Předběžná mise, ve které je v sázce výhoda.
Vítěz běhu na běžeckém pásu je...
Konečný vítěz je...
Hong Pom-sok.
...Hong Pom-sok.
- Super. - Úžasné.
- Dle očekávání. - Šílené.
- Zaslouženě. - Očekávané.
- Pěkné! - Byl setrvalý.
To je úžasné.
První místo ze sta.
Byl to skvělý pocit, ale byl jsem myšlenkami jinde.
Když jsem zvítězil, přemýšlel jsem o té výhodě.
HONG POM-SOK 1: 5 472 M
„Jaký bude další úkol?
Bude to zase hra o míč?
Pokud ano, koho si vyberu?“
1: HONG POM-SOK
2: KIM ČI-HJOK 3: AMOTTI
4: KU SONG-HO 5: KANG KI-DŽUN 6: ANDRE ČIN
7: ČCHONG TE-SE 8: PAK U-DŽIN
9: HA MU-GJONG 10: KIM TONG-HJON
Povedlo se mi to.
AMOTTI 3. MÍSTO, 5 328 M
Nevěděl jsem, že budu třetí.
Ale byl to dobrý pocit, když jsem to zjistil.
Když jsem zjistil, že jsem jen kousek za prvním,
říkal jsem si: „Měl jsem běžet rychleji.“
Měl jsem výčitky.
Skončil jsem desátý.
KIM TONG-HJON 10: 5 009 M
Nemohl jsem tomu uvěřit.
Vážně jsem...
do toho dal všechno.
Tohle je Physical: Sto.
Připomnělo mi to,
jak moc nesnáším prohry.
Byl jsem tak naštvaný.
PHYSICAL: STO STATEČNÝCH POD ZEMÍ
2. DÍL VAŠE ČÍSLO
Co to je?
To je kruté.
Co to je?
Naše pořadí.
Tak takový je to pocit.
Jsme úplně vzadu.
Takhle se člověk cítí.
Je to hořký pocit.
Rozhodně to není příjemné.
Je to kruté.
Je to tak kruté.
Dostali jsme pořadí
a na ruce jsem měla
červeně vyznačené číslo 86.
Protože označení bylo červené,
přišlo nám, že se nám vysmívají.
Jako by hodnotili dobytek.
Nebyl to dobrý pocit.
Chtěla jsem to smazat.
Lepší čísla jsou tamhle nahoře.
Jsou tak vysoko, a my tady dole.
Dívají se na nás spatra.
Je to brutální.
Neudržím vážnou tvář.
Musíme jim zatleskat, když přijdou?
Není to trochu ponižující?
To zraní moji hrdost.
Už jdou.
Už jsou tady.
Jdou si pro nás.
Proč se klepu?
Jdou nahoru.
Sluší jim to tam nahoře.
Proč jsou tak vysocí?
Vypadají tam nahoře vyšší.
Jejich čísla mají jinou barvu.
Jsou bílá.
Mé číslo se mi líbí.
Je hezké být tu nahoře.
Viděl jsem pod sebou 80 lidí a říkal si:
„Tahle show je skvělá.“
Cítil jsem uspokojení z toho,
že je pode mnou tolik lidí.
Když jsem tam stál a díval se na ty lidi,
cítil jsem se jako král.
Vypadá to, jako by hledali kořist.
Je zastrašující, když se na nás dívají spatra.
Kde je vítěz?
Vítěz tu není?
Ještě tu není.
Asi přijde zvlášť.
Physical: Sto předběžná mise.
Manuální běžecký pás.
První místo, Hong Pom-sok.
Vítěz si zaslouží potlesk.
Prosím, vstup.
Pěkné.
- Jsi úžasný! - Super!
- Vypadá skvěle. - Vypadá skvěle.
Je to kápo.
- Sleduj jeho krok. - Jsi úžasný!
Vypadá skvěle.
- Je jednička. - Páni, jednička.
Už dlouho jsem
nebyl na prvním místě, takže to byl skvělý pocit.
Jednička. To je super.
Kdybych běžel trochu lépe, byl bych první.
Musel jsem mu pogratulovat.
Nyní bude odhalen první úkol Physical: Sto.
Mám strach.
Jsem zvědavý, co to bude.
První úkol je...
- Bojím se. Prosím. - Bude to...
Souboj jeden na jednoho.
Sakra.
Toto je okamžik pravdy.
O tom je Physical: Sto.
Teď doopravdy začínáme.
Takže polovinu z nás vyřadí.
Jak kruté.
Po tři minuty
budou dva soutěžící soutěžit o míč.
Vážně zase tohle?
Je to typický souboj Physical: Sto.
Souboje se budou konat
ve třech arénách.
- Přidali ještě jednu. - Tři arény?
Jednu přidali.
- Je lepší mít víc možností. - Jasně.
Zaprvé, aréna A.
Zůstala stejná.
Je ideální na utíkání.
Půjde tam o rychlost.
Aréna B.
To je šílený!
Boj ve vodě?
- Je tam samá voda? - Je tam jen voda.
Mám největší šanci v aréně B?
Ve vodě můžu mít výhodu.
A nakonec...
