Downloaded From MoviesMod.org | Visit & Support
O CASTIGO DE SÍSIFO
RESTAM DOIS CONCORRENTES
É aqui que isto fica sério.
- Vai! - Ótimo.
- Vai! - Vai!
- Boa. - Ótimo.
- Boa, Yun Sung-bin. - Respira.
Boa.
Respira. Devagar.
Raios!
- Ele também está cansado. - Vais bem.
- Tu consegues. - Tu consegues, Hae-min. Respira.
Continua, Sung-bin. Tu consegues.
Tens de respirar.
- Vamos! - Vamos!
Continua!
Estás quase lá. Concentra-te.
Acabamos sempre por fazer cedências.
E, a dada altura, eu também queria.
Mas resisti a isso da primeira vez.
Pelo treinador, que me deixou ficar com este jogo.
Pensei que tinha de dar o meu melhor
para que todos soubessem que dei tudo o que tenho.
- Força, Sung-bin. - Sung-bin, continua!
- Boa! - Vamos.
Diz o que te vai na alma.
- Ótimo. - Podes praguejar.
Respira, Sung-bin.
A pedra que eu pensava ser leve começou a ficar pesada.
Foi extenuante. Senti que o meu coração ia explodir.
Merda.
Agora, resume-se a força de vontade.
Tu consegues!
- Vai. - Vamos. É isso.
- Vai, - Vamos. É isso.
- Vai. - Vai.
- Muito bem. - Ótimo.
- Vai. - Vai.
Respira.
- Boa. - Calma. Recupera o fôlego.
- Vamos. - Tu consegues.
Tens de respirar, Sung-bin.
- Hae-min, respira. - Força!
- Tu consegues! - Sung-bin, vais bem.
- Respira. - Estás quase lá. Foca-te.
- Tu consegues. Respira. - Ele também está cansado.
Não desistas.
Vá lá.
Dez segundos.
- Respira. - Faltam dez segundos. Respira.
- É isso. - Respira.
- Faltam cinco segundos. - Estás a ir bem.
Quando senti que estava em apuros,
reparei que o Sung-bin estava a ficar cansado.
Então, pensei: "Está quase a acabar. Tenho de me aguentar.
Não devia desistir agora."
Tu consegues. Continua.
- Vamos. - Estás a ir bem. Vamos!
- Vai! - É agora!
- Vai! - Empurra!
- Não pares de empurrar! - Continua.
- Empurra! - Yun Sung-bin.
- Faz força, Homem de Ferro! - Vai!
- Yun Sung-bin! - Tens tempo.
- Vamos! - Empurra!
- Vai! - Vai!
- Boa. - Tu consegues.
- Ainda tens tempo. - Não desistas.
- Força, Sung-bin. - Tens de ir.
- Respira. - Descansa aí em baixo.
- Trinta segundos. - Boa, Sung-bin.
- Não. - Respira.
- Continua! - Continua.
Raios!
- Continua! - Vamos!
- Continua! - Isso mesmo!
- Vai! Também é difícil para o outro. - Força, Sung-bin!
- Força! - Vamos.
O Hae-min está a empurrar tão depressa como no início.
- Vamos! - Ele também está cansado!
Hae-min, respira.
- Força! - Estás a ir bem!
Ele também está cansado.
Vamos!
Tu consegues, empurra!
Tu consegues.
- Vai! - Empurra!
- Boa. - Tem cuidado.
- Vamos. - Empurra.
- O adversário está cansado. - Descansa após empurrares.
- Sung-bin, força! - Força!
- Não pares, empurra. - Continua.
- Sung-bin, tens de ir! - Empurra.
- És medalhista de ouro olímpico! - Empurra a bola.
Empurra. Respira enquanto desces.
- Vai. - O adversário está cansado.
Ele também está cansado.
- Dez segundos. - Não.
- Sung-bin, dez segundos. - Vamos.
Vamos, Sung-bin.
- Desce. - Esta é a última.
Vá lá.
Vamos!
- Vá lá! - Continua.
- Faz só mais uma. - Vamos!
- Só mais uma. - Vamos!
- Isso! - Tu consegues!
- Boa! - É isso. Bom trabalho!
- Boa! - Boa!
- Mais um pouco. - Boa.
- Fica de pé! - Raios!
- Não! - Levanta-te!
- Levanta-te!
- Fica de pé! - Raios!
- Não! - Levanta-te!
- Aguenta! - Levanta-te!
Sung-bin, vamos!
- Levanta-te! - Vamos!
- Levanta-te! - Ainda há tempo.
- Levanta-te! - Vamos!
Levanta-te!
Está na hora do castigo!
- Tens tempo. - Tu consegues.
- Tens de te levantar. - Levanta-te, Sung-bin.
Raios!
Que se lixe este jogo.
O CASTIGO DE SÍSIFO O YUN-BIN ESTÁ ELIMINADO
Foi muito cansativo.
Pensei: "É aqui que acaba."
- Vai! - Estás a ir bem!
Ele também está cansado.
- Vamos. - Tu consegues, empurra!
Levanta-te!
Para de descansar!
Dei tudo o que tinha.
Muito bem.
Anda cá.
- És o maior. - Bom trabalho.
- Estiveste muito bem. - Bom trabalho.
- Sim. És o Jung Hae-min! - Ele está noutro nível!
O Castigo de Sísifo terminou.
O sobrevivente de "O Castigo de Sísifo" é…
… o Jung Hae-min.
Boa!
Obrigado.
Vá lá.
- Achaste-a leve, não foi? - Anda cá.
Não, era pesada.
Até te aplaudia, mas não consigo levantar os braços.
Muito bem.
Ao longo do jogo, pensei: "Será que consigo ganhar? Quero desistir."
Mas agora que ganhei, estou um pouco perplexo.
E acho que o meu treino de resistência cardiovascular de alta intensidade
teve um papel importante na minha vitória.
Este ano, fiz 48 anos, na idade coreana.
Queria mostrar aos homens de meia-idade do mundo
que sou capaz de enfrentar
atletas mais jovens e vencê-los.
Foi por isso que me candidatei.
Queria ganhar.
Queria tanto ganhar.
Mas ser um dos últimos 20 em 100
deve dar aos tipos de meia-idade que veem este programa
um pouco de esperança ou coragem.
Quero agradecer ao Physical: 100
por me dar esta oportunidade.
Os homens de meia-idade são capazes.
Ainda conseguimos fazer as coisas.
É tudo.
Tenho 40 anos.
Foi uma honra competir com as 20 pessoas que aqui estavam.
Não quero dizer que perdi.
Dei tudo o que tinha.
Acho que sou um vencedor nesse sentido.
Foi muito bom!
Foi muito bom.
Fui eliminado porque era mais fraco.
Ainda sou fraco.
E estou muito grato por ter participado nisto sem me lesionar a sério.
Diverti-me muito com todos.
PHYSICAL: 100 OS CINCO MELHORES
PHYSICAL: 100 OS CINCO SOBREVIVENTES
PHYSICAL: 100
EPISÓDIO 9: 1 / 100
- Isto é mesmo… - É de loucos.
Isto é de loucos.
- O que é isto? - É enorme.
Parecia a nossa última ceia.
Nunca tinha visto uma lagosta tão grande.
