Qual é o físico perfeito?
Bem-vindos, participantes do programa.
O que é isso?
É uma mina de verdade!
Ela é enorme.
Vão participar de missões que vão desafiar o físico de vocês.
Vai!
Espero que sobrevivam até o fim.
É um labirinto?
- Atrás dele! - Não podem nos pegar?
Nunca imaginei uma coisa dessas.
- Ele é um monstro. - Segure a perna dele!
Parecem cães de caça.
Anda logo com esta merda!
Vou devorar todos os adversários.
Estou com sede de competição.
Vim pra ganhar.
Será que devo eliminá-lo?
Nossa, ele é muito forte!
Segura!
Este lugar é uma doideira.
Vai!
É uma prisão.
Parecemos cobaias.
Que competição doida!
É um confronto mortal.
Estamos desafiando os limites da humanidade.
Você consegue!
Não vai!
- Ele está caindo! - O quê?
Se eu não me controlar, não vou sobreviver.
Estou no Inferno.
A Batalha dos 100:
o segundo estudo.
SUBMUNDO
EPISÓDIO 1: CORRER ATÉ NÃO DAR MAIS
Que irado!
Oi.
Sou ex-nadadora da seleção
e atual nadadora profissional.
Me chamo Jung You-in.
Só da seleção, eu tenho 18 medalhas de ouro.
As outras nem consigo contar.
Fiquei famosa pelo meu físico.
Por isso, acho que vão dizer: "Ela é ideal pro programa."
Achei que eu fosse forte, mas...
Meu Deus!
Tem tanta gente com físico incrível.
Foi aí que comecei a ficar nervosa.
Vai ser divertido. Olha ali, achei.
Te encontrei.
Estamos numa exposição?
Oi.
- Oi. - Oi.
- Você era nadadora da seleção. - É.
E você joga rúgbi.
- Isso mesmo. - Eu te conheço.
Oi, sou Andre Jin,
jogador da seleção de rúgbi.
Acho o rúgbi um esporte perfeito,
porque ele exige habilidade em várias coisas.
Quero mostrar a garra dos jogadores de rúgbi.
Encontrei o meu. Boa.
Que demais!
- Você deve conhecê-la. - Conheço.
A coisa ficou séria.
Oi, sou a Shin Soo-ji.
Eu era ginasta da seleção.
SHIN SOO-JI
Tinha 100 torsos pela sala.
Achei todos fantásticos.
Que torsos incríveis!
O meu era pequeno e estava escondido atrás de torsos maiores.
Achei o meu lindo na moldagem,
mas achei tão pequeno ao vivo!
Que demais!
Caramba!
- Oi. - Oi.
- Não sabia que ia participar, Te-se. - Pois é.
Oi.
Sou o Chong Te-se, ex-jogador de futebol de 39 anos.
Comecei minha carreira na Liga J.
Após a Copa do Mundo de 2010, joguei na Alemanha.
E também joguei na Coreia.
Minha especialidade era usar meu corpo pra criar oportunidades.
Meus atributos físicos foram sempre incomuns.
Por isso, achei que eu seria ideal pra esse programa.
Acho que sou um dos jogadores com o melhor físico da Ásia.
Só temos atletas por enquanto.
- Tem razão. - É.
- Vai ter mais? - Só da seleção.
- Só gente da seleção. - Que medo!
- Mais um membro da seleção. - Oi.
- Ele é da seleção. - Oi.
- Oi.
Quantas celebridades!
- Qual seu esporte? - Luta de braço.
- O quê? - Pois é.
- É diferente, né? - Quero tentar.
Te-se.
- Meu Deus! - Oi.
- Ele é humano? - Na boa...
Acho que o meu é o melhor.
Seu corpo é mesmo incrível.
Deveria ser peça de museu.
Você até parece maior.
- Obrigado. - Pois é.
- Você ganhou massa de lá pra cá? - Sim.
Não é um tanquinho.
- Está mais para um tancão. - Tancão?
Inacreditável.
Na minha cabeça, ele não é humano.
Parece um monstro.
KIM MIN-SU
Este programa não é brincadeira.
- Ele tem um corpo lindo. - É mesmo.
As costas dele são retas.
GPT YOUTUBER FITNESS
Todos os torsos são demais.
Olha que torso enorme!
Oi.
- Oi. - Oi.
- Uau! - Ela é maravilhosa.
- Parece mais forte que eu. - É.
- Já perdi. - Está em forma.
Nunca vou vencê-la.
Nunca.
Todos ficaram surpresos ao me ver.
Gostei.
O quanto uma mulher precisa se exercitar pra ficar assim?
Você é incrível.
KANG EUN-HEE FISICULTURISTA
- Deve se exercitar muito. - É.
- Na boa, todo mundo é forte. - É.
Sou muito magro.
Oi.
- Oi. - Oi.
Sou uma grande fã.
- Jura? - Sim.
- Sabe quem eu sou? - Sei.
Vi vários vídeos seus dançando.
Obrigado.
Você manda bem demais.
KNUCKS DANÇARINO
Oi.
- Oi. - Eita!
Outro participante incrível chegou.
Oi, sou o Jung Dae-jin, modelo fitness.
MODELO FITNESS
Acumulo mais troféus no país,
na categoria de modelos fitness em concursos do gênero.
Finalmente vou participar deste programa.
- Oi. - Oi.
