele não descansa, só puxa. - É como se fosse um zumbi.
O Hae-min está usando o corpo inteiro.
Vamos torcer bem alto para que ouçam a gente.
Um, dois, três.
- Vocês conseguem! - Vocês conseguem!
Eles ouviram.
Vamos!
- Vocês conseguem! - Vocês conseguem!
Aguentem firme!
- Vamos lá, Hae-min! - Vamos lá!
- Aguentem firme! - Superação!
Vamos!
- O Jin-yong está indo bem. - Muito bem.
Está puxando, quase sem descansar.
Ele está acelerando.
- Está mais rápido. - Está se acostumando?
- Vamos lá! - Vamos!
Tenho certeza de que não perco pra ninguém em tenacidade.
Meus braços cedem, mas eu continuo.
Me falta energia, mas vou agarrar e puxar.
Estão vendo as pilhas um do outro.
Estão quase iguais.
Olhem a cara do Hae-min.
Nunca o vi tão exausto.
Verdade.
Estava sem fôlego, e minhas pernas doíam demais,
mas não parava de pensar que eu queria muito vencer.
Já desenrolaram bastante corda.
- Sim, dá pra ver. - Sim.
O Jin-yong tirou toda a diferença.
Verdade.
São quantos metros?
- Não tem fim. - É mesmo.
É uma fita de Möbius.
Estão disputando metro a metro.
Devem sentir vontade de desistir.
Mas são 300 milhões de wones em jogo.
São incríveis.
- São mesmo. - Deve ser extenuante.
Não parem.
O Hae-min não tem mais força.
Já não devem ter mais braço pra isso.
Vai ser pau a pau.
A corda deve pesar muito.
Já está cansado.
Eu consigo.
Qualquer um pode levar.
O Hae-min está quase lá. Dá pra ver o final.
O Jin-yong também está quase lá.
Estão quase no final.
A missão final é brutal.
WOO JIN-YONG, JUNG HAE-MIN
- Estão na última camada. - Sim, estão mesmo.
Está quase acabando.
WOO JIN-YONG
Estão na última camada.
Estão muito perto.
Estão quase lá.
Estão empatados.
Ele não pode descansar.
Vai, Hae-min!
O Jin-yong está puxando mais?
Ele pode ganhar.
WOO JIN-YONG, JUNG HAE-MIN
Estou quase lá. Aguenta mais um pouco.
Achei que deveria puxar mais para ter uma chance.
Vou tentar até o fim.
Sério?
Não acredito!
A BATALHA DOS 100
Não pode ser!
Deve estar ansioso.
Você consegue.
Está quase lá!
- Não pode ser. - Não acredito.
Só mais um pouco!
WOO JIN-YONG
- Acabou. - Acabou.
Não acredito. Incrível!
Meu Deus!
Incrível!
Eu estava quase lá.
Mas meus braços não se moviam mais.
Eles simplesmente travaram. Não conseguia mais puxar.
Eu não podia fazer mais nada.
Queria usar meu corpo para puxar,
mas não conseguia fazer peso.
Só faltava dar um passo,
então me sinto triste por não ter conseguido.
Mas fiz o meu melhor com certeza.
A Batalha dos 100 é a busca pelo físico perfeito.
As missões acabaram.
O último participante, que sobreviveu até o final
com o seu físico, é…
o Woo Jin-yong.
Primeiro…
Quero dar glória e louvor a Deus.
Também…
quero agradecer…
aos meus pais,
por todo o amor e apoio em mais de 30 anos.
Também agradeço
a todos os outros participantes
por competirem comigo
e por todas as lembranças felizes.
Isso é tudo.
Você é incrível.
O sobrevivente da missão final, Woo Jin-yong.
Destrua o torso do seu oponente.
Boa disputa.
É pior ver outra pessoa quebrar.
Dói o coração.
Fiquei triste ao vê-lo quebrado.
Queria proteger meu torso até o final.
Foi triste vê-lo sendo destruído.
O último participante eliminado da Batalha dos 100 é
o Jung Hae-min.
Primeiramente,
quero agradecer aos meus pais,
porque, se cheguei tão longe em uma competição de físico,
foi por causa dos genes que me deram.
Eu realmente dei o meu melhor.
Estou triste por não ter vencido.
Mas aceito o resultado
e gostaria de aplaudir o Jin-yong por ser o vencedor.
Muito bem.
Queria vencer mais do que tudo,
mas pude conhecer muitas pessoas
e passar por muitas experiências que não teria em outro lugar.
Então acredito que nunca vou me esquecer disso.
Eu me diverti e fui feliz.
Conheci pessoas que admiro desde jovem.
Como atleta,
suei, competi, me diverti e passei bons momentos
em uma competição com pessoas
que me orgulho de ter conhecido.
Até ganhei 300 milhões de wones.
Me diverti muito aqui.
Existem diversos físicos no mundo.
Nossa busca pelo físico perfeito…
continuará.
Legendas: Daniel Oliveira