Nunca tinha visto nada assim.
Foi tão extravagante,
e havia comida que não vejo todos os dias.
Fiquei extasiado.
Isto parece delicioso.
Estou a babar-me. Não consigo evitar.
Queres que te sirva um pouco?
Quero um copo.
Sim, isso mesmo.
Vamos fazer um brinde.
Diz algo, Jin-hyeong.
- Já sabia. - És o mais velho.
Antes de mais, gostaria de felicitar
cada um de vocês por estar entre os cinco melhores
e vamos lá divertir-nos.
- Entendido. - Vamos beber.
- Parabéns. - Vamos arrasar.
É mesmo delicioso.
É bom.
Isto é magnífico.
Está tudo delicioso.
Ele está a dar uma festa.
Não sei o que faremos, mas comamos enquanto podemos.
- Jin-hyeong, come mais. - Já tenho o suficiente.
Isso é assustador.
Podes segurá-lo assim e dar uma dentada?
Devias ter cuidado.
Acho que tenho demasiada energia.
Vieram ao programa por algum motivo.
Tu primeiro, Min-cheol. O que fazes aqui?
Comecei a praticar desporto bastante tarde.
- Com que idade? - Aos 29 anos, escalada no gelo.
É muito tarde.
- Não foi há muito tempo. - Pois não.
Queria que as pessoas soubessem em que tipo de desporto compito
e o tipo de trabalho que faço.
- Sou dos Socorristas de Montanha. - Sim, certo.
Quando o tempo está mau, os helicópteros não podem descolar.
Subimos e descemos as montanhas a carregar pessoas às costas.
- Têm de ser fortes. - Sim, temos.
- Para salvar pessoas? - Sim.
Isso é fixe.
- Músculos com utilidade. - Sim, têm utilidade.
Queria promover o salvamento na montanha
e a escalada no gelo, já que não é muito popular.
- Não conhecia. - Pois.
Vim ao programa para promover estas coisas pouco conhecidas.
Chegaste até aqui,
por isso, acho que conseguiste. - Agora, todos vão saber o que é.
E tu, Hae-min?
Comecei a praticar desporto
há cerca de 18 anos… - Só ciclismo?
Sim, ando de bicicleta há 18 anos,
e, como profissional, faço-o há cinco anos.
As pessoas não estão familiarizadas com o ciclismo
e temos competições quase todas as semanas.
Por isso, vim ao programa para promover tudo isso.
Aprendi sobre ciclismo graças a ti.
- Não sabia nada. - Como a maioria.
- Eu também não. - Ciclistas são fortes.
- As pernas. - É de loucos.
Herdei bons genes dos meus pais.
- O meu pai também era ciclista. - Também era ciclista.
Fazemo-lo há duas gerações.
Comecei muito novo, na escola primária.
Estás a falar do luge?
Não, na escola primária eu fazia esqui alpino.
Mudei para o biatlo na preparatória.
Mudei para o luge no liceu e faço-o desde então,
Depois dos Jogos Olímpicos em Pequim, perdi a motivação.
Os atletas têm de viver sempre em competição.
- Sim. - Temos de viver com isso.
Só os bons atletas são recordados e só os bons sobrevivem.
Para ser sincero, como desportista, quando as pessoas não te reconhecem…
Certo.
- Não sabia muito. - É chato.
Pensei que, se me tornasse mais famoso e o desporto mais popular,
as coisas seriam mais fáceis para os atuais e futuros atletas de luge.
É por isso que estou aqui.
- E eu, o mesmo. - O Jin-yong também.
Compito num evento de snowboard chamado Cross.
- Certo. - Uma corrida onde temos de saltar
e fazer curvas ao mesmo tempo.
Sou o atleta principal da Seleção Nacional na Coreia.
Mas não consegui ir aos Jogos Olímpicos.
É muito difícil.
Mas o Jin-yong conseguiu competir nos Jogos Olímpicos.
Um ano antes das Olimpíadas de Pyeongchang,
as autoridades decidiram apoiar apenas eventos promissores,
por isso, já não há vagas.
Os atletas mais jovens estão a treinar muito,
espero que as pessoas os apoiem
e se interessem por eles.
- Estou aqui por isso. - Podes fazê-lo por eles.
Pelo menos, as pessoas fazem snowboard como passatempo.
Ao ver luge, dizem:
"Não é apenas ires deitado?" - Isso é um pouco ofensivo.
Pelo menos, vocês têm espetadores. Nós não temos.
- Em desportos pouco populares é assim. - Sim
- Como vieste aqui parar? - Aqui?
"Aqui parar"?
Estou aqui porque…
… na preparatória, eu era o mais pequeno dos meus amigos.
Eu era o mais baixo e pesava…
- Eles eram enormes? - Não.
- Eu tinha… - Uns 1,90 m?
Eu tinha pouco mais de 1,40 m. Era o mais pequeno do grupo.
E os meus amigos treinavam muito.
Segui-os até ao ginásio e comecei a treinar.
Faço isso há mais de 20 anos.
Era o meu objetivo enquanto treinava.
Sempre pensei que chegaria ao meu ponto mais forte aos 50.
Agora, tenho mais de 40 anos e acho que ainda estou bem.
- Consigo melhorar. - Ainda podes crescer.
Acho que consigo ficar mais forte como humano.
Foi por isso que vim.
Estou muito feliz.
É uma honra estar entre os cinco melhores com vocês.
Só nos resta um desafio.
Chegámos mesmo ao fim. Espero que deem o vosso melhor.
- Entendido. - Iremos fazê-lo.
Este último desafio
vai ser o mais memorável e o melhor.
- Espero mesmo que seja divertido. - E eu.
Temos de dar tudo. Sem arrependimentos.
É o melhor que podemos fazer.
Finalmente, o tão aguardado…
O tão aguardado…
… dia da final.
Vamos sobreviver.
E se eu acabar por ganhar?
Estou aqui para representar o luge, por isso não posso perder.
Tenho de ganhar a todo o custo.
Os meus músculos têm utilidade.
No que toca à força,
sou praticamente invencível, por isso, seja qual for o jogo,
vou derrotá-los com a minha força.
Tenho fé no meu corpo.
JO JIN-HYEONG VENDEDOR DE AUTOMÓVEIS
Estou aqui para representar os 550 ciclistas.
Vou manter a minha melhor forma e concentrar-me
para sobreviver ao jogo e ganhar.
Sobrevivi às quatro missões e sempre me orgulhei de mim.
Hoje é o dia em que mostro às pessoas a força da forma física
que construí com os salvamentos.
A minha forma física está desenvolvida em todos os aspetos,
por isso, seja qual for a missão,
sei que consigo fazê-la.
O meu único objetivo é ganhar o Physical: 100.
MISSÃO FINAL
CINCO MELHORES
RAPIDEZ
EQUILÍBRIO
FORÇA DE VONTADE
FORÇA
RESISTÊNCIA
É tão fixe.
O globo ocular está no chão, aqui.
- Arrepiei-me. A sério? - Aquilo é o globo ocular?
Este desafio é diferente.
Estão nervosos.
O Physical: 100 foi criado para encontrar a forma física perfeita,
independentemente do género, idade ou raça.
