Kakva bi tjelesna građa bila savršena?
Dobro došla, stotino natjecatelja.
Što je ovo?
Pravi rudnik!
Ogromno je.
Sudjelovat ćete u zadacima u kojima ćete dokazivati svoju fizičku građu.
Ajmo!
Želimo vam opstanak do kraja.
Ha? Labirint?
-Ulovite ih! - Ispadamo li ako nas ulove?
Ovo nikako nisam očekivao.
- Kakva zvijer. - Ščepaj nogu!
Krvoločni su.
Na posao! Hajde!
Proždrijet ću svakog protivnika.
Bio sam jako kompetitivan.
Došao sam pobijediti.
Bio sam ih spreman eliminirati.
Neočekivano je žestoko.
Izdrži!
Kakva ludnica.
Ajmo!
Ovo je zatvor.
Kao da smo pokusni miševi.
Ovo je ludo.
Prava borba na život i smrt.
Napinjemo se do granica čovječanstva.
Možeš ti to!
Ne ide gore!
-Padaju! - Što je ovo?
Ne saberem li se, neću moći preživjeti.
Ovo je pakao.
Fitness okršaj: Sto natjecatelja.
Druga studija.
FITNESS OKRŠAJ: STO NATJECATELJA POD ZEMLJOM
EPIZODA 1: TRK DO KRAJNJIH GRANICA
Baš kul.
Zdravo.
Bivša sam reprezentativka, a trenutačno
profesionalna plivačica.
Ja sam Jung You-in.
Imam 18 zlatnih medalja samo s državnih natjecanja.
Svim ne znam ni broja.
Proslavila sam se fizičkom građom.
Pa mislim da će ljudi reći: „Savršena je za ovu emisiju.”
A mislila sam da sam ja velika...
Vau.
Mnogi su sjajno građeni.
Tad me počela hvatati nervoza.
Bit će zabavno. O, eno je.
Drago mi je.
Umjetnička izložba?
Zdravo.
- Zdravo. - Zdravo.
- Bivša si reprezentativka. - Da.
- Znam te s TV-a. - Ragbijaš si.
- Da. - Znam za tebe.
Zdravo. Ja sam Andre Jin
i ragbijaški sam reprezentativac.
Ragbi smatram savršenim sportom.
Ima svega pomalo i zahtijeva sveobuhvatne vještine.
Pa želim pokazati što sve čini nas ragbijaše.
Našao sam svoju. Dobro.
Baš kul.
- Znate li se? - Da.
Nije šala.
Zdravo. Zovem se Shin Soo-ji.
Nekoć reprezentativka u ritmičkoj gimnastici.
SHIN SOO-JI, GIMNASTIKA
U dvorani je bilo 100 bista.
I sve su izgledale sjajno.
Svi su baš opasno građeni.
Moja je mala i skrivena iza ogromnih.
Izgledala mi je kul kad su je izrađivali,
no ovdje je tako mala.
Super.
- Zdravo. - Zdravo.
- Te-se, tebe nisam očekivao. - Evo me.
Zdravo.
Ja sam Chong Te-se, 39-godišnji bivši nogometaš.
Započeo sam u japanskoj prvoj ligi.
Nakon Svjetskog prvenstva 2010. igrao sam u njemačkoj ligi.
Igrao sam i ovdje u Koreji.
Specijalnost mi je bila otvaranje prilika za udarac.
Fizičke su mi osobine uvijek bile izvanredne.
Pa sam zaključio da sam savršen za ovu emisiju.
Smatram da sam u Aziji jedan od fizički najnadarenijih igrača.
Dosad smo svi sportaši.
- Da. - Tako je.
- Hoće nas biti puno? - Posebno izdanje.
- Reprezentativno. - Bojim se.
- Još jedan reprezentativac. - Zdravo.
- Reprezentativac je. - Bok.
- Bok.
Baš puno slavnih.
- Čime se baviš? - Obaranjem ruke.
- Ha? - Da.
- Neobično, zar ne? - Htjela bih probati.
JOO MIN-KYUNG REPREZENTATIVAC U OBARANJU RUKE
Te-se.
- Ajme. - Bok.
- Je li čovjek? - Stvarno.
Moja je ispala najbolja.
Sjajno si građen.
Trebala bi biti u muzeju.
Izgledaš još veće.
- Hvala. - Zar ne?
- Otad si se još nabildao, zar ne? - Da.
Ovi nisu od čokolade.
- Više su kao tofu. - Tofu.
Nevjerojatno.
Nisam mogao vjerovati da je čovjek.
Poput zvijeri je.
KIM MIN-SU, BODIBILDER
Ova emisija stvarno nije šala.
- I on je baš lijepo građen. - Jest.
Baš lijepo držanje.
GPT, FITNESS YOUTUBER
Svi izgledaju sjajno.
I ona je bista ogromna.
O, zdravo.
- Zdravo. - Zdravo.
- Ajme. - Izgleda sjajno.
- I jače od mene. - Znam.
- Ma gubim. - Nabildana je.
Ne bih je pobijedio.
Nikad.
Sve ih je zapanjio moj dolazak.
Dobar osjećaj.
Koliko žena treba trenirati da toliko naraste?
Nevjerojatna si.
KANG EUN-HEE, BODIBILDERICA
- Sigurno puno treniraš. - Da.
- Svi su stvarno ogromni. - Da.
Pored njih sam mrvica.
Zdravo.
- Zdravo. - Zdravo.
Veliki sam tvoj fan.
- Stvarno? - Da.
- Znaš tko sam? - Da.
Gledala sam puno tvojih videa.
Hvala.
Pokreti su ti baš moćni.
KNUCKS, ULIČNI PLESAČ
Zdravo.
- Zdravo. - Vau.
Još jedan nevjerojatan natjecatelj.
Zdravo. Ja sam Jung Dae-jin i sportski sam model.