PARK SEUNG-HEE SKATISTA
Tem alguém vindo. É uma mulher.
Fiquei feliz.
- Como conheço todos? - Fiquei feliz.
Ela é tão jovem! Parece um bebê.
Cadê meu torso?
- Acho que ela é halterofilista, Soo-ji. - Será?
- Oi? - A roupa dela parece disso.
- Ela parece tão jovem! - Vi nas redes sociais.
- Mas ela é muito magra na parte superior. - Conheço todos.
KIM DAM-BI
Só de ver a aparência dela, me sinto mais confiante.
- Oi. - Oi.
Oi.
Cadê meu torso?
Está bem aqui.
- É este? - Obrigada.
- Sério? - Sério?
- Tenho 1,518m. - É.
- Tem 1,518m? - Arredondaram.
Arredondaram pra baixo.
- Deveriam ter colocado 1,52m. - Pois é.
Oi.
- Oi. - Já chegaram.
Oi.
- Oi. - Oi.
Ela pratica atletismo.
- Está na cara. - O uniforme entrega.
Fui um dos principais nomes do atletismo.
Mas eu queria testar meus limites, então decidi participar do programa.
Tem gente de todos os esportes.
- Todo mundo. - Representando cada esporte.
Vai ser mais intenso que a primeira temporada.
MO TAE-BUM SKATISTA
- Acho que vai. - Será brutal.
- Oi. - Chegou mais gente.
- Oi. - Oi.
- Qual será a profissão delas? - Oi.
JEON HEE-JEONG DUBLÊ
Parece das Forças Especiais.
HWANG MUN-KYEONG
Não, sou arborista. Cirurgiã de árvores.
- Arborista? - Subo em árvores.
- É nadadora, né? - Sou.
- Sério? - Sim.
Oi, sou membro da Associação Arborista Coreana.
Sou Hong Da-eun, arborista há cinco anos.
A gente sobe em árvores com mais de 20 metros de altura,
podamos e colhemos sementes.
Cuidamos de tudo que está relacionado ao mundo das árvores.
Conquistei instinto de sobrevivência.
Acho que é o que posso mostrar no programa.
Força nos trabalhos manuais, digamos.
Olha só. Que diferente!
Quebraram algo?
O que ele veio consertar?
- Não me aguento de curiosidade. - Oi.
Sou carpinteiro.
KIM BONG-YUN CARPINTEIRO
É proibido usar armas.
Ele vai quebrar os torsos?
- Incrível. - Que show!
No começo, achei que só teria gente da seleção.
Temos um grupo bem diversificado.
Este programa reúne participantes de tantas áreas.
Foi bacana ver a diversidade.
Dá pra ter uma ideia dos pontos fortes de cada um.
- Oi. - Oi.
SUNG-HWAN E YOON-SUNG
JUYANG
O que eles fazem?
Que lindos!
SEUNG-HYUK E SUNG-EON
Que estilosos!
KWON GA-YOUNG
- Eles são bonitos. - E daí?
- Caras bonitos entram juntos? - Conheço os dois.
Eu vim sozinho. Fiquei ofendido.
Não, você também é bonito.
Oi, sou o Lee Jang-jun, do Golden Child.
- Oi. - Oi.
- Quê? - É um idol.
Um idol de K-pop.
O físico dele é ótimo pra um idol de K-pop.
Oi.
Sou o Kim Ki-hyuk, um cara com cordas vocais sexy.
Muito prazer.
Ele é sexy.
- Que voz bonita! - "Cordas vocais."
- Oi. - Oi.
É a Kang So-yeon!
CELEBRIDADE
Ela é daquele programa...
De Solteiros, Ilhados e Desesperados.
Agora ela está participando da Batalha dos 100.
Fiquei pensando se ela não entrou no set errado.
Que demais!
- Alguém chegou. - Alguém chegou.
- Oi. - Oi.
- Nossa, a aura dele! - Oi.
O que será que ele faz?
- Ele chama atenção. - É.
Como acho meu torso?
Oi.
Ele estava no set de Força Dupla?
- Devem estar filmando aqui perto. - É mesmo?
Que engraçado!
SEOL YOUNG-HO LUTADOR DE MMA
- Oi. - Oi.
- Um policial. - Jura?
- Um policial. - Oi.
É um policial.
Sou o Ham Young-jin, ex-judoca da seleção.
Fui contratado como policial em um tatame.
HAM YOUNG-JIN POLICIAL
- Que tudo! - É policial.
O policial entrou depois daquele lá.
Deve ter um motivo.
- Sério. - Ele vai prendê-lo.
Um do lado do outro.
Estão pertinho um do outro.
É uma cena bem estranha.
- Nossa! - Meu Deus!
Que hilário!
Acho que devo prendê-lo.
Será que escondo minhas tatuagens?
Nos colocaram lado a lado?
Que hilário!
Que elenco interessante!
Amei. Tomara que todos cheguem logo.
Este é o...
- É uma celebridade. - Jura?
Ele é muito musculoso e faz judô. É ator.
Ótimo físico.
Nossa, oi!
- Oi. - Oi.
Viu? Eu falei.
Ele é muito famoso.
LEE JAE-YOON ATOR
Oi, sou o Lee Jae-yoon, ator.
Pratico jiu-jítsu.
Sou faixa marrom.
Além disso, faço CrossFit, natação,
corrida e várias outras coisas.
