Downloaded From MoviesMod.org | Visit & Support
‎PEDEAPSA LUI SISIF
‎AU MAI RĂMAS 2 CONCURENȚI
‎Aici începe cu adevărat.
‎- Hai! ‎- Bine.
‎- Hai! ‎- Hai!
‎- Frumos. ‎- Bine.
‎- Bravo, Yun Sung-bin! ‎- Respiră!
‎Bravo!
‎Respiră! Încet.
‎La naiba!
‎- E la fel de obosit. ‎- Te descurci.
‎- Hai că poți! ‎- Hai că poți, Hae-min! Respiră!
‎Ține-o tot așa, Sung-bin! Hai că poți!
‎Trebuie să respiri.
‎- Haide! ‎- Haide!
‎Continuă!
‎Aproape ai reușit. Concentrează-te!
‎N-ai cum să nu faci compromisuri.
‎La un moment dat, am vrut și eu.
‎Dar m-am împotrivit prima dată.
‎Pentru antrenorul care m-a lăsat să particip aici.
‎M-am gândit că trebuie să dau tot ce pot
‎ca toată lumea să știe că am luptat până la final.
‎- Hai, Sung-bin! ‎- Continuă, Sung-bin!
‎- Frumos! ‎- Haide!
‎Dezlănțuie blestemele!
‎- Bine. ‎- Haide, înjură!
‎Respiră, Sung-bin!
‎Piatra pe care o credeam ușoară a început să mi se pară grea.
‎A fost epuizant. Simțeam că o să-mi explodeze inima.
‎Rahat!
‎Acum e o luptă a voinței.
‎Hai că poți!
‎- Du-te! ‎- Haide! Asta e.
‎- Haide! ‎- Hai! Asta e.
‎- Haide! ‎- Haide!
‎- Bine. ‎- Bun.
‎- Haide! ‎- Haide!
‎Respiră!
‎- Frumos. ‎- Ai timp. Odihnește-te!
‎- Să mergem! ‎- Hai că poți!
‎Trebuie să respiri, Sung-bin.
‎- Respiră! ‎- Hai, Hae-min!
‎- Hai că poți! ‎- Sung-bin, poți!
‎- Respiră! ‎- Aproape ai reușit. Atenție!
‎- Hai că poți! Respiră! ‎- E la fel de obosit.
‎Nu renunța!
‎Haide!
‎Încă zece secunde.
‎- Respiră! ‎- Zece secunde. Respiră!
‎- Așa. ‎- Respiră!
‎- Încă cinci secunde. ‎- Te descurci bine.
‎Când eram în criză,
‎am observat că Sung-bin obosise.
‎Așa că m-am gândit: „Aproape s-a terminat. Să rezist!
‎N-ar trebui să renunț acum.”
‎Hai că poți! Continuă!
‎- Haide! ‎- Te descurci bine. Haide!
‎- Haide! ‎- Asta e!
‎- Hai! ‎- Împinge!
‎- Continuă! Nu te opri! ‎- Nu te opri!
‎- Împinge! ‎- Yun Sung-bin!
‎- Împinge, Iron Man! ‎- Hai că poți!
‎- Yun Sung-bin! ‎- Mai e timp.
‎- Haide! ‎- Împinge!
‎- Hai! ‎- Hai!
‎- Bine. ‎- Hai că poți!
‎- Încă ai timp. ‎- Nu renunța!
‎- Hai, Sung-bin! ‎- Pornește!
‎- Respiră! ‎- Odihnește-te jos!
‎- Treizeci de secunde. ‎- Bravo!
‎- Vai, nu! ‎- Respiră!
‎-Ține-o tot așa! ‎- Continuă!
‎La naiba!
‎- Continuă! ‎- Haide!
‎- Continuă! ‎- Asta e!
‎- Haide! Și pentru el e la fel de greu. ‎- Hai, Sung-bin!
‎- Haide! ‎- Să mergem!
‎Hae-min împinge la fel de repede ‎ca la început.
‎- Hai! ‎- E la fel de obosit, Hae-min!
‎Hae-min, respiră!
‎- Hai! ‎- Te descurci bine!
‎Și el e obosit.
‎Haide!
‎Hai că poți, împinge!
‎Hai că poți!
‎- Hai! ‎- Împinge!
‎- Frumos. ‎- Ai grijă!
‎- Haide! ‎- Împinge!
‎- Și el e obosit. ‎- Odihnă după!
‎- Haide, Sung-bin! ‎- Haide!
‎- Continuă! Împinge! ‎- Continuă!
‎- Sung-bin, trebuie să pleci! ‎- Împinge!
‎- Ai luat aur la Olimpiadă! ‎- Împinge!
‎Împinge! Respiri coborând!
‎- Hai! ‎- Și el e obosit.
‎E la fel de obosit.
‎- Zece secunde. ‎- Vai, nu!
‎- Zece secunde. ‎- Hai!
‎Haide, Sung-bin!
‎- Împinge! ‎- Ultima oară.
‎Haide!
‎- Haide! ‎- Continuă!
‎- Încă o dată! ‎- Haide!
‎- Doar o dată. ‎- Haide!
‎- Asta e! ‎- Te descurci!
‎- Frumos! ‎- Asta e. Bravo!
‎- Frumos! ‎- Frumos!
‎- Încă puțin. ‎- Bine.
‎- Ți-ai revenit! ‎- Fir-ar!
‎- Nu! ‎- Ridică-te!
‎- Ridică-te!
‎- Ți-ai revenit! ‎- Fir-ar!
‎- Nu! ‎- Ridică-te!
‎- Rezistă! ‎- Ridică-te!
‎Sung-bin, haide!
‎- Ridică-te! ‎- Haide!
‎- Ridică-te! ‎- E timp.
‎- Ridică-te! ‎- Haide!
‎Ridică-te!
‎E timpul pentru pedeapsă!
‎- E timp. ‎- Hai că poți!
‎- Trebuie să te ridici. ‎- Ridică-te, Sung-bin!
‎Fir-ar să fie!
‎Dă-l naibii de joc!
‎PEDEAPSA LUI SISIF ‎YUN SUNG-BIN, ELIMINAT
‎A fost epuizant.
‎M-am gândit: „Aici se termină.”
‎- Hai! ‎- Te descurci!
‎Și el e obosit.
‎- Haide! ‎- Hai că poți! Împinge!
‎Ridică-te!
‎Nu te mai odihni!
‎Am dat tot ce-am putut.
‎Bravo!
‎Poftim!
‎- Ești cel mai tare. ‎- Bravo!
‎- Te-ai descurcat bine. ‎- Bravo!
‎- Da. Ești Jung Hae-min! ‎- E la alt nivel!
‎Pedeapsa lui Sisif a luat sfârșit.
‎Supraviețuitorul Pedepsei lui Sisif este…
‎Jung Hae-min!
‎Bravo!
‎Mulțumesc.
‎Haide!
‎- Pentru tine a fost ușor, nu? ‎- Vino!
‎Nu, a fost greu.
‎Te-aș aplauda, ‎dar nu-mi pot ridica mâinile.
‎Bravo!
‎În timpul meciului, m-am întrebat: „Pot câștiga? Vreau să renunț.”
‎Dar acum că am câștigat, sunt uluit.
‎Cred că antrenamentul ‎de anduranță cardiovasculară
‎a jucat un rol important în victoria mea.
‎Anul acesta am împlinit 48 de ani.
‎Am vrut să le arăt ‎bărbaților de vârstă a doua
‎că pot să mă lupt
‎cu sportivi mai tineri și să-i înving.
‎De asta m-am înscris.
‎Voiam să câștig.
‎Voiam tare mult să câștig!
‎Dar faptul că am rămas în top 20 din 100
‎le poate da speranță și curaj bărbaților de vârsta a doua
‎care ne urmăresc.
‎Mulțumesc celor de la ‎Fizic: 100
‎că mi-au dat șansa asta.
‎Bărbații de vârsta a doua pot s-o facă.
‎Încă ne pricepem.
‎Asta e tot.
‎Am 40 de ani.
‎A fost o onoare să concurez ‎cu cei 20 de oameni de aici.
‎Nu vreau să spun că am pierdut.
‎Am dat tot ce am putut.
‎În privința asta, cred că am câștigat.
‎A fost bine!
‎A fost bine.
‎Am fost eliminat ‎pentru că am fost mai slab.
‎Încă sunt slab.
‎Sunt recunoscător că nu m-am accidentat grav.