Co bude C?
V C asi bude hodně úkrytů.
Aréna C.
Osmiúhelník UFC.
Tong-hjon má navrch.
- Dobře! - Tohle je pro bojovníky MMA.
To je šílené!
Chtějí vidět boj.
Musíme se vyhnout Kim Tong-hjonovi.
Budu se cítit jako doma.
Nyní bude odhalena výhoda, kterou jste získali
v přípravné misi.
Počínaje prvním místem si budete postupně volit
protivníka a arénu.
- Dobře! - Pěkné!
To je super.
Ulevilo se mi, že jsem byl v přípravné misi první.
To je velká výhoda.
My víceméně nemáme na výběr.
První místo, Hong Pom-sok.
Zvol si prosím protivníka.
V první řadě jsem v souboji jeden na jednoho vypadl.
Hodně jsem nad tím přemýšlel.
Jde dolů.
- Kdo to bude? - Vybírá si zdola?
Nechci jít proti němu.
Co?
Nechoď sem.
Co?
Co se děje?
On jde sem?
Já?
To je šílené.
Začíná to být zábava.
To je zvrat.
Jestli zase prohraju, je konec.
Cítil jsem, že musím za každou cenu vyhrát.
Zvol si svého protivníka.
Thanos, Kim Min-su.
KIM MIN-SU KULTURISTA
- Ani náhodou. - Je obrovský.
- To je šílené! - Je to monstrum.
Chtěl jsem mu dopřát výzvu.
Sežeru ho zaživa.
Nevím, koho si vybrat.
- Tady nahoře! - Vážně?
- Kde? - Tady nahoře. Jdeme.
JUSTIN HARVEY HEREC
Jaký děláš sport?
Skoro všechny.
- On ho provokuje. - To je chlap!
Pojď dolů.
- Je to borec! - Je super!
Má skvělou spodní část těla.
MO TCHÄ-BOM BRUSLAŘ
- Vybírám si zápasníka. - To ne.
Má obří pravačku.
ČU MIN-GJONG ZÁPASNÍK
Je to souboj paží a nohou.
Moje specialita je mrtvý tah.
Můj rekord je 190 kilo.
Vážně 190 kilo?
Myslím, že zvedne víc než já.
Bude to zábava.
- Soupeřila bys se mnou? - Prosím?
- To myslíš vážně? - Vážně?
„Taková hromada svalů?“
Vybral sis si ji kvůli účesu!
Dívá se nahoru?
SIM JU-RI MMA
Vyber si muže.
- Je tu někdo na výběr? - Jsou tu dvě ženy.
Jeden z těch tří?
Buď mým soupeřem.
- On? - Buď můj soupeř.
Vybrala si muže!
HUNTER LEE
- Ta se nebojí. - To vážně?
Mám husí kůži.
Chci bojovat proti muži s vysokým umístěním.
V souboji jeden na jednoho si věřím.
Kim Tong-hjon.
Nedívejte se tam.
- Zvol si prosím protivníka. - Dělo!
- Určitě mají strach. - Dělo.
- Jsem zvědavý. - Zajímá mě, koho si vybere.
Upřímně, přišel jsem sem bojovat.
Tak jsem si řekl, že bych si měl vybrat někoho většího.
Jaký děláš sport?
Jen zvedám činky.
- Činky? Aha. - Ano.
Máme stejné jméno.
KIM TONG-HJON BOBISTA
- Přežít může jen jeden. - Jo.
- Hodně štěstí. - Tobě také.
Když jsme sem přišli,
spousta lidí se bála právě tohoto člověka.
Nikdo by si ho nevybral.
Dobře.
To snad ne!
Jsou oba tak silní.
Bude to drsné.
Bude to skvělý souboj.
Tenhle souboj si nenecháme ujít.
Chtěl jsem ve Physical: Stoudělat comeback.
A všem ukázat, co je Dělo zač.
PHYSICAL: STO STATEČNÝCH POD ZEMÍ
Mám strach, ale těším se.
Nejvíc mě zajímá, jak bude vypadat aréna.
Nemůžu se dočkat, ale jsem nervózní.
Jdeme.
To je šílené.
To je úžasné.
To bude brutální.
Bude to vážně humus.
To je špatný.
Sakra.
Konečně začínáme.
První úkol Physical: Sto.
Souboj jeden na jednoho.
Nyní budou...
odhaleny arény.
To je úžasné.
To je šílené.
Takže tohle bude můj hrob.
To je úžasné.
Tahle show se o tolik rozrostla.
Nečekal jsem, že to uvidím na vlastní oči.
Je to tady.
Jsem mrtvý.
Tohle je peklo.
KIM KI-HJOK MODERÁTOR
Už pohled na tu arénu mě unavuje.
Dáme ten míč na tyč?
Měli bychom ho dát k tyči.
- A obejmout tu tyč. - Myslíš?
Je to náš letní výlet.
- Je to tu obrovské. - Je to bazén.
V aréně B bude rvačka.
Bude to navážno.
Je to skutečný ring UFC.
Je to skutečné UFC.
Už cítím krev.
Doufám, že ze sebe vydám vše.
Budeme bojovat jako chlapi.