Para chegar à conclusão desta busca,
resta apenas a missão final.
A missão final na qual irão competir
consiste em quatro jogos.
Isto vai ser tão cruel.
Não sei se é boa ideia. Acho que vai ser muito difícil.
O que vamos fazer? Que jogos serão?
Vai ser uma batalha de resistência. Tenho de poupar energia no início.
Vou fazer o que puder para durar até ao fim.
- Quatro? - Quatro?
Merda.
Vão eliminar um de cada vez.
Vai ser muito difícil.
Os cinco concorrentes vão começar numa formação em forma de pentágono
e vão continuar a competir até esta se tornar um ponto.
A forma física que sobreviver a todos os jogos
será a resposta à nossa busca pela forma física perfeita.
O Physical: 100 terá um vencedor em breve.
A missão final começa agora.
Isto é fixe.
O primeiro jogo é muito importante.
A ordem vai ser importante.
Mesmo que sejam bons no que vem depois,
se saírem cedo demais… - Então, é inútil.
Não vejo as coisas assim.
Vai ter mais hipóteses quem for mais fraco nas primeiras rondas.
E se forem tão maus que perdem?
- Exato. - Isso seria uma pena.
- Vão tentar não ficar em último. - Certo.
Há uma grande diferença entre eles
em termos de força. - Sim.
Há um tipo forte.
- São todos diferentes. - Sim, são.
São bons em coisas distintas.
É a final. Não tem a ver com capacidades gerais?
Os primeiros jogos tiveram que ver com força, agilidade e resistência.
- Vão combinar isso tudo. - Vão combiná-las.
O primeiro jogo da missão final vai agora começar.
Estou nervoso.
Estão a preparar-se.
O que têm nas costas?
Têm de correr e tocar em alguma coisa?
- É abrangente. - Estão amarrados?
- Os pescoços… - Pois é!
- Têm de se puxar. - É um braço de ferro!
Nem pensar.
- Merda! - Que loucura.
Olha.
Estás arrepiado.
O primeiro jogo do Physical: 100 é um jogo da corda com cinco pessoas.
Jogo da corda com cinco.
Que loucura. Ia perder num instante.
As regras são estas.
Competirão com uma corda atada a vocês.
O segredo é a força muscular, pois este jogo é uma prova de força.
Têm de apanhar a chave à vossa frente
e abrir o cadeado para sobreviverem.
Não é só tocar. Têm de abrir os cadeados.
O concorrente que não conseguir abrir o cadeado
é eliminado de imediato.
Terá de destruir o seu tronco e abandonar o jogo.
- Que loucura. - Nem pensar.
Acho que não sou o mais fraco aqui, no que toca à força.
Consigo sobreviver a este jogo.
Posso até acabar por ficar em primeiro.
Tenho a estatura mais pequena,
mas o meu objetivo é ficar em primeiro.
Só tinha de vencer uma pessoa, achei que tinha hipóteses.
Estava confiante.
Vamos a isto.
- Boa sorte. - Vamos.
Vamos a isto!
- Boa sorte. - Boa sorte.
Boa sorte.
Isto vai ser divertido.
Porque estou nervoso?
O primeiro jogo do Physical: 100 vai começar.
- Boa sorte! - Vamos.
Boa sorte!
Começou!
- Conseguiu. - Conseguiu.
- O Hae-min é rápido. - Ele conseguiu logo?
- Sim. Conseguiu. - O Hae-min conseguiu?
Estão a desapertar as fechaduras e não se conseguem mexer.
Como sou bom a puxar, agarrei na corda
e puxei-a com força para o meu lado.
JUNG HAE-MIN SOBREVIVE
- O Hae-min fê-lo logo. - Conseguiu.
- Que loucura. - É o Hae-min?
Consegui.
Depois de sobreviver, pensei:
"Passei de ter quatro adversários a ter três."
Senti-me relaxado e aliviado.
- O Jin-hyeong também abriu o dele. - A sério? Eu sabia!
JO JIN-HYEONG SOBREVIVE
Demorou tanto a abri-lo.
Pensei: "Consegui. Correu como esperava."
Mas fui o segundo a sobreviver. E não fiquei muito feliz com isso.
Mas sabe bem sobreviver.
- Por isso é que é o meu favorito. - Jin-yong!
O Park Jin-yong conseguiu.
Não acredito!
PARK JIN-YONG SOBREVIVE
O Park Jin-yong é fantástico.
Estou mesmo feliz.
Para ser sincero, quando o jogo começou,
estava nervoso, não estava confiante.
Mas é empolgante ter conseguido e continuar na competição.
E como o jogo de força já foi,
o resto dos jogos vai ser fácil para mim.
Não vou perder.
- São só eles os dois. - Restam dois.
- Continuem! - Vamos!
Vamos!
- A postura dele… - Ele está em desvantagem.
Sim, o Min-cheol.
O Jin-yong está numa posição que joga a seu favor.
- Ele conseguiu. - Ele conseguiu?
- O Jin-yong conseguiu. - Conseguiu?
Vá lá, tu consegues.
Ainda não conseguiu.
"Se fizer asneira, acabou.
Aconteça o que acontecer às minhas pernas, tenho de chegar lá primeiro."
Se ele relaxar,
o Min-cheol avança. - Exato.
Se ele a alcançar primeiro e se libertar, acabou-se.
- Ele conseguiu? - Conseguiu.
- Ele conseguiu. - Quem?
-Ele conseguiu. -Quem ganhou?
Vá lá. Quem é o vencedor?
- O Min-cheol? - Quem?
- Ganhou? - O Min-cheol?
- O que aconteceu? - Foi ao mesmo tempo.
WOO JIN-YONG SOBREVIVE KIM MIN-CHEOL ESTÁ ELIMINADO
- O Jin-yong passou? - Pensei que tinha sido ao mesmo tempo.
- E eu. - O Jin-yong foi mais rápido.
- Um pouco. - Um pouco.
- Deve sentir-se desiludido. - Ele saiu-se bem. Tenho pena dele.
Um pouco…
Foi questão de sorte. Não teve sorte.
A chave não girou no último momento.
Quase perdia o jogo.
Conseguimos quase ao mesmo tempo, o que tornou tudo mais emocionante.
Se continuar como neste jogo,
os outros três concorrentes vão ter problemas.
Senti-me tão chateado e arrependido.
Foi uma mistura de tantas emoções.
Foi pior do que perder uma competição de escalada no gelo.
O primeiro jogo da missão final do Physical: 100 terminou.
O concorrente eliminado no primeiro jogo é o Kim Min-cheol.
- Bom trabalho, Min-cheol. - Muito bem.
Bom trabalho, Min-cheol.
Ele deve estar tão chateado.
- Deve estar tão chateado. - Que pena.
Bom jogo. Jogaste bem.
O Min-cheol foi eliminado e estava na minha equipa.
Ficámos mais próximos e isso fez-me sentir mal por ele.
Saíste-te bem.
Este não era o jogo do Min-cheol.
Achei que ele ia estar em desvantagem e tinha razão.
Isso fez-me ter pena dele.
Mas ele chegou até aqui e é isso que importa.
Bom trabalho.
Estou muito triste.
Quanto a vocês os quatro, deem o vosso melhor, mas não se magoem.
