Seperti apakah fisik yang sempurna?
Seratus Kontestan, senang berkenalan.
Apa ini?
Ini sungguh torso milikku!
Skalanya sungguh gila.
Mulai kini, kalian akan berpartisipasi dalam misi untuk membuktikan fisik kalian.
Ayo!
Semoga kalian bertahan hingga akhir.
Apa ini? Labirin?
- Tangkap! - Kita akan mati jika tertangkap?
Ini tak terbayangkan.
- Dia bak monster. - Incar kakinya!
Mereka bak anjing pemburu.
Ayo lakukan! Cepat!
Siapa pun lawannya, akan kuhabisi mereka.
Aku pasti haus akan persaingan.
Aku datang untuk menang.
Aku siap menaklukkan mereka.
Tak kusangka akan seintens ini.
Bertahan!
Ini benar-benar gila.
Ayo!
Ini bak penjara.
Kita seperti tikus percobaan.
Acara ini sungguh gila.
Ini permainan hidup dan mati.
Kita menantang batas kekuatan manusia.
Kau pasti bisa!
Tak bisa naik!
- Mereka jatuh! - Apa ini?
Jika tidak fokus, aku tak akan bisa bertahan di sini.
Ini neraka.
Physical: 100.
Pencarian kedua.
PHYSICAL: 100 UNDERGROUND
EPISODE 1. BERLARI HINGGA BATASAN
Keren sekali.
Halo.
Aku mantan atlet timnas renang
dan kini perenang profesional.
Namaku Jung You-in.
Aku meraih 18 medali emas hanya dari pertandingan nasional.
Keseluruhannya terlalu banyak untuk dihitung.
Aku menjadi terkenal karena tubuhku.
Kurasa orang akan berpikir, "Dia layak ikut acara ini."
Kupikir tubuhku besar, tetapi...
Astaga, hebat.
Banyak sekali orang yang memiliki fisik luar biasa.
Kurasa sejak mulai pun aku sudah gugup.
Ini pasti seru. Astaga, itu dia.
Senang bertemu denganmu.
Apa ini pameran seni?
Halo.
- Halo. - Halo.
- Kau mantan atlet timnas renang. - Ya.
- Aku melihatmu di TV. - Kau atlet rugbi.
- Benar. - Aku pernah melihatmu.
Halo, aku atlet timnas rugbi,
Andre Jin.
Menurutku, rugbi adalah olahraga sempurna
yang membutuhkan kemampuan di segala bidang.
Jadi, aku ingin menunjukkan pesona atlet rugbi.
Kutemukan torsoku. Baiklah.
Ini sungguh keren.
- Saling kenal, ya? - Ya.
Ini bukan main.
Halo. Namaku Shin Soo-ji.
Aku mantan atlet timnas senam ritmis.
SHIN SOO-JI ATLET TIMNAS SENAM RITMIS
Seratus torso dipajang di sini,
dan semuanya tampak luar biasa.
Fisik mereka semua bukan main.
Aku sampai harus mencari-cari torsoku karena kecil dan tersembunyi.
Kupikir punyaku tampak keren saat sedang dibentuk,
ternyata ukurannya kecil.
Ini hebat.
- Halo. - Halo.
- Te-se, kau juga datang rupanya. - Benar.
Halo.
Namaku Chong Te-se, mantan pemain sepak bola berusia 39 tahun.
Aku memulai karierku di J.League.
Setelah Piala Dunia 2010, aku bermain di liga Jerman.
Aku juga bertanding di Korea.
Keunggulanku adalah menggunakan tubuh untuk menciptakan peluang mencetak gol.
Secara fisik, nilaiku selalu di luar grafik.
Jadi, kupikir aku akan cocok untuk tampil di acara ini.
Kurasa fisikku yang terbaik di Asia.
Omong-omong, sejauh ini hanya ada para atlet.
- Benar juga. - Ya.
- Apa akan lebih banyak atlet? - Atlet spesial timnas.
- Aku takut.
- Atlet timnas lainnya. - Halo.
- Dia atlet timnas. - Hai.
- Halo. - Halo.
Ada banyak orang terkenal di sini.
- Kau atlet apa? - Aku atlet timnas panco.
- Apa? - Ya.
- Jarang terdengar, ya? - Aku ingin mempelajarinya.
JOO MIN-KYUNG ATLET TIMNAS PANCO
Te-se.
- Luar biasa. - Halo.
- Apa dia manusia? - Entahlah.
Kurasa milikku dibuat dengan sempurna.
Tubuhmu sangat bugar.
Seharusnya ini dipajang di museum.
Kau tampak lebih besar saat ini.
- Terima kasih. - Benar, kan?
- Kau membentuk tubuh lagi, kan? - Ya.
Ini bukan otot perut sebatang cokelat.
- Lebih seperti potongan tahu. - Tahu.
Sulit dipercaya.
Aku sampai tak percaya kami sama-sama manusia.
Dia bagaikan monster.
KIM MIN-SU BINARAGAWAN
Astaga, acara ini sungguh bukan main.
- Tubuhnya juga bagus. - Benar.
Posturnya bagus sekali.
GPT YOUTUBER KEBUGARAN
Semua tampak luar biasa.
Torsonya juga terlihat besar.
Astaga, halo.
- Halo. - Halo.
- Astaga. - Dia keren sekali.
- Kurasa aku akan kalah darinya. - Ya.
- Aku sudah kalah. - Dia hebat.
Aku tak boleh melawannya.
Jangan sampai.
Semua orang kagum saat melihatku.
Aku merasa senang.
Pelatihan seperti apa yang dia lakukan sampai bisa sebesar itu?
Menakjubkan.
KANG EUN-HEE BINARAGAWAN
- Kau pasti rajin berolahraga. - Ya.
- Namun, semuanya tampak besar. - Benar.
Aku jadi terlihat kecil di sini.
Halo.
- Halo. - Halo.
Sejujurnya, aku penggemarmu.
- Benarkah? - Ya.
- Kau mengenaliku? - Ya.
Aku sering menonton video tarianmu.
Terima kasih.
Kau keren dan penuh energi.
KNUCKS PENARI JALANAN
Halo.
- Halo. - Apa ini?
Ada peserta keren lainnya.
Halo. Namaku Jung Dae-jin, dan aku model olahraga.
JUNG DAE-JIN MODEL OLAHRAGA
Di Korea, aku dapat gelar terbanyak
untuk kategori model olahraga dalam kontes kebugaran.
Akhirnya aku bisa ikut acara ini.
- Halo. - Halo.
PARK SEUNG-HEE ATLET TIMNAS SELUNCUR
Ada yang datang. Dia wanita.
Aku suka dia.