JUNG DAE-JIN, MODEL
Osvojio sam najviše titula
na korejskim natjecanjima u kategoriji sportskih modela.
Konačno sudjelujem u ovome.
- Zdravo. - Zdravo.
PARK SEUNG-HEE KLIZAČKA REPREZENTATIVKA
Netko dolazi. Žena je.
Sviđa mi se.
- Kako znam svakoga? - Već mi se sviđa.
Baš je mlada. Izgleda kao beba.
Gdje je?
- Soo-ji. - Da?
- Mislim da je dizačica utega. - Ha?
- Tako je obučena.
- Baš je mladolika. - Vidjela sam je na društvenim mrežama.
- Da? Ali trup joj je jako uzak. - Znam vas puno.
KIM DAM-BI, DIZAČICA UTEGA
Kad sam je ugledala, osjetila sam se malo samopouzdanije.
- Zdravo. - Zdravo.
Zdravo.
Gdje je moja?
Evo je.
- Ta? - Hvala.
- Stvarno? - Stvarno?
- Visoka sam 151,8 cm. - Da.
- Da? - Zaokružili su naniže.
Maknuli su decimalu.
- Trebali su staviti 152. - Da, naviše.
Zdravo.
- Zdravo. - Eto tebe.
Bok.
- Zdravo. - Zdravo.
Atletičarka je.
- Odmah se vidi. - Da, po uniformi.
Već sam neko vrijeme u samom vrhu atletike.
No želim testirati svoje granice, pa sam došla ovamo.
Iz svakog sporta ponetko.
- Svi su tu. - Baš iz svakog sporta.
Sezona će biti jača od prve, ha?
MO TAE-BUM, KLIZAČKI REPREZENTATIVAC
- Da, čini mi se. - Bit će brutalno.
- Zdravo. - Evo ih.
- Zdravo. - Zdravo.
- Pitam se čime se bave. - Zdravo.
JEON HEE-JEONG, KASKADERKA
Izgledaš kao specijalka.
HWANG MUN-KYEONG, VATROGASKINJA
Zapravo sam arboristica. Liječim drveće.
- Arboristica? - Penjem se na drveće.
- Ti si plivačica, zar ne? - Da.
- Stvarno? - Da.
Zdravo. Članica sam Korejskog društva arborista.
Ja sam Hong Da-eun, arboristica pete godine.
U srcu šuma se penjemo na drveće više od 20 metara.
Obrezujemo ga, skupljamo sjemenke
i radimo sve ostalo vezano za drveće.
Izuzetno sam izdržljiva.
Mislim da upravo to mogu pokazati.
Moć fizičkog rada.
Gle te alate. Baš neobično.
Je li se nešto razbilo?
Je li došao nešto popraviti?
- Baš me zanima. - Zdravo.
Ja sam stolar.
KIM BONG-YUN, STOLAR
Oružje je zabranjeno.
Hoće li ih sve razbiti?
- Super. - Baš kul.
Isprva sam mislila da će biti samo reprezentativci.
Baš raznolika grupa.
Ova emisija okuplja ljude tako različitih životnih puteva.
Zanimljivo je vidjeti raznolikost.
Mogu donekle procijeniti svačije prednosti.
- Zdravo. - Zdravo.
AHN SUNG-HWAN, JANG YOON-SUNG DIREKTORI U PREHRANI
JUYANG, MODNA DIREKTORICA
Pitam se čime se oni bave.
Zašto su tako zgodni?
NO SEUNG-HYUK, PLESAČ SIM SUNG-EON, MEDICINSKI TEHNIČAR
Baš su kul.
KWON GA-YOUNG, FITNESS MODEL
- Zgodni su. - Kako to?
- Zgodni ulaze zajedno? - Znam za njih.
Ja sam ušao sam. Malo sam uvrijeđen.
Ne, i ti si zgodan.
Ja sam Lee Jang-jun, član Golden Childa.
- Zdravo. - Zdravo.
- Ha? - K-pop-idol.
Aha.
Za pop-zvijezdu je baš dobro građen.
Zdravo.
Ja sam spiker Kim Ki-hyuk, čovjek seksi glasnica.
Drago mi je.
Seksi je.
- Ima divan glas. - I glasnice su mišići.
- Zdravo. - Zdravo.
Kang So-yeon!
KANG SO-YEON, TV-LIČNOST
Pakao za samce, raj za parove.
Bila je u Paklu za samce...
a sad ulazi u Fitness okršaj?
Zapitao sam se je li došla na krivi set.
Baš kul.
- Netko dolazi. - Netko dolazi.
- Zdravo. - Zdravo.
- Kakva aura. - Zdravo.
Pitam se čime se bavi.
- Baš je dojmljiv. - Da.
Kako da nađem svoju?
Zdravo.
Je li došao sa snimanja nekog gangsterskog filma?
- Sigurno snimaju u blizini. - A da?
Baš mi je neugodno.
SEOL YOUNG-HO, MMA BORAC
- Zdravo. - Zdravo.
- Vau, policajac. - Policajac?
- Policajac. - Zdravo.
Policajac je.
Ja sam Ham Young-jin, bivši reprezentativac u judu.
Postao sam policajac kroz poseban
program za borce.
HAM YOUNG-JIN, POLICAJAC
- Baš je kul. - Policajac je.
Policajac je ušao odmah za onim.
Sigurno postoji razlog.
- Kažem ti. - Trebao bi ga uhititi.
I to jedan pored drugog.
Jedan uz drugog.
Čudan je ovaj kadar s nama dvojicom.
- Ajme. - Ajme meni.
Urnebesno.
Kao da ga trebam uhititi.
Da bar skrijem tetovaže?
Zašto smo jedan pored drugoga?
Urnebesno.
Ima baš puno zanimljivih ljudi.
Zabavno je. Nadam se da će ostali brzo doći.
O, to je...
- Slavan je. - Slavan?
Jako je nabildan i bavi se judom. Glumac je.