Foi bom.
- Bom trabalho. - Boa.
Muito bem.
Deve sentir-se tão mal.
Pois é.
- Tenho pena dele. - Eu também.
Não estão a sentir empatia por ele?
Kim Min-cheol, parta o seu tronco e abandone a arena.
Parte o tronco e abandona a arena.
- Que crueldade. - Credo.
- Odeio isto. - Já?
- Sem mais nem menos? - Tem de o fazer já?
Deve sentir-se melhor.
Após participar no Physical: 100,
quero agradecer aos meus pais por me darem esta estatura.
Quando voltar à minha vida quotidiana, acho que vou treinar com mais rigor.
Como alpinista no gelo, achava que tinha uma boa constituição,
mas conhecer vários atletas fez-me ver
que sou fraco em muitas coisas.
Para mim, o Physical: 100 fez-me perceber muitas coisas.
- Fico emocionado só de ver. - Eu sei.
Acho que não me sentiria bem.
Vai começar o segundo jogo.
- Já? - Agora?
- O quê? - Qual é o jogo?
O que farão desta vez?
Acho que desta vez vai ser sobre velocidade.
- Velocidade. - Velocidade?
Ver quem é o mais rápido.
Estava a falar com o Jin-hyeong
e disse que desiste se tiver de se pendurar.
Se tiverem de se pendurar…
Que jogo será?
Também gostava de saber.
Nem consigo adivinhar.
CONFRONTO ENTRE QUATRO PESSOAS
O segundo jogo da missão final
do Physical: 100 vai começar.
Vamos! Vamos a isto!
- Vamos. - Vamos.
Então, o que é?
- Estou nervoso. - Estou tão nervoso.
Missão final do Physical: 100.
Os sobreviventes atuais são…
… Woo Jin-yong,
Jung Hae-min,
Jo Jin-hyeong
e Park Jin-yong.
Só restam quatro.
- Quatro pessoas. - Os quatro melhores.
O segundo jogo da missão final do Physical: 100…
é virar quadrados.
Virar quadrados.
- Que loucura. - Não acredito.
Virar.
Virar quadrados.
Os concorrentes têm de virar rapidamente as tábuas quadradas no chão.
Requer rapidez e agilidade.
Não posso ficar em último desta vez.
Reagir rapidamente e ser ágil são as coisas que melhor sei fazer.
Vou sobreviver a isto também.
Será que consigo fazer isto bem? Vou optar por uma abordagem agressiva.
São precisas velocidade, resistência e inteligência para este desafio.
Não sei se quero participar. Acho que vai ser difícil.
Não sei como vai correr.
Tens de pensar estrategicamente.
- Acho que o Jin-yong se vai sair bem. - Sim, também acho.
O virar quadrados…
… é um jogo a pares.
- Um jogo a pares? - A pares?
Há jogos de equipa nesta fase?
Quando ouvi que era um jogo de equipa, não soube o que esperar.
Sinceramente, não pensei que houvesse outro jogo de equipa.
Fiquei atrapalhado.
Durante cinco minutos, vão ter de virar os quadrados.
Sobrevivem os dois concorrentes com mais quadrados virados para cima.
Os dois concorrentes da equipa perdedora vão enfrentar-se num segundo jogo,
para decidir quem vai ser eliminado.
Se não ganhar o primeiro jogo, o mais provável é ser eliminado.
Preciso de um bom colega de equipa.
Mas mesmo que tenha um colega fraco, no confronto,
é quase impossível eu perder.
As equipas vão ser decididas pelo primeiro sobrevivente
do jogo da corda com cinco, Jung Hae-min.
Escolha a pessoa com quem quer formar equipa.
Quero formar equipa com…
Foi tão difícil.
Refleti muito sobre
com quem formar equipa.
Se o Hae-min quer mais hipóteses de ganhar, vai escolher-me a mim.
Sabia que ele não me escolheria.
Eu não ia ser bom neste jogo e ele sabia disso.
Queria que ele me escolhesse.
Acho que o Hae-min vai escolher o Woo Jin-yong.
- É, não é? - Sim, também acho.
Não, ele é leal. Acho que escolhe o Jin-hyeong.
- Eles estavam na mesma equipa. - Sim.
Precisava de me juntar a alguém com muita resistência
e que percebesse bem o jogo.
Gostaria de me juntar ao Woo Jin-yong.
Olhei para o Hae-min desapontado.
Esperem, vou escolher de novo.
Quero fazer equipa com o Park Jin-yong.
O Park Jin-yong?
Quero fazer equipa com o Park Jin-yong.
Ele está a gozar comigo?
Como Jung Hae-min e Park Jin-yong se aliaram,
o Jo Jin-hyeong e o Woo Jin-yong vão formar uma equipa.
Olha para ali.
Temos de escolher os quadrados como o que tenho à minha frente.
Temos de continuar no sentido dos ponteiros e virá-los.
Temos de criar uma vantagem inicial para nós
para ser mais fácil mais tarde.
O tempo é limitado e cinco minutos não é pouco.
- Certo? - Sim, é muito tempo.
Eu já tinha um plano.
Eu e o Hae-min não podíamos fazer o mesmo.
Se formos à frente, marcamo-los
e seguimo-los, virando o quadrado que eles virarem.
O que achas?
Trata-se de resistência, acho eu.
Só temos de os virar de forma rápida e contínua.
Não arranjamos uma estratégia?
- Viramo-los depressa. - Está bem.
Acho que é assim que se faz.
Não achei que precisássemos de uma estratégia.
Era uma questão de resistência.
Mas a questão principal era a rapidez com que me canso.
São cinco minutos, por isso, ia virá-los como se a minha vida dependesse disso.
Temos de ganhar a primeira ronda.
Tenho de sobreviver.
Só tenho de derrotar uma pessoa.
A partir de agora, não serei brando.
Não vou perder.
O segundo jogo da missão final do Physical: 100 vai começar agora.
Tem calma.
Lá vão eles.
- Qualquer um pode ganhar. - Sim.
As duas equipas têm estilos muito semelhantes.
Estou empolgado.
Como tenho resistência, foi fácil no início.
Achei que devia continuar a virá-los depressa.
- O Jin-hyeong é bom. - É muito rápido.
Tem calma.
- Está mais estável do que o esperado. - Ele é rápido.
- Mas vai aguentar cinco minutos? - São cinco minutos.
Certo.
Acho que há mais brancos.
- Parece haver mais brancos. - Sim, por agora.
No início, estava tudo demasiado frenético para entender a situação,
mas quando vi que a outra equipa tinha virado mais quadrados, pensei:
"Qualquer um pode ganhar."
A outra equipa parecia ter virado mais.
Os números deviam estar próximos,
mas fiquei preocupado.
Isto é difícil.
Que loucura.
Deve ser muito difícil.
- Quem está a rastejar? O Jin-yong? - Sim. O Woo Jin-yong.
O Woo Jin-yong é rápido.
Está a sair-se muito bem de quatro.
Virei-os muito depressa.
Estava a virá-los e a pensar que não podia ser mais rápido do que isto.
Mas o Hae-min estava a pisar as tábuas
e eu não as conseguia virar.
Fiquei meio zangado.
Muito bem.
Está renhido.