Eu estava torcendo por um projeto em que pudesse mostrar meu físico.
A Batalha dos 100 é o melhor lugar pra eu fazer isso.
Ficou legal.
Mas...
Não acredito.
Tinha um torso de 200kg perto de mim.
Eu pensei: "Uma pessoa consegue pesar 200kg?"
Deve ser o participante com o maior torso.
Olha essa pessoa. Lutador de sumô.
- Com 200kg. - Mentira.
Pois é.
- Essa pessoa deve ser enorme. - Pois é.
Dá pra derrotar alguém que pesa 200kg?
- Se ele te eliminar... - Dá.
Imagine uma batalha física.
- Oi. - Oi.
Então era ele. O torso de 200kg.
Por que estamos aqui?
Oi, sou o Lee Kyu-ho, ator há 23 anos.
Participei de A Casa de Papel: Coreia.
Eu interpretava o Oslo, membro do grupo que roubava a Casa da Moeda.
Parece que estamos entrando num set de filmagens.
Oi.
Oi, sou o Park Kwang-jae, ex-jogador de basquete.
Atualmente, sou ator.
Eu normalmente interpreto vilões, como assassinos
e bandidos.
Também interpretei o Monstro Esteroide.
Morro muito nos filmes e programas de TV que faço.
Mas vou me esforçar muito pra sobreviver até o fim.
Que torsos enormes!
Nos colocaram no lugar errado.
Tem dois policiais à nossa esquerda.
Não fizemos nada.
Me sinto modesto.
Trouxeram gente de outras profissões.
O que é isso?
Um mágico?
Ele é bailarino.
O que é isso?
Como assim?
KIM HEE-HYUN BAILARINO
- As entradas estão ficando chiques. - Oi.
- Oi.
Ele caiu?
O que ele fez?
Noh Sung-yul, do Team1llusion.
NOH SUNG-YUL
Podemos nos exibir?
Podiam ter avisado.
A gente teria bolado algo.
- Quem será? - Oi.
POWER WHO YAMI COSPLAYER
Ele tem três espadas.
Oi.
Atualmente trabalho como cosplayer.
Sou conhecido como Power Who YAMI.
Quero mostrar que existem cosplayers com um ótimo físico
e que se cuidam.
Por isso decidi participar.
- Qual é o conceito dele? - Os cosplayers de hoje...
Qual é a dele? Não me aguento.
- Vai colocar na boca. - Colocou.
Ele se preparou muito.
Você é incrível!
Pensei que teria mais coisa.
Oi.
- Olha só quem é. - Ele chegou.
Oi, sou o Lee Jang-kun, ex-membro da seleção de kabaddi.
JOGADOR DE KABADDI
- Kabaddi. - Oi.
Me destaquei na liga profissional da Índia.
Foi assim que ganhei o apelido "rei da Coreia".
E também me apelidaram
de "BTS da Índia", porque sou famoso por lá.
Associam meu nome ao kabaddi logo de cara.
Ele é membro da seleção.
Sempre tive orgulho da bandeira nacional.
Foi a primeira vez que fiquei com medo dela.
Estou vendo tantas bandeiras que parece o Dia da Independência.
Incrível.
- Oi. - Oi.
JUNG JI-HYUN LUTADOR
Ele tem orelhas de couve-flor. Vou me cuidar.
Sou medalhista de ouro das Olimpíadas de Atenas, Jung Ji-hyun.
Sou o lutador mais jovem com medalha de ouro.
Ganhei meu primeiro ouro aos 22 anos, em Atenas.
Participei de três Jogos Asiáticos
e ganhei medalhas de ouro e de prata.
Também venci três categorias de peso
no Campeonato Asiático de Luta.
Na 1a temporada, o Nam Kyung-jin e a Jang Eun-sil representaram a luta,
mas acho que faltou algo.
Decidi participar pra mostrar o poder da luta aos espectadores.
Alguém chegou.
- É ele. - É ele! Eu falei.
A lenda.
KIM HYEONG-KYU BOXEADOR DA SELEÇÃO
O Sr. Ippon.
LEE WON-HEE JUDOCA DA SELEÇÃO
- Oi. - Um judoca da seleção.
- Oi. - Oi.
Uma lenda do judô.
Não acredito. Faz tempo que não o vejo!
Oi, sou o Lee Won-hee, o primeiro atleta coreano
a ganhar o Grand Slam no judô.
Temos o ippon no judô.
Bolei diferentes métodos pra ganhar mais rápido.
Foi assim que fiz muitos ippons.
Até ganhei o apelido de "Sr. Ippon".
- Tae-bum. - O seu está aqui.
Que maneiro todos de uniforme!
- Chegou mais gente. - Oi.
WI SUNG-OH E KANG SEUNG-MIN
- Estão sorrindo. - Olha os ombros deles.
Ele é youtuber, e seu Big 3 tem 780kg.
Não é mole.
Não quero competir contra eles.
Parecem atores.
JUSTIN J. HARVEY, LEE HYUN-JIN ATORES
Ele me lembra de Kingsman.
- Oi. - Oi.
HUNTER LEE FBI
PARK HA-YAN, HA MOO-KYOUNG JOGADORES DE HANDEBOL
Eu nunca vi uma jogadora tão linda.
Ela é tão linda!
- Não. - Hwang Choong-won.
DIRETOR DE UMA EMPRESA DE EQUIPAMENTOS PESADOS
The Iron Squad.