- Mengapa aku kenal semuanya? - Aku sudah suka dia.
Dia muda sekali. Tampak seperti bayi.
Di mana, ya?
- Soo-ji. - Apa?
- Aku yakin dia atlet angkat besi. - Apa?
- Terlihat dari pakaiannya.
- Dia masih muda. - Aku melihatnya di media sosial.
- Sungguh? Tubuh atasnya kecil. - Aku kenal banyak orang.
KIM DAM-BI ATLET ANGKAT BESI
Aku merasa agak lebih percaya diri saat kali pertama melihatnya.
- Halo. - Halo.
Halo.
Di mana torsoku?
Itu dia. Di sana.
- Ini? - Terima kasih.
- Benarkah? - Sungguh?
- Tinggiku 151,8 cm. - Ini dia.
- Benarkah? - Itu dibulatkan ke bawah.
Desimalnya dihilangkan.
- Seharusnya 152 cm. - Benar. Dibulatkan ke atas.
Halo.
- Halo. - Kau datang.
Hai.
- Halo. - Ya, halo.
Dia atlet cabang atletik.
- Itu mudah ditebak. - Aku tahu dari seragamnya.
Aku lama berada di peringkat teratas dalam bidang atletik.
Namun, aku ingin menguji kemampuanku, jadi, mengikuti acara ini.
Ada orang dari semua cabang olahraga.
- Semua berkumpul. - Para atlet dari tiap cabang.
Bukankah ini akan lebih sengit dibanding Musim 1?
MO TAE-BUM ATLET TIMNAS SELUNCUR
- Rasanya begitu. - Pasti sengit.
- Halo. - Mereka datang.
- Halo. - Halo.
- Aku ingin tahu profesinya. - Halo.
JEON HEE-JEONG AKTRIS PEMERAN PENGGANTI
Kau seperti dari pasukan khusus.
HWANG MUN-KYEONG PETUGAS DAMKAR
Tidak, aku seorang dendrologiwan. Ahli bedah pohon.
- Ahli bedah pohon? - Aku sering memanjat pohon.
- Kau atlet renang, kan? - Benar.
- Kau serius? - Ya.
Halo, aku anggota Asosiasi Ahil Bedah Pohon Korea.
Namaku Hong Da-eun, ahli bedah pohon tahun kelima.
Kami memanjat pohon jauh di dalam hutan yang tingginya lebih dari 20 meter,
dan melakukan pemangkasan, serta mengumpulkan benih.
Pada dasarnya, ahli bedah pohon melakukan segala hal yang terkait dengan pohon.
Aku banyak memperoleh stamina untuk bertahan hidup.
Kurasa itu yang bisa kutunjukkan.
Semacam kekuatan kerja manual.
Lihat peralatannya. Unik sekali.
Apa ada yang rusak di sini?
Dia akan memperbaiki sesuatu?
- Aku sangat penasaran. - Halo.
Aku perajin kayu.
KIM BONG-YUN PERAJIN KAYU
Dilarang pakai senjata.
Dia akan menghancurkan semuanya?
- Keren sekali. - Dia keren.
Padahal awalnya kukira ini episode spesial atlet timnas.
Rupanya sangat beragam.
Acara ini mengumpulkan banyak orang dari latar belakang yang berbeda,
dan menarik sekali melihat perbedaan ini.
Aku cukup bisa menerka kekuatan semua orang.
- Halo. - Halo.
AHN SUNG-HWAN, JANG YOON-SUNG CEO PELAYANAN MAKANAN
JUYANG CEO INDUSTRI BUSANA
Aku ingin tahu apa pekerjaannya.
Mengapa mereka begitu tampan?
NO SEUNG-HYUK, PENARI SIM SUNG-EON, PERAWAT
Mereka keren.
KWON GA-YOUNG MODEL KEBUGARAN
- Mereka tampan. - Apa itu?
- Para pria tampan masuk bersamaan? - Aku pernah melihat mereka.
Aku masuk sendirian. Aku jadi kesal.
Tidak. Kau juga keren.
Halo. Aku Lee Jang-jun dari Golden Child.
- Halo. - Halo.
- Apa? - Dia idola K-pop.
Astaga, idola K-pop.
Tubuhnya cukup bagus untuk seorang idola K-pop.
Halo.
Aku penyiar Kim Ki-hyuk, pria dengan otot suara seksi.
Senang berkenalan.
Dia seksi.
- Suaranya bagus. - "Otot suara."
- Halo. - Halo.
Itu Kang So-yeon!
KANG SO-YEON BINTANG ACARA TV
Single's Inferno.
Dia pernah tampil di Single's Inferno...
dan kini tampil di Physical :100?
Aku sampai berpikir apa dia salah lokasi syuting.
Menakjubkan.
- Ada yang datang. - Dia datang.
- Halo. - Halo.
- Astaga, auranya. - Halo.
Aku penasaran apa profesinya.
- Kesannya cukup kuat. - Benar.
Bagaimana menemukan tempatku?
Halo.
Dia datang setelah syuting The Roundup?
- Mungkin lokasi syutingnya di dekat sini. - Benarkah?
Rasanya canggung sekali.
SEOL YOUNG-HO ATLET TARUNG MMA
- Halo. - Halo.
- Astaga, polisi. - Polisi?
- Polisi. - Halo.
Itu polisi.
Halo, aku Ham Young-jin, mantan atlet timnas judo.
Kini aku dipekerjakan khusus sebagai polisi
di jalur seni bela diri.
HAM YOUNG-JIN POLISI
- Dia keren. - Seorang polisi.
Polisi masuk tepat setelah pria itu.
Pasti ada alasannya.
- Sudah kubilang. - Dia harus menangkapnya.
Dia berdiri di sampingnya.
Kalian tampak aneh berdiri berdampingan.
- Astaga. - Yang benar saja?
Itu lucu sekali.
Kurasa aku harus menangkapnya.
Setidaknya kusembunyikan dahulu tatoku.
Mengapa kami harus berdampingan?
Lucu sekali.
Ada banyak orang-orang menarik.
Ini seru. Kuharap semuanya cepat datang.
Astaga, itu...
- Dia artis. - Artis?
Aktor yang tubuhnya bugar dan mahir dalam judo.
Tubuhnya sangat bagus.
Astaga. Halo.
- Halo. - Halo.
Benar, kan? Sudah kubilang.
Dia sangat terkenal.
LEE JAE-YOON AKTOR
Halo. Namaku Lee Jae-yoon dan aku seorang aktor.
Kini aku sedang berlatih jujitsu.
Sabukku cokelat di jujitsu.
Selain itu, aku juga melakukan CrossFit, berenang,
berlari, dan masih banyak lagi.