Vamos correr como cães.
Continuei a fazê-lo à minha maneira.
Estão a aproximar-se.
O preto e o branco estão a andar para trás e para a frente.
- Vejo mais brancos. - Agora, são brancos.
Quanto tempo passou?
Raios.
Estava sempre curvado
como um agricultor a trabalhar no campo.
O meu rabo começou a doer e foi tão cansativo.
Comecei a arfar de exaustão.
Fiquei sem fôlego.
Caramba. Ouçam-no a arfar.
Deve estar cansado.
- É normal. São cinco minutos. - Sim.
Estava a ouvir a respiração do Jin-hyeong.
Estava à espera que ficasse exausto. Esta era a segunda parte do meu plano.
Sigo uma pessoa e viro o que ela virar de volta.
Não importa ser o mais velho. Vão apunhalar-me pelas costas.
- O Jin-hyeong está muito mais lento. - Sim.
Há mais quadrados pretos.
Falta um minuto.
- Um minuto. - Um minuto. Não parem!
Falta um minuto.
Não sei como vai correr.
Um minuto, Hae-min!
Só mais um minuto!
Muito bem. Continua!
- Não. - Está a aproximar-se.
- Não, vejo mais brancos. - Mas um dos cantos está todo preto.
Tens razão.
- Está a virá-los. - Que renhido.
Hae-min.
- Bom trabalho. - Muito bem.
Bom trabalho, Jin-yong.
- Acabou. - Há alguma diferença.
Deve ser cansativo.
- Vão repetir? - Um frente a frente.
- Certo. - Outra vez?
Não.
Estou exausto.
Como usei músculos que não tinha usado,
as minhas pernas estavam a tremer.
Se perdêssemos o primeiro jogo era capaz de ser eliminado,
por isso, estava muito nervoso.
Raios, este jogo não é para mim.
O espírito competitivo de quando eu era atleta acendeu-se.
Queria mesmo ganhar.
Tenho de sobreviver, por isso, não tenciono perder.
O resultado da viragem de quadrados vai ser anunciado.
- É renhido. Uns três ou quatro? - Acho que ganhou o preto.
- Talvez não. - Vejo mais brancos.
Pois é. Não sei, estão empatados?
Quem ganhou?
JUNG HAE-MIN, PARK JIN-YONG JO JIN-HYEONG, WOO JIN-YONG
Jung Hae-min e Park Jin-yong, 37.
Jo Jin-hyeong e Woo Jin-yong.
Vinte e nove.
Passa o Jung Hae-min e o Park Jin-yong.
És o maior, Hae-min.
Sinto-me incrível.
Estou a um passo de vencer.
Estou tão perto de ganhar. Vou dar o meu melhor.
Sinceramente, antes não sabia bem,
mas agora sei que quero ganhar.
Acho que até consigo ganhar a competição se me esforçar mais um pouco.
Isto não é para mim.
Quem me dera que não fosse real. Contei-as três vezes.
Mas perdemos.
Sinceramente, perdemos por minha causa.
Devia ter-me esforçado mais.
Devia ter virado mais algumas.
Jo Jin-hyeong e Woo Jin-yong, que perderam o jogo de equipa,
vão enfrentar-se para decidir quem sobrevive e quem é eliminado.
- Boa sorte. - Boa sorte.
Têm três minutos.
Três minutos.
Bom trabalho.
Tenho pena do Jin-hyeong, mas vou dar o meu melhor e vou sobreviver.
Raios.
Foi cansativo.
Pensei: "Não posso desistir. Porque estou a pensar que vou perder?
Vou dar o meu melhor para não me arrepender quando acabar.
Vamos ganhar isto.
A ronda individual de virar quadrados vai agora começar.
WOO JIN-YONG CONTRA JO JIN-HYEONG
- Boa sorte. - Boa sorte.
Vamos.
Tu consegues, Jin-hyeong.
Tu consegues!
Não, tão cedo não.
Tive problemas desde o início.
Estar ali curvado e sozinho foi muito difícil para mim.
Tu consegues.
- Três minutos é pouco. - Passam a voar.
Vai passar a voar.
Tem de ser mais rápido que aquilo.
O Woo Jin-yong é mais rápido em duelos.
Sim, ele é muito rápido.
Olhei em frente e dei o meu melhor. Acho que fui muito mais rápido do que ele.
Raios!
"Só mais um, só mais um."
Queria dar mais voltas, mas, no final, o meu corpo não se mexia como eu queria.
Deixei cair algumas e não consegui virar algumas.
Quando isso aconteceu, tive um colapso nervoso.
Tu consegues!
- Está quase. - Concentra-te.
- A diferença é muito grande. - Agora é óbvio.
Raios.
No jogo individual é preciso resistência.
O Jin-hyeong parecia estar em desvantagem.
E, tal como eu pensava, ele teve muitas dificuldades.
Só mais um pouco!
A meio do jogo,
tornou-se difícil ver o Jin-hyeong a lutar.
Conseguia ouvir a respiração dele de onde eu estava.
Foi desolador vê-lo.
- Caramba. - Vejam-no a arfar.
Este jogo é demasiado cruel.
Pois é.
- Céus. - Acabem já com isto.
Caramba…
Eu não queria fazer aquilo.
Sabia que ia perder e quis desistir.
Mas quando o meu filho e a minha mulher virem isto,
quero que vejam que me aguentei até ao fim.
Por isso, não desisti e continuei.
- Bom jogo. - Bom jogo.
Foi difícil.
Estão ambos cansados.
Muito bem.
Ele esteve bem.
Isto partiu-me o coração.
Estiveste bem, Jin-hyeong.
Consegui.
Missão final do Physical: 100.
Aqui está o resultado do jogo individual que decide quem é eliminado.
Jo Jin-hyeong, 18.
Woo Jin-yong, 48.
O Jo Jin-hyeong está eliminado.
Dei o meu melhor.
Muito bem. Parabéns, Woo Jin-yong.
- Bom trabalho. - Muito bem. Parabéns.
Muito bem.
Fiquei contente, mas também tive pena do Jin-hyeong.
Seja como for,
já que estou entre os três melhores, agora vou ganhar.
Não me arrependo de nada.
É tão…
Joguei muito bem contra os mais novos e não desisti.
É isso que importa.
Ele é fantástico.
Vocês os três.
Vença quem vencer, não desistam até ao fim
e mostrem-nos algo fantástico.
Bom jogo.
- És fantástico! - És fantástico!
Estou exausto.
Quero acertar na barriga.
Participar no Physical: 100 foi como um novo começo.
Um novo desafio.
Dei o meu melhor em cada jogo,
como se fosse crucial.
Por isso, estou satisfeito, apesar de ter sido eliminado.
Diverti-me imenso. A sério.
Missão final do Physical: 100. Restam três concorrentes.
Vamos.
O sorriso do Hae-min desapareceu.
Desapareceu.
É aqui que os nervos os atingem.
Devem estar tão nervosos.
Agora que estou entre os três melhores, o meu objetivo é ganhar a competição.
Se for eliminado agora, vou ficar muito desiludido.
Vou sobreviver até ao fim, para estar na final e, depois, ganhar.
Estou muito perto de ganhar. Vou dar o meu melhor.