Já era.
Oi.
Tenho um negócio de gerenciamento de equipamentos de construção.
Sou o Hwang Choong-won. Trabalho muito em obras.
Comecei a treinar
porque fui das Forças Especiais do Exército.
Foi o que me inspirou a treinar.
Quando o assunto é força física, acho que eu ficaria entre os primeiros.
Ele está brilhando.
Ficou muito claro aqui.
Mais um.
GIBSON KIM OFICIAL DO EXÉRCITO DOS EUA
Olhem o corpo dele.
CHANG YONG-HEUNG
Qual é o esporte dele?
Remo.
KIM DO-HYEON BOXEADOR
KIM JEE-HYUK EQUIPE DE REMO DA SELEÇÃO
Todos são tão musculosos!
- Oi. - Oi.
Oi.
Ele joga futebol americano.
Olhem os ombros dele.
Futebol americano?
LEE JUN-HA
Ele é jogador de golfe.
É campeão.
Quando falamos em golfe,
as pessoas pensam que é um esporte calmo.
Quero mostrar que há golfistas por aí
capazes de mostrar desempenhos incríveis.
A nata de todas as áreas está aqui.
- Acho que está. - É.
- A nata da nata. - Sério.
Oi!
JO SUNG-BIN LUTADOR DE MMA
- Sung-bin! - Caramba!
Ele também vai participar?
Que cinturões irados!
Que entrada de respeito! Ele está cumprimentando os outros.
SIM YU-RI LUTADORA DE MMA
UFC.
Acho que vou pra casa.
Estamos fritos.
AMOTTI CROSSFITEIRO
Ele é youtuber.
HEO KYUNG-HEE
GO MIN-JUNG CROSSFITEIRA
Ele é um dos favoritos.
Vi os vídeos dele no YouTube.
Tem um físico impressionante.
O cardio e o treino de força dele são ótimos.
Nove, dez.
Oi, sou o Amotti, amante de CrossFit.
Meu ditado favorito é:
"O que não mata, fortalece."
De qualquer forma, não vou morrer.
Vou manter minha postura de fortalecimento e sobrevivência.
- Imaginei que participaria. - Sério?
Não participou da 1a temporada. Eu sabia que seria agora.
- Valeu. - Você é o melhor.
Imagina.
Faltam poucos.
- Acho que ele será o último. - É.
- Esse nome não é estranho. - Incrível.
Não sei quem é.
Um participante da 1a temporada pode voltar?
Dá pra voltar?
Não sei.
Ele já participou e vai voltar.
- Sério? - Sim.
Então dá pra voltar.
- Ele perdeu por pouco. - Sei.
Acho que ele vai voltar.
Oi.
O quê?
Ele voltou?
Voltou.
Achei que não desse.
Eu também.
Oi, senhor.
Que bom te ver aqui!
Sou o Hong Beom-seok.
É a segunda vez dele.
O Hong Beom-seok.
EX-PARTICIPANTE
Bombeiro.
Incrível.
Participei da 1a temporada.
Sou o Hong Beom-seok, ex-bombeiro.
Boa sorte!
Como ele é rápido!
Ele deixou cair.
Ele não pode fazer nada.
- Vinte segundos! - Vinte segundos!
Ser eliminado daquele jeito
feriu meu orgulho, fiquei decepcionado comigo mesmo.
Quando a 1a temporada acabou, eu me recompus.
Trabalhei minha força mental.
Nesta temporada, vou entrar com o lema "matar ou morrer"
e sobreviver até o fim.
Temos um forte concorrente.
KU SUNG-HOE RESERVISTA
O Hong Beom-seok está aqui.
Eles escalaram um elenco incrível.
Agora, é hora do chefão.
O protagonista.
Quem será o último a aparecer?
- Quem foi o da 1a temporada? - O Yun Sung-bin.
Quem será desta vez?
Estou curioso pra saber quem é.
O último.
O protagonista.
KIM DONG-HYUN LUTADOR DE MMA
Para de brincadeira!
Ele chegou!
Que loucura!
Eu sabia.
Não acredito.
Sou o Kim Dong-hyun, 41 anos, lutador de MMA.
Hathaway tomou um nocaute! Dong-hyun Kim!
Fui o primeiro coreano a lutar no UFC.
Meu recorde é de 28 lutas, 22 vitórias e 4 derrotas.
Só perdi quatro vezes na vida, no peso meio-médio,
que têm os lutadores mais fortes do mundo.
Não sou celebridade só por aparecer em programas.
Continuo sendo lutador até o último fio de cabelo.
Vou encarar o programa como o UFC
e entrar como se estivesse
competindo pela primeira vez em seis anos.
Assim que ficarem cara a cara comigo,
vão entender por que só perdi quatro vezes.
Eu tenho que ficar no mesmo time que o Dong-hyun.
Custe o que custar.
- Dong-hyun. - Cigarra.
É óbvio que ele participaria.
Isso não é trapaça?
Vai ser muito difícil derrotá-lo.
Não quero enfrentá-lo e pronto.
A Batalha dos 100.
Bem-vindos, participantes do programa.
Vocês foram selecionados porque queremos eleger
o físico mais perfeito,
independente de gênero, idade ou etnia.
De agora em diante, vão participar de missões
que vão desafiar o físico de vocês.
Vistam os uniformes agora.