Aku mengharapkan proyek yang bisa kulakukan dengan menunjukkan fisikku.
Menurutku, Physical: 100 adalah tempat yang tepat.
Hasilnya bagus.
Apa ini?
Astaga.
Ada torso seberat 200 kg tak jauh dari tempatku.
Kupikir, "Apa benar ada orang seberat 200 kg?"
Oh, dia pemilik torso terbesar.
Lihatlah itu. Dia pesumo.
- Beratnya 200 kg. - Sungguh?
Ya.
- Tubuhnya pasti besar sekali. - Benar.
Apa kita bisa menang melawan orang seberat 200 kg?
- Jika dia memitingmu... - Aku pasti kalah.
Bayangkan bertarung fisik dengannya.
- Halo. - Halo.
Dia orangnya.
Kontestan 200 kg.
Untuk apa kita kemari?
Halo. Namaku Lee Kyu-ho dan aku aktor selama 23 tahun.
Aku tampil di drama Netflix, Money Heist: Korea - Joint Economic Area.
Aku memerankan Oslo, bagian dari grup yang merampok uang kertas nasional.
Rasanya seperti lokasi syuting film karena kita masuk bersamaan.
Halo.
Halo. Aku Park Kwang-jae, mantan atlet basket
dan saat ini bekerja sebagai aktor.
Aku sering memerankan tokoh jahat, seperti pembunuh
atau preman.
Aku juga memerankan karakter Monster Protein yang cukup terkenal.
Aku sering mati di film dan drama yang kubintangi.
Namun, aku akan berusaha keras untuk bertahan di acara ini.
Astaga, besar sekali.
Kurasa kami salah tempat.
Ada banyak polisi di sisi kiri kami.
Kami tak salah apa-apa.
Entah mengapa aku jadi merendah.
Kurasa profesi di musim ini lebih beragam.
Apa itu?
Pesulap?
Dia pebalet.
Apa itu?
KIM HEE-HYUN PEBALET
- Cara masuknya terlihat mewah. - Halo.
- Halo.
Dia terjatuh?
Apa itu?
Aku Noh Sung-yul, anggota Team1llusion.
NOH SUNG-YUL AHLI BELA DIRI
Kita boleh pamer kemampuan?
Seharusnya beri tahu.
Kami juga bisa unjuk gigi.
- Aku menantikannya. - Halo.
POWER WHO YAMI PELAKON KOSTUM
Pedangnya ada tiga.
Halo.
Saat ini aku bekerja sebagai pelakon kostum.
Nama julukanku adalah Power Who YAMI.
Aku ingin menunjukkan bahwa pelakon kostum juga memiliki fisik bagus
dan merawat diri dengan baik.
Makanya aku berpartisipasi.
- Apa konsepnya? - Pelakon kostum zaman ini... Astaga!
Sedang apa dia? Aku penasaran.
- Dia menggigitnya. - Dia meletakkannya di mulut.
Dia penuh persiapan.
Kau keren!
Kukira masih akan ada penampilan lainnya.
Halo.
- Lihat siapa itu. - Dia datang.
Halo. Aku Lee Jang-kun mantan atlet timnas kabaddi.
LEE JANG-KUN ATLET KABADDI
- Kabaddi. - Halo.
Aku adalah pemain menonjol di liga profesional India.
Begitulah aku dapat julukan "Raja Korea."
Mereka juga menyebutku
"BTS dari India" karena sebesar itulah popularitasku di sana.
Jika membahas kabaddi di Korea, kau pasti memikirkan Lee Jang-kun.
Dia atlet timnas.
Aku selalu bangga dengan lambang bendera nasional,
tetapi ini kali pertama aku takut.
Rasanya bak Hari Pergerakan Kemerdekaan 1 Maret karena ada banyak bendera.
Luar biasa.
- Halo. - Halo.
JUNG JI-HYUN ATLET TIMNAS GULAT
Dia punya telinga pegulat. Aku harus waspada.
Aku peraih medali emas gulat Olimpiade Athena 2004, Jung Ji-hyun.
Aku pegulat termuda yang memenangkan medali emas
pada usia 22 tahun di Athena.
Aku berpartisipasi dalam Asian Games tiga kali
dan memenangkan medali emas serta perak.
Aku juga menaklukkan tiga kelas berat
di Kejuaraan Gulat Asia.
Di Musim 1, Nam Kyung-jin dan Jang Eun-sil mewakili pegulat.
Namun, kurasa itu masih kurang.
Kuputuskan ikut acara ini untuk menunjukkan kekuatan gulat.
Ada yang datang.
- Itu dia. - Benar, kan? Aku sudah bilang.
Dia sang legenda.
KIM HYEONG-KYU ATLET TIMNAS TINJU
"Tuan Ippon".
LEE WON-HEE ATLET TIMNAS JUDO
- Halo. - Atlet timnas judo.
- Halo. - Halo.
Sang legenda judo.
Sulit dipercaya. Sudah lama aku tak melihatnya.
Halo. Aku Lee Won-hee, dan aku atlet Korea pertama
yang mencapai pertandingan akbar di judo.
Ada ippon di dalam judo.
Aku memikirkan berbagai metode untuk menang dengan cepat.
Begitulah aku bisa mendapatkan banyak ippon.
Akhirnya aku juga dijuluki "Tuan Ippon".
- Astaga, Tae-bum. - Milikmu di sini.
Para atlet tampak keren dengan seragam.
- Mereka datang. - Halo.
WI SUNG-OH, PELATIH FISIK KANG SEUNG-MIN, YOUTUBER KEBUGARAN
- Dia tersenyum. - Lihat bahunya.
Dia YouTuber. Kombinasi Tiga Besarnya 780 kg.
Itu bukan main.
Aku tak ingin melawan mereka.
Mereka tampak seperti aktor.
JUSTIN HARVEY, LEE HYUN-JIN AKTOR
Dia seperti Kingsman.
- Halo. - Halo.
HUNTER LEE FBI
PARK HA-YAN, HA MOO-KYUNG ATLET BOLA TANGAN
Belum pernah kulihat atlet bola tangan secantik itu.
Dia cantik sekali.
- Apa ini? - Choong-won.
HWANG CHOONG-WON CEO PERUSAHAAN ALAT BERAT
Pasukan Baja.
Habislah kita.
Halo.
Aku menjalankan manajemen peralatan konstruksi dan bisnis persewaan.
Namaku Hwang Choong-won, pria pemikul beban di tempat kerja.
Aku benar-benar mulai berolahraga
setelah berada di pasukan khusus militer.
Itu menginspirasiku untuk berolahraga.
Dalam hal kekuatan fisik, kurasa aku di peringkat satu persen teratas.