‎M-am distrat cu toată lumea.
‎FIZIC: 100
‎CINCI SUPRAVIEȚUITORI
‎FIZIC: 100
‎EPISODUL 9
‎- Este… ‎- E o nebunie.
‎E o nebunie.
‎- Ce e asta? ‎- E imens.
‎Parcă era ultima noastră cină.
‎Nu mai văzusem un homar așa de mare. Era uriaș.
‎Nu mai văzusem așa ceva.
‎A fost foarte extravagant
‎și era mâncare specială.
‎Eram în extaz.
‎Arată delicios.
‎Salivez. Nu mă pot abține.
‎Să-ți torn din asta?
‎Beau un pahar.
‎Da, exact așa.
‎Să ținem un toast!
‎Începe, Jin-hyeong!
‎- Știam eu. ‎- Ești cel mai mare.
‎În primul rând, vreau să vă felicit
‎pe toți că ați ajuns în top cinci.
‎Haideți să ne distrăm azi!
‎- Am înțeles. ‎- Să bem!
‎- Felicitări! ‎- Să facem spectacol!
‎E delicios.
‎E bun.
‎E ridicol.
‎E mortal.
‎El se distrează singur.
‎Nu știu ce vom face, ‎dar să mâncăm cât mai putem!
‎- Jin-hyeong, mai mănâncă! ‎- Am destul aici.
‎Aia mă sperie.
‎Poți să-l ții așa și să muști?
‎Să aveți grijă azi!
‎Cred că voi fi prea plin de energie.
‎Cu toții ați venit la emisiune ‎cu un motiv.
‎Spune tu primul, Min-cheol! Ce cauți aici?
‎M-am apucat de sport târziu.
‎- Câți ani aveai? ‎- Am început escalada la 29 de ani.
‎Foarte târziu.
‎- Nu demult. ‎- Nu demult.
‎Am vrut ca oamenii să știe ‎în ce sport concurez
‎și cu ce mă ocup.
‎- Sunt salvamontist. - Da, așa e.
‎Când e vreme rea, elicopterele nu pot decola.
‎Urcăm și coborâm munții cărând oameni în spate.
‎- Trebuie să fii puternic. - Da.
‎- Ca să salvezi oameni? - Da.
‎Ce tare!
‎- Mușchi practici. ‎- Da, mușchi practici.
‎Voiam să promovez salvamontul
‎și escalada pe gheață, ‎căci nu e foarte populară.
‎- Nici eu nu știam. - Da.
‎Am venit la emisiune ca să promovez lucrurile astea care nu sunt cunoscute.
‎Ai ajuns până aici,
‎- …deci cred că ai reușit. ‎- Acum va afla toată lumea.
‎Și Hae-min?
‎Am început să fac sport
‎- …acum 18 ani… ‎- Doar ciclism?
‎Da, fac ciclism de 18 ani.
‎Ca profesionist, fac asta de cinci ani.
‎Oamenii nu sunt familiarizați cu ciclismul,
‎iar noi organizăm concursuri aproape săptămânal.
‎Am venit la emisiune ca să promovez asta.
‎Am învățat despre ciclism datorită ție.
‎- Nu știam. ‎- Mulți nu știu.
‎- Nici eu. ‎- Nu e de glumă cu bicicliștii.
‎- Partea de jos a corpului. ‎- O nebunie.
‎Am gene bune de la părinți.
‎- Și tatăl meu a fost ciclist. - Și el a fost ciclist.
‎Facem asta de două generații.
‎Am început de mic, în școala primară.
‎Te referi la sanie?
‎Nu, în școala primară făceam schi alpin.
‎Am trecut la biatlon în gimnaziu.
‎Am trecut la sanie în liceu și de atunci fac asta.
‎După Jocurile Olimpice de la Beijing, ‎mi-am pierdut motivația.
‎Sportivii trebuie să trăiască mereu în competiție.
‎- Da. - Trebuie să supraviețuiești.
‎Doar sportivii buni sunt ținuți minte și doar cei buni supraviețuiesc.
‎Sincer să fiu, ca sportiv, ‎când oamenii nu te recunosc…
‎Da.
‎- Nu știam multe. ‎- E supărător.
‎Credeam că, dacă devin mai cunoscut ‎și îl fac mai popular,
‎lucrurile vor fi mai ușoare ‎pentru sportivii actuali și viitori.
‎De asta m-am înscris.
‎- Sunt la fel ca el. ‎- Da, și Jin-yong.
‎Concurez la proba de snow-boarding cross.
‎- Da. - E o cursă la care trebuie să sari
‎și să iei bine curbele.
‎Sunt primul sportiv ‎de echipă națională din Coreea.
‎Dar nu m-am putut califica ‎la Jocurile Olimpice.
‎E foarte greu.
‎Dar Jin-yong a reușit ‎să participe la Olimpiadă.
‎Cu un an înainte de JO din Pyeongchang,
‎autoritățile au decis să susțină doar evenimentele promițătoare,
‎așa că nu sunt posturi libere.
‎Sportivii tineri ‎se antrenează din greu acum
‎și sper că vor primi mult sprijin
‎și că vor stârni interes.
‎- Așa stă treaba. ‎- Da, poți face asta pentru ei.
‎Măcar snow-boardingul e un hobby.
‎Văzând sania, lumea zice:
‎- „Nu doar te întinzi și gata?” ‎- E cam jignitor.
‎Măcar voi aveți spectatori. Noi nu avem.
‎- Așa sunt sporturile nepopulare. ‎- Da.
‎- Cum ai ajuns aici? ‎- Aici?
‎„Am ajuns aici”?
‎Sunt aici pentru că…
‎În gimnaziu, ‎eram cel mai mic dintre prietenii mei.
‎Eram cel mai scund și cântăream…
‎- Amici tăi erau uriași. ‎- Nu.
‎- Aveam… ‎- Cam 190 cm?
‎Puțin peste 140 cm. Eram cel mai mic din grup.
‎Și prietenii mei se antrenau mult.
‎I-am urmat la sală și am început să mă antrenez.
‎Fac asta de peste 20 de ani.
‎La asta m-am gândit când m-am antrenat.
‎Mereu am crezut că pe la 50 de ani ‎voi fi cel mai puternic.
‎Acum am peste 40 de ani ‎și cred că încă sunt bine.
‎- Pot fi mai puternic. ‎- Încă poți crește.
‎Cred că aș putea deveni mai puternic.
‎De asta m-am înscris.
‎Sunt foarte fericit.
‎Sunt onorat să fiu în top cinci cu voi.
‎Mai avem un singur meci.
‎Ăsta chiar e sfârșitul. ‎Sper să dați tot ce puteți.
‎- Am înțeles. ‎- Să facem tot ce putem!
‎Să facem ca ultimul meci
‎să fie cel mai grozav, să fie memorabil.
‎- Sper că va fi distractiv. ‎- Da.
‎Să fie grozav! Fără regrete.
‎E cel mai bun lucru de făcut.
‎În sfârșit, mult așteptata…
‎Mult așteptata…
‎…zi a finalei.
‎Să supraviețuim!
‎Și dacă voi câștiga eu?
‎Am venit ca să-mi reprezint sportul, nu pot pierde.
‎Trebuie să câștig cu orice preț.
‎Am mușchi practici.
‎Când e vorba de forță,
‎sunt practic de neînvins, deci orice joc ar fi,
‎îi voi învinge prin forța mea.
‎Am încredere în corp.
‎JO JIN-HYEONG ‎DEALER AUTO
‎Reprezint cei 550 de cicliști.
‎Mă voi menține în formă și mă voi concentra
‎ca să supraviețuiesc și să câștig.
‎Am supraviețuit celor patru misiuni și am fost mândru de mine de fiecare dată.
‎Azi le voi arăta oamenilor puterea fizicului meu,
‎pe care l-am clădit salvând vieți.
‎Am un fizic dezvoltat din toate punctele de vedere,
‎deci, indiferent de misiune,
‎sunt încrezător.
‎Scopul meu e să câștig ‎Fizic: 100.
‎MISIUNEA FINALĂ
‎TOP CINCI
‎RAPIDITATE
‎ECHILIBRU
‎VOINȚĂ
‎PUTERE
‎REZISTENȚĂ
‎Ce tare!
‎Ochiul e pe podea.
‎- Mi s-a făcut pielea de găină. Nu cred. ‎- E ochiul?
‎Meciul lor e diferit.