První úkol Physical: Sto.
Souboj jeden na jednoho.
Míra přežití bude 50 %.
Je to skutečné bojiště.
Vyřadí polovinu z nás.
Máme tři minuty.
Ten, kdo bude po třech minutách držet míč,
postoupí k dalšímu úkolu.
- Sakra! - Dýchej!
Pokud míč nebude držet nikdo,
nebo nebude jasný vítěz,
bude zápas o minutu prodloužen.
Poražený soutěžící
musí rozbít své torzo
a odejít.
Jeho výroba byla pracná. Musím ho chránit.
Nechci ho rozbít.
Míra přežití je 50 %.
Zahajujeme souboj jeden na jednoho.
Do toho!
V tomhle jsem byl vždycky nejlepší.
Nemůžu prohrát.
Jsem si jistý, že vyhraju.
Určitě vyhraju.
Budu riskovat život. Když prohraju, je po mně.
Toto je okamžik pravdy.
O tom je Physical: Sto.
ÚKOL: 1
První kolo souboje jeden na jednoho.
- Je čas. - Už to začíná.
- Začínají. - Musí to být stres.
Zajímá mě, kdo začne.
Mě taky.
Aréna A.
Vypadá to náročně.
- Musí to být děsivé. - Nebude to lehké.
Hong Pom-sok.
- To si nenechám ujít. - Co to je?
Tohle musíte vidět.
Bude to zábava.
- Musíte to vidět. - Soutěží tu Pom-sok.
- Právě teď? - Ano.
Bude to zábava.
Budu se dívat.
- Hong Pom-sok. - Číslo jedna.
Hodně jsem nad tím přemýšlel.
Zvažoval jsem někoho většího a využít svou rychlost ve svůj prospěch.
Ale také jsem zvažoval, že si vyberu snadného protivníka.
Já?
Vážně?
Je to K-popový idol?
Ahoj, všichni.
Jsem Čang-džun ze skupiny Golden Child.
I ČANG-DŽUN ZPĚVÁK
Jsem rapper v Golden Child.
Když si lidé představují idoly,
představí si někoho vychrtlého.
Ale upřímně máme velkou výdrž.
Už jste někdy tancovali jako my?
Je to extrémně těžké.
Někdy začínáme tančit ráno a tančíme až do druhého rána.
Vždycky mě bavil sport.
V šesti letech jsem začal dělat taekwondo a dělal jsem ho deseti.
A mám i pár cen z atletiky.
Nepodceňujte mě. Jen se dívejte.
Vybral si snadného soupeře.
Vybral si slabého protivníka.
- V první řadě se poučil. - Jasně.
Jdeme!
Chudinka.
Myslím, že si mě vybral, protože jsem menší.
Měl by se smát, dokud může.
Myslím, že mám šanci.
- Pojď, Pom-soku! - Pojď, korejský idole!
Začínám být nervózní.
- Potí se mi dlaně. - Potím se.
Idolové jsou silní.
Do toho.
V první řadě jsem byl poražen,
teď to musím napravit.
Nebudu mít slitování.
Jdeme!
- Jdeme! - K-popový idol je rychlejší.
Jdeme!
Jde ti to skvěle!
- Máš na to! - Je to síla.
- Děsivé. - Nandej mu to.
- Čang-džun! - Dej mu!
Musíš jít přímo po něm!
To je ono.
To je ono!
Co se děje?
Jste super!
Jdeme na to!
- Do toho, K-popový idole! - Pěkné!
- Ten idol je vážně dobrý. - Je úžasný.
Nikdy se neunaví. Má velkou výdrž.
Upřímně jsem ho podcenil, protože je to zpěvák.
Ale byl rychlejší, než jsem čekal.
Zaskočilo mě to.
- Jen tak dál. - Jdeme!
Jde ti to!
Jdeme!
Ukradni to.
- Jdeme! - Drž se!
Jdeme!
Ukaž, co v tobě je!
Boj!
Pořád máš dost času!
- Čang-džune! - Sejmi ho.
- To dáš. - Chyť ho za nohy. Přesně!
- Korejský idole. - Pěkné!
- Ukaž, co v tobě je! - Dobře!
- To je ono. - Vzal mu ho.
Co se děje?
Má to pod kontrolou.
Drží ho oba.
Budu ten míč držet jako vzteklé děcko,
které něco chce.
Byl silnější, než jsem čekal.
Vedete si dobře!
Ale musíš mu ho vzít!
Jsou vyrovnaní. Měl by se postavit a setřást ho.
Drží ho pevně.
- Dobrá práce! - Pomalu.
Sebral jsem mu míč.
Tak jsem si myslel, že mám šanci.
Čekal jsem, že to bude hračka.
Pak mi došlo, že musím být pořád ve střehu.
Nesmím prohrát.
Tentokrát ne.
Jdeme!
Zvedl ho.
Získal míč.
Má neskutečnou sílu.
Je jako tygr.
- Není to snadné. - Úplný tygr.
Není to snadné.
- Dokážeš to! - Musíš jít po něm!
Zbývá jedna minuta!
- Drž se ho! - Pojď! Jen minuta!