Astaga, berkilau.
Tiba-tiba silau sekali.
Ada satu lagi di sini.
GIBSON TENTARA AMERIKA SERIKAT
Lihat tubuhnya.
CHANG YONG-HEUNG ATLET RUGBI
Apa jenis olahraganya?
Mendayung.
KIM DO-HYEON ATLET TIMNAS TINJU
KIM JEE-HYUK ATLET TIMNAS DAYUNG
Semuanya bugar.
- Halo. - Halo.
Halo.
Dia atlet futbol.
Lihat bahunya.
Football Amerika?
LEE JUN-HA ATLET FOOTBALL
Dia pegolf jarak jauh.
Kudengar dia juara dunia.
Saat memikirkan tentang golf,
orang mungkin berpikir itu olahraga yang tenang.
Aku ingin menunjukkan bahwa ada pegolf di luar sana
yang mampu menampilkan kemampuan kuat.
Tampaknya orang-orang terbaik di bidangnya telah datang.
- Kurasa begitu. - Ya.
- Terbaik dari yang terbaik. - Sungguh.
Halo!
JO SUNG-BIN ATLET TARUNG MMA
- Sung-bin. - Astaga.
Kau juga datang?
Sabuknya sangat keren.
Itulah cara masuk yang keren. Berkeliling dan menyapa semua orang.
SIM YU-RI ATLET TARUNG MMA
UFC.
Kurasa aku harus pulang.
Ini gawat.
AMOTTI ATLET CROSSFIT
Dia YouTuber.
HEO KYUNG-HEE ATLET TIMNAS RUGBI
GO MIN-JUNG ATLET CROSSFIT
Dia kandidat pemenang.
Aku pernah menonton video Youtube-nya.
Fisiknya sungguh menakjubkan.
Baik kardio maupun kekuatan fisiknya luar biasa.
Sembilan, sepuluh.
Halo. Aku Amotti, seseorang yang sangat menyukai CrossFit.
Kalimat favoritku adalah,
"Apa yang tak membunuhmu akan membuatmu lebih kuat".
Lagi pula, aku tak akan mati saat melakukan ini.
Jadi, aku bertekad untuk menjadi lebih kuat dan bertahan.
- Aku sudah mengira kau akan ikut. - Benarkah?
Kau tak muncul di Musim 1, jadi, kupikir kali ini kau akan ikut.
- Terima kasih. - Kau akan menang.
Tidak. Mustahil.
Hanya tersisa sedikit lagi.
- Dia pasti muncul terakhir. - Ya.
Cara masuknya pasti keren.
- Aku pernah dengar namanya. - Ini hebat.
Aku tak terlalu mengenalnya.
Peserta musim lalu bisa bertanding lagi?
Itu diperbolehkan?
Entahlah.
Dia ada di Musim 1, dan kini tampil lagi.
- Sungguh? - Ya.
Jadi, mantan kontestan boleh ikut lagi?
- Dia kalah tipis. - Begitu, ya.
Kurasa karena itu dia ikut lagi.
Halo.
Apa ini?
Dia ikut lagi?
Rupanya dia muncul lagi.
Kukira tak boleh dua kali.
Kukira juga begitu.
Halo.
Senang berkenalan.
Hong Beom-seok.
Dia ikut lagi kali ini?
Hong Beom-seok.
HONG BEOM-SEOK KONTESTAN MUSIM 1
Petugas damkar.
Hebat.
Aku kontestan Musim 1.
Aku Hong Beom-seok, mantan petugas damkar.
Berjuanglah!
Dia cepat sekali.
Dia menjatuhkannya.
Benar-benar tidak ada jalan keluar.
- Dua puluh detik! - Dua puluh detik!
Setelah tereliminasi seperti itu,
harga diriku terluka dan aku kecewa pada diriku sendiri.
Setelah Musim 1 berakhir, aku berusaha kembali fokus
dan memperkuat mentalku.
Jadi, di Musim 2 ini, aku akan berusaha mati-matian
dan akan bertahan hingga akhir.
Kita punya pesaing kuat.
KU SUNG-HOE SERSAN SATU GMK KE-707
Hong Beom-seok juga datang.
Para staf pandai memilih kontestan.
Kini waktunya kontestan terakhir muncul.
Sang tokoh utama.
Aku penasaran siapa yang muncul terakhir.
- Siapa yang terakhir di Musim 1? - Yun Sung-bin.
Aku ingin tahu kali ini siapa.
Aku penasaran cara masuknya.
Kemunculan terakhir.
Dia jagonya Musim 2.
KIM DONG-HYUN ATLET TARUNG MMA
Mustahil!
Dia datang!
Ini gila.
Sudah kuduga.
Ini sulit dipercaya.
Namaku Kim Dong-hyun, atlet tarung MMA berusia 41 tahun.
Hathaway tumbang! Dong-hyun Kim!
Aku atlet Korea pertama yang bertarung di UFC.
Rekorku adalah 28 pertandingan, 22 kali menang, dan empat kali kalah.
Aku hanya kalah empat kali selama hidup saat bertarung di divisi kelas welter
dan dikenal sebagai petarung terkuat di dunia.
Hanya karena banyak tampil di acara ragam, bukan berarti aku penampil.
Darah petarungku masih membara.
Aku akan menganggap Physical: 100 sama seperti UFC,
dan aku akan memiliki tekad
berkompetisi lagi untuk kali pertama dalam enam tahun.
Saat bertarung satu lawan satu denganku,
mereka pasti akan mengerti alasanku hanya kalah empat kali.
Aku harus satu tim dengan Dong-hyun.
Apa pun yang terjadi.
- Dong-hyun. - Si Jangkrik.
Dia pantas ikut acara ini.
Bukankah ini tak adil?
Dia akan sulit dikalahkan.
Apa pun itu, aku tak ingin melawannya.
Physical: 100.
Seratus Kontestan, senang berkenalan.
Kami mengundang kalian untuk mencari fisik paling sempurna
tanpa memandang jenis kelamin,
usia, dan ras.
Mulai kini, kalian akan berpartisipasi dalam misi
untuk membuktikan fisik kalian dengan mempertaruhkan torso kalian.
Silakan ganti seragam kalian mulai sekarang.
Aku agak terintimidasi
karena tidak tahu apa yang bisa kucapai saat bersaing melawan atlet profesional.
Melihat tubuh seluruh kontestan,
itu membuatku cemas, tetapi juga kompetitif.
Persiapkan diri dengan baik. Ini tidak akan mudah.
Kurasa aku bisa mengalahkan siapa pun.
Akan kutunjukkan betapa mengerikannya seorang atlet CrossFit.