‎Cred că au emoții.
‎Fizic: 100 ‎a fost creat pentru a găsi fizicul perfect
‎indiferent de sex, vârstă sau rasă.
‎Pentru a ajunge la concluzia acestei căutări,
‎rămâne doar ultima misiune.
‎Ultima misiune în care veți concura
‎constă în patru jocuri.
‎Va fi foarte crud azi.
‎Nu știu ce să zic. Cred că va fi foarte greu.
‎Ce vom face? Ce evenimente vor fi?
‎Va fi o luptă a rezistenței. ‎Ar trebui să o iau ușor.
‎Ar trebui să fac tot ce pot ‎ca să rezist până la capăt.
‎- Patru? ‎- Patru?
‎Rahat!
‎Vor elimina unul câte unul.
‎Va fi foarte greu.
‎Cei cinci concurenți vor începe în formație pentagonală
‎și vor continua să concureze până rămâne un punct.
‎Ultimul fizic care trece de toate jocurile
‎ne va oferi răspunsul la căutarea fizicului perfect.
‎Fizic: 100 ‎va avea în curând un câștigător.
‎Misiunea finală începe acum.
‎Ce tare!
‎Prima probă e foarte importantă.
‎Ordinea va fi importantă.
‎Chiar dacă ești bun la ce urmează,
‎- …dacă pleci devreme, ‎- Atunci e inutil.
‎Eu nu văd așa lucrurile.
‎Ai avea șanse mai mari ‎dacă ai fi mai slab în primele runde.
‎Dacă ești așa de slab încât ieși?
‎- Corect. ‎- Ar fi păcat.
‎- Vor încerca să nu iasă ultimii. ‎- Da.
‎E o diferență uriașă între ei
‎- …ca avantaje. ‎- Da.
‎E un tip puternic.
‎- Sunt diferiți. ‎- Da, așa e.
‎Au puncte forte diferite.
‎E finala. ‎Nu va fi vorba de abilități generale?
‎Meciurile anterioare au inclus forța, ‎agilitatea și rezistența.
‎- Le vor combina pe toate. ‎- Le vor combina.
‎Începe primul joc al ultimei misiuni.
‎Am emoții.
‎Se pregătesc.
‎Ce au pe spate?
‎Trebuie să alerge ca să atingă ceva?
‎- Sigur e ceva echilibrat. - Sunt legați?
‎- Gâtul… - Știu!
‎- Trebuie să se tragă reciproc. - Lupta cu odgonul.
‎Nu se poate.
‎- Rahat! ‎- Ce nebunie!
‎Uite!
‎Pielea de găină.
‎Primul joc din ultima probă din ‎Fizic: 100 ‎e o luptă cu odgonul în cinci.
‎Lupta cu odgonul în cinci.
‎Ce nebunie! Aș ieși imediat.
‎Regulile sunt următoarele!
‎Veți concura legați de o singură frânghie.
‎Forța mușchilor e cheia, pentru că acest joc e o probă de forță.
‎Trebuie să luați cheia din fața voastră…
‎și să descuiați lacătul pentru a supraviețui.
‎Nu trebuie doar s-o atingă. Ci să descuie lacătul.
‎Concurentul care nu reușește să descuie lacătul
‎e eliminat imediat.
‎Trebuie să-și distrugă bustul și să plece de aici.
‎- E o nebunie. - Nu se poate.
‎Nu cred că sunt cel mai slab de aici când vine vorba de forță.
‎Credeam că e un eveniment la care pot supraviețui.
‎Credeam că voi ieși pe primul loc.
‎Sunt cel mai scund,
‎dar scopul meu e să ies pe primul loc.
‎Trebuia doar să înving pe cineva, am crezut că am o șansă.
‎Eram încrezător.
‎La treabă!
‎- Succes! ‎- Haide!
‎La treabă!
‎- Baftă! - Baftă!
‎Baftă!
‎O să fie distractiv.
‎De ce am emoții?
‎Începe primul joc din ultima misiune din ‎Fizic: 100.
‎- Succes! - Haide!
‎Succes!
‎A început!
‎- A reușit. - A reușit.
‎- Hae-min e rapid. ‎- A reușit imediat?
‎- Da. A reușit. ‎- Hae-min a reușit?
‎Descuie lacătele și nu se pot mișca.
‎Sunt bun la tras, așa că am apucat sfoara
‎și am tras-o tare într-o parte.
‎JUNG HAE-MIN ‎SUPRAVIEȚUIEȘTE
‎- Hae-min a făcut-o imediat. - Da.
‎- Ce nebunie! - E Hae-min?
‎Am reușit.
‎După ce am supraviețuit, mi-am zis:
‎„Am trecut de la patru adversari la trei.”
‎M-am simțit relaxat și ușurat.
‎- Și Jin-hyeong și l-a desfăcut pe al lui. - Da? Știam eu!
‎JO JIN-HYEONG ‎SUPRAVIEȚUIEȘTE
‎A durat mult să-l desfac.
‎Mă gândeam: „Am reușit. A mers cum mă așteptam.”
‎Dar am fost al doilea supraviețuitor. ‎Nu mi-a plăcut asta.
‎Dar e bine să supraviețuiești.
‎- De asta e prima mea alegere. ‎- Jin-yong!
‎Park Jin-yong a reușit.
‎Nu se poate!
‎PARK JIN-YONG ‎SUPRAVIEȚUIEȘTE
‎Park Jin-yong e uimitor.
‎Sunt foarte fericit.
‎Sincer să fiu, când a început jocul,
‎aveam emoții și nu eram prea încrezător.
‎Dar e grozav că am reușit și că pot continua să concurez.
‎Și, cum am scăpat de forță,
‎restul probelor ‎vor fi avantajoase pentru mine.
‎Nu voi pierde.
‎- Sunt doar ei. - Au mai rămas doi.
‎- Țineți-o tot așa! ‎- Haideți!
‎Haideți!
‎- Postura lui… ‎- El e în dezavantaj.
‎Da, Min-cheol.
‎Jin-yong are o postură ‎care e în avantajul lui.
‎- A reușit. - A luat-o?
‎- Jin-yong a reușit. -A luat-o?
‎Hai că poți!
‎El încă n-a luat-o.
‎„Dacă o dau în bară, s-a terminat.
‎Orice s-ar întâmpla cu picioarele mele, trebuie să scap primul.”
‎Dacă se relaxează,
‎- …Min-cheol poate supraviețui. - Da.
‎Dacă se-ntinde după ea și se eliberează primul, s-a terminat.
‎- A luat-o? - A luat-o.
‎- A luat-o. - Cine?
‎Haide! Cine a câștigat?
‎- Min-cheol? ‎- Cine?
‎- Min-cheol?
‎- Ce s-a întâmplat? ‎- A fost în același timp.
‎WOO JIN-YONG SUPRAVIEȚUIEȘTE ‎KIM MIN-CHEOL E ELIMINAT
‎- Jin-yong ajunge-n runda următoare? - A părut concomitent.
‎- Da. ‎- Jin-yong a fost puțin mai rapid.
‎- Doar puțin. ‎- Puțin.
‎- Cred că se simte dezamăgit. ‎- S-a descurcat. Mi-e milă de el.
‎Puțin…
‎Chiar n-a avut noroc. N-a avut noroc.
‎Cheia nu s-a întors în ultima clipă.
‎Era să pierd meciul.
‎Am ieșit aproape în același timp, a fost mai palpitant.
‎La fel ca în acest joc,
‎ceilalți trei concurenți ‎vor avea probleme.
‎Am fost foarte supărat și regret.
‎A fost un amestec de emoții.
‎M-am simțit mai rău decât dacă pierdeam ‎un concurs de escaladă.
‎Primul joc din misiunea finală din ‎Fizic: 100 ‎a luat sfârșit.
‎Concurentul eliminat în primul joc este Kim Min-cheol.
‎- Bravo, Min-cheol! - Bravo!
‎Bravo, Min-cheol!
‎Cred că e foarte supărat.
‎- Cred că e foarte supărat. ‎- Ce păcat!
‎Bine jucat. Te-ai descurcat bine.
‎Min-cheol a fost eliminat, dar era în echipa mea.
‎Ne apropiaserăm și a fost supărător.
‎Te-ai descurcat bine.
‎Nu era jocul lui Min-cheol.
‎Așa că m-am gândit că el ar fi în dezavantaj și am avut dreptate.
‎Și asta m-a făcut ‎să-mi pară rău pentru el.