Běž tam! Zbývá minuta!
- Do toho! - No tak, nevzdávej se!
Přilep se na něj!
- Pokračuj! - To zvládneš!
Chyť ho!
Je vážně rychlý!
Pěkné!
To je ono!
- Pěkné! - Chyť ho!
- Jo! Ještě! - Přesně!
Musíš to zkusit!
To je ono! Popadni ho!
No tak! Seber mu to!
- Třicet vteřin! - Třicet vteřin!
Ať se snaží!
Vydrž až do konce!
- Nepouštěj ho! - Vylez na něj!
- Jo! - Ne, míč.
- Hlídej si míč! - Ale ne.
- Dvacet vteřin. - Nevzdávej to!
- Do toho! - To je ono!
Pěkné!
To je ono!
Co se děje?
- To snad ne! - Co?
Byl jsem v šoku.
Nezbývalo moc času a Čang-džun mě nechtěl pustit,
tak jsem začínal být nervózní.
Míč je volný!
To je ono!
- Čang-džune! - Chyť ho!
- Jen tak dál! - Možná to dá.
- Běž blíž! - Běž pro míč!
- Patnáct vteřin! - Patnáct!
- Chyť ho! - Chyť ho!
Ne!
Jsou vyrovnaní!
Myslel jsem, že budu vyřazen.
Rozhodl jsem se do toho jít.
Chyť ho! To je ono!
Ne!
- Děláš si srandu! - To ne!
- Deset vteřin! - Hlídej si míč!
- Vydrž! - Máš na to!
Už je skoro konec!
Pojď, Čang-džune!
- Obra... - Pět vteřin!
Musíš ho obrátit!
Do toho!
- Popadni ho a otoč! - To je ono!
- Hra skončila. - To bylo napínavé.
Skoro ho dostal.
Byla to zábava.
- Jsi úžasný! - Tak blízko!
Dobrá práce!
- Byl dobrý. - Dobře ty!
- Pěkný! - Jsi úžasný!
- To byl ale boj. - Dal do toho všechno.
Mám husí kůži.
Bylo to skvělé.
Myslel jsem, že na Hong Pom-soka nemá.
Ale bylo to o fous.
Bylo to vyrovnané.
Dal jsem do toho všechno.
Už dlouho jsem se od svého debutu necítil tak zoufale.
Vítězem v aréně A je Hong Pom-sok.
Ve druhé řadě jsem byl hodně pod tlakem.
Mám pocit, že ze mě ta tíha spadla.
V první řadě se mi nepovedlo odvést dobrou práci,
takže do toho dám všechno, abych to napravil.
Nemusím ho rozbít.
Myslel jsem, že mě rozdrtí.
Ale mám pocit, že jsem předvedl přijatelný výkon.
Takže ničeho nelituji.
Pom-sok vyhrál o fous.
- Čang-džun mu byl v patách. - Pecka.
- Je vzrušující to sledovat osobně. - Je to stresující.
Začne další hra.
Je to jako ve vězení.
Bude to těžké.
Budou to těžké tři minuty.
Je to brutální.
Musí být těžké jít první.
Aréna C.
Sim Ju-ri.
Tohle musím vidět.
To neprošvihnu.
Je to bojová šampionka.
Dobrý den. Jsem Sim Ju-ri, bojovnice MMA.
Raz, dva. Rána do obličeje. Je to drsný boj.
Ve smíšených bojových uměních jsem prý mistryně úderu.
Jako amatérka jsem byla téměř bez porážky.
Jako profík jsem momentálně šampionka.
I tohle je velký souboj.
Kdo si vybral protivníka?
- Ona, že? - Ano.
Bude to zábava.
Nevím, co se stane.
Co se stane?
Nemám co ztratit.
Na tenhle souboj se těším nejvíc.
Čtyřicáté sedmé místo,
Sim Ju-ri.
- Je to ona, že? - Zvol si prosím protivníka.
MMA?
Ženy najednou odvracejí pohled.
Vypadá hrozivě.
Sakra, co když to budu já?
Nechoď sem.
Nebude to snadné.
Koho si asi vybere?
Dívá se nahoru?
Cože?
Kdo je tam?
Jsou tam dvě ženy.
- Bude to jedna z nich. - Už jde.
Už jde.
Ta uprostřed? Vypadá to tak.
Vybrala si muže!
- To snad ne. - Je úžasná!
- Vybrala si muže! - Respekt.
- To jako vážně? - Proč si vybrala jeho?
Proč?
Každý si vybírá někoho, koho považuje za snadného protivníka.
Ale já jsem přišla bojovat
a chtěla jsem se postavit silnému soupeři.
- Vybrala si silného soupeře. - Mám husí kůži.
Je odvážnější než já.
Věděl jsem, že přijde zvrat.
Co dělá číslo 50?
Dobrý den.
Jsem Hunter Lee, pracuji pro FBI.
Jsem z USA
a momentálně pracuji v Koreji jako diplomat.
Vždycky jsem rád cvičil.
Skoro každý den chodím do posilovny
a vždycky jsem vedl aktivní životní styl.
Je tu spousta lidí s odlišnou minulostí.