Tak peduli harus melawan siapa pun,
aku tidak bisa kalah.
Hari ini kalian berkumpul di sini
untuk mencari tubuh terbaik dan fisik yang sempurna.
Hanya ada satu peraturan di sini.
Kalian hanya akan mengandalkan fisik kalian sendiri
untuk bertahan sampai akhir.
Pemilik fisik terbaik
yang berhasil bertahan hingga akhir
akan memenangkan...
300 juta won.
Astaga, 300 juta won.
Nominalnya besar sekali.
Semoga kalian bertahan hingga akhir.
Mampukah aku bertahan di sini?
Aku benar-benar baru merasa bahwa aku mengikuti Physical: 100.
Ini kesempatan sekali seumur hidup. Aku tak boleh melewatkannya.
Akan kutunjukkan dengan jelas kekuatan kecil-kecil cabe rawit.
MISI: 0
Apa ini?
Kira-kira apa misinya?
- Apa ini? - Luar biasa.
- Physical: 100 memang gila. - Bukan main.
Belum pernah kulihat hal begini selama hidup.
Hebat sekali. Mereka menyiapkan ini?
Dari mana mereka mendapatkannya?
Misi awal Physical: 100.
Misi awal kali ini...
berlari di mesin lari manual.
Ada banyak sekali mesin lari yang tersebar di hadapanku.
Entah dari mana mereka mendapatkan semuanya.
Rasanya seperti datang ke gimnasium besar di Las Vegas.
Skalanya menakjubkan.
Mereka mengubah imajinasi menjadi kenyataan.
- Ayo! - Astaga, tidak.
Aku belum pernah mencobanya.
Celaka.
Aku paling benci ini.
Kau pasti bercanda.
Aku buruk dalam hal ini.
Ini gawat.
- Ini tak akan mudah. - Mesin lari manual.
Ini sangat berbeda dengan mesin lari biasa.
- Aturannya yang penting, kan? - Ya.
Aturannya yang penting.
Lebih baik daripada bergelantungan.
Mungkin ada yang bisa terkena serangan jantung.
Aroma darah akan muncul.
Celaka.
Ini neraka.
PARK DA-SOL ATLET TIMNAS JUDO
Sejujurnya, aku cukup senang.
Aku cukup percaya diri dengan ketahanan kardiorespirasiku,
jadi, ini layak untuk dicoba.
Kau sudah sering berlari?
Ini kali pertamaku menggunakannya.
Aku juga.
Aku terbiasa di air. Belum pernah coba ini.
Aku mencobanya dan itu sangat sulit.
Mesin lari ini hanya mengandalkan kekuatan kita.
Kurasa tingkat kesulitannya 1,5 kali lipat
dibandingkan berlari di mesin lari biasa di gimnasium.
Tidak ada yang senang dengan ini.
Siapa yang senang berlari?
Atlet atletik pasti merasa diuntungkan.
Benar.
Apa ada atlet atletik?
Ya.
Dia atlet atletik?
Dia pelari 400 meter.
Berlari adalah keahlianku.
Jadi, begitu melihat mesin lari, aku merasa sangat beruntung.
Aku harus berlari melawan pelari profesional.
Aku berlatih secara khusus untuk mengikuti Physical: 100.
Kupikir aku harus fokus berlari agar bisa memanfaatkan kekuatanku.
Pelatihan yang kulakukan sebagai pemain sepak bola akan berguna di sini.
Kurasa aku cukup beruntung.
Orang-orang di belakang lebih untung.
Lebih baik berlari di belakang.
Kau bisa menengok sesekali.
Aku akan jatuh.
Aku cukup yakin dalam hal
daya tahan otot atau menahan diri dalam jangka waktu lama.
Kupikir ini bisa menjadi cara terbaik untuk menunjukkan kemampuanku.
Kurasa Hong Beom-seok bisa melakukannya dengan baik.
Dahulu dia petugas damkar.
Lalu setahuku, dia juga di militer.
Aku orang Korea pertama dan satu-satunya
yang mendapat gelar juara pada Kejuaraan Damkar Dunia.
Sekitar 80 persen dari tubuhku telah dipersiapkan untuk berlari.
Ini sesuai kemampuanku, jadi, aku tidak khawatir.
- Para atlet CrossFit pasti berhasil. - Benar.
Amotti mungkin menjadi nomor satu.
Dia sering berlari dengan ini.
Ini sangat mudah bagi orang dengan olahraga CrossFit.
Benar. Ini pelatihan rutin mereka.
AMBER YANG ATLET CROSSFIT
Jujur saja,
ini bukan hal baru bagi para atlet CrossFit.
Jadi, kurasa ini layak untuk dicoba.
Misi awal akan dimulai sekarang.
Ya!
- Ini gila. - Misi awal.
Misi awal akan terdiri dari tiga ronde.
Tiga ronde?
- Apa? - Ronde?
Ronde pertama akan berlangsung sepuluh menit.
- Sepuluh menit. - Mustahil.
Seratus kontestan akan berlari bersamaan.
Setelah jarak tempuh dicatat, 50 kontestan terbawah
akan tereliminasi.
50 ORANG AKAN TERELIMINASI
- Mustahil. - Secepat itu?
Hanya 50 kontestan teratas yang akan bertahan.
50 ORANG BERTAHAN
Berlari lama saja tidak cukup.
Kita harus lari mati-matian selama sepuluh menit.
Ini sulit.
Sengit sekali.
Ronde kedua akan berlangsung tujuh menit.
Lima puluh orang berlari dan 40 orang akan tereliminasi.
Hanya sepuluh orang yang akan bertahan.
- Bukan main. - Sungguh.
Sangat sulit menjadi nomor satu.
Ronde ketiga dan terakhir akan berlangsung lima menit.
Sepuluh kontestan teratas akan berlari
dan satu orang akan menjadi pemenangnya.
- Astaga. - Berlari?
Sejujurnya, aku cemas.
Aku bertanya-tanya bagaimana penilaian yang adil
jika kami harus bersaing di mesin lari manual.
Namun, ternyata itu dihitung dari jarak tempuh,
jadi, pasti akan berbeda.
Aku tak boleh menghabiskan tenaga dari awal.
Aku memperhitungkan cara mengatur kecepatan.
Seluruh kontestan yang mengikuti misi awal
dapat melaju ke misi berikutnya.
Namun, peringkat satu hingga 100 akan ditentukan
berdasarkan jarak tempuh masing-masing.
Peringkat itu akan dicapkan...
di tubuh para kontestan.
Itu keterlaluan.
- Kejam sekali. - Itu kejam.
- Kita bukan merek. - Itu kejam!
Sangat kejam.