‎Dar a ajuns până aici și asta contează.
‎Bravo, Min-cheol!
‎Sunt foarte trist.
‎Iar voi patru, dați tot ce aveți mai bun, ‎dar să nu vă accidentați!
‎A fost bine.
‎- Bravo! - A fost bine.
‎Bravo!
‎Cred că se simte prost.
‎Da.
‎- Mi-e milă de el. ‎- Și mie.
‎Nu-l înțelegi foarte bine acum?
‎Kim Min-cheol, distruge-ți bustul și părăsește arena!
‎Distruge-ți bustul și părăsește arena!
‎Câtă cruzime!
‎- Urăsc asta. ‎- Imediat?
‎- Pur și simplu? ‎- Trebuie să-l distrugă?
‎Sigur se simte mai bine.
‎După participarea la ‎Fizic: 100,
‎vreau să le mulțumesc părinților mei ‎pentru acest fizic.
‎Când voi reveni la viața de zi cu zi, mă voi antrena mai riguros.
‎Ca alpinist pe gheață, ‎credeam că am o constituție bună,
‎dar întâlnirea cu alți sportivi de aici m-a convins
‎că am multe lipsuri.
‎Concursul mi-a deschis ochii.
‎- Mă emoționez doar când mă uit. ‎- Știu.
‎Nu cred că m-aș simți prea bine.
‎Începe al doilea joc.
‎- Acum? ‎- Chiar acum?
‎- Ce? ‎- Ce joc e?
‎Ce vor face de data asta?
‎Cred că de data asta ‎va fi vorba de viteză.
‎- Viteză. ‎- Viteză?
‎Cine e mai rapid!
‎Vorbeam cu Jin-hyeong data trecută
‎și a zis că renunță ‎dacă trebuie să stea agățat.
‎Dacă trebuie să stea agățați…
‎Ce joc să fie?
‎Nu-i așa? Și eu mă întreb.
‎Nici nu pot ghici.
‎MECI ÎN 4
‎Al doilea joc din ‎Fizic: 100…
‎începe acum.
‎Haide! S-o facem!
‎- Haide! ‎- Haide!
‎Deci ce e?
‎- Am emoții. ‎- Ce emoții am!
‎Misiunea finală din ‎Fizic: 100.
‎Supraviețuitorii actuali sunt
‎Woo Jin-yong,
‎Jung Hae-min,
‎Jo Jin-hyeong
‎și Park Jin-yong.
‎Au mai rămas patru.
‎- Patru oameni. ‎- Primii patru.
‎Al doilea joc din misiunea finală din ‎Fizic: 100…
‎este întoarcerea pătratelor.
‎Întoarcerea pătratelor.
‎- E o nebunie. ‎- Nu se poate.
‎Întors.
‎Întoarcerea pătratelor.
‎Concurenții trebuie să întoarcă repede plăcile pătrate de pe podea.
‎Necesită rapiditate și agilitate.
‎N-am cum să ies pe ultimul loc.
‎Am cea mai mare încredere în reacțiile și agilitatea mea.
‎Voi supraviețui și acum.
‎O să mă descurc? Va trebui să am o abordare agresivă.
‎Cred că e nevoie de viteză, rezistență și minte pentru asta.
‎Nu știu ce să zic. Cred că va fi greu.
‎Nu-mi dau seama cum va merge.
‎Trebuie să gândești strategic.
‎- Cred că Jin-yong se va descurca. ‎- Da, și eu cred asta.
‎Întoarcerea pătratelor…
‎e un joc de echipă, doi la doi.
‎- Doi la doi? ‎- Doi la doi?
‎Avem și aici un joc de echipă?
‎Când am auzit că e meci de echipă, n-am știut la ce să mă aștept.
‎Sincer, nu credeam că va mai fi un meci în echipă.
‎Eram uimit.
‎Cinci minute, concurenții vor întoarce pătratele în alb și negru.
‎Echipa cu cele mai multe pătrate întoarse va supraviețui,
‎iar cei doi concurenți ai echipei învinse se vor înfrunta iarăși
‎pentru a decide cine va fi eliminat.
‎Credeam că, dacă nu câștig primul joc, ‎cel mai probabil voi fi eliminat.
‎Am nevoie de un coechipier bun.
‎Dar, chiar dacă am un coechipier slab, ‎când ne vom înfrunta,
‎e aproape imposibil să pierd.
‎Echipele vor fi alese de primul supraviețuitor
‎din lupta cu odgonul, Jung Hae-min.
‎Alege cu cine vrei să faci echipă!
‎Aș vrea să fac echipă cu…
‎Era tare greu.
‎M-am gândit mult
‎cu cine voiam să fac echipă.
‎Dacă Hae-min vrea șanse mai mari de câștig, mă va alege pe mine.
‎Știam că Hae-min nu mă va alege.
‎Jocul nu mă avantaja și știa asta.
‎Într-un fel, speram că mă va alege pe mine.
‎Cred că Hae-min ‎îl va alege pe Woo Jin-yong.
‎- Nu-i așa? ‎- Da, și eu cred asta.
‎Hae-min e loial, ‎l-ar putea alege pe Jin-hyeong.
‎- Au fost în aceeași echipă. ‎- Exact.
‎Trebuia să fac echipă cu cineva rezistent
‎și care să înțeleagă jocul.
‎Aș vrea să fac echipă cu Woo Jin-yong.
‎M-am uitat la Hae-min puțin dezamăgit.
‎Stați, aleg din nou.
‎Aș vrea să fac echipă cu Park Jin-yong.
‎Se referea la Park Jin-yong?
‎Aș vrea cu Park Jin-yong.
‎Mă tachinează?
‎Fiindcă Jung Hae-min și Park Jin-yong sunt într-o echipă,
‎Jo Jin-hyeong și Woo Jin-yong vor face echipă.
‎Uită-te acolo!
‎Trebuie să urmărim grămezile ‎ca cea din față.
‎Să ne mișcăm în cerc și să le întoarcem!
‎Trebuie să preluăm repede conducerea
‎ca să ne fie mai ușor mai târziu.
‎Timpul e limitat și cinci minute ‎nu e puțin.
‎- Nu-i așa? ‎- Da, e mult.
‎Aveam deja un plan.
‎Eu și Hae-min n-ar trebui să ne suprapunem.
‎Și, dacă conducem, îi marcăm unu la unu
‎și întoarcem ‎pătratul proaspăt întors de ei.
‎Ce zici?
‎E vorba de rezistență.
‎Trebuie să le întoarcem cât mai repede.
‎Fără o strategie?
‎- Să le întoarcem repede! ‎- Bine.
‎Cred că asta avem de făcut.
‎Nu m-am gândit că ne trebuie o strategie.
‎Credeam că ține de rezistență.
‎Dar problema principală era cât de repede voi obosi.
‎Durează cinci minute, am zis că trebuie ‎să întorc cu toate puterile.
‎Trebuie să câștigăm prima rundă.
‎Trebuie să supraviețuiesc.
‎Trebuie să înving un singur om.
‎De acum, n-o s-o las mai moale.
‎N-o să pierd.
‎Începe al doilea joc din misiunea finală din ‎Fizic: 100.
‎Fii calm!
‎Iată-i!
‎- Oricine poate câștiga. ‎- Da.
‎Cele două echipe au stiluri similare.
‎Abia aștept.
‎Am energie, deci era fezabil la început.
‎Așa că m-am gândit să le întorc repede.
‎- Jin-hyeong se pricepe. ‎- E foarte rapid.
‎Fii calm!
‎- E mai stabil decât mă așteptam. ‎- E rapid.
‎- Dar poate rezista cinci minute? ‎- Cinci minute.
‎Da.
‎Cred că-s mai multe albe.
‎- Par să fie mai multe albe. ‎- Da, deocamdată.
‎La început, a fost prea multă agitație pentru a înțelege situația,
‎dar, când am văzut că echipa adversă întorsese mai multe pătrate, mi-am zis:
‎„Ar putea câștiga oricine.”
‎Cealaltă echipă părea să fi întors mai multe.
‎Mă gândeam că cifrele sunt apropiate,
‎dar îmi făceam griji.
‎E greu.
‎E o nebunie.
‎Cred că e foarte greu.
‎- Cine se târăște? Jin-yong! ‎- Da. Woo Jin-yong!
‎Woo Jin-yong e rapid.
‎Se descurcă foarte bine în patru labe.