Estou confiante de que vou sobreviver.
O terceiro jogo da missão final do Physical: 100…
… é a rota do vaivém triângulo.
- Rota do vaivém. - "Rota do vaivém"?
Neste jogo, vão correr continuamente para trás e para a frente.
A chave é a resistência cardiovascular.
Quando ouvirem o sinal de partida,
corram depressa, toquem no vértice e regressem ao vosso lugar.
Se não conseguirem regressar antes do próximo sinal de partida,
serão eliminados de imediato e terão de esmagar o vosso tronco
e abandonar a arena.
Acho que o Woo Jin-yong e o Jung Hae-min estão em vantagem.
Acho que ele tem hipóteses contra o Hae-min.
A variável aqui é ter de recuperar após sprints curtos.
- O Hae-min está em vantagem. - Pois está.
Mas o Hae-min pesa muito, por isso, correr não é a coisa melhor para ele.
Concorrentes, dirijam-se às posições iniciais.
Vejam quão nervoso está.
O terceiro jogo da missão final do Physical: 100 vai começar agora.
- Boa sorte! - Boa sorte.
Não sou capaz de perder nestas corridas, mesmo que quisesse.
Devia concentrar-me em vencer uma pessoa sem olhar para a outra.
Vou continuar com todas as minhas forças e vou sobreviver até ao fim.
FASE 1 (12 SEGUNDOS) PRIMEIRA REPETIÇÃO
Também têm de tocar na campainha.
Têm de fazer isto continuamente.
Acho que o Hae-min está em desvantagem.
Ele é alto, tem de se inclinar mais.
FASE 1 (12 SEGUNDOS) SEGUNDA REPETIÇÃO
Olha para o trote dele.
- Têm de ter cuidado com o ritmo. - Deve ser tão enervante.
FASE 1 (12 SEGUNDOS) TERCEIRA REPETIÇÃO
FASE 1 (12 SEGUNDOS) QUARTA REPETIÇÃO
O Woo Jin-yong tem ritmo.
Sim, ele teve-o desde o início.
WOO JIN-YONG, PARK JIN-YONG, JUNG HAE-MIN
Doze segundos é muito menos do que parecia.
FASE 1 (12 SEGUNDOS) 11.ª REPETIÇÃO
Intervalos de dez segundos.
- Dez segundos, já? - Dez segundos.
FASE 2 (10 SEGUNDOS) 12.ª REPETIÇÃO
Deve ser mais fácil com passos pequenos.
Se for mais curto, pode ser melhor para o Hae-min.
Voltar a tempo é mais importante do que conservar energia.
Acho que ainda ninguém está sem fôlego.
O mais descontraído é o Woo Jin-yong.
Mas fez o jogo anterior duas vezes.
Mas, para os CrossFitters, pode ser uma ajuda…
- Esse aquecimento. - … aquecer.
De momento, a respiração parece boa.
Parece que está só a aquecer.
Não é um jogo que precise de estratégia.
É só continuar a correr.
Acho que o Hae-min vai ser eliminado.
- O Hae-min não parece estável. - Pois não.
Eu não tinha experiência.
Estava a contar com as minhas pernas
e a resistência cardiovascular.
Eu fazia muitas corridas destas quando era atleta de biatlo.
A minha resistência cardiovascular está bem treinada,
mas achei que era altura de poupar energia.
Vai ser cada vez mais rápido. Vai dar mesmo cabo deles.
FASE 2 (10 SEGUNDOS) 26.ª REPETIÇÃO
Oh, não.
FASE 2 (10 SEGUNDOS) 26.ª REPETIÇÃO
- O quê? - O Woo Jin-yong ia falhando a campainha.
Também pode ser uma variável.
Falhei a campainha uma vez.
Voltei lá para lhe tocar. Isso podia ter afetado a minha respiração,
mas, felizmente, recuperei.
Aquilo assustou-me mesmo.
Vejam as coxas dele.
Deve ser difícil correr com coxas tão pesadas.
FASE 2 (10 SEGUNDOS) 28.ª REPETIÇÃO
O Hae-min vai muito devagar.
Parece estar a ir devagar, sim.
- Intervalos de nove segundos. - Nove.
FASE 3 (9 SEGUNDOS) 29.ª REPETIÇÃO
Pode estar a ir com calma.
FASE 3 (9 SEGUNDOS) 30.ª REPETIÇÃO
- É o mais lento. -Sim, está a ficar para trás.
Não se trata de quem chega primeiro.
Estão a ir com calma para voltarem a tempo.
Achei que ia atingir o meu limite se a encurtassem mais um segundo.
Mas tentei não prestar atenção aos outros dois.
Tentei manter o meu ritmo, gerir a minha respiração
e manter uma cara impassível até um deles ceder.
FASE 3 (9 SEGUNDOS) 37.ª REPETIÇÃO
O Park Jin-yong toca a campainha de uma forma estranha.
- Tenta correr o mínimo possível. - Pois é.
Não queria que a fadiga se notasse
e queria dar menos um passo do que os outros
para poupar energia e durar mais tempo.
O sinal de partida chegava cada vez mais cedo.
Pensei que um dos outros dois ia ser eliminado em breve.
Estão a ficar sem fôlego.
Intervalos de oito segundos.
- Oito segundos. - Oito segundos.
FASE 4 (8 SEGUNDOS) 49.ª REPETIÇÃO
- Não podem descansar. - Têm de avançar.
Está a ficar difícil. É aqui que se complica.
Vai ficar decidido em breve. Hae-min, sê mais rápido.
Lá vão eles outra vez.
- O Hae-min está cansado. - Sim.
Parece cansado. Não pode parar.
Um pouco antes, o Park Jin-yong também…
Eles parecem um pouco cansados.
FASE 4 (8 SEGUNDOS) 53.ª REPETIÇÃO
FASE 4 (8 SEGUNDOS) 54.ª REPETIÇÃO
O Woo Jin-yong parece bem.
- É o mais estável. - Sim, pois é.
O Woo Jin-yong não parecia cansado, não ia conseguir vencê-lo.
Por isso, concentrei-me no Hae-min.
É entre o Hae-min e o Park Jin-yong, veremos quem se cansa mais depressa.
Vão à mesma velocidade.
FASE 4 (8 SEGUNDOS) 56.ª REPETIÇÃO
- O Jin-yong é mais rápido. - O Hae-min é mais lento.
FASE 4 (8 SEGUNDOS) 57.ª REPETIÇÃO
É uma questão de velocidade.
Acho que vai acabar daqui a três repetições.
O Hae-min não acelera. Estará cansado?
Isto é de loucos.
Todos querem desistir,
mas aguentam. - Sim.
FASE 4 (8 SEGUNDOS) 61.ª REPETIÇÃO
Não há tempo para descansar. Eles têm de correr logo.
Resume-se a força de vontade. O Jin-yong também se cansou.
Isto é de loucos.
FASE 4 (8 SEGUNDOS) 63.ª REPETIÇÃO
Dizia a mim mesmo que não estava cansado.
Continua, Hae-min. Por favor.
FASE 4 (8 SEGUNDOS) 65.ª REPETIÇÃO
É demasiado cedo.
Corre.
- O Park Jin-yong está muito cansado. - Pois está.