Sjajno je građen.
Ajme, zdravo.
- Zdravo. - Zdravo.
Vidite? Rekao sam vam.
Jako je slavan.
LEE JAE-YOON, GLUMAC
Zdravo. Ja sam Lee Jae-yoon i glumac sam.
Trenutačno treniram jiujitsu.
Nositelj sam smeđeg pojasa.
Uz to i treniram CrossFit, plivam,
trčim... I još ponešto.
Težim za projektima u kojima mogu pokazati mukotrpno stečenu fizičku građu.
Smatram da je Fitness okršaj najbolje mjesto za to.
Dobro je ispala.
Koji...
Ma nemoguće.
U blizini je bila bista nekoga od 200 kila.
Zapitao sam se postoji li zaista takav.
To je sigurno ovaj čija je bista najveća.
Pogledajte onu. Sumo-borac.
- Dvjesto kila. - Dvjesto?
Da.
- Taj je sigurno ogroman. - Da.
Može li se takvoga uopće pobijediti?
- Ako te prikliješti... - Ma ne može.
Zamislite borbu s njim.
- Zdravo. - Zdravo.
Eto ga.
Taj od 200 kila.
Zašto smo ovdje?
Zdravo. Ja sam Lee Kyu-ho i već sam 23 godine glumac.
Glumio sam u Kući od papira: Koreja.
Igrao sam Osla, člana grupe koja pljačka državnu kovnicu novca.
Kad ovako ulazimo zajedno, ovo izgleda kao filmski set.
Zdravo.
Ja sam Park Kwang-jae, bivši košarkaš,
a trenutačno glumac.
Uglavnom igram negativce. Recimo, ubojice
i siledžije.
Igrao sam i takozvano Proteinsko Čudovište.
U filmovima i serijama često umrem.
Ali ovdje ću dati sve od sebe da preživim do kraja.
Ogromni su.
Mislim da su nas krivo smjestili.
Slijeva imamo policajce.
Nismo ništa učinili.
Osjećam se nekako ponizno.
Ovaj put ima više različitih zanimanja.
Što?
Mađioničar?
Baletan je.
Što?
KIM HEE-HYUN, BALETAN
- Ulasci postaju raskošni. - Zdravo.
- Zdravo.
Je li pao?
Što je to bilo?
Sung-yul, član Team1llusiona.
NOH SUNG-YUL, BORILAČKI UMJETNIK
Smijemo se šepuriti?
Trebali su nam reći.
I mi bismo se šepurili.
- Veselim se ovome. - Zdravo.
POWER WHO YAMI, COSPLAYER
Ima tri mača.
Zdravo.
Trenutačno radim kao cosplayer.
Nadimak mi je Power Who YAMI.
Želim pokazati da ima sjajno građenih cosplayera
koji dobro brinu o sebi.
Zato sam odlučio doći.
- Koji mu je koncept? - Cosplayeri su... Vau!
Što to radi? Intrigantno.
- Stavio ga je u usta. - U ustima mu je.
Puno je toga pripremio.
Sjajan si!
Očekivao sam još nešto.
Zdravo.
- Eto i njega. - I on je tu.
Zdravo. Ja sam Lee Jang-kun, bivši reprezentativac u kabaddiju.
LEE JANG-KUN, IGRAČ KABADDIJA
- Kabaddi. - Zdravo.
Bio sam jedan od najboljih u indijskoj profesionalnoj ligi.
Tako sam dobio nadimak „Korejski Kralj”.
Prozvali su me
i „Indijskim BTS-om” jer sam ondje toliko slavan.
Kad u Koreji spomenete kabaddi, na pamet odmah padam ja.
Reprezentativac je.
Oduvijek se ponosim amblemom državne zastave.
No sad me je prvi put prestrašio.
Sve te zastave... Kao da je Dan neovisnosti.
Nevjerojatno.
- Zdravo. - Zdravo.
JUNG JI-HYUN REPREZENTATIVAC U HRVANJU
Uši su mu izubijane. Trebam ga se čuvati.
Ja sam Jung Ji-hyun, osvajač zlata na Igrama u Ateni 2004.
Tad sam postao najmlađi osvajač zlata u hrvanju,
s 22 godine.
Nastupio sam na trima Azijskim igrama
i osvojio zlata i srebra.
Pobijedio sam
i u tri težinske kategorije na Azijskim prvenstvima.
U prvoj su sezoni Nam Kyung-jin i Jang Eun-sil predstavljali hrvače.
Ali mislim da su malo podbacili.
Odlučio sam doći kako bih svijetu pokazao moć hrvanja.
Netko je tu.
- On je. - On je! Rekla sam ti.
Legenda.
KIM HYEONG-KYU BOKSAČKI REPREZENTATIVAC
„G. Ippon.”
LEE WON-HEE, REPREZENTATIVAC U JUDU
- Zdravo. - Reprezentativac u judu.
- Zdravo. - Zdravo.
Legenda juda.
Ne mogu vjerovati. Baš ga dugo nisam vidjela.
Zdravo. Ja sam Lee Won-hee i prvi sam Korejac
koji je postigao grand slam u judu.
U judu imamo ippon.
Raznim metodama uspijevam brzo pobjeđivati.
Tako sam stekao puno ippona.
Naposljetku su me prozvali „G. Ippon”.
- O, Tae-bum. - Tvoja je tu.
Kul je što su sportaši u uniformama.
- Evo ih. - Zdravo.
WI SUNG-OH, TRENER KANG SEUNG-MIN, FITNESS YOUTUBER
- Smiješe se. - Gle im ramena.
YouTuber je. U tri glavna diže ukupno 780 kg.
Opasni su oni.
S njima se ne želim suočiti.
Izgledaju kao glumci.
JUSTIN HARVEY, LEE HYUN-JIN, GLUMCI
Podsjeća me na Kingsmana.
- Zdravo. - Zdravo.