Lalu nomor itu
akan memberi keuntungan khusus untuk misi pertama.
Keuntungan.
Keuntungan khusus? Apa itu?
Aku harus berusaha keras.
Seharusnya aku lebih sering berlari.
Semangat.
Aku akan lari seperti anjing.
Aku selalu percaya diri dalam berlari.
Setidaknya masuklah sepuluh teratas.
Ayo berusaha keras agar tak menyesal.
Aku tidak pandai berlari.
Namun, sebagai perenang, aku punya ketahanan kardiorespirasi yang bagus.
Aku petinju kelas welter pada masa-masa pertarunganku,
tetapi belum pernah dikalahkan oleh petarung kelas ringan.
Aku punya kebanggaan untuk itu.
Kalau begitu, misi awal akan dimulai.
Ayo!
- Semangat! - Semangat!
Jangan sampai cedera!
Ternyata ini cukup sulit dikendalikan.
Jadi, pada awalnya aku agak bingung.
Aku berlari sebentar dan berpikir, "Ini memungkinkan."
LEE HO-YEON MODEL
Kupikir ini pasti tidak mudah.
Karena tak perlu berpikir,
aku menjadi sangat bersemangat.
Aku merasa seolah-olah bisa menggila.
Aku bergerak cepat dan melambat.
Jantungku mulai berdebar dan menjadi gugup.
KO JONG-HUN POLISI SATUAN OPERASI KHUSUS
Kupikir aku dalam masalah.
Aku tidak yakin bisa berlari selama itu.
Paha belakangku keram begitu mulai berlari.
WI SUNG-OH PELATIH FISIK
Jadi, kupikir, "Ini bukan hariku."
Lututku sakit,
jadi, sangat sulit menyeimbangkan tubuh.
Entah apa ini karena pengalaman pertamaku
atau karena kemampuanku, tetapi aku sulit mengendalikan tubuh.
Sejak awal rasanya tidak mungkin.
Chong Te-se berada di depanku secara diagonal.
Dia atlet sepak bola, jadi, kurasa dia pandai berlari.
Sesuai dugaan, dia pandai berlari.
Sepertinya aku bisa mengalahkan mereka.
Aku yakin bisa dapat peringkat tinggi.
Tujuh menit tersisa.
Semangat!
- Ayo! - Ayo!
Para atlet angkat beban belum pernah berlari sepuluh menit penuh.
Aku sudah ingin menyerah saat diumumkan tujuh menit tersisa.
Tampaknya Kim Dong-hyun berlari dengan santai.
Rupanya dia masih kuat.
KIM DONG-HYUN ATLET TARUNG MMA
Jee-hyuk membuatnya tampak mudah.
Kulihat dia dari belakang.
Dia mengambil langkah besar dan berlari dengan kekuatan.
Entah apa karena dia pendayung, tetapi dia menarik sambil berlari.
- Semangat! - Ayo!
- Ayo!
Aku sangat ingin menyerah.
JANG JUN-HYUK PEGULAT
- Ayo! - Ayo!
Tiga menit tersisa.
Bertahanlah!
Aku gagal menjaga kecepatan pada menit ke tiga.
Jadi, kupikir, "Ini sungguh tidak mudah."
Aku mulai merasakannya.
Aku sudah lelah.
- Semangat! - Semangat!
Sebentar lagi. Ayo!
Aku sudah sejauh ini, jadi, harus bertahan.
Sudah hampir selesai!
- Satu menit! - Satu menit!
- Ayo! - Satu menit.
Satu menit tersisa.
- Ayo! - Semangat!
Satu menit terasa bagai setahun.
Sudah hampir berakhir!
- Sebentar lagi! - Ayo!
Sepuluh detik tersisa.
- Sepuluh detik! - Sepuluh detik!
Kakiku tak bisa bergerak.
Aku sangat kelelahan.
Rasanya bak di neraka.
Aku merasa seolah-olah Langit sedang menghukumku.
Setiap kali batuk, dahakku keluar.
Namun, ternyata itu darah.
Sebesar itulah usaha yang kulakukan.
Kini 50 kontestan terbawah...
di ronde satu misi awal akan diumumkan.
- Astaga. - Ya ampun.
Ini cukup kejam.
Mustahil aku terakhir.
Aku sudah berusaha keras.
Aku pasti akan kecewa.
Aku pasti akan sangat sedih dan kecewa.
Kumohon.
Hasil akan diumumkan.
Wi Sung-oh.
Menurutku, peringkat ke-100 akan lebih baik
daripada 90 atau 80-an.
Tujuanku adalah menghapus angka nol dari angka 100.
Lee Kyu-ho.
LEE KYU-HO, AKTOR KE-99 / 828 M
JANG SUNG-YEOP, BINARAGAWAN KE-95 / 1.222 M
JU SUNG-MIN, DOKTOR MEDIS KOREA KE-98/ 1.130 M
JANG JUN-HYUK, PEGULAT KE-89 / 1.494 M
Aku tetap mencapai tujuanku.
Setidaknya aku peringkat 89.
SHIN SOO-JI, ATLET SENAM RITMIS KE-87 / 1.512 M
KANG SO-YEON, BINTANG ACARA TV KE-84 / 1.577 M
Dahulu, aku sangat percaya diri dengan kemampuan kardioku.
Aku terlalu meninggikan diriku sendiri.
LEE WON-HEE, ATLET TIMNAS JUDO KE-60 / 1.781 M
Aku sudah menduganya, tetapi masih merasa sangat kecewa.
Fakta bahwa aku tidak masuk posisi 50 besar merupakan pukulan besar.
Kelima puluh kontestan terbawah
tidak dapat berpartisipasi di ronde kedua.
PERINGKAT 50 TERATAS
Misi awal.
Berlari di mesin lari manual.
Akan ada sepuluh kontestan yang bertahan di ronde kedua.
Empat puluh orang akan tereliminasi.
Sepuluh orang? Sepuluh teratas?
Astaga.
Ronde ini akan berlangsung tujuh menit.
- Lumayan. - Tujuh menit.
Ini mungkin akan sulit.
- Semangat. - Ini akan sengit.
Jiwa kompetitifku sangat tinggi,
jadi, aku harus menang.
JUNG DAR-JIN, MODEL OLAHRAGA KE-10 DI RONDE 1
Sepuluh besar sulit.
Sulit masuk sepuluh besar. Itu mustahil.
Saat bicara ke sekitarku, kusuruh mereka lakukan saja.
Namun, di dalam hatiku, aku ingin membuktikan diri
dan menunjukkan kepada semuanya alasanku tampil di acara ini.
Kontestan akan mulai berlari setelah peluit dibunyikan.
- Ayo kita coba. - Ya!