A parte superior do corpo está a inclinar-se.
Os intervalos foram encurtando e comecei a ficar sem fôlego.
Foi tão difícil. Tinha as pernas tão cansadas.
Foi a primeira vez que elas cederam.
FASE 4 (8 SEGUNDOS) 68.ª REPETIÇÃO
O Hae-min não pode parar de correr.
Ele acelerou.
FASE 4 (8 SEGUNDOS) 69.ª REPETIÇÃO
Jin-yong!
O Woo Jin-yong ainda tem tempo para descansar.
Estes tipos estão a aguentar-se bem.
Esperava que um deles desistisse em breve.
FASE 4 (8 SEGUNDO) 72.ª REPETIÇÃO
-Acho que o Hae-min não consegue. - Não vai regressar a tempo.
Olhei para os pés do Hae-min
e pensei que o podia vencer se aguentasse este intervalo.
Os passos do Hae-min estavam alinhados com os apitos.
Só tinha de aguentar mais um pouco.
FASE 4 (8 SEGUNDOS) 75.ª REPETIÇÃO
Está tão perto.
FASE 4 (8 SEGUNDOS) 72.ª REPETIÇÃO
Continua!
O Hae-min e o Park Jin-yong estão próximos.
Apoiava-se nas pernas com os braços.
Pensei: "Deves estar cansado.
Eu estou cansado, mas tu também estás.
É uma questão de força mental."
O Hae-min é mesmo fantástico.
O facto de estar a conseguir com o peso dele é fantástico.
Ele pesa 115 kg.
FASE 4 (8 SEGUNDOS) 80.ª REPETIÇÃO
O Park Jin-yong está inclinado para um lado.
Está a correr assim há algum tempo.
É pura força de vontade.
FASE 4 (8 SEGUNDOS) 82.ª REPETIÇÃO
Acho que será decidido entre estes dois.
Têm de ir até às campainhas.
FASE 4 (8 SEGUNDOS) 83.ª REPETIÇÃO
Se ficar mais lento, pode não sobreviver.
FASE 4 (8 SEGUNDOS) 84.ª REPETIÇÃO
FASE 4 (8 SEGUNDOS) 85.ª REPETIÇÃO
Jin-yong.
Bom jogo.
O Park Jin-yong está eliminado.
- Saiu-se bem por ter chegado tão longe. - Sim.
O Jung-myung estava aqui a torcer por ele.
Está muito triste por ele.
Eu ando de trenó com o Jin-yong
e podemos partilhar as nossas emoções e experiências,
o que o torna muito valioso e especial.
O Jin-yong esteve muito bem.
Ele passou por muito.
- Nos três melhores. - Boa.
São uma equipa, empatizas ainda mais com ele.
Nunca caí assim durante um treino.
As minhas pernas nunca cederam.
Ultrapassei os meus limites e dei o meu melhor.
Fiquei contente por ter saído assim.
- O Hae-min é incrível. - Há sempre alguém no chão após cada jogo.
- Como… - Eu sei.
Como são tão fortes?
O terceiro jogo da missão final do Physical: 100 terminou.
O concorrente eliminado no terceiro jogo é Park Jin-yong.
- Muito bem, Jin-yong! - Muito bem.
És fantástico, Park Jin-yong.
Antes de mais…
Foi muito difícil chegar até aqui.
Estou muito feliz por ter competido com pessoas tão fantásticas.
E foi muito divertido.
Por último…
Faço 30 anos este ano.
Queria mostrar a todos aquilo que os barrigudos conseguem.
Queria tanto ganhar.
É este o discurso de saída?
- Obrigado. - Foi surpreendente.
Tem sido bom.
Foi muito divertido e pude conhecer-me a mim mesmo.
Acho que foi um sonho feliz.
Estou feliz por ter ficado em terceiro nesta competição.
As pessoas sabem como os lugers treinam arduamente
e que os nossos físicos são excelentes.
Estou muito grato por isso.
Vai começar agora o último jogo do Physical: 100.
Fantástico.
Finalmente.
MISSÃO FINAL
Physical: 100.
Depois desta competição feroz,
só restam dois concorrentes.
Uma vez nos dois primeiros, estava mais desesperado por ganhar.
Queria mesmo ganhar.
Não me vou alongar muito. Vou mostrá-lo com a minha forma física.
Estou confiante.
Um prémio em dinheiro de 300 milhões de wons.
A missão final do Physical: 100 para decidir o vencedor.
Estamos no último jogo onde se vai decidir o vencedor.
COMBATE DE DOIS HOMENS
O último jogo da missão final que irá decidir o vosso destino é…
O que é? O que será?
Puxar cordas infinitamente.
- Puxar cordas. - Puxar infinitamente?
- Como? - É apenas puxar cordas.
Infinitamente. Não tem fim.
Este jogo consiste
em puxar continuamente uma corda longa e pesada.
Quando ouvirem o sinal de partida, têm de puxar a corda até ela se soltar.
Eu estava em desvantagem.
Em termos de poder, o Jung Hae-min era mais forte.
O que eu tinha a meu favor era a minha tenacidade.
Treinei muito as pernas, mas quase não treinei a parte superior do corpo.
Não estava muito confiante.
Dos dois concorrentes,
o primeiro a agarrar a outra ponta da corda ganha,
e o vencedor pode destruir
o tronco do adversário.
Isso é tão cruel.
A única pessoa que consiga proteger o seu torso até ao fim
irá tornar-se a derradeira forma física do Physical: 100.
Isto é tenso. É a final.
Quem irá ganhar?
O Hae-min está mesmo fixe.
Ficam frente a frente e puxam do lado oposto.
Encaram-se na diagonal.
- Têm de ver a outra pessoa a puxar. - Sim.
É tão cruel.
Missão final do Physical: 100.
O jogo final para decidir
o último homem a sobreviver.
Irá começar agora.
- Vai buscá-la! - Vamos!
- Boa sorte! - É o fim!
Boa sorte!
Estou tão nervoso.
Vou dar o meu melhor sem arrependimentos nem erros.
Eu e o Hae-min somos os únicos que restam.
Mas eu é que ganho os 300 milhões.
Começou.
- Mas que raio? - Parece pesada.
- Vejam o Hae-min. - Que rápido.
- O Hae-min é louco. - É tão rápido.
O Hae-min é mesmo rápido.
Ele é forte.
- Ele é tão rápido. - Já há uma grande diferença.
Parece pesada para o Jin-yong.
O carreto também é pesado.
Vejam só.
- A corda é pesada, por isso… - O Hae-min é um monstro.
Vejam o Hae-min.
O Hae-min mexe bem os ombros.
Que loucura.
Era pesada,
mas, ao início, tinha força.
Quando puxei com força e ela ganhou impulso,
continuou a vir ter comigo.
O Hae-min está num esforço contínuo e o Jin-yong está mais controlado.
Isto é…
- Ele é bom nisto. - Está a usar o corpo todo.
Quero sentir o que ele sente.
O Jin-yong também começou a usar o corpo.
Não foi fácil puxar.
Pensei: "Vamos a isto.
Também é difícil para ele." Então, continuei a puxar.
O Hae-min ainda está bem.
- É mais rápido. - Está tranquilo.
Parece um monstro.