Eu estava com um pouco de medo,
pois não sabia se conseguiria competir com atletas profissionais.
Ver o corpo dos outros
me deixou ansioso, mas competitivo ao mesmo tempo.
Prepare-se direito. Não vai ser fácil.
Acho que vou conseguir ganhar de todos.
Vou mostrar como um crossfiteiro pode ser intimidador.
Não me imagino perdendo,
não importa pra quem.
Todos vocês estão aqui hoje
pra eleger o melhor corpo e o físico perfeito.
A única regra é:
vocês só vão contar com o próprio físico
pra sobreviver até o fim.
Quem aguentar até o fim,
o último físico que sobrar,
vai ganhar...
trezentos milhões de wones.
Trezentos milhões.
Uau, 300 milhões!
É muito dinheiro.
Espero que sobrevivam até o fim.
Será que vou sobreviver aqui?
Consegui participar do programa. Caiu a ficha.
É uma oportunidade única na vida. Tenho que aproveitar.
Vou mostrar que os menores frascos têm os piores venenos.
MISSÃO: 0
O que é isso?
O que será?
- Como assim? - Que demais!
- Que programa doido! - Não é mole.
Acho que nunca vi isso na vida.
É incrível. Como arrumaram tudo isso?
Onde buscaram tantas?
A pré-missão de A Batalha dos 100.
A pré-missão é...
correr numa esteira manual.
Havia tantas esteiras na minha frente.
Onde tinham conseguido tantas?
Parecia aquelas academias de Las Vegas.
O lugar era enorme.
Transformaram imaginação em realidade.
- Fala sério! - Não pode ser.
Nunca fiz isso antes.
Estou ferrado.
Odeio esteira.
É uma piada?
Sou péssimo nisso.
Estou encrencado.
- Não vai ser fácil. - Uma esteira manual.
É completamente diferente de uma comum.
- Depende das regras, né? - É.
Depende das regras.
Melhor do que se pendurar.
Alguém pode ter um ataque cardíaco.
Vamos ter um gostinho.
Me dei mal.
Que inferno!
PARK DA-SOL
Sinceramente, fiquei feliz.
Confio bastante na minha capacidade cardiorrespiratória,
então senti que tinha chance.
Você corre bastante?
É a 1a vez que uso uma esteira.
Nunca usei.
Sou nadadora. Não é minha praia.
Tentei e foi muito difícil.
Você impulsiona a esteira com sua força.
É um pouco mais difícil de usar
do que uma esteira comum de academia.
Acho que ninguém curtiu.
Quem gosta de correr?
Quem é do atletismo vai ter vantagem.
Exatamente.
Tem alguém do atletismo aqui?
Tem.
Ela não é atleta?
Ela corre 400 metros.
Correr é minha especialidade.
Quando vi a esteira, senti que tirei a sorte grande.
Correr com uma corredora profissional.
Fiz uma preparação especial pra entrar no programa.
Percebi que focar a corrida me ajudaria nos meus pontos fortes.
Meu treinamento como jogador de futebol vai me ajudar nesta missão.
Então acho que dei sorte.
Os de trás têm uma vantagem.
É melhor ficar atrás.
Dá pra olhar os outros.
Não vou conseguir.
Estou confiante
na minha capacidade muscular e resistência.
Achei que não tinha missão melhor pra demonstrar minhas habilidades.
Acho que o Hong Beom-seok vai se dar bem.
Ele era bombeiro.
E, pelo que sei, também era militar.
Ainda sou o primeiro e único coreano
a ter um troféu dos Jogos Mundiais de Bombeiros.
Tonifiquei 80% do meu corpo na corrida.
Sou bom nisso, então não me preocupo.
- Crossfiteiros vão se dar bem. - Pois é.
O Ametti vai ficar em primeiro.
Ele deve estar acostumado.
Correr é moleza pra quem faz CrossFit.
É. Faz parte do dia a dia deles.
Sinceramente,
não é nenhuma novidade pros crossfiteiros.
Então pensei que tinha boas chances.
A pré-missão vai começar.
Boa!
- Que loucura! - Uma pré-missão.
A pré-missão tem três rodadas.
Três rodadas?
- O quê? - Rodadas?
A primeira rodada vai ter dez minutos.
- Dez minutos. - Não.
Os 100 participantes vão correr juntos.
Os 50 participantes com a menor distância
vão ser eliminados.
50 ELIMINAÇÕES
- Mentira. - De cara?
Só 50 melhores vão sobreviver.
50 SOBREVIVENTES
Não basta correr.
Temos que correr como loucos por dez minutos.
Vai ser puxado.
Achei brutal.
A segunda rodada vai ter sete minutos.
Cinquenta pessoas vão correr, 40 serão eliminadas.
Só dez participantes vão sobreviver.
- Não é mole. - Sério.
Vai ser muito difícil.
A terceira e última rodada vai ter cinco minutos.
Os dez últimos vão correr,
e só um vai ser o vencedor.
- Nossa... - Correr?
Fiquei muito preocupado.
Não sei se seria justo
nos fazer competir em esteiras manuais.
O lance é que vão calcular a distância,
o que muda o cenário.
Não posso ir com tudo no início.
Fiquei pensando em como manter o ritmo.
Os 100 participantes da pré-missão
vão avançar pra próxima missão.
Mas a distância de cada participante
vai decidir o ranking de 1 a 100.