Těším se, že s nimi budu soutěžit.
MMA versus FBI.
To je super.
Vyber si prosím arénu.
- Jde do toho? - Aréna C.
V podstatě se chce porvat.
Je vážně skvělá.
- Je to možné? - Je tak skvělá.
Porazila jsem hodně žen,
a vždy jsem chtěla bojovat s mužem.
- Je skvělá. - Dej do toho vše.
Vyhraju já.
- Je úžasná! - Je skvělá.
Tomu se říká holčičí láska.
Diplomaté obvykle budují vztahy a řeší problémy
prostřednictvím slov.
Ale dnes budu bojovat svým tělem.
Hodně štěstí.
Má vážně pěknou konstituci.
Bylo by super, kdyby vyhrála.
Vybrala si muže, který je navíc dobře stavěný.
Je to skutečná bojovnice.
Žena si vybrala souboj s mužem,
takže chci, aby pro změnu vyhrála.
No...
Bojovníci to vědí.
Není to o pohlaví.
Je to spíš o váze.
Je mezi nimi rozdíl tak 20 až 25 kil.
Ona nemůže vyhrát.
Všichni myslí, že nemůžu vyhrát.
Ale já jim ukážu, že na to mám.
Zvládnu to.
Mám bohatě na to, abych tu soutěžil.
Věřím si.
Bylo by úžasné, kdyby vyhrála.
- Jdeme! - Jdeme!
Pěkné!
Okamžitě popadla míč a šla k zemi.
Chtěl jsem vidět její plán.
Sotva jsem spatřila míč, běžela jsem k němu, a on si vyšlapoval.
Říkala jsem si: „Fajn. Jdeme na to.“
- Má silný stisk. - Je ve formě.
Hodně štěstí vám oběma.
Jdeme!
Lehce ji zvedne.
Ju-ri, vydrž!
Vydrž!
Je mnohem větší než ona.
Do klubíčka!
Podle očekávání.
On umí jiujitsu.
Zná základy.
Chytl ji za zápěstí.
- Nešetří ji. - Dává do toho všechno.
Pořádná rvačka.
- Neodhaluj břicho! - Lehni si!
Musíš se otočit.
- Dobře. - Vydrž!
Dobře!
Vydrž!
Došlo mi, že to nebude snadné.
Rozhodla jsem se to brát jako skutečný MMA souboj.
Když se chopím míče a udržím ho,
říkala jsem si, že budu mít výhodu v dovednostech.
- Dobře. - Pěkné!
- Jde ti to. To je ono! - Pěkné!
- Na zem. Popadni míč. Dobře! - Na zem!
Je šílené, jak je silná.
- To je ono! - Má silný trup.
Byl jsem v šoku.
Je velmi schopná
a vytrvalá.
Dala by zabrat i mně.
Je mezi nimi velký váhový rozdíl.
Není pro ni snadné se udržet.
Její strategie byla držet míč
a nedovolit, abych ji obrátil.
Říkal jsem si, že musím najít způsob, jak se jí postavit.
Jedna minuta!
Ona má lepší schopnosti,
ale já mám výhodu velikosti.
- Má silné nohy. - Otoč ji.
Jdeme!
- Vydrž! - Vydrž!
- Podívej na tu sílu. - Ju-ri, už jen chvíli!
Jak to zvládá?
Musí to být těžké.
Je tvrdá jako kámen.
Bojovala jsem s mnoha zápasníky.
Jsem si jistá, že vydržím cokoli.
Jde jen o vůli.
Nenech se obrátit!
- Neobracej se! - Vydrž!
Nezbývá moc času. Musíš ho sebrat.
Dvacet vteřin!
- Vydrž až do konce! - Ne!
Vstávej, Huntere!
Chci vyhrát,
protože je to moje první výzva.
Vydrž!
- Nevzdávej to! - Bojuj!
Dokážeš to! Je skoro konec!
Nezbývá moc času!
Opakovala jsem si: „Vydrž,
a když zvládneš tohle, vyhraješ.“
Vpravo!
- Šílené. - Deset!
Vydrž! Nepouštěj se!
- Pět vteřin! - Pět vteřin!
Tři, dva...
To je ono.
Jsi úžasná!
To snad ne.
To bylo šílené!
Ona vyhrála.
Jsi úžasná!
- To bylo hustý. - Vyhrála.
Je skvělá.
Není divu, že je šampionka své váhy!
- Kdo vyhrál? - Sim Ju-ri.
To je šílené.
- Neuvěřitelné. - Nepustila míč ani na chvíli.
- To je šílené. - Musíš jí vzdát hold.
Vím, že jsem se rozhodla bojovat proti muži.
Ale nečekala jsem, že bych mohla vážně vyhrát.
Takže když jsem vyhrála, napadlo mě:
„Dokázala jsem to.“
Vítězem se stává Sim Ju-ri.
To je úžasné. Mám husí kůži.
Asi budu brečet.
Určitě si ho nevybrala v naději, že to bude snadné.
Bylo vidět, že do toho dala vážně všechno.
Když do toho šla naplno,
až do naprostého vyčerpání,
říkal jsem si, že je úžasná. Mám k ní respekt.