‎Le-am răsturnat foarte repede.
‎Le-am răsturnat crezând că mai repede de atât nu se poate.
‎Dar Hae-min călca pe pătrate,
‎așa că nu le-am putut răsturna.
‎Sunt puțin nervos.
‎Foarte frumos.
‎E aproape.
‎Să fim rapizi!
‎Am continuat în felul meu.
‎Se apropie.
‎Culorile se tot schimbă.
‎- Văd mai multe albe. ‎- Acum sunt albe.
‎Cât timp a trecut?
‎La naiba!
‎Stăteam cocoșat,
‎ca un fermier care lucrează la câmp.
‎A început să mă doară fundul și a fost epuizant.
‎Am început să gâfâi de epuizare.
‎Nu mai puteam să respir.
‎Vai, nu! Ascultă-l cum gâfâie!
‎Probabil e obosit.
‎- E și normal. Cinci minute. ‎- Da.
‎Ascultam respirația lui Jin-hyeong.
‎Așteptam să obosească. Asta era a doua parte a planului meu.
‎Urmăresc o persoană și schimb ce schimbă și el.
‎Nu contează că sunt mai mare. ‎Mă vor înjunghia pe la spate.
‎- Jin-hyeong devine mult mai lent. - Da.
‎Acum sunt mai multe negre.
‎Mai e un minut.
‎- Un minut. ‎- Un minut. Continuați!
‎Mai e un minut.
‎Nu știu cum va decurge.
‎Un minut, Hae-min!
‎Încă un minut!
‎Bine. Continuă!
‎- Vai, nu! ‎- Se apropie.
‎- Nu, văd mai multe albe. ‎- Dar unul dintre colțuri e negru.
‎Ai dreptate.
‎- Iar le întoarce. ‎- Umăr la umăr.
‎Hae-min!
‎- Bravo! ‎- Bravo!
‎Bravo, Jin-yong!
‎- S-a terminat. ‎- E o diferență.
‎Sigur e epuizant.
‎- Trebuie iar? ‎- Unu la unu.
‎- Da. ‎- Din nou?
‎Vai, nu!
‎Sunt epuizat.
‎Am folosit mușchi pe care nu-i folosisem,
‎așa că îmi tremurau picioarele.
‎Credeam că pierd ‎dacă pierdeam prima rundă,
‎așa că aveam emoții.
‎La naiba, ăsta nu era jocul meu.
‎Mi-a revenit spiritul competiției de când eram sportiv.
‎Chiar voiam să câștig.
‎Trebuie să supraviețuiesc, așa că nu intenționez să pierd.
‎Va fi anunțat rezultatul.
‎- La unul sau două. Trei, patru? ‎- Negrul a câștigat.
‎- Poate nu. ‎- Văd multe albe aici.
‎Nu? Nu știu, jumi-juma?
‎Cine a câștigat?
‎JUNG HAE-MIN, PARK JIN-YONG ‎JO JIN-HYEONG, WOO JIN-YONG
‎Jung Hae-min și Park Jin-yong, 37.
‎Jo Jin-hyeong și Woo Jin-yong.
‎Douăzeci și nouă.
‎Jung Hae-min și Park Jin-yong vor supraviețui.
‎Ești cel mai tare, Hae-min.
‎Mă simt minunat.
‎Sunt la un pas de victorie.
‎Sunt foarte aproape să câștig. ‎Voi face tot ce pot.
‎Sincer, nu mi-am dat seama înainte,
‎dar sunt nerăbdător să câștig.
‎Cred că aș putea câștiga concursul ‎dacă m-aș strădui mai mult.
‎Nu e de mine.
‎Mi-aș fi dorit să fie un vis. Le-am numărat de trei ori.
‎Dar pierduserăm.
‎Sincer, am pierdut din cauza mea.
‎Trebuia să mă străduiesc mai mult.
‎Trebuia să mai întorc câteva.
‎Jo Jin-hyeong și Woo Jin-yong, care au pierdut jocul în echipă,
‎se vor înfrunta pentru a decide cine supraviețuiește și cine e eliminat.
‎- Baftă! ‎- Baftă!
‎Limita de timp e de trei minute.
‎Trei minute.
‎Bravo!
‎Îmi pare rău pentru Jin-hyeong, ‎dar voi da tot ca să supraviețuiesc.
‎La naiba!
‎A fost epuizant.
‎Am zis: „Nu renunța încă! ‎De ce cred că voi pierde?
‎Să fac tot ce pot ca să nu regret când se va termina!”
‎Să câștigăm!
‎Începe runda individuală a întoarcerii pătratelor.
‎WOO JIN-YONG CONTRA JO JIN-HYEONG
‎- Baftă! ‎- Baftă!
‎Haide!
‎Hai că poți, Jin-hyeong!
‎Hai că poți!
‎Nu, nu așa de devreme.
‎Am avut probleme de la început.
‎Mi-era greu și să mă aplec.
‎Te descurci.
‎- Trei minute nu e mult. ‎- Trec imediat.
‎O să treacă.
‎Viteza nu e de ajuns.
‎Woo Jin-yong ar fi cel mai rapid ‎în meciuri unu la unu.
‎Da, e foarte rapid.
‎M-am uitat înainte și am dat tot, cred c-am fost mult mai rapid.
‎La naiba!
‎„Încă una, încă una.”
‎Voiam să mai întorc, dar, spre final, ‎corpul nu mi se mai mișca cum voiam.
‎Am scăpat câteva și n-am reușit să întorc câteva.
‎Când s-a întâmplat asta, ‎am avut o cădere nervoasă.
‎Hai că poți!
‎- Încă puțin. ‎- Atenție!
‎- Diferența e prea mare acum. - Acum e clar.
‎La naiba!
‎În meciul individual era nevoie de rezistență,
‎așa că Jin-hyeong a părut în dezavantaj.
‎Și, exact cum credeam, s-a chinuit mult.
‎Încă puțin!
‎La jumătatea meciului,
‎era prea greu ‎să-l văd pe Jin-hyeong chinuindu-se.
‎Îi auzeam respirația de unde mă aflam.
‎A fost sfâșietor să-l privesc.
‎- Vai, nu! ‎- Ascultați-l cum gâfâie!
‎Jocul ăsta e prea crud.
‎Știu.
‎- Doamne! ‎- Pune-i capăt acum!
‎Omule…
‎Nu voiam să o fac.
‎Știam că voi pierde și am vrut să renunț.
‎Dar când fiul și soția mea vor urmări asta mai târziu,
‎vreau să vadă că nu renunț până la final.
‎Așa că n-am renunțat și am continuat.
‎- Bun meci! ‎- Bun meci!
‎A fost greu.
‎Amândoi sunt obosiți.
‎Bine, bravo!
‎S-a descurcat bine.
‎Mi se rupe inima.
‎Te-ai descurcat bine, Jin-hyeong.
‎Am reușit.
‎Ultima misiune din ‎Fizic: 100.
‎Iată rezultatul meciului individual care decide cine va fi eliminat!
‎Jo Jin-hyeong, 18.
‎Woo Jin-yong, 48.
‎Jo Jin-hyeong e eliminat.
‎Am dat totul.
‎Bine. Felicitări, Woo Jin-yong!
‎- Bravo! - Bravo! Felicitări!
‎Bravo!
‎M-am bucurat, dar mi-a părut rău și pentru Jin-hyeong.
‎Oricum ar fi,
‎acum că sunt între primii trei, ‎voi câștiga.
‎Nu am regrete.
‎E tare…
‎A fost un meci grozav ‎cu tinerii și nu am renunțat.
‎Asta e important.
‎E grozav.
‎Voi trei.
‎Oricine ar câștiga, ‎nu renunțați până la final
‎și arătați-ne ceva grozav!
‎Bine jucat.
‎- Ești grozav! ‎- Ești grozav!
‎Sunt epuizat.
‎Vreau să lovesc burta.
‎Participarea la ‎Fizic: 100 ‎a fost ca un nou început.
‎O nouă provocare.
‎Am dat tot ce-am putut mereu,
‎de parcă mi-era viața în joc.
‎Sunt mulțumit, deși am fost eliminat.
‎M-am distrat mult. Vorbesc serios.
‎Ultima misiune din ‎Fizic: 100.‎ Au rămas trei concurenți.
‎Să începem!
‎Hae-min nu mai zâmbește.
‎Nu mai zâmbește.
‎Aici îi afectează emoțiile.
‎Cred că au emoții mari.