HUNTER LEE, FBI
PARK HA-YAN, HA MOO-KYOUNG RUKOMETAŠI
Prvi put vidim tako lijepu rukometašicu.
Baš je lijepa.
- Molim? - Hwang Choong-won.
HWANG CHOONG-WON DIREKTOR, TEŠKA OPREMA
Čelični odred.
Gotovi smo.
Zdravo.
Vodim firmu upravljanja i najma građevinske opreme.
Ja sam Hwang Choong-won, čovjek koji masu pokazuje na gradilištu.
Počeo sam ozbiljnije vježbati
jer sam nekoć bio u specijalnim snagama.
To me je nadahnulo da počnem vježbati.
Po pitanju fizičke snage mislim da sam u prvih jedan posto.
On blista.
Odjednom sve sija.
Evo još jednog.
GIBSON, ČASNIK U VOJSCI SAD-A
Gle mu tijelo.
CHANG YONG-HEUNG, RAGBIJAŠ
Koji je njegov sport?
Veslanje.
KIM DO-HYEON, REPREZENTATIVAC U BOKSU
KIM JEE-HYUK, VESLAČKI REPREZENTATIVAC
Svi su tako nabildani.
- Zdravo. - Zdravo.
Zdravo.
On je nogometaš.
Gle mu ramena.
Američki nogomet?
LEE JUN-HA, NOGOMETAŠ
On je golfer na daljinu.
Prvak je.
Golf se najčešće
smatra mirnim sportom.
Želim pokazati da ima golfera
sposobnih za moćne nastupe.
Čini se da je ovdje sama elita svakog područja.
- Tako je. - Da.
- Najbolji od najboljih. - Da.
Zdravo!
JO SUNG-BIN, MMA BORAC
- Sung-bin. - Ajme.
I on je tu?
Pojasevi su mu baš kul.
E, to je ulazak. Svakoga pozdravlja.
SIM YU-RI, MMA BORKINJA
UFC.
Ma odoh ja kući.
Loše nam se piše.
AMOTTI, CROSSFITTER
On je YouTuber.
HEO KYUNG-HEE RAGBIJAŠKA REPREZENTATIVKA
GO MIN-JUNG, CROSSFITTERICA
On je favorit.
Gledao sam njegova YouTube videa.
Baš je impresivne građe.
I kardio i fizička snaga su mu sjajni.
Devet, deset.
Zdravo. Ja sam Amotti i zaljubljenik sam u CrossFit.
Omiljena mi je izreka:
„Što te ne ubije, ojača te.”
Bilo kako bilo, ovo me neće ubiti.
Pa ću se truditi jačati i preživljavati.
- Tebe sam i očekivao. - Stvarno?
Nisi bio u prvoj sezoni, pa sam znao da ćeš doći u ovu.
- Hvala. - Pobijedit ćeš.
Ma nema šanse.
Nema ih još puno.
- Ovaj možda bude zadnji. - Da.
Ući će impresivno.
- Poznato mi je to ime. - Fantastično.
Nisam sigurna.
Može li se opet natjecati netko iz prve sezone?
Je li moguće?
Ne znam.
Bio je u prvoj sezoni i vraća se.
- Stvarno? - Da.
Znači, oni se mogu vratiti.
- Za dlaku je izgubio. - Aha.
Pa se valjda vraća.
Zdravo.
Ha?
Vratio se?
Vratio se.
Nisam znao da se može.
Nisam ni ja.
Zdravo, gospodine.
Drago mi je.
Hong Beom-seok.
Drugi mu je put, zar ne?
Hong Beom-seok.
HONG BEOM-SEOK NATJECATELJ PRVE SEZONE
Vatrogasac.
Sjajno.
Natjecao sam se u prvoj sezoni.
Ja sam Hong Beom-seok, bivši vatrogasac.
Sretno!
Baš je brz.
Ispala mu je.
Zaista ne može učiniti ništa.
- Dvadeset sekundi! - Dvadeset sekundi!
Ta mi je eliminacija
baš udarila u ponos. Sâm sam sebe razočarao.
Nakon prve sezone sam se sabrao.
Poradio sam i na mentalnoj snazi.
Pa u drugoj sezoni idem na sve ili ništa.
I preživjet ću do kraja.
Imamo opasnog natjecatelja.
KU SUNG-HOE NAREDNIK-REZERVIST PRVE KLASE
I Hong Beom-seok je tu.
Okupili su baš jaku ekipu.
Vrijeme je za konačnog protivnika.
Za glavnog lika.
Pitam se tko će se pojaviti zadnji.
- Tko se pojavio zadnji u prvoj sezoni? - Yun Sung-bin.
Pitam se tko će ovaj put.
Zanima me kako će ući.
Zadnji.
Glavni lik sezone.
KIM DONG-HYUN, MMA BORAC
Ma šalite se!
Eto ga!
Ludnica.
Znao sam.
Ne mogu vjerovati.
Ja sam Kim Dong-hyun, 41-godišnji MMA borac.
Hathaway je gotov! Dong-hyun Kim!
Bio sam prvi Korejac u UFC-u.
Bilježim 28 borbi, 22 pobjede i 4 poraza.
Poražen sam samo četiri puta, i to u kategoriji veltera,
u kojoj su najjači borci na svijetu.
To što se pojavljujem na televiziji ne znači da sam zabavljač.
U srži sam još uvijek borac.
Fitness okršaju ću pristupiti kao UFC-u.
Ulazim znajući
da se natječem prvi put u šest godina.
Čim se suoče sa mnom,
shvatit će zašto sam izgubio samo četiri puta.
Moram biti u timu s Dong-hyunom.
Po svaku cijenu.
- Dong-hyun. - Cvrčak.
Ima smisla da je ovdje.
Je li to fer?
Bit će ga jako teško poraziti.
S njim se nikako ne želim suočiti.
Fitness okršaj.
Dobro došla, stotino natjecatelja.