E o ranking
vai ser marcado no corpo.
Aí já é demais.
- Que crueldade! - Muita.
- Vão nos marcar. - Que crueldade!
Pegou pesado.
Esse número vai garantir
uma vantagem na primeira missão.
Uma vantagem.
Vantagem? Qual será?
Preciso dar tudo de mim, é isso.
Eu devia ter corrido mais na esteira.
Vamos lá.
Vou correr como um louco.
Sempre achei que corria bem.
Vou ficar entre os dez melhores.
Vou arriscar tudo.
Não sou boa em corrida.
Mas, como nadadora, me orgulho da minha resistência cardiorrespiratória.
Fui peso meio-médio quando lutava,
e nunca um peso leve me ganhou.
Me orgulho disso.
A pré-missão vai começar.
Vai!
- Vamos conseguir! - Vamos conseguir!
Não se machuquem!
Foi muito difícil de controlar.
Fiquei confuso no começo.
Corri um pouco e pensei: "Não é impossível."
LEE HO-YEON MODELO
Pensei: "Nossa, é difícil!"
Entrei no clima,
fiquei muito empolgado.
Tive um barato doido.
Fiquei desnorteado.
Meu coração acelerou e a pressão tomou conta.
KO JONG-HUN
Achei que fosse meu fim.
Não sabia se conseguiria correr por muito tempo.
Tive cãibra no tendão assim que comecei a correr.
WI SUNG-OH PERSONAL
Pensei: "Hoje não é meu dia."
Tive dor no joelho,
então foi difícil manter o equilíbrio.
Não sei se foi porque era minha primeira vez,
ou se o problema era eu, mas estava difícil de controlar.
Era impossível desde o começo.
O Chong Te-se estava na minha diagonal.
Ele era jogador de futebol, então imaginei que corria bem.
Pois ele corria, sim.
Senti que podia vencê-los.
Eu estava confiante de que poderia ficar bem colocado.
Faltam sete minutos.
Vamos conseguir!
- Vai! - Vai!
Halterofilistas nunca precisam correr por dez minutos seguidos.
Eu queria desistir quando deu sete minutos.
O Kim Dong-hyun parecia correr com facilidade.
Ele ainda estava com tudo.
KIM DONG-HYUN LUTADOR DE MMA
Eu estava observando aquele cara.
Parecia tão fácil!
Ele dava passadas longas e corria com força.
Não sei se é por causa do remo, mas ele puxava o braço correndo.
- Vai! - Vai!
- Vamos! - Vamos!
Eu queria muito desistir.
JANG JUN-HYUK
- Vamos lá! - Vamos lá!
Faltam três minutos.
Aguentem!
Não consegui manter o ritmo quando deu três minutos.
Foi aí que pensei: "Não é fácil."
- Vai! - Vai!
Começou a bater.
Estava ficando cansada.
- Vamos! - A gente consegue!
Quase lá. Vamos!
Cheguei até aqui, então fiz o que pude pra aguentar.
Quase lá!
- Um minuto! - Um minuto!
- Vamos! - Um minuto.
Falta um minuto.
- Vai! - Vai que dá!
Um minuto pareceu um ano.
Estamos quase lá!
- Quase lá! - Vamos!
Faltam dez segundos.
- Dez segundos! - Dez segundos!
Eu não conseguia mexer a perna.
Eu estava muito cansado.
Acho que fui pro Inferno.
Era como se os Céus estivessem me castigando.
Eu estava tossindo com catarro.
No fim, era sangue.
Me dediquei muito.
Vou anunciar os 50 participantes
que ficaram em último na primeira rodada.
- Uau! - Meu Deus...
É meio cruel.
Não fiquei em último.
Realmente dei tudo de mim.
Seria decepcionante.
Eu ficaria muito triste e decepcionado.
Por favor.
Vou anunciar o resultado.
Wi Sung-oh.
Achei que ficar em centésimo seria melhor
do que ficar em nonagésimo.
Minha meta é apagar os zeros de cem.
Lee Kyu-ho.
LEE KYU-HO 99o LUGAR, 828M
JANG SUNG-YEOP 95o LUGAR, 1.222M
JU SUNG-MIN 98o LUGAR, 1.330M
JANG JUN-HYUK 89o LUGAR, 1.494M
Atingi meu objetivo.
Deu pra ficar em 89o lugar.
SHIN SOO-JI 87o LUGAR, 1.512 M
KANG SO-YEON 84o LUGAR, 1.577 M
Antigamente, eu confiava no meu fôlego.
Eu me superestimei.
LEE WON-HEE 60o LUGAR, 1.781M
Eu já esperava, mas ainda me sinto péssimo.
Não ter ficado entre os melhores foi um golpe no coração.
Os 50 piores participantes
não vão poder participar da segunda rodada.
OS 50 MELHORES
Pré-missão:
corrida na esteira manual.
Vamos ter dez sobreviventes na segunda rodada.
Quarenta participantes vão ser eliminados.
Dez pessoas? Os dez melhores?
Mas...
Esta rodada vai ter sete minutos.
- Nada mau. - Sete minutos.
Pode ser meio difícil.
- Boa sorte. - Vai ser osso.
Sou muito competitivo, então tenho que ficar em primeiro.
JUNG DAE-JIN 10o LUGAR
Não vou conseguir.
Não vai rolar. É impossível.