Byla pro mě číslo jedna.
Vyhrála nemožný zápas.
Z jejích pohybů je vidět, kolik práce do toho dala.
Když ji protivník popadne, umí se dobře bránit.
Už jen z toho poznám,
kolik práce a času věnovala tréninku.
Bylo to velmi působivé.
Myslela jsem, že umřu.
Zase budu mít velké sny.
Budu se snažit přežít až do konce.
Byla to zábava.
Nemohl jsem ten boj vyhrát.
Byla vážně dobrá.
Jsem trochu zklamaný,
že končím.
I když má cesta končí,
doufám, že Sim Ju-ri zůstane silná a bude dál bojovat.
- Je úžasná. - To je.
Je šampionka ve své váze.
- Je úžasná. - A taky dobrá bojovnice.
- Aréna A. - Hon začíná!
- Jdeme! - Jdeme!
ČONG TÄ-DŽIN VS. NO SUNG-HJOK
Páni, je rychlý.
- Je rychlý. - Je rychlý.
- Bože. - Dobře!
VYHRÁVÁ SPORTOVNÍ MODEL ČONG TÄ-DŽIN
Pěkné. Vedl sis skvěle!
Páni, podívej na jeho břišáky.
POWER WHO YAMI VS. ČANG JUN-SONG
To je neuvěřitelné!
- Pěkné. - To je ono.
Vydrž!
- Je to možné? - Zoro!
VYHRÁVÁ COSPLAYER POWER WHO YAMI
Ten pekáč buchet je pravý.
VYHRÁL POWER WHO YAMI
KIM HJONG-GJU VS. GPT
Dej do toho všechno!
Dokážeš to!
Do toho! To je ono! Do toho!
VYHRÁVÁ BOXER KIM HJONG-GJU
KANG KI-DŽUN VS. KIM JONG-ČCHAN
To bylo úžasné.
VYHRÁVÁ BOJOVNÍK TAEKKYON KIM JONG-ČCHAN
- Aréna A. - Středoškolák.
Je roztomilý.
Zápasník proti silákovi.
ČUN-HJOK VS. SUNG-MIN
To dáš!
Zápasí!
Síla a technika.
Pěkný!
VYHRÁVÁ ZÁPASNÍK ČANG ČUN-HJOK
To bylo super!
Proč je tak rychlý?
AMOTTI VS. I KJU-HO
Nejspíš nikdy neprohrál hru na honěnou.
- To je ono! - Je rychlý.
- Pro Amottiho je to hračka. - Vítězí Amotti.
VYHRÁL AMOTTI
ČU SONG-MIN VS. ČCHONG TE-SE
Sleduj jeho reflexy.
Páni, to je šílené.
Je tak rychlý.
VYHRÁVÁ FOTBALISTA ČCHONG TE-SE
Tak se to dělá!
Začne další souboj.
Aréna B.
Už to začíná.
- Aréna B! - Je tu první souboj.
- Konečně voda. - B?
- Aréna B! - Konečně.
- Koukej na tu vodu. - Ten bazén!
- Nemůžu se dočkat. - Boj ve vodě!
Aréna B.
Kim To-hjon.
To-hjon?
- To-hjone! - Je to tady!
Boxer národního týmu.
Tohle bude fakt těžký.
Ahoj.
Jsem kapitán Kim To-hjon, boxer z národního týmu.
Dvanáct let jsem byl národní boxer ve třídě otevřené váhy.
A vždycky jsem byl v Koreji jednička.
Takže věřím, že moje místo je vždycky nahoře.
Podívejte na jeho tělo.
Box.
V boxu je tak vysoká váhová kategorie?
Jde z něj respekt.
Je děsivý.
Nikdo ze 100 soutěžících pro mě nevyčnívá.
Věřím, že jsou všichni pode mnou.
Moc jsem o tom nepřemýšlel,
protože stejně budu první.
Osmdesáté druhé místo, Kim To-hjon.
Zranilo to mou hrdost.
Tak jdeme na to.
Je lepší, když si někdo vybere mě, než naopak.
Věřím si.
Souboj jeden na jednoho.
Vyberte si soupeře.
Procházeli kolem mě.
Ti lidé vědí, o co jde.
Jeden na jednoho?
Nikdo si mě nevybral.
Nejdřív jsem neměl možnost si vybrat.
Ale pak na mě přišla řada.
- Co mám dělat? - Můžeš si vybrat soupeře.
Kim To-hjone.
- Boxer z národního týmu. - Vyber si soupeře.
Všichni jsou silní.
Jde z něj strach.
Zbývají jen silní soupeři.
Šest nejméně populárních.
Není moc na výběr.
Nikomu jsem se nechtěl vyhnout.
Podíval jsem se na stranu
a zdálo se mi, že říká: „Tak se ukaž.“
Tak jo, jdeme na to.
Kdo to bude?
- Co to je? - Hodí se k sobě.
Bude to zábava.
Ale vypadá drsně.
Je silný.
Jsem Kim Min-ho, profesionální zápasník WWA,
a čtvrtý držitel
titulu třídy v těžké váze na Dálném východě.