Sve smo vas pozvali
kako bismo pronašli najsavršeniju tjelesnu građu,
bez obzira na spol, dob i rasu.
Sudjelovat ćete u zadacima
koji testiraju vaša tijela. Biste su simbol vašeg opstanka.
Molim vas, obucite svoje uniforme.
Donekle sam se bojao
jer nisam znao što mogu protiv profesionalnih sportaša.
Pogled na sva ta tijela
u meni je izazvao nervozu, ali i kompetitivnost.
Dobro se pripremite. Neće biti lako.
Mislim da ću ih uspjeti sve poraziti.
Pokazat ću koliko zastrašujući CrossFitteri mogu biti.
S kime god da se suočim,
poraz mi je nezamisliv.
Svi ste okupljeni
kako bismo pronašli najbolje tijelo i savršenu građu.
Ovdje postoji samo jedno pravilo.
Morate se oslanjati samo na svoja tijela
kako biste preživjeli do kraja.
Osoba koja izdrži do kraja,
zadnja tjelesna građa,
osvojit će...
tristo milijuna vona.
Vau, 300 milijuna.
Ogroman iznos.
Želimo vam opstanak do kraja.
Hoću li uspjeti preživjeti?
Stvarno sam tu. Tek sad to u potpunosti shvaćam.
Ovo je jedinstvena prilika. Moram je iskoristiti.
Pokazat ću im da su u malim tijelima najveći borci.
NULTI ZADATAK
Što je ovo?
Što će biti?
- Što je ovo? - Nevjerojatno.
- Fitness okršaj je ludnica. - Nije šala.
Mislim da ovo dosad nisam vidio.
Nevjerojatno je. Kako su sve to pripremili?
Pitam se otkud im sve to.
Nulti zadatak Fitness okršaja.
Nulti zadatak je...
trčanje na traci bez motora.
Preda mnom je bilo tako puno traka.
Samo sam se pitao otkud im ih toliko.
Kao da sam u jednoj od onih ogromnih teretana u Las Vegasu.
Masivan razmjer.
Maštu su pretvorili u stvarnost.
- Ajmo! - O, ne.
Nikad nisam tako trčao.
Gotov sam.
To najviše mrzim.
Ma šalite se.
Ovo mi grozno ide.
Loše mi se piše.
- Neće biti lako. - Trake bez motora.
Potpuno su drugačije od uobičajenih.
- Ovisi o pravilima, zar ne? - Da.
Ovisi o pravilima.
Bar ne visimo.
Netko možda dobije infarkt.
Bit će krvi.
Loše mi se piše.
Ovo je pakao.
PARK DA-SOL, REPREZENTATIVKA U JUDU
Iskreno, bilo mi je drago.
Vjerujem u svoju kardiorespiratornu izdržljivost,
pa mislim da imam šansu.
Trčiš li inače puno?
Prvi put koristim ovu spravu.
I meni je prvi put.
Navikla sam biti u vodi. Ovo mi je novo.
Pokušao sam i bilo je jako teško.
Traku pokreće samo snaga tijela,
pa mislim da je 50 % teže
trčati nego na uobičajenima u teretanama.
Nitko ne izgleda sretan.
Tko uživa u trčanju?
Atletičari su definitivno u prednosti.
Tako je.
Ima li ovdje atletičara?
Da.
Zar nije ona?
Trkačica je na 400 metara.
Trčanje mi je specijalnost.
Kad sam ugledala trake, bilo mi je kao da sam osvojila jackpot.
Trčim protiv profesionalne trkačice.
Za Fitness okršaj sam se posebno pripremao.
Fokusirao sam se na trčanje kako bih se najbolje istaknuo.
Dobro će mi doći iskustvo s nogometnih treninga.
Pa mislim da mi se posrećilo.
Ovi straga su u prednosti.
Bolje je trčati iza drugih.
Tu i tamo se osvrni.
Past ću.
Vjerujem u svoju
izdržljivost za dugotrajnih napora.
To mi se činilo kao najbolja prilika da pokažem što mogu.
Mislim da će Hong Beom-seoku ići dobro.
Bio je vatrogasac.
A koliko znam, bio je i u vojsci.
Još uvijek sam prvi i jedini
korejski pobjednik Svjetskih igara vatrogasaca.
Nekih 80 % mog tijela je uštimalo trčanje.
U tome sam dobar, pa se ne brinem previše.
- CrossFitterima ovo dobro ide. - Da.
Amotti će biti prvi.
Navikao je na ovo.
CrossFitterima je ovo mačji kašalj.
Da. Ovo rade svaki dan.
AMBER YANG, CROSSFITTERICA
Iskreno,
CrossFitterima ovo nije ništa novo.
Pa sam zaključila da imam dobru šansu.
Počinje nulti zadatak.
To!
- Ludnica. - Nulti zadatak.
Nulti zadatak čine tri runde.
Tri runde?
- Ha? - Runde?
Prva runda će trajati deset minuta.
- Deset. - Ma daj.
Svi će trčati istovremeno.
S obzirom na pređenu udaljenost, zadnjih 50
će biti eliminirani.
50 ELIMINACIJA
- Ma daj. - Odmah?
Preživjet će samo 50 najboljih.
50 PREŽIVJELIH
Nije dosta samo izdržati.
Deset minuta moramo trčati kao ludi.
Ovo je teško.
Brutalno je.
Druga runda će trajati sedam minuta.
Trčat će vas 50, a bit će eliminirano 40.
Preživjet će samo desetero.
- Nije šala. - Stvarno.
Bit će jako teško.
Treća i posljednja runda će trajati pet minuta.
Trčat će desetero
i jedno će odnijeti pobjedu.
- Vau. - Trčanje?
Isprva sam se zabrinuo.
Pitao sam se koliko je fer
da se natječemo na trakama bez motora.
Ali ispalo je da nam mjere udaljenost,
što čini razliku.
Ne smijem odmah navaliti.