‎Acum că sunt între primii trei, scopul meu e să câștig concursul.
‎Dacă voi fi eliminat acum, voi fi foarte demoralizat.
‎Voi supraviețui până la capăt, ca să ajung în finală și să câștig.
‎Sunt foarte aproape să câștig. Voi face tot ce pot.
‎Sunt sigur că voi supraviețui.
‎Al treilea joc din misiunea finală din ‎Fizic: 100…
‎e naveta în triunghi.
‎- Naveta. ‎- „Naveta”?
‎În acest joc în care alergi încontinuu,
‎rezistența cardiovasculară e esențială.
‎Când auziți semnalul de start,
‎alergați repede, atingeți clopoțelul și reveniți pe poziție.
‎Dacă nu vă puteți întoarce până la semnalul următor,
‎veți fi eliminați, vă veți zdrobi bustul
‎și veți părăsi arena.
‎Cred că Woo Jin-yong și Jung Hae-min sunt în avantaj.
‎Cred că are o șansă împotriva lui Hae-min.
‎Problema e că trebuie să-ți revii ‎după sprinturi scurte.
‎- Hae-min e în avantaj. ‎- Da.
‎Dar Hae-min cântărește mult, ‎așa că alergatul nu-l avantajează.
‎Concurenți, mergeți la locurile de start!
‎Uite ce agitat pare!
‎Începe al treilea joc din misiunea finală din ‎Fizic: 100.
‎- Baftă! ‎- Baftă!
‎N-aș putea pierde nici dacă aș vrea.
‎Ar trebui să mă concentrez să înving o persoană fără să mă uit la cealaltă.
‎Voi continua cu toate puterile și voi supraviețui până la capăt.
‎ETAPA 1 (12 SECUNDE) ‎1-A REPETARE
‎Trebuie și să apese clopoțelul.
‎Trebuie să continue.
‎Cred că Hae-min e în dezavantaj.
‎E înalt, trebuie să se aplece mai mult.
‎ETAPA 1 (12 SECUNDE) ‎A 2-A REPETARE
‎Uite cum aleargă!
‎- Trebuie să aibă grijă la ritm. - Cred că e foarte stresant.
‎ETAPA 1 (12 SECUNDE) ‎A 3A REPETARE
‎ETAPA 1 (12 SECUNDE) ‎A 4-A REPETARE
‎Woo Jin-yong și-a intrat în ritm.
‎Da, așa a fost de la început.
‎WOO JIN-YONG, PARK JIN-YONG, JUNG HAE-MIN
‎12 secunde e mult mai puțin decât credeam.
‎ETAPA 1 (12 SECUNDE) ‎A 11-A REPETARE
‎Trecem la 10 secunde.
‎- Zece secunde deja? ‎- Zece secunde.
‎ETAPA 2 (10 SECUNDE) ‎A 12-A REPETARE
‎E mai ușor cu pași mici.
‎Dar, dacă se scurtează, ‎poate e mai bine pentru Hae-min.
‎Întoarcerea la timp e mai importantă decât păstrarea energiei.
‎Nu cred că au rămas fără suflu încă.
‎Woo Jin-yong e clar cel mai relaxat.
‎Deși în jocul trecut a concurat de două ori.
‎Dar pe cei care fac CrossFit ‎i-ar putea ajuta…
‎- Cred că se încălzesc. ‎- Se încălzesc.
‎Acum respiră bine.
‎Pare că doar se încălzește.
‎Nu e un joc care are nevoie de strategie.
‎Trebuie doar să alergi.
‎Cred că Hae-min va fi eliminat.
‎- Hae-min nu pare stabil, nu? - Așa e.
‎Nu aveam cunoștințe.
‎Mă bazam doar pe picioare
‎și pe rezistența cardiovasculară.
‎Când eram la biatlon, făceam multe astfel de exerciții.
‎Și rezistența mea cardiovasculară e bună,
‎dar m-am gândit să-mi păstrez energia.
‎Va fi din ce în ce mai rapidă. ‎Îi va distruge.
‎ETAPA 2 (10 SECUNDE) ‎A 26-A REPETARE
‎Vai, nu!
‎ETAPA 2 (10 SECUNDE) ‎A 26-A REPETARE
‎- Ce? - Woo Jin-yong aproape a ratat clopoțelul.
‎Și asta ar putea fi o problemă.
‎Am ratat clopoțelul o dată.
‎M-am întors. Asta-mi putea distruge respirația,
‎dar, din fericire, mi-am revenit.
‎Chiar m-am speriat.
‎Uită-te la coapsele lui!
‎Cu coapsele alea grele, sigur e greu să alergi.
‎ETAPA 2 (10 SECUNDE) ‎A 28-A REPETARE
‎Hae-min nu aleargă foarte încet?
‎Se pare că da.
‎- Trecem la nouă secunde. - Nouă secunde.
‎ETAPA 3 (9 SECUNDE) ‎A 29-A REPETARE
‎Poate o ține tot așa.
‎ETAPA 3 (9 SECUNDE) ‎A 30-A REPETARE
‎- E cel mai lent acum. - Da, rămâne în urmă.
‎Dar nu contează cine vine primul.
‎O iau încet, ca să revină în timp.
‎Dacă mai scurtau timpul cu o secundă, credeam că ajung la limită.
‎Dar am încercat să nu le acord atenție celorlalți doi.
‎Am încercat să-mi mențin ritmul, să-mi controlez respirația
‎și să rămân impasibil până când unul ceda.
‎ETAPA 3 (9 SECUNDE) ‎A 37-A REPETARE
‎Park Jin-yong sună clopoțelul într-un mod foarte ciudat.
‎- Încearcă să fugă cât mai puțin. - Da.
‎Nu voiam să mi se vadă oboseala
‎și voiam să alerg cu un pas mai puțin decât ceilalți
‎ca să-mi păstrez energia și să rezist mai mult.
‎Auzeam semnalul tot mai devreme.
‎M-am gândit că unul dintre ceilalți va fi eliminat în curând.
‎Li se taie răsuflarea.
‎Trecem la opt secunde.
‎- Opt secunde. ‎- Opt secunde.
‎ETAPA 4 (8 SECUNDE) ‎A 49-A REPETARE
‎- Nu e timp de odihnă. - Trebuie să pornească.
‎Devine tot mai greu. Aici începe totul.
‎Se va decide în curând. Hae-min, trebuie să te miști repede.
‎Iar încep.
‎- Hae-min pare obosit, nu? - Așa e.
‎Pare obosit. Trebuie să continue.
‎Puțin mai devreme, Park Jin-yong…
‎Par puțin obosiți.
‎ETAPA 4 (8 SECUNDE) ‎A 53-A REPETARE
‎ETAPA 4 (8 SECUNDE) ‎A 54-A REPETARE
‎Woo Jin-yong arată bine.
‎- E cel mai constant. - Da, este.
‎Woo Jin-yong nu părea obosit, ‎așa că am crezut că nu-l pot învinge.
‎Așa că m-am concentrat pe Hae-min.
‎Acum contează cine obosește primul dintre Hae-min și Park Jin-yong.
‎Aleargă cam la fel.
‎ETAPA 4 (8 SECUNDE) ‎A 56-A REPETARE
‎- Jin-yong e puțin mai rapid. ‎- Hae-min e puțin mai lent.
‎ETAPA 4 (8 SECUNDE) ‎A 57-A REPETARE
‎E vorba de viteză. Fulger.
‎Cred că se termină în trei repetări.
‎Hae-min nu poate fi mai rapid fiindcă e obosit?
‎Ce nebunie!
‎Toți vor să renunțe
‎- …dar se abțin. - Da.
‎ETAPA 4 (8 SECUNDE) ‎A 61-A REPETARE
‎Nu au timp de odihnă. Trebuie să fugă imediat.
‎E o luptă a voinței. Și Jin-yong pare obosit.
‎E o nebunie.
‎ETAPA 4 (8 SECUNDE) ‎A 63-A REPETARE
‎Îmi tot spuneam că nu sunt obosit.
‎Continuă, Hae-min! Te rog!
‎ETAPA 4 (8 SECUNDE) ‎A 65-A REPETARE
‎E prea devreme.
‎Fugi!
‎- Park Jin-yong e și el foarte obosit. - Da, este.
‎Corpul lui se tot lasă în față.
‎Pe măsură ce se scurta timpul, am început să rămân fără aer.
‎A fost foarte greu. ‎Picioarele îmi erau obosite.