Está a fazer a pose do ciclismo.
- O Hae-min… - Ele não está a descansar.
Ele não para.
Abrandou, mas não parou.
O Jin-yong parou um segundo. Ele não consegue puxar.
Não deviam descansar.
Estão em esforço.
Tens de continuar!
Vejam como a corda é comprida.
- Quando acabará? - Isto é de loucos.
Isto é um castigo a sério.
- Será o pior castigo? - Acho que este é o mais difícil.
E ainda não estão a ver o fim.
As mãos do Hae-min devem estar a ceder.
Parecia que a corda não encurtava
e os meus braços ficaram dormentes.
As mãos dele cansaram-se.
Bolas.
- Ele caiu de propósito. - Sim, está sem energia.
Está a usar o peso para puxar.
Como têm de continuar a puxar, devem estar a ficar sem energia.
Vamos apoiá-los. Força.
- Woo Jin-yong! - Woo Jin-yong!
- Jung Hae-min!
- Ainda falta muito. - Ainda falta tanto.
Deve ser mesmo pesada.
Pronto. Levanta-te.
De que tamanho é a corda?
Estão ambos exaustos.
Vamos.
Vamos. Continua.
O Woo Jin-yong não para.
Mas quando o Jin-yong continua, o Hae-min também continua.
- O Hae-min está a ver e a acompanhar. - Está a ver e a mexer-se.
"Vamos até ao fim", pensei eu, enquanto puxava.
Puxei com toda a força.
Vejam o quanto puxaram.
A pilha do Hae-min não parece muito maior?
Sim, só de olhar.
Não parem.
- Olhem a cara do Hae-min. - Vejam a expressão dele, é de loucos.
Tu consegues!
Vamos.
Ele tem uma força de vontade incrível.
Parece interminável.
Puxaram muito agora.
Mas não sabemos quanto está no carreto.
O Jin-yong também é incrível.
- Puxa inconscientemente. - Pois é.
Tens razão.
E agora está melhor.
Ele fá-lo de olhos fechados.
É tudo força de vontade.
Achei melhor deixar o meu corpo ceder.
Entrei em transe.
- Ele não está a descansar, só puxa. - Parece um zombie.
O Hae-min começou a usar o corpo todo.
Vamos aplaudi-los bem alto, para ouvirem.
Um, dois, três.
- Vocês conseguem! - Vocês conseguem!
- Conseguem ouvir. - Ouviram.
Vamos!
- Vocês conseguem! - Vocês conseguem!
Continuem!
- Vamos a isto, Hae-min! - Força!
- Continuem! - Acabem com isso!
Vamos!
- O Jin-yong está a sair-se bem. - Muito bem.
E não para de puxar. Mal descansa.
Está a acelerar.
- Ficou mais rápido. - Estará a habituar-se?
- Vamos! - Vamos!
Estou confiante de que sou mais tenaz do que todos.
Se meus braços não se mexerem, eu mexo-os.
Mesmo sem energia, agarro e puxo.
Estão a ver as pilhas um do outro.
São parecidas.
Olhem para a cara do Hae-min.
Nunca o vi tão exausto.
A sério.
Fiquei sem fôlego e doem-me tanto as pernas,
mas só conseguia pensar no quanto queria ganhar.
Puxaram muita corda.
- Sim, vê-se só de olhar. - Sim.
O Jin-yong já o apanhou.
Pois foi.
Quantos metros são?
- Isto nunca mais acaba. - Pois é.
É uma Fita de Möbius.
Está renhido.
Devem mesmo querer desistir.
Mas estão 300 milhões em jogo.
São incríveis.
- Sim, a sério. - Deve ser cansativo.
Não parem. Continuem.
O Hae-min também não consegue.
Os antebraços deles devem ter cedido.
Depende de quem tem mais força de vontade.
A corda deve ser tão pesada.
Ele está cansado.
Eu consigo.
Qualquer um pode ganhar.
O Hae-min está quase lá. Já vejo o fim.
O Jin-yong também.
Estão quase lá.
O último jogo é mesmo impiedoso.
WOO JIN-YONG, JUNG HAE-MIN
- Estão a desenrolar a última camada. - Sim, pois é.
- É a última. - Está a desaparecer.
WOO JIN-YONG
Estão ambos na última camada.
Está muito renhido.
Vá lá, está quase.
Está renhido.
Não consegue descansar.
Hae-min, força!
O Jin-yong não puxou mais?
Ele pode ganhar.
WOO JIN-YONG, JUNG HAE-MIN
Estou quase lá. Vou puxar mais um pouco.
Achei que devia puxar mais para ter alguma hipótese.
Tentemos até ao fim.
A sério?
Não acredito.
PHYSICAL: 100
Não acredito.
Ele deve estar ansioso.
Tu consegues.
Estás quase lá.
- Que loucura. - Não pode ser.
Só mais um pouco!
WOO JIN-YONG
- Já está. - Acabou.
Não pode ser. Que loucura.
Meu Deus.
Foi fantástico.
Estava quase lá.
Mas os meus braços já não se mexiam.
Foi como se tivessem parado. Não conseguia puxar mais.
Não pude fazer nada.
Queria usar o peso do meu corpo para puxar,
mas não a conseguia segurar.
Só tinha de dar mais um passo
e sinto-me mal por não ter conseguido dar esse passo.
Mas dei o meu melhor.
Physical: 100, a busca pela forma física perfeita.
Terminaram as missões.
O último concorrente a sobreviver até ao fim
a depender apenas da sua forma física, é…
… o Woo Jin-yong.
Antes de mais…
Gostaria de dar glória e louvor ao Senhor.
Também gostaria…
… de agradecer…
… aos meus pais…
… pelo seu amor e apoio ao longo de mais de 30 anos.
Também quero agradecer
a todos os outros concorrentes
por competirem comigo
e pelas memórias felizes.
É tudo.
És incrível.
O sobrevivente do jogo final, Woo Jin-yong.
Destrua o tronco do adversário.
Bom jogo.
É pior quando é outro a parti-lo.
O meu coração despedaçou-se.
Fiquei tão triste quando se partiu.
Quis protegê-lo até ao fim.
Fiquei triste ao vê-lo partir.
O último concorrente eliminado no Physical: 100 é…
o Jung Hae-min.
Antes de mais,
quero agradecer aos meus pais
porque cheguei até aqui nesta competição de forma física
graças aos genes que me transmitiram.
Dei mesmo o meu melhor.
Estou triste por não ter ganhado.
Mas aceito o resultado
e gostaria de aplaudir o Jin-yong por se ter tornado o vencedor.
Muito bem.
Estava desesperado por vencer,
mas pude conhecer todo o tipo de pessoas
e viver coisas que não teria vivido em mais lado nenhum,
por isso, acho que nunca o esquecerei.
Passei momentos muito divertidos e felizes.
Conheci pessoas que admirava desde novo e,
como atleta,
pude suar, competir, divertir-me e passar momentos importantes
numa competição com pessoas
com quem me senti honrado por partilhar o mesmo espaço.
E até ganhei 300 milhões de wons.
Diverti-me muito aqui.
Existem várias formas físicas neste mundo.
A nossa busca pela forma física perfeita…
… vai continuar.
Legendas: Sofia Espada