Na conversa com meus colegas, eu disse que só queria tentar.
Mas, no fundo, queria me desafiar
e mostrar a todos por que estou aqui.
A corrida vai começar ao ouvirem o apito.
- Vamos nessa. - Sim!
Vamos conseguir!
- Vamos! - Vamos!
- Vamos nessa!
Olha pra eles.
AMETTI 6o LUGAR
Estão correndo mais rápido do que antes.
Nossa, ele corre tão bem!
Então é assim que se corre pra ficar entre os 50 primeiros.
Qual é a deles?
Não se cansam nunca?
Nossa, ele corre tão bem!
HONG BEOM-SEOK 1o LUGAR
As passadas dele são diferentes.
Ele manteve um ritmo constante o tempo todo.
Comecei a me questionar vendo aqueles homens correndo.
Achei que o tempo parou.
JO SUNG-BIN 14o LUGAR
Eu queria morrer.
Foi de dez pra sete, então tiraram três minutos.
Os sete minutos mais longos da minha vida.
A 1a coisa que pensei é que seria melhor a gente se pendurar.
- Faltam cinco minutos. - Cinco!
- Vamos lá! - Vamos!
Aguentem firme!
LEE JANG-KUN
Vamos!
KIM DONG-HYUN LUTADOR DE MMA
AMOTTI CROSSFITEIRO
Ainda estava indo bem.
Não queria gastar toda a minha energia, então decidi economizá-la.
Eu queria dar um gás no fim.
Todos são muito bons.
Vamos, quarentões!
Vai, Kang Ki-jun!
KANG KI-JUN 3o LUGAR
Enquanto ele corria,
ficava gritando: "Vamos, quarentões!"
Ele corria melhor do que gente de 20.
Corro umas três vezes por semana.
Também participo de maratonas nos fins de semana.
Pensei em correr como sempre
e ficar entre os dez melhores.
KANG KI-JUN
É isso aí!
Vocês conseguem!
A Ji-eun está correndo bem.
Ela é do atletismo, não tem como.
KIM JI-EUN ATLETA DE ATLETISMO
Achei que ficaria com meu orgulho de atletismo ferido
se eu não me destacasse nesta pré-missão,
por isso dei tudo de mim.
Eu queria ganhar vantagem
na competição.
PARK HA-YAN
Que loucura! A mulher da frente é muito boa.
Tenho malhado mais do que quando estava jogando.
Meu objetivo pessoal era ficar em primeiro entre as mulheres.
Levantem os joelhos!
Faltam três minutos.
- Vai! - Três minutos!
Quase lá!
Vamos!
KIM HYEONG-KYU
Comecei a ficar sem fôlego.
Quem estava na minha frente corria bem.
Aumentei a velocidade tentando acompanhá-los,
e isso bagunçou meu ritmo.
Droga!
Vou falar palavrão.
Vamos!
Estou tão cansado!
POWER WHO YAMI
Eu queria desistir e me deitar.
Mas ninguém parava.
Podíamos descansar,
mas eles não paravam.
Então eu não podia parar.
Quando pensei que podia descansar um pouco,
percebi que, se diminuísse a velocidade,
todo mundo me alcançaria.
Então decidi continuar
pra fazer a maior distância possível.
- Aguentem firme! - Vamos!
- Aguentem! - Falta um minuto.
Vai dar certo!
- Vamos! - Só mais um pouco!
Que doido! Todos estão dando um gás.
HAM YOUNG-JIN
Aquele um minuto restante foi o mais tenso.
Precisava correr mais que os outros.
Corri como um louco.
Era só aguentar e correr.
Tenho que ficar entre os dez primeiros de qualquer jeito.
É minha única chance. Preciso aproveitar.
Mais 30 segundos!
- Faltam 30 segundos. - Vai!
- Continuem! - Vamos!
Continuem! Vai!
Vai, Andre!
Estão indo mais rápido. Quase!
Vamos!
Dez segundos!
- Faltam dez segundos. - Só mais dez!
Só mais dez segundos!
Vai, handebol!
- Cinco, quatro, três, dois, um. - Cinco, quatro, três, dois, um.
Caramba, foi demais!
São todos muito bons.
Eles são incríveis.
Aquele gás final foi uma loucura.
Eu dei meu melhor até o fim.
Estou tão cansada!
Estou orgulhosa de mim mesma.
Que bom que eu não desisti!
Agora, vou anunciar os 40 piores
na segunda rodada da pré-missão.
Quem será que conseguiu?
Os 40 participantes anunciados
não vão participar da terceira rodada.
Beleza.
Vou anunciar os eliminados.
Kim Ji-eun.
Dei tudo de mim,
então fiquei meio decepcionada.
Park Ha-yan.
Valeu, gente.
Minha meta era ficar em primeiro entre as mulheres.
Consegui. Atingi meu objetivo.
Lee Jang-kun.
O Lee Jang-kun não conseguiu?
Jung Dae-jin.
Fiquei em décimo primeiro.
Pensando estrategicamente, acho que deu certo.
Vou poupar minhas forças ao não participar da terceira rodada,
mas vou ter vantagem por ter ido bem.
LEE JAE-YOON, 40o LUGAR KANG CHEONG-MYEONG, 18o LUGAR
JUSTIN J. HARVEY, 26o LUGAR MO TAE-BUM, 43o LUGAR
Os 40 piores não podem participar da terceira rodada.