Semangat!
- Ayo! - Ayo!
- Ayo lakukan!
Lihatlah mereka.
AMOTTI, ATLET CROSSFIT KE-6 DI RONDE 1
Mereka berlari lebih cepat daripada sebelumnya.
Astaga, dia pelari hebat.
Rupanya begini caranya berlari agar masuk ke 50 besar.
Apa-apaan mereka?
Mereka tidak lelah?
Astaga, mereka pelari hebat.
HONG BEOM-SEOK, MANTAN DAMKAR KE-1 DI RONDE 1
Langkahnya berbeda.
Dia mempertahankan kecepatannya sepanjang waktu.
Melihat pria bertubuh besar itu berlari membuatku mempertanyakan diri sendiri.
Waktu serasa berhenti.
JO SUNG-BIN, ATLET TARUNG MMA KE-14 DI RONDE 1
Rasanya aku ingin mati.
Awalnya sepuluh dan kini tujuh menit, jadi, waktu berkurang tiga menit.
Namun, tujuh menit terasa lebih lama.
Pikiran pertama yang terlintas di otakku adalah lebih baik bergelantungan.
- Lima menit tersisa. - Lima menit!
- Semangat! - Semangat!
Bertahanlah!
LEE JANG-KUN ATLET KABADDI
Semangat!
KIM DONG-HYUN ATLET TARUNG MMA
AMOTTI ATLET CROSSFIT
Aku masih baik-baik saja.
Aku tak ingin menghabiskan staminaku, jadi, aku menyimpannya.
Aku ingin mengerahkan semua di akhir.
Mereka semua bukan main.
Semangat, semua yang berusia 40 tahunan!
Semangat, Kang Ki-jun!
KANG KI-JUN, PRAMUANTAR KE-3 DI RONDE 1
Saat sedang berlari,
dia terus menyemangati orang-orang berusia 40 tahun.
Namun, dia lebih pandai berlari dibanding orang yang berusia 20 tahunan.
Aku berlari tiga kali sepekan.
Aku juga berkompetisi di maraton selama akhir pekan.
Kupikir aku hanya perlu berlari seperti biasanya
dan bertujuan masuk sepuluh besar.
KANG KI-JUN PRAMUANTAR
Ayo!
Semangat!
Ji-eun sangat pandai berlari.
Mustahil mengalahkan atlet atletik.
KIM JI-EUN ATLET ATLETIK
Aku merasa harga diriku sebagai atlet lari akan terluka
seandainya aku sampai gagal di sini,
jadi, aku berusaha keras.
Aku ingin memenangkan keuntungan khusus
dan mengikuti kompetisi selangkah di depan.
PARK HA-YAN ATLET BOLA TANGAN
Itu gila. Wanita di depan hebat sekali.
Aku sudah lebih banyak berolahraga dibandingkan saat masih jadi pemain aktif.
Tujuan pribadiku adalah menempati posisi pertama di antara para wanita.
Angkat lutut kalian!
- Ayo! - Tiga menit tersisa.
- Tiga menit lagi! Ayo! - Tiga menit!
Sudah hampir berakhir!
Semangat!
KIM HYEONG-KYU ATLET TIMNAS TINJU
Aku mulai kehabisan napas.
Peserta di depanku berlari dengan stabil.
Aku meningkatkan kecepatanku seraya berpikir harus menyusul mereka,
dan itu merusak kecepatanku.
Sial.
Aku ingin mengumpat.
Ayo!
Sial. Aku lelah sekali.
POWER WHO YAMI PELAKON KOSTUM
Aku ingin menyerah dan berbaring saja.
Namun, tidak ada yang berhenti.
Kami boleh beristirahat,
tetapi semua terus berlari.
Jadi, aku tak bisa berhenti.
Saat kupikir bisa istirahat sejenak,
aku sadar kalau kecepatanku berkurang,
yang lain bisa mengalahkanku.
Jadi, aku terus berlari
dan berusaha menempuh jarak sejauh mungkin.
- Bertahanlah! - Semangat!
- Bertahan! - Satu menit tersisa.
Kalian pasti bisa!
- Ayo! - Sedikit lagi!
Ini gila. Semuanya berlari cepat.
HAM YOUNG-JIN POLISI
Waktu satu menit terakhir adalah yang paling sulit.
Aku harus lebih cepat daripada orang-orang di depanku.
Aku terus berlari bak orang gila.
Aku harus bertahan dan terus berlari.
Aku harus masuk sepuluh teratas apa pun yang terjadi.
Tidak ada kesempatan lagi. Akan kutunjukkan di sini.
Tiga puluh detik terakhir!
- Tiga puluh detik. - Ayo!
- Pertahankan! - Ayo!
Terus berlari! Ayo!
Ayo, Andre!
Mereka makin cepat. Terakhir!
Bagus!
Sepuluh detik lagi!
- Sepuluh detik. - Sepuluh detik lagi saja!
Sepuluh detik lagi saja!
Ayo, Atlet Bola Tangan!
- Lima, empat, tiga, dua, satu. - Lima, empat, tiga, dua, satu.
Astaga! Luar biasa!
Mereka semua hebat.
Mereka sungguh keren.
Detik-detik terakhir itu sungguh gila.
Aku mengerahkan segalanya di akhir.
Aku lelah sekali.
Aku bangga pada diriku.
Aku senang karena tak menyerah.
Kini 40 kontestan terbawah
di ronde dua misi awal akan diumumkan.
Aku ingin tahu hasilnya.
Ke-40 kontestan terbawah
tidak bisa berpartisipasi di babak ketiga.
Baik.
Kini kontestan yang tereliminasi akan diumumkan.
Kim Ji-eun.
Aku sungguh telah mengerahkan segalanya,
jadi, aku agak sedikit kecewa.
Park Ha-yan.
Kerja bagus, Semuanya.
Tujuanku adalah menjadi yang pertama di antara kontestan wanita.
Bagus. Aku berhasil.
Lee Jang-kun.
Lee Jang-kun tereliminasi?
Jung Dae-jin.
Aku di peringkat ke-11.
Dari sudut pandang strategis, kurasa itu berhasil.
Aku bisa saja tersingkir di ronde ketiga, menyimpan kekuatanku,
dan mendapatkan keuntungan dari urutan tinggi.
LEE JAE-YOON, KE-40 / 3.298 M KANG CHEONG-MYEONG, KE-18 / 3.666 M
JUSTIN HARVEY, KE-26 / 3.481 M MO TAE-BUM, KE-43 / 3.277 M
Keempat puluh kontestan terbawah tidak bisa berpartisipasi di babak ketiga.