Razmišljao sam kako podesiti tempo.
Svih će 100 natjecatelja
sudjelovati u idućem zadatku.
Međutim, udaljenosti
će vam odrediti rang, od 1. do 100.
A rang...
će biti označen na vama.
Ma pretjeruju.
- Baš okrutno. - Okrutno.
- Kao da nas žigošu. - Okrutno!
Opasna igra.
Taj će vam broj dati povlasticu
koja nosi prednost u prvom zadatku.
Povlastica.
Prednost? Kakva?
Moram dati sve od sebe.
Trebala sam češće trčati na ovima.
Ajmo.
Trčat ću kao pas.
Oduvijek vjerujem u svoje trčanje.
Dogurajmo do zadnjih desetero.
Neka ne bude kajanja.
Trčanje mi baš i ne ide.
Ali kao plivačica sam ponosna na svoju kardiorespiratornu izdržljivost.
Nekoć sam bio u kategoriji veltera,
no nikad me nisu iscrpili oni iz lakše.
I time se ponosim.
Počinje nulti zadatak.
Ajmo!
- Možemo mi to! - Možemo mi to!
Nemojte se ozlijediti!
Bilo ju je nekako teško kontrolirati.
Isprva sam bio malo usplahiren.
Brzo sam zaključio da ja to mogu.
LEE HO-YEON, MODEL
Shvatio sam da nije lako.
Skoncentrirao sam se
i baš postao nabrijan.
Osjećao sam se baš ludo.
Počeo sam se raspadati.
Srce mi je počelo tući, bilo je stresno.
KO JONG-HUN, POLICAJAC
Mislila sam da mi nema spasa.
Nisam znala koliko mogu izdržati.
Čim sam počeo, u tetivama me je uhvatio grč.
WI SUNG-OH, TRENER
Pa sam shvatio da danas nije moj dan.
Koljena su me boljela,
pa mi je bilo teško održavati ravnotežu.
Ne znam je li zato što mi je prvi put
ili je samo do mene, no bilo ju je teško kontrolirati.
Od samog početka je bilo nemoguće.
Chong Te-se je bio dijagonalno ispred mene.
Bivši je nogometaš, pa sam pretpostavljao da dobro trči.
I, naravno, bio je sjajan.
Osjećao sam da ih mogu poraziti.
Vjerovao sam u dobar plasman.
Još sedam minuta.
Možemo mi to!
- Ajmo! - Ajmo!
Dizači utega nikad ne trebaju trčati deset minuta.
Htjela sam odustati kad je ostalo još sedam.
Činilo se da je Kim Dong-hyunu lako.
Još je imao energije.
KIM DONG-HYUN, MMA BORAC
Kad gledaš Jee-hyuka, čini se tako lako.
Gledao sam ga straga.
Iskoraci su mu bili dugi i trčao je baš moćno.
Ne znam je li zato što je veslač, ali vukao je i rukama.
- Možemo! - Ajmo!
- Ajmo!
Baš sam htio odustati.
JANG JUN-HYUK, HRVAČ
- Ajmo! - Ajmo!
Još tri minute.
Izdržite!
U tom zadnjem dijelu nisam mogao održati tempo.
Pa sam shvatio da stvarno nije lako.
Počela sam to osjećati.
Umarala sam se.
- Ajmo! - Možemo!
Još malo. Ajmo!
Dogurao sam dotle, pa sam davao sve od sebe da izdržim.
Samo što nismo!
- Jedna minuta! - Jedna minuta!
- Ajmo! - Jedna minuta.
Još jedna minuta.
- Ajmo! - Možemo!
Minuta se činila kao godina.
Samo što nismo!
- Još malo! - Ajmo!
Još deset sekundi.
- Deset sekundi! - Deset sekundi!
Nisam mogla micati nogama.
Bio sam tako umoran.
Kakav pakao.
Kao da me nebesa kažnjavaju.
Stalno sam iskašljavao flegmu.
No zapravo je bila krv.
Toliko sam napora uložio.
Evo zadnjih 50 prve runde
nultog zadatka.
- Vau. - Ajme.
Pomalo okrutno.
Ma nisam zadnji.
Baš sam dao sve od sebe.
Bio bih jako razočaran.
Ja bih bio jako tužan i razočaran.
Molim vas.
Evo rezultata.
Wi Sung-oh.
Ma bolje biti stoti
nego devedeset- ili osamdeset-neki.
Cilj mi je izbrisati nule iz broja 100.
Lee Kyu-ho.
LEE KYU-HO, GLUMAC, 99., 828 M
JANG SUNG-YEOP, BODIBILDER, 95., 1222 M
JU SUNG-MIN, DOKTOR, 98., 1130 M
JANG JUN-HYUK, HRVAČ, 89., 1494 M
Ipak sam postigao svoj cilj.
Bar sam 89.
SHIN SOO-JI, RITMIČKA GIMNASTIČARKA, 87., 1512 M
KANG SO-YEON, TV-LIČNOST, 84., 1577 M
Nekoć sam jako vjerovala u svoj kardio.
Precijenila sam se.
LEE WON-HEE, REPREZENTATIVAC U JUDU, 60., 1781 M
To sam i očekivao, ali osjećaj je ipak bio grozan.
Baš me je pogodilo što nisam u 50 najboljih.
Zadnjih 50
ne sudjeluje u drugoj rundi.
50 NAJBOLJIH
Nulti zadatak.
Trčanje na traci bez motora.
U drugoj će rundi preživjeti desetero.
Četrdesetero će biti eliminirano.
Deset? Deset najboljih?
Koji vrag...
Ova će runda trajati sedam minuta.
- Nije loše. - Sedam minuta.
Moglo bi biti teško.
- Sretno. - Stvarno je teško.
Jako sam kompetitivan,
pa moram biti prvi.
JUNG DAE-JIN SPORTSKI MODEL, U 1. RUNDI 10.