KIM MIN-HO ZÁPASNÍK
Všichni Korejci určitě slyšeli jméno I Wang-bjo.
Nazývali ho živoucí legendou
díky úžasným zápasům, které předvedl.
Jsem I Wang-bjoův poslední žák
a stal jsem se šampionem, než zemřel.
Jsem jednoduše zástupce korejského profi wrestlingu.
Proto mě korunovali šampionem v profesionálním wrestlingu.
Ukážu vám proč.
- Je zvyklý zápasit. - Jasně.
- Určitě je silný. - Myslím, že bude dobrý.
Dnes ti uštědřím lekci.
To je kruté.
Je to kdo s koho.
Boxer a profi zápasník.
Takže pravda proti lži.
Lidé si myslí, že zápasníci jsou jen showmani.
Myslí si, že neumí bojovat.
Bojová umění jsou o ovládnutí soupeře a vítězství.
V profesionálním zápase ale musíte protivníka chránit,
když provádíte své chvaty.
Takže je to mnohem nebezpečnější
a míra úmrtnosti je nejvyšší ze všech sportů.
Proto musíme být silní.
Ten boxer mi řekl, že mi uštědří lekci.
Podle mě je to nesmysl.
To já uštědřím lekci jemu.
Nebude to jen lekce.
Na tři minuty mu ukážu peklo.
Jdeme.
Nemůžu se dočkat!
- Jdeme! - Jdeme!
- Kapitáne!
- Kde je? - Co se děje?
Takový klid!
- Je úplně v klidu. - Jedeme!
Cítil jsem se hrozně.
Přišlo mi, že mnou pohrdá.
Tohle je zábavný zápas.
- Jdeme! - Jdeme!
Zahání ho do rohu.
Být v rohu je těžké, obzvlášť ve vodě.
Jde z něj strach.
Je to boxer,
takže jsem cítil, že mám náskok.
Chtěl jsem hodit míč daleko.
- Hra začíná. - Děsivé.
Do toho, Tygří Masko!
Bude to větší zábava, než jsem čekal.
Nedovolím mu mít navrch.
Porazím ho svou silou.
- Je tak silný. - Je tak silný.
Hele ten boxer.
Silou se mu nevyrovná.
- Nemyslím si, že je boxer. - Vedeš si dobře!
On zápasí.
Ví, jak ho přimáčknout.
Má ho na zádech.
Jdi pryč.
Myslím, že je trochu vykolejený.
Když došlo na věc, byl nula.
Byl tam velký rozdíl v síle.
Bylo horko, tak jsem mu dal napít.
- Je to vážně boxer? - Nevzdávej to!
Dobrá práce!
Je děsivý.
To myslí vážně?
Tohle je šílené.
Měl jsem proti sobě 120kilového soupeře,
takže jsem měl smůlu.
Nevzdávej to!
To zvládneš!
Je moc daleko.
Je na druhém konci.
Musíš ho na konci popadnout.
Mám v plánu nechat vypršet čas a na konci získat míč a vyhrát.
Půjdu na to pomalu, nebudu spěchat.
Zbývá 50 vteřin!
Teď můžeš jít pro míč.
- Popadni ho! - Pojď.
Když ho pustí, dá mu náskok.
Jde o načasování.
Musíš běžet pro míč!
- Třicet vteřin! - Třicet vteřin!
Vydrž, Tygří Masko!
- Do toho, To-hjone! - To je ono.
- Do toho! - Ne!
Ne!
- Třicet vteřin! - Pojď!
- Běž! Utíkej! - Běž!
- To je ono! Běž! - Běž!
- Utíkej! - Pěkný, To-hjone! To je ono!
Ne!
- Utíkej! - Vem ho! K zemi!
Ne!
Teď můžou vyhrát oba.
Vydrž!
To není dobré.
Jdeme na to.
- Vydrž! - Je čas to skončit!
- Dvacet vteřin! - Skoro!
- Dvacet! - Dvacet!
- Nevzdávejte to! - Co je?
- Patnáct vteřin! - Seber mu ho!
Seber ho! To je ono!
Má ho!
- Běž! - Ne!
Deset vteřin!
Pěkné!
Běž!
- Osm vteřin! - Běž!
- To je ono! - To je ono!
- Tři, dva, jedna! - Popadni ho!
Souboj skončil.
- To bylo super! - To bylo úžasné!
Dobrá práce, Kim To-hjone!
Pěkné!
- To bylo super! - Byl to velký boj.
Souboj pravých mužů.
- Máme skvělé zápasy. - Bylo to úžasné.
Je to šílenec.
To-hjon byl tak dobrý, jak jsem čekal.
Je to supertěžká váha.
Ale přesto má
neskutečnou rychlost a reflexy.
Díky němu jsem byl hrdý, že jsem boxer.
Jsem rozehřátý.
Ukážu vám, co dokážu se svou konstitucí a silou.
Tak si dávejte pozor.
To byla fuška.
Korejští zápasníci!
Kdo je další?
- Už jsou na zemi? - Ano.
Aha.
To jsou oni?
Myslím, že je čas.
Těšil jsem se na zápas.
Tohle neuvidíte často.