Kini sepuluh kontestan bertahan
di ronde ketiga misi awal, berlari di mesin lari manual,
akan diumumkan.
Sepuluh teratas dari 100 pasti sangat kuat.
Kim Dong-hyun.
KIM DONG-HYUN, ATLET TARUNG MMA KE-10 / 3.803 M
Aku tidak pernah kalah dalam hal lari, terutama lari jarak jauh.
Aku hanya berpikir ini tentang hidup atau mati.
HA MOO-KYUNG, ATLET BOLA TANGAN KE-9 / 3.843 M
PARK WOO-JIN, PENJAGA PANTAI KE-8 / 3.879 M
Chong Te-se.
Astaga, Chong Te-se berhasil.
Padahal dia sudah lama pensiun.
Namun, dia terus menjaga tubuhnya.
Andre Jin.
ANDRE JIN, ATLET TIMNAS RUGBI KE-6 / 3.969 M
KANG KI-JUN, PRAMUANTAR KE-5 / 3.990 M
Amotti.
Bagus, Amotti.
Langkahnya menakjubkan.
AMOTTI, ATLET CROSSFIT KE-3 / 4.047 M
KU SUNG-HOE, ANGGOTA GMK KE-707 KE-3 / 4.047 M
KIM JEE-HYUK, ATLET TIMNAS DAYUNG KE-2 / 4.153 M
Hong Beom-seok.
Kandidat pemenang!
HONG BEOM-SEOK, MANTAN DAMKAR KE-1 / 4.160 M
Ada sepuluh orang yang tersisa.
Aku melihat wajah mereka semua satu demi satu.
Tidak ada satu pun yang tampak seperti pelari.
Jadi, kupikir mungkin aku bisa menang.
Misi awal berlari
di mesin lari manual yang memberikan keuntungan khusus.
Ronde ketiga dan terakhir...
akan berlangsung lima menit.
Pertarungan antara yang terbaik.
Karena sudah sejauh ini, aku jadi lebih kompetitif.
Aku yakin bisa menang.
Aku tidak akan mati!
- Semangat! - Semangat!
Tidak ada yang mati karena berlari.
Aku harus menjadi nomor satu.
- Ayo! - Semangat!
Ayo!
Langkahnya ringan.
Astaga, mereka sungguh cepat.
Langkahnya berbeda.
Dari mana mereka dapat energi?
Mereka sudah berlari sepuluh menit, lalu tujuh menit.
Itu menakjubkan.
Astaga, langkah Dong-hyun memang berbeda.
Tubuhnya tinggi sehingga menutupi banyak permukaan.
- Dia sangat cepat. - Dia sungguh cepat.
KIM DONG-HYUN ATLET TARUNG MMA
Ini tergantung siapa pemulai terbaik.
Semua orang akan bertaruh di akhir, jadi, akan sulit mengejar.
HONG BEOM-SEOK MANTAN DAMKAR
Kecepatan Hong Beom-seok berbeda.
- Dia? - Ya, Hong Beom-seok.
Kecepatannya sangat bagus.
Dia bisa mempertahankan kecepatan itu.
Hong Beom-seok sangat konsisten. Dia bagaikan robot.
Langkah dan napasnya sangat stabil.
Kecepatan larinya sempurna.
Ini keahlianku,
jadi, ingin kukerahkan segalanya
agar tak menyesal seperti di Musim 1.
Bagus!
Tingkatkan sedikit.
Dia mulai terlihat lelah.
HA MOO-KYUNG ATLET BOLA TANGAN
Aku terlalu memaksa diri di babak kedua,
jadi, staminaku tak tersisa.
Yang kupikirkan hanyalah terus bertahan dan berlari.
PARK WOO-JIN PENJAGA PANTAI
Langkahnya ringan sekali.
Bahkan napasnya juga ringan.
AMOTTI ATLET CROSSFIT
Dia hampir seperti melayang di angkasa.
Serasa dalam gravitasi nol.
- Satu menit! - Satu menit!
Ayo!
Aku pasti bisa.
- Ayo! - Bertahanlah!
Semua sudah menambah kecepatan.
Semua makin cepat.
Pria di belakang sedang menjaga kecepatan.
Kurasa dia peringkat pertama.
Aku tak bisa menebak pemenangnya.
- Tiga puluh detik. - Ayo terakhir!
Astaga, dia berlari cepat!
Ayo selesaikan dengan kuat! Tambah kecepatan!
Lebih cepat lagi!
Astaga, mereka lebih cepat.
Ayo!
Dua puluh detik. Ayo!
Lari cepat!
Astaga, mereka makin cepat.
Mereka luar biasa.
- Lima belas detik! - Lima belas detik!
- Ayo! - Ayo!
Sampai akhir!
Kerahkan segalanya!
- Sepuluh detik! - Sepuluh detik!
Rasanya waktu seolah-olah melambat.
Sepuluh detik terasa bak 30 detik.
Kupikir, "Ini gila."
Kurasa aku terlalu cepat di awal.
Ini pertarungan dengan diriku sendiri.
Tidak ada yang mati karena berlari.
Kupikir, "Ayo coba. Tunjukkan bahwa aku memang Stun Gun".
Terus pertahankan! Semangat!
Sudah hampir berakhir!
Sepuluh detik!
- Sembilan, delapan, tujuh, enam, - Sembilan, delapan, tujuh, enam,
- lima, empat, tiga, dua, satu! - lima, empat, tiga, dua, satu!
- ...dua, satu! - ...dua, satu!
Mereka berhasil.
- Kerja bagus. - Itu keren.
Kerja bagus.
- Mereka semua monster. - Sungguh.
Dia bagaikan robot.
Luar biasa dia masih berdiri.
- Ambil napas. - Ambil napas.
Aku baik-baik saja.
Sepuluh detik terasa lama sekali.
Kukira sudah 20 detik, tetapi ternyata baru lima detik.
Ronde final berlari di mesin lari manual telah selesai.
Kalau begitu,
pemenang yang ditentukan dari jarak akumulatif ketiga putaran
akan segera diumumkan.
Aku penasaran pemenangnya.
Kurasa Amotti peringkat pertama.
Mungkin Amotti.
Dia punya ketahanan kardiorespirasi dan daya tahan otot yang hebat.
Kupikir pasti Hong Beom-seok yang mendapat peringkat pertama.
Aku akan menempati posisi pertama apa pun yang terjadi.
Aku bangga pada kemampuan lari jarak jauhku tanpa kehilangan kecepatan.
Misi awal dengan keuntungan khusus yang dipertaruhkan.
Pemenang kompetisi berlari di mesin lari manual adalah...
Pemenangnya adalah...
Terjemahan subtitle oleh Meidinna Fitrie Lestari