Ma ne mogu ja to.
Neću biti u tih desetero. Nemoguće.
Kolegama sam rekao da idem samo pokušati.
Ali zapravo sam se htio dokazati
i pokazati svima zašto sam tu.
Runda počinje kad čujete zvižduk.
- Ajmo. - To!
Možemo!
- Ajmo! - Ajmo!
- Možemo mi to!
Pogledajte ih.
AMOTTI, CROSSFITTER, U 1. RUNDI 6.
Definitivno trče brže nego prije.
On baš sjajno trči.
Znači, tako se upada u 50 najboljih.
Što je njima?
Ne znaju za umor?
Baš sjajno trče.
HONG BEOM-SEOK, BIVŠI VATROGASAC, U 1. RUNDI 1.
Iskoraci su mu bili drugačiji.
Čitavo je vrijeme održavao brz tempo.
Počela sam sumnjati u sebe kad sam vidjela kako trče.
Vrijeme kao da je stalo.
JO SUNG-BIN, MMA BORAC, U 1. RUNDI 14.
Htio sam umrijeti.
S deset minuta smo prešli na sedam. Tri manje.
No tih sedam se činilo puno duže.
Prvo sam pomislio da bi bilo bolje da smo visjeli.
- Još pet minuta. - Pet!
- Ajmo! - Ajmo!
Izdržite!
LEE JANG-KUN, IGRAČ KABADDIJA
Ajmo!
KIM DONG-HYUN, MMA BORAC
AMOTTI, CROSSFITTER
Još mi je išlo dobro.
Nisam htio iskoristiti svu energiju, pa sam je odlučio čuvati.
Htio sam navaliti na kraju.
Svi su sjajni.
Ajmo svi u četrdesetima!
Ajmo, Kang Ki-june!
KANG KI-JUN, NOSAČ, U 1. RUNDI 3.
Trčao je
i vikao: „Ajmo svi u četrdesetima!”
Ali bolje je trčao od onih u dvadesetima.
Trčim nekih tri puta tjedno.
Vikendima se i natječem u maratonima.
Odlučio sam trčati kao i uvijek
i ciljati na plasman u desetero najboljih.
KANG KI-JUN, NOSAČ
Ajmo!
Možete vi to!
Ji-eun baš sjajno trči.
Nema do atletičara.
KIM JI-EUN, ATLETIČARKA
Kao atletičarki bi mi udarilo u ponos
da ovdje zakažem,
pa sam dala sve od sebe.
Htjela sam osvojiti povlasticu
i doći do prednosti u natjecanju.
PARK HA-YAN, RUKOMETAŠICA
Ludnica. Ova u prvom redu je sjajna.
Vježbam više nego kad sam aktivno igrala.
Osobni mi je cilj bio biti najbolja među ženama.
Dižite koljena!
- Skoro! - Još tri minute.
- Još tri minute! Ajmo! - Tri minute!
Samo što niste!
Ajmo!
KIM HYEONG-KYU BOKSAČKI REPREZENTATIVAC
Počeo sam ostajati bez daha.
Ovi ispred mene su sjajno trčali.
Ubrzao sam, misleći da ih trebam sustići,
no to mi je narušilo tempo.
Kvragu.
Počet ću psovati.
Ajmo!
Prokleto sam umoran.
POWER WHO YAMI, COSPLAYER
Htio sam odustati i samo leći.
No nitko se nije zaustavljao.
Smjeli smo se odmarati,
no svi su nekako gurali.
Pa nisam mogao stati.
Čim sam pomislio da bih mogao predahnuti,
shvatio sam da bi me zbog tog usporavanja
svi sustigli.
Pa sam odlučio nastaviti
i pokušati postići što veću udaljenost.
- Izdržite! - Ajmo!
- Izdržite! - Još jedna minuta.
Možete vi to!
- Ajmo! - Još samo malo!
Ludilo. Svi sprintaju.
HAM YOUNG-JIN, POLICAJAC
Ta zadnja minuta je bila najteža.
Moram trčati brže od ovih ispred mene.
Trčao sam kao lud.
Moram izdržati i samo trčati.
Moram upasti u prvih desetero, po svaku cijenu.
Druge prilike nema. Moram im sad pokazati.
Zadnjih 30 sekundi!
- Još 30 sekundi. - Ajmo!
- Samo tako dalje! - Ajmo!
Nastavite! Hajde!
Hajde, Andre!
Sve su brži. Još malo!
Hajde!
Deset sekundi!
- Još deset sekundi. - Samo deset!
Još samo deset sekundi!
Ajmo, rukomete!
- Pet, četiri, tri, dva, jedan. - Pet, četiri, tri, dva, jedan.
Vau, nevjerojatno!
Svi su sjajni.
Nevjerojatni su.
Taj zadnji napor je bio lud.
Na kraju sam dao sve od sebe.
Baš sam umorna.
Ponosna sam na sebe.
Drago mi je što nisam odustala.
Evo zadnjih četrdesetero druge runde
nultog zadatka.
Pitam se tko je prošao.
Tih četrdesetero
neće sudjelovati u trećoj rundi.
Dobro.
Evo tko je eliminiran.
Kim Ji-eun.
Stvarno sam dala sve od sebe,
pa sam ostala malo razočarana.
Park Ha-yan.
Svaka čast svima.
Cilj mi je bio biti prva među ženama.
Uspjela sam. Ostvarila sam ga.
Lee Jang-kun.
Lee Jang-kun nije prošao dalje?
Jung Dae-jin.
Završio sam jedanaesti.
Smatram da je to strateški uspjeh.
Preskačem treću rundu i čuvam snagu,
a ipak dobivam povlasticu visokog plasmana.
LEE JAE-YOON, 40., 3298 M KANG CHEONG-MYEONG, 18., 3666 M
JUSTIN HARVEY, 26., 3481 M MO TAE-BUM, 43., 3277 M
Zadnjih četrdesetero neće sudjelovati u trećoj rundi.