Jsem zvědavý, co předvede
nejlepší korejský bojovník v kleci.
Byl jsem zvědavý, jak si s ním poradí.
Aréna C.
KIM TONG-HJON BOJOVNÍK MMA
Kim Tong-hjon.
- Bojovník MMA. - Velký zápas.
- Kdo?
- Tohle musíme vidět. - Konečně.
- Drž si flek. - Drž si flek!
Rychle.
Sedadlo v první řadě.
- To jsou luxusní místa. - To mi povídej.
Tohle je zápas k nezaplacení.
Uvidím je zblízka v kleci.
Nemůžu se dočkat.
Je tváří Koreje v UFC.
Je to jako sledovat zápas šestého hráče na světě.
Na to jsem se těšila.
Dělo! Tong-hjone!
Jsem prosťáček, co se vyzná jen v MMA.
Pokud jde o MMA,
s nikým neprohraju.
Když se bojuje mezi zdmi,
nikdo na světě mě neporazí.
Desáté místo, Kim Tong-hjon.
Bojovník MMA.
Vyber si svého protivníka.
Dělo!
Koho si asi vybere.
Nevybere si zápasníka MMA?
Možná Thanos. Tebe, Min-su.
Byla by pro mě čest, kdyby si mě vybral.
- Nesouhlasím. - Jo?
- Pravda. - Asi bych prohrál.
Spousta lidí se těší.
Byl jsem rozpolcený.
Spousta lidí si mě pamatuje jako Dělo.
Nebyl jsem si jistý snadným protivníkem.
Vyber si Čang-guna.
Mám?
Co to bylo?
Provokoval ho.
Dobře.
Děsí lidi.
Co to bylo?
- Jde dolů. - Jde dolů
Podívej na to sebevědomí.
Nechoď dolů.
Hodně jsem nad tím přemýšlel.
Přišlo mi správné vybrat si někoho většího.
Někoho nabušeného.
Někoho, koho by si nikdo jiný nevybral.
Myslel jsem, že se mu všichni budou vyhýbat.
Proto jsem si ho vybral.
Dobře.
Paráda.
- Emmanuel! - Do toho, Emmanueli!
V souboji jeden na jednoho jsem si věřil, protože je to souboj síly.
Tohle je těžký souboj!
- To je šílené. - Je to šílené.
EMMANUEL FITNESS MODEL
Ahoj.
Ty jeho svaly.
Má šílené tělo.
- Podívej na jeho ruce. - Je to borec.
Je kulturista.
S kulturistikou začal v Koreji.
K výhře mu stačil trénink ve školní tělocvičně.
Chtěl jsem se mu vyhnout. Vypadal jako silný soupeř.
Myslel jsem,
že se mu všichni budou do konce vyhýbat.
Tong-hjon si vybral Emmanuela.
Určitě bude silný.
Tong-hjon si ho vybral a já si říkal, že je neuvěřitelný.
Emmanuel prý Kim Tong-hjona nezná.
Neví, kdo to je.
Kdo je to?
Ani nevím.
Reakce ostatních byla větší než moje.
Zajímalo mě proč.
V zahraničí možná nejsem známý.
Když se podíváte na moje květákové uši,
řekli byste, že dělám zápas nebo MMA.
Ale on neměl ani tušení.
V tom případě bych mu měl ukázat, kdo je Kim Tong-hjon a co umím nejlépe.
Vyberu si svůj domov mimo domov. Aréna C, klec.
„Domov mimo domov.“
- C? - C.
Bude to skvělý zápas.
Bude to zábava.
Ukážu vám, jak jsem přežil deset let v kleci,
na svém oblíbeném pódiu.
Ulevilo se mi.
Také jsem chtěl soutěžit v aréně C.
Věřil jsem, že vyhraju.
- Emmanueli! - Přichází Kim Tong-hjon.
- Do toho, Emmanueli! - Do toho, Kim Tong-hjone!
To je šílené.
- Cikáda! - Tong-hjone, jdi!
Bojovník!
Je fakt super.
- Emmanuelovo tělo. - Co je to za tělo?
- Má fantastickou konstituci. - To je šílené.
Nemůžu uvěřit, že mám možnost to sledovat.
Co se stane?
Jak asi budou bojovat?
Klec je Kim Tong-hjonovo rodiště.
Je to jeho domácí hřiště.
V kleci ho nikdo neporazí.
Očekávám, že Kim Tong-hjon vyhraje snadno.
Emmanuel si s ním dokáže poradit.
Jeho tělo je jako z jiného světa.
Jeho konstituce není běžná.
Má skvělé tělo, je silný a má hodně sebevědomí.
Myslím, že to bude těsný souboj.
- Posílá očima vzkaz? - Podívej na Emmanuela.
Co se bude dít?
- Jsem nervózní. - Už mám nervy.
Jakmile zazní píšťalka začne souboj jeden na jednoho.
Ukážu mu, proč mám 13 vítězství v UFC.
Těch 13 vítězství nezmizí jen proto, že jsem starší.
Nepřipouštěl jsem si, že bych mohl prohrát.
Do toho!
- Předveď se! - Do toho, Emmanueli.
Překlad titulků: Tereza Wong