‎Era prima dată ‎când mă lăsaseră picioarele.
‎ETAPA 4 (8 SECUNDE) ‎A 68-A REPETARE
‎Hae-min trebuie să alerge.
‎A devenit mai rapid.
‎ETAPA 4 (8 SECUNDE) ‎A 69-A REPETARE
‎Jin-yong!
‎Woo Jin-yong încă are timp de odihnă.
‎Oamenii ăștia se descurcă destul de bine.
‎Speram ca unul dintre ei să renunțe repede.
‎ETAPA 4 (8 SECUNDE) ‎A 72A REPETARE
‎- Nu cred că Hae-min poate continua. - Nu cred că se poate-ntoarce la timp.
‎Uitându-mă la picioarele lui Hae-min,
‎am crezut că-l pot învinge dacă trec ‎de intervalul ăsta.
‎Pașii lui Hae-min se aliniau exact cu alarma,
‎așa că m-am gândit că trebuie să mai rezist puțin.
‎ETAPA 4 (8 SECUNDE) ‎A 75-A REPETARE
‎E foarte strâns.
‎ETAPA 4 (8 SECUNDE) ‎A 76-A REPETARE
‎Continuă!
‎Hae-min și Park Jin-yong sunt apropiați.
‎Se sprijinea pe picioare cu brațele.
‎Așa că m-am gândit: „Sigur ești obosit.
‎Eu sunt obosit, dar și tu ești obosit.
‎Acum e vorba de psihic.”
‎Hae-min e uimitor.
‎E uimitor că ține pasul cu greutatea lui.
‎Are 115 kg.
‎ETAPA 4 (8 SECUNDE) ‎A 80-A REPETARE
‎Capul lui Park Jin-yong e înclinat într-o parte.
‎Și aleargă așa de ceva vreme.
‎E pură voință.
‎ETAPA 4 (8 SECUNDE) ‎A 82-A REPETARE
‎Cred să se va decide între cei doi.
‎Trebuie să pornească acum.
‎ETAPA 4 (8 SECUNDE) ‎A 83-A REPETARE
‎Dacă încetinește și mai mult, s-ar putea să nu reușească.
‎ETAPA 4 (8 SECUNDE) ‎A 84-A REPETARE
‎ETAPA 4 (8 SECUNDE) ‎A 85-A REPETARE
‎Jin-yong!
‎Bun meci!
‎Park Jin-yong e eliminat.
‎- S-a descurcat bine până aici. - Serios.
‎Jung-myung a fost aici și l-a încurajat.
‎Doar că acum îi pare rău pentru el.
‎Fac sanie cu Jin-yong
‎și ne împărtășim emoțiile și experiențele,
‎e o prietenie valoroasă și specială.
‎Jin-yong s-a descurcat foarte bine.
‎A trecut prin multe.
‎- E în top trei. ‎- S-a descurcat bine.
‎Sunteți o echipă, ‎de asta o simți și mai intens.
‎Nu m-am mai prăbușit așa la antrenament.
‎Nu mi-au mai cedat picioarele.
‎Mi-am depășit limitele, am dat tot.
‎M-am bucurat că am ieșit așa.
‎- Hae-min e extraordinar. - Cineva e la pământ după fiecare meci.
‎- Cum… - Știu.
‎Cum de sunt așa de puternici?
‎Al treilea joc din misiunea finală din ‎Fizic: 100 ‎s-a încheiat.
‎Concurentul eliminat în al treilea joc este Park Jin-yong.
‎- Bravo, Jin-yong! - Bravo!
‎Ești uimitor, Park Jin-yong!
‎În primul rând,
‎a fost foarte greu să ajung până aici.
‎Mă bucur că am putut concura ‎cu asemenea tipi minunați.
‎Și a fost foarte distractiv.
‎Și, la final…
‎Anul ăsta fac 30 de ani.
‎Am vrut să demonstrez ‎că și cei cu burtică au o șansă.
‎Îmi doream mult să câștig.
‎Pleacă așa?
‎- Mulțumesc. ‎- A fost surprinzător.
‎A fost bine.
‎A fost o perioadă minunată și am ajuns să mă cunosc,
‎deci cred că a fost un vis fericit.
‎Mă bucur că am reușit să ies pe locul trei în concurs.
‎Lumea știe cât de mult se antrenează cei de la sanie
‎și ce fizic grozav au.
‎Sunt recunoscător pentru asta.
‎Începe ultimul joc din misiunea finală din ‎Fizic: 100.
‎Uimitor.
‎În sfârșit.
‎MISIUNEA FINALĂ
‎Fizic: 100.
‎După această concurență acerbă,
‎au rămas doar doi concurenți.
‎Odată ce am fost între primii doi, eram și mai disperat să câștig.
‎Chiar voiam să câștig.
‎Nu voi spune multe. Voi demonstra prin fizicul meu.
‎Sunt încrezător.
‎Un premiu de 300 de milioane de woni.
‎Misiunea finală din ‎Fizic: 100, ‎care va decide câștigătorul.
‎Am ajuns la ultimul joc care va decide câștigătorul.
‎MECI ÎN 2
‎Ultimul joc din ultima misiune care vă va decide soarta este…
‎Ce e? Ce va fi?
‎Trasul de frânghie la infinit.
‎- Trasul de frânghie. ‎- Tras continuu?
‎- Nu? ‎- Doar tras de frânghie.
‎Dar „infinit”, deci e nesfârșit.
‎Trasul de frânghie la infinit e un joc
‎în care tragi încontinuu de o frânghie lungă și grea.
‎Când auziți semnalul de start, trebuie să trageți de frânghie până se slăbește.
‎Eram în dezavantaj.
‎Credeam că Jung Hae-min era mai puternic.
‎Mă avantaja tenacitatea mea.
‎Mi-am antrenat mult picioarele, ‎dar nu și partea de sus a corpului.
‎Nu eram foarte încrezător.
‎Dintre cei doi concurenți,
‎câștigă primul care prinde celălalt capăt al frânghiei,
‎iar câștigătorul poate distruge
‎el însuși bustul adversarului.
‎Ce crud!
‎Singura persoană care-și va proteja bustul până la final
‎va deveni fizicul câștigător din‎ Fizic: 100.
‎E o situație tensionată. E meciul final.
‎Cine va câștiga?
‎Hae-min arată foarte bine.
‎Se privesc și trag din partea opusă.
‎Se privesc pe diagonală.
‎- Trebuie să vadă cum trage celălalt. ‎- Da.
‎E foarte crud.
‎Ultima misiune din ‎Fizic: 100.
‎Ultimul joc care va decide
‎cine va rămâne în picioare.
‎Începe acum.
‎- Haide! ‎- Haide!
‎- Succes! ‎- E finalul!
‎Succes!
‎Am emoții.
‎Voi face tot ce pot, fără regrete sau greșeli.
‎Eu și Hae-min suntem singurii rămași
‎și vreau cele 300 de milioane.
‎A început.
‎- Ce naiba? - Pare grea.
‎- Uită-te la Hae-min! - E rapid.
‎- Hae-min e grozav. - Ce rapid e!
‎Hae-min e foarte rapid.
‎E puternic.
‎- Ce rapid e! Diferența e uriașă. - E o mare diferență.
‎Pare grea pentru Jin-yong.
‎Și roata e grea.
‎Ia te uită!
‎- Sfoara e destul de grea, deci normal… - Hae-min e fantastic.
‎Uită-te la Hae-min!
‎Hae-min își mișcă bine umerii.
‎E incredibil.
‎Era grea,
‎dar am fost puternic la început.
‎Când am tras tare și a prins avânt,
‎a continuat să vină spre mine.
‎Hae-min pare să fie plin de energie, iar Jin-yong pare să o ia mai încet.
‎Este…
‎- Se pricepe la asta. - Da, își folosește tot corpul.
‎Vreau să simt ce simte el.
‎Acum și Jin-yong își folosește corpul.
‎N-a fost ușor de tras.
‎M-am gândit: „S-o fac și gata!
‎Și lui îi e greu”, ‎și am continuat să trag.
‎Hae-min încă stă bine.
‎- E puțin mai rapid. - Stă bine.
‎E ca un monstru.
‎Seamănă puțin cu postura de ciclist.
‎- Hae-min e… - Nu se odihnește.
‎Trage încontinuu.
‎A încetinit, dar nu s-a oprit.
‎Jin-yong s-a oprit puțin. Nu poate trage.