Agora, vou anunciar
os dez últimos sobreviventes
que vão participar da terceira e última rodada.
Os 10 melhores entre 100 não estão pra brincadeira.
Kim Dong-hyun.
KIM DONG-HYUN 10o LUGAR, 3.803M
Nunca perdi na corrida, ainda mais em longa distância.
Pensei que era tudo ou nada.
HA MOO-KYOUNG 9o LUGAR, 3.843M
PARK WOO-JIN 8o LUGAR, 3.879M
Chong Te-se.
Uau, o Chong Te-se conseguiu!
Ele se aposentou.
É, mas continua em forma.
Andre Jin.
ANDRE JIN 6o LUGAR, 3.969M
KANG KI-JUN 5o LUGAR, 3.990M
Amotti.
Boa, Amotti.
As passadas dele são impressionantes.
AMOTTI EMPATADO EM 3o LUGAR
KU SUNG-HOE EMPATADO EM 3o LUGAR, 4.047M
KIM JEE-HYUK 2o LUGAR, 4.153M
Hong Beom-seok.
O favorito!
HONG BEOM-SEOK 1o LUGAR
Sobraram dez pessoas.
Olhei pra todos os rostos deles.
Nenhum deles parecia corredor.
Pensei que tinha uma boa chance.
A corrida na esteira manual
vai oferecer uma vantagem na primeira missão.
A terceira e última rodada...
vai ter cinco minutos.
A batalha entre os melhores.
Agora que cheguei até aqui, fiquei ainda mais competitivo.
Acredito que posso vencer.
Nada que eu não consiga!
- Vai! - Vai!
Ninguém morre por correr.
Preciso do primeiro lugar.
- Vocês conseguem! - Vão!
Vamos!
Que pisada leve!
Estão correndo muito rápido.
As passadas são diferentes.
De onde tiram energia?
Eles correram por dez minutos, e depois por mais sete.
São incríveis.
A passada do Dong-hyun é incrível.
Ele é alto, então consegue ir longe.
- Ele é rápido mesmo. - É, sim.
KIM DONG-HYUN LUTADOR DE MMA
O segredo está em quem começa melhor.
Todos vão tentar dar um gás no fim, mas não vai adiantar.
HONG BEOM-SEOK
A velocidade do Beom-seok é demais.
- Aquele? - É, o Hong Beom-seok.
O ritmo dele é ótimo.
Ele consegue continuar rápido.
O Hong Beom-seok parece um robô.
A passada e a respiração estavam estáveis.
A corrida dele foi perfeita.
Eu corro bem.
Quero dar tudo de mim,
pra não me arrepender, como foi na 1a temporada.
Estão indo bem!
Deem um gás.
Ele deve estar se cansando.
HA MOO-KYOUNG
Exagerei na segunda rodada,
e não tive mais energia.
Só conseguia pensar em aguentar e continuar correndo.
PARK WOO-JIN
Ele é leve como uma pluma. Até a respiração é leve.
AMOTTI CROSSFITEIRO
Parece que ele está flutuando no espaço.
É como se estivesse na gravidade zero.
- Um minuto! - Um minuto!
Vamos lá!
Eu consigo.
- Vamos! - Aguentem firme!
Todo mundo pegou o ritmo.
Eles pegaram o ritmo.
O cara na ponta está mantendo o ritmo.
Acho que ele vai ganhar.
Não sei quem vai ganhar.
- Faltam 30 segundos. - Último gás!
Nossa, olha como ele corre!
Vamos terminar bem! Mantenham!
Mantenham o ritmo!
Uau, estão indo mais rápido!
Vamos!
Vinte segundos. Vamos lá!
Acelera!
Estão indo mais rápido.
Eles são incríveis.
- Quinze segundos! - Quinze segundos!
- Vamos! - Vamos lá!
Até o fim!
Esvaziem o tanque!
- Dez segundos! - Dez segundos!
É como se o tempo parasse.
Dez segundos pareciam 30.
Pensei: "Que loucura!"
Acho que fui rápido demais no começo.
Foi uma batalha comigo mesmo.
Ninguém nunca morreu por correr.
Pensei: "Vamos mostrar a força do Stun Gun."
Continuem! Vocês dão conta!
Quase lá!
Dez segundos!
- Nove, oito, sete, seis... - Nove, oito, sete, seis...
- ...cinco, quatro, três, dois, um! - ...cinco, quatro, três, dois, um!
- ...dois, um! - ...dois, um!
Que loucura!
- Bom trabalho. - Foi incrível.
Bom trabalho.
- Eles são monstros. - Sério.
Acho que ele é um robô.
É incrível que esteja de pé.
- Respire. - Respire.
Estou bem.
Os dez segundos mais longos.
O tempo passou devagar quase parando.
A rodada final da corrida na esteira manual chegou ao fim.
Vou anunciar
o vencedor, de acordo com a soma das distâncias
nas três rodadas.
Quem vai ganhar?
O Ametti vai ficar em primeiro.
Vai ser o Ametti.
Ele tinha fôlego e resistência muscular.
Acho que só pode ser o Hong Beom-seok.
Vou ficar em primeiro de qualquer jeito.
Me orgulho em correr longas distâncias sem perder a velocidade.
A pré-missão tem uma vantagem em jogo.
O vencedor da corrida de esteira manual é...
O vencedor é...
Legendas: Jessica Bandeira