Evo i objave
desetorice preživjelih treće i konačne runde
trčanja na traci.
Desetorica od stotinu... Nije mala stvar.
Kim Dong-hyun.
KIM DONG-HYUN, MMA BORAC, 10., 3803 M
U trčanju nikad ne gubim, posebno na duge staze.
Bilo mi je sve ili ništa.
HA MOO-KYOUNG, RUKOMETAŠ, 9., 3843 M
PARK WOO-JIN, ČASNIK OBALNE STRAŽE, 8., 3879 M
Chong Te-se.
Vau, Chong Te-se je uspio.
A već je neko vrijeme umirovljen.
Ali još je u dobroj formi.
Andre Jin.
ANDRE JIN, RAGBIJAŠKI REPREZENTATIVAC, 6., 3969 M
KANG KI-JUN, NOSAČ, 5., 3990 M
Amotti.
Amotti. Super.
Iskoraci su mu bili impresivni.
AMOTTI, CROSSFITTER 3. (IZJEDNAČENJE), 4047 M
KU SUNG-HOE, REZERVIST, 3. (IZJEDNAČENJE), 4047 M
KIM JEE-HYUK, VESLAČKI REPREZENTATIVAC, 2., 4153 M
Hong Beom-seok.
Favorit!
HONG BEOM-SEOK, BIVŠI VATROGASAC, 1., 4160 M
Preostalo nas je deset.
Pogledao sam sva ta lica.
Nijedan nije izgledao kao pravi trkač.
Pa sam zaključio da imam šansu.
Trčanje na traci
koje donosi povlasticu u prvom zadatku.
Treća i konačna runda...
će trajati pet minuta.
Borba najboljih.
Dogurao sam dovde, pa sam još kompetitivniji.
Vjerujem da mogu pobijediti.
Mogu ja to!
- Ajmo! - Ajmo!
Trčanje ne ubija.
Moram završiti prvi.
- Možete vi to! - Ajmo!
Ajmo!
Kao da lebde.
Baš su brzi.
Iskoraci su im drugačiji.
Otkud im energija?
Trčali su deset minuta pa još sedam.
Nevjerojatni su.
Dong-hyunovi iskoraci su nevjerojatni.
Visok je, pa daleko dopire.
- Baš je brz. - Stvarno jest.
KIM DONG-HYUN, MMA BORAC
Pobjeđuje onaj koji najbolje započne.
Na kraju će svi navaliti, pa to neće raditi razliku.
HONG BEOM-SEOK, BIVŠI VATROGASAC
Beom-seok je nevjerojatno brz.
- Onaj? - Da, Hong Beom-seok.
Ima sjajan tempo.
I može ga održati.
Hong Beom-seok je poput robota.
Tako je stabilno grabio i disao.
Savršeno trči.
U ovome sam dobar.
Želim dati sve od sebe,
da se ne bih pokajao kao u prvoj sezoni.
Dobro vam ide!
Malo ubrzajte.
Sad je već umoran.
HA MOO-KYOUNG, RUKOMETAŠ
U drugoj sam rundi pretjerao,
pa mi nije ostalo energije.
Samo sam se usredotočio na opstanak.
PARK WOO-JIN, ČASNIK OBALNE STRAŽE
Baš kao da lebdi.
I tako lako diše.
AMOTTI, CROSSFITTER
Stvarno kao da lebdi.
Kao da ne podliježe gravitaciji.
- Jedna minuta! - Jedna minuta!
Ajmo!
Mogu ja to.
- Ajmo! - Izdržite!
Svi su ubrzali.
Ubrzali su.
Ovaj skraja održava tempo.
Mislim da će biti prvi.
Stvarno ne znam tko će pobijediti.
- Još 30 sekundi. - Zadnje naprezanje, hajde!
Gle kako trči!
Završite jako! Ubrzajte!
Ubrzajte!
Stvarno trče brže.
Ajmo!
Dvadeset sekundi. Ajmo!
Sprint!
Trče brže.
Nevjerojatni su.
- Petnaest sekundi! - Petnaest!
- Hajde! - Ajmo!
Do kraja!
Ispraznite rezervoar!
- Deset! - Deset!
Vrijeme kao da je usporilo.
Deset se sekundi činilo kao trideset.
Pomislio sam: „Kakva ludnica.”
Mislim da sam na početku bio prebrz.
Bila je to borba protiv samoga sebe.
Od trčanja nitko nikad nije umro.
Pomislio sam: „Ajmo. Pokažimo im tko je Šoker.”
Nastavite! Možete vi to!
Samo što niste!
Deset sekundi!
- Devet, osam, sedam, šest... - Devet, osam, sedam, šest...
- Pet, četiri, tri, dva, jedan! - Pet, četiri, tri, dva, jedan!
- ...dva, jedan! - ...dva, jedan!
Kakva ludnica.
- Svaka čast. - Bilo je nevjerojatno.
Svaka čast.
Bravo.
- Svi su zvijeri. - Stvarno.
Mislim da je on robot.
Kako još stoji?
- Dišite. - Dišite.
Skroz sam dobro.
Tih deset sekundi je bilo kao vječnost.
Mislio sam da je prošlo 20, a ono samo 5.
Završena je konačna runda trčanja na traci.
Pobjednika,
temeljem ukupne udaljenosti u sve tri runde,
ću sada proglasiti.
Pitam se tko će to biti.
Mislim da je Amotti prvi.
Mislim da je Amotti.
Ima sjajnu kardiorespiratornu i mišićnu izdržljivost.
Ma sigurno je Hong Beom-seok.
Bit ću prvi, tu nema dvojbe.
Ponosan sam na svoju moć ujednačenog trčanja na duge staze.
Nulti zadatak koji nosi povlasticu.
Pobjednik utrke na traci je...
Konačni pobjednik je...
Prijevod titlova: Mario Komljenović