‎N-ar trebui să te odihnești.
‎Amândoi se chinuie.
‎Trebuie să continui!
‎Uite ce lungă e frânghia!
‎- Când se va termina? - E o nebunie.
‎E o pedeapsă adevărată.
‎- Nu e cea mai rea pedeapsă? ‎- Cred că e cea mai grea.
‎Și încă nu-i văd capătul.
‎Cred că Hae-min începe să cedeze.
‎Sfoara nu părea să se scurteze
‎și brațele mi-au amorțit treptat.
‎I-au obosit mâinile.
‎Vai, nu!
‎- A căzut intenționat. ‎- Da, nu mai are energie.
‎Trage cu greutatea corpului.
‎Trebuie să tragă încontinuu, deci probabil că rămân fără energie.
‎Să-i încurajăm! Hai!
‎- Woo Jin-yong! ‎- Woo Jin-yong!
- Jin-yong Woo!
‎- Woo Jin-yong! - Jung Hae-min!
‎- Jung Hae-min! - Jung Hae-min!
‎- A mai rămas mult. - Ce mult a mai rămas!
‎Cred că e foarte grea.
‎Așa. Ridică-te!
‎Cât de lungă e frânghia?
‎Sunt epuizați amândoi.
‎Haideți!
‎Haideți! Continuați!
‎Woo Jin-yon începe.
‎Dar, când începe Jin-yong, începe și Hae-min, imediat.
‎- Hae-min privește și ține pasul. ‎- Se uită și se mișcă.
‎„Să mergem până la capăt”, mă gândeam, în timp ce trăgeam.
‎Am tras cu toată puterea.
‎Uite cât au tras!
‎Mormanul lui Hae-min pare mult mai mare, nu?
‎Da, dintr-o privire.
‎Nu te opri!
‎- Uită-te la fața lui Hae-min! - Ce expresie, e incredibil.
‎Hai că poți!
‎Haide!
‎Are o voință de fier.
‎Pare că nu se mai termină.
‎Au tras mult acum.
‎Dar nu știm cât e pe roată.
‎Și Jin-yong e uimitor.
‎- Parcă trage din reflex. - Nu?
‎Ai dreptate.
‎Și se simte mai bine acum.
‎O face cu ochii închiși.
‎E vorba de voință acum.
‎M-am gândit să-mi las corpul să lucreze.
‎Am intrat în transă.
‎- Nu se odihnește. Continuă să tragă. - Se mișcă ca un zombi.
‎Hae-min a început să-și folosească tot corpul.
‎Să-i încurajăm destul de tare ‎cât să ne audă!
‎Unu, doi, trei.
‎- Hai că poți! ‎- Hai că poți!
‎- Ne aud. - Ne-au auzit.
‎Haide!
‎- Hai că poți! ‎- Hai că poți!
‎Continuă!
‎- Haide, Hae-min! ‎- Haide!
‎- Continuă! - Până la capăt!
‎Haide!
‎- Jin-yong se descurcă grozav. - E grozav.
‎Continuă să tragă. Abia se odihnește.
‎Accelerează.
‎- A devenit mai rapid. - S-a obișnuit?
‎- Haide! ‎- Haide!
‎Sunt sigur că sunt mai tenace decât oricine.
‎Dacă brațele nu mai pot, le mișc eu.
‎Chiar dacă nu am energie, doar apuc și trag.
‎Se verifică unul pe altul.
‎Sunt foarte apropiați.
‎Uită-te la fața lui Hae-min!
‎Nu l-am mai văzut așa de epuizat.
‎Serios.
‎Mi se tăiase respirația și mă dureau picioarele,
‎dar nu mă puteam gândi ‎decât la cât de mult îmi doream să câștig.
‎Au tras o mare parte din frânghie.
‎- Da, ne dăm seama doar privind. - Da.
‎Jin-yong a recuperat mult.
‎Serios.
‎Câți metri are?
‎- Nu se mai termină. - Exact.
‎E ca o bandă Möbius.
‎Sunt umăr la umăr.
‎Cred că vor să renunțe.
‎Sunt 300 de milioane de woni în joc.
‎Sunt uimitori.
‎- Da, serios. - Cred că e epuizant.
‎Nu te opri! Haide!
‎Nici Hae-min nu poate trage.
‎Cred că antebrațele le-au cedat deja.
‎E o luptă a voinței.
‎Probabil frânghia e tare grea.
‎A obosit.
‎Pot s-o fac.
‎Poate câștiga oricine.
‎Hae-min aproape a terminat. Îi văd capătul.
‎Și Jin-yong aproape a terminat.
‎Aproape au terminat.
‎Ultimul joc e foarte dur.
‎WOO JIN-YONG, JUNG HAE-MIN
‎- Au ajuns la ultimul strat. ‎- Da.
‎- E ultimul strat. - Aproape s-a dus.
‎WOO JIN-YONG
‎Amândoi sunt la ultimul strat.
‎E foarte aproape.
‎Haide, aproape ai terminat.
‎E egalitate.
‎Nu se poate odihni.
‎Hae-min, haide!
‎Acum Jin-yong nu e în față?
‎Ar putea câștiga.
‎WOO JIN-YONG, JUNG HAE-MIN
‎Aproape gata. Încă puțin.
‎M-am gândit să trag mai mult ca să am vreo șansă.
‎„Până la capăt.”
‎Serios?
‎Nu se poate.
‎FIZIC: 100
‎Nu se poate.
‎Cred că e neliniștit.
‎Hai că poți!
‎Aproape e gata.
‎- Incredibil! - Nu se poate!
‎Încă puțin!
‎WOO JIN-YONG
‎- Gata. ‎- S-a terminat.
‎Nu se poate. Ce nebunie!
‎Doamne!
‎A fost grozav.
‎Aproape reușisem.
‎Dar brațele nu mi se mai mișcau.
‎Parcă se opriseră. N-am mai putut să trag.
‎N-am mai putut face nimic.
‎Am vrut să-mi folosesc greutatea ca să trag,
‎dar n-am putut.
‎Trebuia să mai fac un pas
‎și mă simt prost că nu l-am putut face.
‎Dar am făcut tot ce am putut.
‎Fizic: 100‎, căutarea fizicului perfect.
‎Toate misiunile s-au încheiat.
‎Ultimul concurent care a supraviețuit până la final
‎doar datorită fizicului său este…
‎Woo Jin-yong!
‎În primul rând…
‎Aș vrea să-L slăvesc ‎și să-L laud pe Domnul.
‎Aș vrea…
‎și să le mulțumesc…
‎părinților mei
‎pentru că mă iubesc ‎și mă susțin de peste 30 de ani.
‎Aș vrea să le mulțumesc
‎și celorlalți concurenți
‎pentru că au concurat cu mine
‎și pentru amintirile frumoase.
‎Asta e tot.
‎Ești uimitor.
‎Supraviețuitorul ultimului meci, Woo Jin-yong.
‎Distruge bustul adversarului!
‎Bun meci.
‎E mai rău când îl sparge altcineva.
‎Mi se rupe inima.
‎Am fost supărat când l-a distrus.
‎Am vrut să-l protejez până la capăt.
‎M-a întristat să-l văd distrus.
‎Ultimul concurent eliminat la ‎Fizic: 100 ‎este
‎Jung Hae-min.
‎În primul rând,
‎aș vrea să le mulțumesc părinților
‎că am ajuns până aici în acest concurs
‎datorită genelor pe care mi le-au dat.
‎Chiar m-am străduit.
‎Îmi pare rău că n-am câștigat.
‎Dar accept rezultatul
‎și aș vrea să-l felicit ‎pe Jin-yong fiindcă a câștigat.
‎Bravo!
‎Eram disperat să câștig,
‎dar am cunoscut tot felul de oameni
‎și am trăit lucruri pe care nu le puteam trăi altundeva,
‎așa că nu cred că le voi uita vreodată.
‎M-am distrat și am fost fericit.
‎Am cunoscut oameni pe care-i admir de mic,
‎iar, ca sportiv,
‎am asudat, am concurat, m-am distrat și am petrecut timp
‎într-o competiție cu oameni
‎cu care a fost o onoare să mă întrec.
‎Și am câștigat 300 de milioane de woni.
‎M-am simțit foarte bine aici.
‎În lume există diferite tipuri de fizic.
‎Căutarea noastră pentru fizicul perfect…
‎va continua.
‎Subtitrarea: Alexandru Pintilei